WEBVTT

00:00.100 --> 00:19.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:24.004 --> 00:25.131
گوی‌های برفی فروشی

00:25.131 --> 00:27.591
گوی برفی اینجاست، بیاید گوی برفی ببرید

00:27.591 --> 00:29.969
دارم بهت می‌گم بیل، کلاژن الان خیلی موضوع داغیه

00:29.969 --> 00:31.470
زن‌ها دنبالشن و می‌خوان بدونن

00:31.470 --> 00:33.848
چطوری می‌تونن بیشتر داشته باشن. و واقعاً فکر می‌کنم

00:33.848 --> 00:35.933
این داستان با خیلی از مردم ارتباط برقرار می‌کنه

00:35.933 --> 00:38.352
این همون چیزیه که خواننده‌های خانم دنبالشن، و

00:39.812 --> 00:41.564
آره، می‌دونم وقت کریسمسه، بیل

00:41.564 --> 00:43.983
آره گوی برفی. بیاید، هی، کریسمس مبارک

00:43.983 --> 00:47.069
یه گوی برفی بخرید! گوی برفی فروشیه! بفرمایید داخل

00:47.069 --> 00:48.154
بله

00:48.154 --> 00:50.739
هی، گوی برفی برای فروش. گوی برفی می‌خوای؟

00:50.739 --> 00:52.158
آه. اوهوم

00:53.868 --> 00:55.911
باشه. یه داستان مثبت و روحیه‌بخش که

00:55.911 --> 00:57.246
احساسات آدم رو قلقلک بده

00:58.497 --> 01:00.457
و البته تا وقت کریسمس برسونش

01:01.417 --> 01:03.460
باشه. آره، ممنون بیل

01:09.508 --> 01:10.509
دستمال؟

01:19.185 --> 01:21.437
قهوه سیاه تلخ. دقیقاً همون‌جوری که دوست داری

01:21.437 --> 01:25.149
مرسی. (آه) اه. این دیگه چه معجون

01:25.149 --> 01:26.942
رنگارنگ و شکری‌ایه که دستته؟

01:26.942 --> 01:28.986
سیروپ آب‌نبات عصایی. چندش‌آوره

01:28.986 --> 01:32.823
این، رفیق من، لذت کریسمسه. تو چت شده؟

01:32.823 --> 01:34.700
اه. اینم از لذات کریسمسه

01:34.700 --> 01:37.411
پاشیدن شُل‌و‌ول‌های خیابون روی آدم. الان دیگه ترند شده

01:37.411 --> 01:41.457
ببخشید. می‌دونم از راه رفتن توی تله‌های توریستی

01:41.457 --> 01:44.627
توی این موقع سال متنفری، اما وضعیت اضطراریه

01:45.669 --> 01:48.214
خرید رفتن وضعیت اضطراریه؟ می‌دونی که هنوز

01:48.214 --> 01:49.465
دو هفته تا کریسمس مونده، نه؟

01:49.465 --> 01:51.884
اوه، نه، واسه من نه. اگه هدایای خونواده‌ام رو

01:51.884 --> 01:54.053
امروز بعدازظهر پست نکنم، به موقع به دستشون نمی‌رسه

01:54.053 --> 01:55.721
چرا همون موقع که واسه سال نو

01:55.721 --> 01:57.181
پرواز داری با خودت نمی‌بریشون؟

01:57.181 --> 01:59.141
و روز کریسمس هیچ کادویی زیر درخت

01:59.141 --> 02:00.351
واسه برادرزاده‌هام نباشه؟ اوه، چه فاجعه‌ای

02:00.351 --> 02:02.019
نه؟ همین‌طوری هم به اندازه کافی بد هست که اونجا نیستم

02:02.019 --> 02:03.729
تا کادو باز کردنشون رو ببینم

02:03.729 --> 02:06.232
می‌دونی، اگه واقعاً می‌خوای کریسمس رو

02:06.232 --> 02:08.567
پیش خانواده‌ات باشی، من کاملاً درک می‌کنم

02:08.567 --> 02:12.196
شوخی می‌کنی؟ رفیق، کریسمس برنامه همیشگی مائه

02:12.196 --> 02:14.323
از دوران دانشگاه نماد اصلی دوستی‌مون بوده

02:14.323 --> 02:16.659
ستون اصلی پیوند رفاقتی‌مون

02:16.659 --> 02:19.245
مثل لیموی توی مارگاریتای ما، معیار طلایی برای همه

02:19.245 --> 02:21.038
باشه، دیگه بسه

02:21.038 --> 02:24.124
جدی می‌گم. عاشق سنت‌هامونم

02:24.124 --> 02:26.585
ماراتن فیلم، پاپ‌کورن کاراملی

02:26.585 --> 02:28.587
ممم، چیلی خونگی تو

02:28.587 --> 02:30.589
ساعت‌ها ولو شدن روی کاناپه

02:30.589 --> 02:32.925
تصحیح می‌کنم، من ولو می‌شم تو کار می‌کنی

02:32.925 --> 02:35.928
من از خونه روی کاناپه کار می‌کنم، پس حساب می‌شه

02:35.928 --> 02:37.471
ای وای از دست تو دختر

02:37.471 --> 02:39.598
کار خبرنگار هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

02:39.598 --> 02:42.685
منظورم اینه که، عاشق کریسمس گذروندن با توام

02:42.685 --> 02:46.605
باشه، حله. کریسمس رفاقتی توی خونه واسه برد

02:48.941 --> 02:50.109
اما با یه شرط

02:51.068 --> 02:53.445
درباره اون جنبه "توی خونه موندنِ" کریسمس‌مون

02:53.445 --> 02:54.738
داشتم فکر می‌کردم شاید امسال

02:54.738 --> 02:56.448
یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم

02:56.448 --> 02:58.701
باشه، داری منو می‌ترسونی. هنوز حتی ایده‌ام رو نشنیدی

02:58.701 --> 02:59.952
آره، ولی داری عجیب رفتار می‌کنی

02:59.952 --> 03:02.705
و تو ملکه سنت‌هایی

03:02.705 --> 03:04.915
و حالا یهو می‌خوای همه چیز رو عوض کنی؟

03:04.915 --> 03:07.585
اون چی بود که نامادری‌ت همیشه می‌گفت؟

03:07.585 --> 03:08.919
"به تزیینات کریستالی دست نزن."

03:08.919 --> 03:11.505
آره، اون، و "بهترین راه برای اینکه بفهمی

03:11.505 --> 03:14.633
می‌تونی به کسی اعتماد کنی یا نه، اینه که بهش اعتماد کنی."

03:14.633 --> 03:16.885
آره. ولی این رو از همینگوی دزدیده بود

03:16.885 --> 03:18.637
خب، الان باید به من اعتماد کنی

03:20.806 --> 03:22.266
باشه، می‌دونی که من همیشه

03:22.266 --> 03:23.642
به اون ایستگاه رادیویی تعطیلات گوش می‌دم؟

03:23.642 --> 03:25.519
همونی که همه آهنگ‌های کریسمس ماپت‌ها رو پخش می‌کنه

03:25.519 --> 03:26.979
و همه فکر می‌کنن خیلی کلافه‌کننده‌ست؟

03:26.979 --> 03:28.981
ام. درسته

03:28.981 --> 03:33.277
خب، توی یکی از مسابقه‌های تلفنی‌شون شرکت کردم و برنده شدم

03:33.277 --> 03:34.987
برنده شدی، عالیه! چی برنده شدی؟

03:34.987 --> 03:39.116
دو تا بلیط با تمام هزینه‌ها به کریسمس‌لند

03:40.242 --> 03:43.829
واو! کریسمس‌لند دقیقاً کجاست؟

03:43.829 --> 03:47.041
کریسمس‌لند جادویی‌ترین جای روی زمینه

03:47.041 --> 03:48.917
فقط تصورش کن، بی

03:50.294 --> 03:53.172
یه شهر کامل که وقف کریسمسه

03:54.548 --> 03:55.799
سلام همگی

03:56.592 --> 03:58.052
هی ایتن، خوش اومدی خونه

04:00.387 --> 04:02.014
اوه، سلام ایتن

04:02.014 --> 04:04.350
از مامانت بپرس چراغ‌های رنگی رو کجا می‌خواد

04:04.350 --> 04:06.477
کل شهر هر سال دور هم جمع می‌شن

04:06.477 --> 04:10.439
تا به بازدیدکننده‌ها تجربه کریسمس رویاهاشون رو بدن

04:10.439 --> 04:13.150
این دقیقاً یعنی چی؟

04:13.150 --> 04:15.652
کل شهر دور یه درخت کریسمس غول‌پیکر جمع می‌شن

04:15.652 --> 04:17.237
و آهنگ "هوویل" رو می‌خونن؟

04:17.237 --> 04:19.490
نه. هرچند شاید اون کار رو هم بکنن

04:19.490 --> 04:20.824
اما بهترین قسمتش این نیست

04:20.824 --> 04:22.951
مسلماً امیدوارم اون نقطه اوجش نباشه

04:22.951 --> 04:25.788
یه مسافرخونه هست به اسم "نورث پول این"

04:25.788 --> 04:27.539
که صاحبش موسس‌های کریسمس‌لنده

04:27.539 --> 04:29.500
جایی که از همه مهمون‌ها دعوت می‌شه اونجا بمونن

04:29.500 --> 04:31.877
و یه تجربه کامل از تعطیلات رو تضمین می‌کنن

04:31.877 --> 04:34.380
یه شهر کامل وسط یه سرزمین جادویی

04:34.380 --> 04:35.839
باشه، با کلمه "سرزمین جادویی" منو پروندی

04:35.839 --> 04:37.800
خیله خب. توی ماساچوسته

04:37.800 --> 04:39.343
باشه، ادامه بده

04:39.343 --> 04:42.054
و ظاهراً جوری با هر مهمون رفتار می‌کردن که انگار عضوی از خانواده‌ست

04:42.054 --> 04:45.224
سلام. اوه، اومدی خونه! آخ

04:45.224 --> 04:47.851
سلام مامان. وای خدای من

04:47.851 --> 04:50.562
ماچ! گرسنه به نظر میای. گرسنه‌ای؟

04:50.562 --> 04:51.814
شاید باشم

04:51.814 --> 04:54.483
واو. و موهاتم قشنگ شده. بلندتر

04:54.483 --> 04:57.861
کوتاه‌تر. واو. و هنوزم چقدر پرپشته

04:57.861 --> 05:00.781
دقیقاً مثل پدرت. هر روز دلم براش تنگ می‌شه

05:00.781 --> 05:03.909
نگات کن. وای خدای من. اصلاح نکردی؟

05:03.909 --> 05:05.702
نه. این ته‌ریشه

05:05.702 --> 05:06.829
ولی الان صبحه

05:06.829 --> 05:08.080
نه مامان، اسمش اینه

05:08.080 --> 05:09.039
بهش می‌گن ته‌ریش

05:09.039 --> 05:11.583
و همه چیز، می‌دونی، رو به راهه؟

05:11.583 --> 05:13.752
بله، بله، همه چیز عالیه

05:13.752 --> 05:15.838
وقت کریسمسه، ما توی کریسمس‌لندیم

05:15.838 --> 05:18.382
من توی ورودی خونه ملکه کریسمس‌لندم

05:18.382 --> 05:22.636
اوهوم، باشه. وای خدای من، پسرم، چقدر دلم برات تنگ شده بود

05:22.636 --> 05:24.596
خب، حاضری بری سر کار؟

05:24.596 --> 05:26.265
آره. خیلی خب، بفرما

05:26.265 --> 05:28.767
باشه. استراحت برای خسته‌ها معنا نداره

05:28.767 --> 05:30.769
مگه اینکه مهمونی باشی که پول داده

05:32.020 --> 05:33.897
اوه، کوکی‌ها آماده‌ست

05:33.897 --> 05:37.234
بهترین قسمتش اینه که تجربه کامل یه فیلم تعطیلات رو تضمین می‌کردن

05:37.234 --> 05:38.235
یه چی چی؟

05:38.235 --> 05:39.278
اون فیلم‌های کریسمس رو می‌شناسی

05:39.278 --> 05:40.696
که من هر سال پشت سر هم می‌بینم؟

05:40.696 --> 05:42.614
آره، مثل همونی که مجبورم کردی ببینم

05:42.614 --> 05:45.617
که توش یه توله‌سگ یه جوری باعث می‌شه دو نفر عاشق هم بشن؟

05:45.617 --> 05:46.910
مثل اون

05:46.910 --> 05:48.912
فقط موضوع اینه که توله‌سگ اونا رو به هم نمی‌رسونه

05:48.912 --> 05:50.914
جادوی کریسمسه

05:50.914 --> 05:53.125
این خیلی منطقی‌تره. آره

05:53.125 --> 05:54.293
خانواده‌ای که این مسافرخونه رو می‌چرخونن

05:54.293 --> 05:57.421
لابد خیلی کشته‌مرده کریسمسن

05:57.421 --> 05:58.422
اینجا بوی خوبی می‌ده

05:58.422 --> 06:00.466
اوه، اگه جای تو بودم امتحانش نمی‌کردم

06:00.466 --> 06:01.425
چرا؟ آماده نیست؟

06:01.425 --> 06:03.635
چون این "پوپوری" مخصوص تعطیلاته منه

06:03.635 --> 06:06.638
پرتقال، میخک، دارچین، جوز هندی

06:06.638 --> 06:09.933
دستورالعمل من برای یه آشپزخونه خوش‌بوی کریسمسی

06:09.933 --> 06:13.770
باشه، آروم باش خانم کلاوس. دنبال چی می‌گردی؟

06:13.770 --> 06:15.606
فکر می‌کنی چی؟

06:15.606 --> 06:17.775
اوه، البته. بله باز هم همون موقع سال شد

06:17.775 --> 06:20.027
جستجو برای تزیینات گم‌شده ادامه دارد

06:20.027 --> 06:22.112
آره. خب داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی

06:22.112 --> 06:24.156
یه نگاهی به گاراژ بندازی و ببینی توی

06:24.156 --> 06:26.158
اون کارتن‌های بالای قفسه‌ها هست یا نه

06:26.158 --> 06:27.117
باشه، حتماً

06:27.117 --> 06:29.328
اوه! هی، اینا مال اوناییه

06:29.328 --> 06:30.704
که با گوزن‌ها کار می‌کردن

06:30.704 --> 06:33.248
دیگه گوزن‌های پلاستیکی بیشتری واسه رو پشت‌بوم نگرفتی، نه؟

06:33.248 --> 06:35.083
خب، گرفتم، ولی اینا واسه اوناییه

06:35.083 --> 06:36.960
که روی گوزن‌های واقعی کار می‌کنن

06:36.960 --> 06:38.962
گوزن واقعی؟ بله

06:38.962 --> 06:40.756
اهالی شهر رای دادن که یه مزرعه گوزن داشته باشن

06:40.756 --> 06:42.466
توی زمین آقای هارلو

06:42.466 --> 06:44.927
فوق‌العاده نیست؟ یه کمی زیاده‌روی به نظر می‌آد

06:44.927 --> 06:47.387
خب، میانه‌روی چیز مهلکیه

06:47.387 --> 06:49.473
هیچ‌چی مثل زیاده‌روی موفقیت‌آمیز نیست

06:49.473 --> 06:50.808
فقط مشکل اینه که اینو از خودت درآوردی

06:50.808 --> 06:53.519
نه، درنیاوردم. این حرف اسکار وایلدِ

06:53.519 --> 06:55.145
عزیزم، مردم فکر می‌کردن زیاده‌رویه

06:55.145 --> 06:56.855
وقتی تصمیم گرفتم اینجا رو

06:56.855 --> 06:59.900
بعد از فوت پدرت به یه مسافرخونه با تم کریسمس تبدیل کنم

06:59.900 --> 07:01.902
اما همین منو سرپا نگه داشته

07:01.902 --> 07:03.987
و همسایه‌هامون که تصمیم گرفتن شهر رو

07:03.987 --> 07:07.366
به کریسمس‌لند تبدیل کنن! اینم خیلی‌هاشون رو سرپا نگه داشته

07:07.366 --> 07:08.784
به دلایل شخصی خودشون

07:08.784 --> 07:11.787
سرگرم‌کننده است، جشن و شادیه و برای همه است

07:11.787 --> 07:14.665
باشه. و شنیدم که دیگه رسمی شده و شورای شهر رای داده

07:14.665 --> 07:16.667
که اسم شهر به کریسمس‌لند تغییر کنه

07:16.667 --> 07:18.001
رسماً، رسمی شده

07:18.001 --> 07:20.045
باشه. خب، تا وقتی که این همه کار برات

07:20.045 --> 07:23.590
سازماندهی‌ش سخت نباشه و خوشحال باشی

07:23.590 --> 07:25.467
هیچ‌وقت به این شادی نبودم

07:26.552 --> 07:28.387
خب، پس چیزی که می‌خوای بگی

07:28.387 --> 07:32.391
اینه که این شهر جوریه که انگار داری

07:32.391 --> 07:34.851
توی یه فیلم کریسمسی زندگی می‌کنی؟

07:34.851 --> 07:35.936
معرکه نیست؟

07:38.438 --> 07:41.567
اوه یادت نره، بقیه بازیگرامون امشب می‌رسن

07:41.567 --> 07:43.569
و مهمون‌هایی که پول دادن هم

07:43.569 --> 07:44.903
توی چند روز آینده میان

07:44.903 --> 07:47.406
کلی رزرو دارین؟ کاملاً پر شده

07:47.406 --> 07:49.449
و یادت هست وقتی رسیدن چیکار کنی

07:49.449 --> 07:53.620
بله. کلاهم رو سر می‌ذارم و آماده اجرا هستم، بانوی عزیز

07:53.620 --> 07:55.622
اوه، تیم کوچولو

07:55.622 --> 07:57.082
یعنی می‌گی از کلاه خوشت نمی‌آد؟

07:57.082 --> 07:59.209
ببخشید. با این همه ریش و پشم، نمی‌تونم تشخیص بدم

07:59.209 --> 08:01.712
این یه سوال کنایه‌آمیزه یا جدی می‌گی

08:01.712 --> 08:04.172
باشه مامان. خیلی خب

08:04.172 --> 08:05.257
من نقشم رو بلدم

08:07.634 --> 08:10.262
خب؟ خب که چی؟

08:10.262 --> 08:12.097
با من می‌آی؟ به این "شهر دیوونه‌ها"؟

08:12.097 --> 08:15.851
اسمش کریسمس‌لنده و قراره خوش بگذره

08:17.144 --> 08:18.604
نه، اصلاً و ابداً

08:19.813 --> 08:21.231
این‌طوری نیست که برنامه دیگه‌ای داشته باشی

08:21.231 --> 08:22.816
ام، می‌دونی که من اصلاً کریسمس رو دوست ندارم

08:22.816 --> 08:24.359
اوه، همین الان ثابت کردیم که دوست داری

08:24.359 --> 08:26.236
نه، من کریسمسِ خودمون رو دوست دارم

08:26.236 --> 08:28.864
نه اون کریسمسی که پر از خانواده و خاطره‌بازی باشه

08:28.864 --> 08:31.116
و همه ازت توقع داشته باشن همیشه شنگول باشی

08:31.116 --> 08:34.536
بازم کریسمس رفاقتی خودمون می‌شه. فقط توی اون فضا

08:34.536 --> 08:36.413
این چیزیه که من اصلاً نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم

08:37.623 --> 08:38.874
هی

08:38.874 --> 08:41.293
فقط دنبال موهای سبز می‌گردم، ریشه‌های "گرینچی"ت دارن بیرون می‌زنن

08:41.293 --> 08:42.461
ببین، اگه می‌خوای بری

08:42.461 --> 08:44.630
من کاملاً فکر می‌کنم که باید بری، اما

08:44.630 --> 08:46.256
من بدون تو نمی‌آم

08:46.256 --> 08:48.175
دوستت دارم ام، ولی من نمی‌آم

08:50.218 --> 08:51.386
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

08:51.386 --> 08:53.805
و کلید یدکی‌ت رو کجا قایم می‌کنی! نمی‌تونی تا ابد از دستم فرار کنی

08:55.474 --> 08:57.643
ولی باز هم توی خرید بهم کمک می‌کنی، مگه نه؟

08:59.186 --> 09:01.355
بیخیال. نه

09:01.355 --> 09:03.148
لطفاً؟ نچ

09:08.445 --> 09:10.113
چرا؟

09:10.113 --> 09:11.198
چون

09:14.910 --> 09:16.912
چون چی؟

09:18.080 --> 09:19.081
فقط نه

09:21.500 --> 09:22.501
تورو خدا؟

09:25.629 --> 09:27.756
بازم نه

09:28.507 --> 09:30.342
تورو خدا، با کلی خواهش و تمنا؟

09:30.342 --> 09:31.426
فقط نه

09:34.763 --> 09:36.682
پس کادوی کریسمس من چی می‌شه؟

09:38.016 --> 09:41.186
بیخیال بی، ما به هم قول مردونه دادیم

09:41.186 --> 09:43.271
که همیشه هوای همدیگه رو داشته باشیم

09:43.271 --> 09:46.775
من یه زن بالغم که دستبند دوستی پلاستیکی دستم می‌کنم

09:46.775 --> 09:48.610
به وفاداری من شک نکن

09:48.610 --> 09:50.654
اما "شهر دیوونه‌ها" دیگه خط قرمز منه

09:50.654 --> 09:52.072
کریسمس‌لند

09:53.573 --> 09:57.452
اما خب، کار چی؟ ها؟

09:57.452 --> 09:59.454
کارم چی؟ داستان جدیدت؟

09:59.454 --> 10:01.498
گفت که نیاز به بازبینی داره، نه؟

10:01.498 --> 10:05.210
هوم. بله. "داستان مثبت و روحیه‌بخش که احساسات

10:05.210 --> 10:07.462
آدم رو قلقلک بده،" فکر کنم دقیقاً همین رو گفت

10:07.462 --> 10:10.340
کریسمس‌لند ممکنه دقیقاً همون چیزی باشه که می‌خوای

10:10.340 --> 10:13.051
هم یه ماموریت کاریه، هم یه هدیه به رفیقت

10:13.051 --> 10:14.928
با یه تیر دو نشون، رفیق. با یه تیر دو نشون

10:16.471 --> 10:17.889
باشه. ممکنه یه چیزی توش باشه

10:17.889 --> 10:19.558
شاید بشه یه داستانی ازش درآورد

10:19.558 --> 10:23.186
آخه کی با رضایت خودش توی شهری به اسم کریسمس‌لند زندگی می‌کنه؟

10:23.186 --> 10:25.772
ممکنه یه جنبه جذاب انسانی داشته باشه

10:27.733 --> 10:30.318
پس یعنی با من می‌آی؟

10:31.695 --> 10:33.905
باشه، می‌آم

10:37.409 --> 10:38.910
از این کار پشیمون نمی‌شی

10:38.910 --> 10:41.038
ممم، قراره کلی بهمون خوش بگذره

10:41.038 --> 10:42.789
بیا جوگیر نشیم

10:42.789 --> 10:44.708
چی داریم می‌بینیم؟ فیلم کریسمسی نباشه

10:44.708 --> 10:46.334
قطعاً یه فیلم کریسمسیه

10:58.930 --> 11:03.059
باشه، اینجا نوشته که یه گلوله‌برفی‌بازی در سطح شهر دارن

11:03.059 --> 11:04.603
چطوری ممکنه؟

11:04.603 --> 11:05.854
شرط می‌بندم کلی قانون دارن

11:05.854 --> 11:08.273
یا شایدم هر کی به هر کیه. شاید یه چیزی مثلِ

11:08.273 --> 11:10.817
"هانگر گیمزِ" شهرهای کریسمسی باشه

11:10.817 --> 11:14.529
شاید. اوه، صفحه‌ی بعد رو ببین

11:14.529 --> 11:18.241
کالسکه‌سواری. باحال به نظر می‌رسه

11:18.241 --> 11:20.577
مجسمه‌های یخی. مسابقه‌ی آدم‌برفی درست کردن

11:20.577 --> 11:22.037
مسابقه‌ی شیرینی‌پزی تعطیلات

11:22.037 --> 11:23.914
اوه، تو حتماً باید بچسبی به همون مجسمه‌های یخی

11:23.914 --> 11:24.998
ای بابا

11:24.998 --> 11:26.583
فقط دارم می‌گم، شاید با یه کاردک

11:26.583 --> 11:28.710
خطرناک‌تر از یه کلنگ باشی

11:29.628 --> 11:31.630
اوه، تست کردنِ شکلات داغ

11:31.630 --> 11:33.507
این خوراکِ منه. اسمم رو بنویس

11:36.802 --> 11:37.803
اون چی بود؟

11:40.180 --> 11:41.223
نمی‌دونم

11:54.194 --> 11:55.987
بله. پنچر شدیم

11:55.987 --> 11:58.532
اوه، لطفاً بگو که زاپاس داری

11:59.699 --> 12:02.452
وای خدای من، شروع شد

12:02.452 --> 12:04.287
چی؟ این زنجیره‌ی بدشانسی؟

12:04.287 --> 12:05.372
اینجا "کریسمس‌لنده"

12:06.540 --> 12:08.166
آره، آره. تابلو رو می‌بینم

12:08.166 --> 12:11.336
نه، نه، این دقیقاً جادوی کریسمس‌لنده که داره اثر می‌کنه

12:11.336 --> 12:13.964
چی؟ فکر می‌کنی کریسمس‌لند ماشین رو پنچر می‌کنه؟

12:13.964 --> 12:16.800
پنچر شدن وسط شب، اونم تو ناکجاآباد

12:16.800 --> 12:19.511
داد می‌زنه که یه داستانِ عاشقانه تو راهه

12:19.511 --> 12:22.180
یه مشت میخ که خیلی هوشمندانه تو جاده پخش شدن

12:22.180 --> 12:27.269
و بفرما، اینم از جادوی کریسمس‌لند

12:27.894 --> 12:31.106
خب، اگه حق با تو باشه، این دیگه جادو نیست

12:31.106 --> 12:32.983
یه پرونده‌ی قضاییه که منتظره راه بیفته

12:32.983 --> 12:35.026
آخه اصلاً چطوری ممکنه؟

12:35.026 --> 12:37.195
منظورم اینه که نه، این فقط... فقط بدشانسیه

12:38.405 --> 12:39.990
یه نفر قراره بیاد

12:39.990 --> 12:42.492
و سر هر چی بخوای شرط می‌بندم که اون یه "مَرده". آه

12:43.326 --> 12:44.661
زاپاس نیست

12:44.661 --> 12:47.831
بهم اعتماد کن. همه‌چی ردیفه. اینم بخشی از تجربه‌ست

12:47.831 --> 12:49.708
آه، گوشیم آنتن نمیده. اصلاً آنتن نیست

12:49.708 --> 12:51.084
بی، بی، آروم باش

12:52.294 --> 12:54.546
دارم بهت می‌گم، الان پیداش میشه

12:54.546 --> 12:56.006
اون؟ کی؟ یعنی چی آخه؟

12:56.006 --> 12:57.883
باشه، ببین ام، می‌دونم هیجان‌زده‌ای

12:57.883 --> 13:00.385
ولی این وضعیت اصلاً خوب نیست. ما باید

13:01.261 --> 13:02.220
دیدی گفتم؟

13:04.389 --> 13:05.849
اوه، شرط می‌بندم خیلی جذابه

13:05.849 --> 13:08.393
یه شوالیه با لباس کار و زره درخشان

13:08.393 --> 13:10.228
داری چی می‌گی؟

13:10.228 --> 13:13.356
احتمالاً پیرهن چهارخونه پوشیده و

13:13.356 --> 13:15.400
موهای خیلی مردونه و پرپشتی داره

13:15.400 --> 13:16.693
و شونه‌های پهن

13:16.693 --> 13:18.695
می‌دونی که، نقش اول‌های مَرد همیشه شونه‌های جذابی دارن

13:18.695 --> 13:21.281
ام، دوستت دارم ولی رسماً دیوونه شدی

13:23.450 --> 13:25.035
عصر بخیر، خانوم‌ها

13:25.035 --> 13:27.913
دیدی گفتم. اون همون راننده یدک‌کشِ خوش‌تیپیه

13:27.913 --> 13:29.080
که میاد برای نجات

13:29.080 --> 13:30.749
این صحنه رو هزار بار دیدم

13:31.499 --> 13:32.584
کمک می‌خواید؟

13:32.584 --> 13:34.836
بهش می‌خوره یه پدرِ مجرد باشه. ازش بپرس پدرِ مجرده یا نه

13:34.836 --> 13:38.006
من همچین چیزی ازش نمی‌پرسم. سلام. بله، انگار ماشینمون پنچر شده

13:39.132 --> 13:42.886
اون پشت یدک‌کش که ندارید، دارید؟

13:42.886 --> 13:45.764
نه، الان یدک‌کش همراهم نیست

13:46.723 --> 13:48.266
اما اگه زاپاس داشته باشید

13:48.266 --> 13:49.726
نه، زاپاس نداریم

13:52.103 --> 13:53.230
مسیرتون کجاست؟

13:53.230 --> 13:54.814
کریسمس‌لند. می‌شناسیدش؟

13:54.814 --> 13:57.525
بله، می‌شناسم. منم دارم می‌رم همون‌جا

13:57.525 --> 13:59.277
چه جالب

13:59.277 --> 14:00.362
می‌خواید برسونمتون؟

14:00.362 --> 14:01.404
حتماً

14:01.404 --> 14:05.450
نه! فقط یه لحظه ما رو ببخشید

14:06.660 --> 14:08.578
داری چیکار می‌کنی؟ ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای باشه

14:08.578 --> 14:10.330
آخه به قیافه‌ش می‌خوره قاتل زنجیره‌ای باشه؟

14:14.501 --> 14:16.127
خیلی به موقع سر رسید

14:16.127 --> 14:17.587
دقیقاً

14:17.587 --> 14:19.464
پس واقعاً فکر می‌کنی اون رو

14:19.464 --> 14:21.091
اِلف‌های عجیب‌غریبِ کریسمس‌لند فرستادن؟

14:21.091 --> 14:23.593
بیشتر از اینکه فکر کنم یه قاتل زنجیره‌ایِ خوش‌تیپه

14:23.593 --> 14:26.179
که با پیرهن چهارخونه داره می‌ره کریسمس‌لند

14:26.179 --> 14:27.264
همه‌چی روبراهه؟

14:29.140 --> 14:30.976
آه، خوشحال می‌شیم ما رو برسونید

14:30.976 --> 14:32.477
عالی میشه اگه برسونیدمون

14:32.477 --> 14:34.813
عالیه. خب، من "ایتن" هستم

14:34.813 --> 14:37.816
قاتل زنجیره‌ایِ رسمیِ کریسمس‌لند. و شما؟

14:37.816 --> 14:40.276
بئاتریس. اینم

14:40.276 --> 14:43.488
ام. امیلیا، ولی همه "ام" صدام می‌کنن. اونم می‌تونی "بی" صدا کنی

14:43.488 --> 14:46.116
خب، از دیدنتون خوشحالم. ساک‌ها توی صندوقه؟

14:46.116 --> 14:47.117
بله

14:47.117 --> 14:48.243
اوه

14:49.869 --> 14:50.829
ممنون

14:50.829 --> 14:53.164
به این زودی عاشقم نشید. تازه رسیدید

14:53.164 --> 14:55.458
خودتونو گرم نگه دارید، شبِ سردیه. من ساک‌ها رو میارم

14:58.128 --> 15:00.171
چه جنتلمنیه. بهت گفتم که جنتلمنه

15:00.171 --> 15:02.340
گفتی، و واقعاً هم هست

15:03.341 --> 15:05.093
ای وای

15:07.762 --> 15:09.681
یه توله‌سگ داره

15:12.183 --> 15:15.145
وای. خدای من. چقدر ملوسه

15:15.145 --> 15:16.813
می‌بینم که با "جینگلز" آشنا شدید

15:16.813 --> 15:19.190
آره. چند وقتشه؟

15:19.190 --> 15:21.693
دقیقاً نمی‌دونم. یکی گذاشتتش جلوی پناهگاه

15:21.693 --> 15:22.986
یکی از دوستام سرپرستی‌شو قبول کرد

15:22.986 --> 15:26.031
و منم الان فقط راننده‌شم که دارم می‌برمش به خونه‌ی جدیدش

15:27.615 --> 15:28.616
خیلی نازه

15:33.913 --> 15:37.667
خب ایتن، تو ساکنِ دائمیِ کریسمس‌لندی؟

15:37.667 --> 15:41.212
نه. اینجا بزرگ شدم، ولی الان بوستون زندگی می‌کنم

15:41.212 --> 15:43.173
فقط برای تعطیلات اومدم خونه

15:43.173 --> 15:45.383
پسری که از شهر خودش رفته بزرگ‌شهر

15:45.383 --> 15:48.636
و حالا داره دوباره زیبایی‌های شهر کوچیکش رو کشف می‌کنه. کلاسیک و عالی

15:48.636 --> 15:51.222
هیس

15:51.222 --> 15:53.808
و حدس می‌زنم شما هم وکیل باشی؟

15:53.808 --> 15:55.310
نه. مهندسم

15:57.645 --> 15:59.064
جالبه

15:59.064 --> 16:00.732
اولین بارتونه میاید کریسمس‌لند؟

16:00.732 --> 16:02.067
انقدر ضایعه؟

16:02.067 --> 16:05.612
نه، نه. فقط می‌خواستم مطمئن بشم که آماده‌اید

16:05.612 --> 16:06.696
آماده‌ی چی؟

16:08.448 --> 16:10.075
آماده‌ی این

16:15.330 --> 16:16.915
به کریسمس‌لند خوش اومدید

16:21.795 --> 16:24.380
فوق‌العاده‌ست

16:24.380 --> 16:27.300
واقعی نیست. چی؟

16:29.511 --> 16:31.763
وای خدای من، داری اینو می‌بینی؟

16:31.763 --> 16:34.599
آره، دارم می‌بینم

16:35.433 --> 16:37.811
بهترین روزِ عمرمه

16:39.187 --> 16:41.231
خوشحالم که خوشحالی

16:59.999 --> 17:01.960
قهوه‌ی کریسمسی؟ باشه

17:06.297 --> 17:07.465
اوه، این چیه؟

17:07.465 --> 17:09.634
لاته جو دوسر با نعنا و خامه نارگیلی

17:09.634 --> 17:10.802
خیلی بدمزه‌ست

17:10.802 --> 17:12.595
خیلی بهتر از اون قهوه تلخ‌های ساده‌ست

17:12.595 --> 17:14.806
که همیشه می‌خوری. بیا، اینو سرت کن

17:14.806 --> 17:16.099
من اونو نمی‌ذارم سرم

17:16.099 --> 17:19.769
فقط بپوشش. ممنون

17:21.896 --> 17:24.858
خب، داشتم به برنامه‌ی امروز فکر می‌کردم

17:24.858 --> 17:26.776
صبر کن، تو مگه از کِی بیداری؟

17:26.776 --> 17:28.653
فکر کردی وقتی تو جادویی‌ترین جای زمین هستیم

17:28.653 --> 17:29.779
می‌تونم تا لنگ ظهر بخوابم؟

17:29.779 --> 17:31.656
خیلی خب، یه کم فیتیله رو بکش پایین، "سیندی لو"

17:31.656 --> 17:33.449
نمی‌تونم. این نوشیدنی یه عالمه کافئین داره

17:33.449 --> 17:35.785
پس واقعاً باید یه فرصتی بهش بدی

17:36.953 --> 17:38.413
باشه. خب حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

17:38.413 --> 17:40.915
خب، داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم با تماشای

17:40.915 --> 17:42.167
تمرینِ گروه‌های سرود شروع کنیم

17:42.167 --> 17:44.419
یا می‌تونیم تو یه برف‌بازیِ یهویی شرکت کنیم

17:44.419 --> 17:46.671
خب، اگه از قبل برنامه‌ریزی شده، چطوری "یهویی" حساب میشه؟

17:46.671 --> 17:50.008
انقدر حال‌گیری نکن. اوه، یا می‌تونیم به گوزن‌ها غذا بدیم

17:50.008 --> 17:51.176
جدی؟

17:51.176 --> 17:53.011
خب، فکر کنم گوزن شمالی یا واپیتی باشن، ولی خب همه‌شون یه جوری گوزنن دیگه

17:54.345 --> 17:56.639
هو هو هو، خوش اومدید

17:56.639 --> 17:58.558
هیچ‌چیزی مثل کوکی‌هایِ تازه از تنور دراومده

17:58.558 --> 18:00.226
به آدم حسِ خونه نمیده

18:01.352 --> 18:02.604
اینا فوق‌العاده‌ان

18:02.604 --> 18:04.772
خب، به خوبیِ شیرینی‌های "شلی" تو نونوایی نیستن

18:04.772 --> 18:07.484
ولی اینا با عشق و روحیه‌ی تعطیلات درست شدن

18:07.484 --> 18:08.860
مزه‌ش کاملاً معلومه

18:08.860 --> 18:10.904
من کارول هستم، صاحبِ این مسافرخونه

18:10.904 --> 18:14.199
زودتر امیلیا رو طبقه پایین دیدم و اون لطف کرد

18:14.199 --> 18:16.701
و پروفایل‌های تعطیلاتِ هر دوتون رو بهم داد

18:16.701 --> 18:19.204
خب، من خیلی اهل تعطیلات و این حرفا نیستم

18:19.204 --> 18:21.372
پس ببخشید اگه مالِ من یه کم خالیه

18:21.372 --> 18:24.709
اوه، بی‌خیال. نکته‌ی قشنگش اینجاست که پرِش کردی

18:24.709 --> 18:25.835
تو بئاتریس هستی، درسته؟

18:25.835 --> 18:27.128
بله، خودمم

18:27.128 --> 18:29.881
خب، از دیدنت خوشحالم. عذر می‌خوام که دیشب

18:29.881 --> 18:32.175
وقتی پذیرش شدید، اینجا نبودم

18:32.175 --> 18:34.969
ولی خوب شد که ایتن دقیقاً همون موقع سر رسید

18:34.969 --> 18:38.473
واقعاً زمان‌بندی‌ش عالی بود. - واقعاً همین‌طور بود

18:38.473 --> 18:40.350
حالا بهتره برگردم پشت میز پذیرش

18:40.350 --> 18:43.394
اگه چیزی لازم داشتید، صدام کنید، باشه؟

18:43.394 --> 18:46.064
حتماً. هر وقت تصمیم گرفتیم اول کدوم برنامه بریم، بهتون خبر می‌دیم

18:46.064 --> 18:48.316
می‌تونم تستِ نوشیدنیِ "اگ‌ناگ" رو پیشنهاد بدم؟

18:48.316 --> 18:52.987
فقط تا وقتی اگ‌ناگ تموم نشده وقت دارید، پس عجله کنید دخترها

18:53.780 --> 18:54.822
اینجا واقعاً

18:54.822 --> 18:56.658
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

18:58.284 --> 19:01.162
آره ام، حرف نداره

19:04.082 --> 19:05.708
تو سالن می‌تونید برای خودتون شکلات داغ بریزید

19:05.708 --> 19:08.419
و ایتن هم الان با چمدون‌هاتون میاد

19:11.005 --> 19:13.341
اوه، دارید می‌رید برای تستِ اگ‌ناگ؟

19:13.341 --> 19:16.511
شک نکن. خیلی خب. تو هم میای؟

19:16.511 --> 19:19.430
اوه، اون نمی‌تونه. به لاکتوز حساسیت داره

19:19.430 --> 19:20.807
لازم نیست به همه بگی

19:20.807 --> 19:24.811
اوه، بذار ببینم. شاید بتونی بری مزرعه رو ببینی؟

19:24.811 --> 19:27.563
اوه، من فقط می‌خوام برم یه کم دورِ شهر قدم بزنم

19:27.563 --> 19:28.731
باشه

19:28.731 --> 19:30.775
"بی" نویسنده‌ست. همیشه دنبالِ یه داستانِ خوب می‌گرده

19:30.775 --> 19:33.945
اوه، اینجا تو کریسمس‌لند از این داستان‌ها زیاد داریم

19:33.945 --> 19:37.282
اوه! بهترین آدم رو سراغ دارم که این دور و بر رو بهت نشون بده. ایتن

19:37.282 --> 19:40.326
اوه، من نیازی به کسی ندارم که شهر رو بهم نشون بده

19:40.326 --> 19:42.620
ایتن، "بی" می‌خواد بره توی شهر قدم بزنه

19:42.620 --> 19:44.122
چرا تو راهنمای تورش نمی‌شی؟

19:44.122 --> 19:46.416
من واقعاً نیازی به راهنما ندارم

19:46.416 --> 19:47.542
خوشحال میشم

19:49.836 --> 19:50.920
اگه خودتون بخواید

19:52.338 --> 19:53.256
خب

19:53.256 --> 19:55.008
عالیه! تا پنج دقیقه‌ی دیگه بیرون می‌بینمت؟

19:57.885 --> 19:59.470
یادتون نره، امشب اینجا شام داریم

19:59.470 --> 20:02.473
برای همه‌ی مهمون‌ها. یه کم معاشرت و یه کم شادی

20:02.473 --> 20:04.934
و آواز خوندنِ دسته‌جمعی دورِ پیانو چطوره؟

20:04.934 --> 20:07.812
از دستش نمی‌دیم

20:10.023 --> 20:11.649
اوه. متاسفم

20:11.649 --> 20:14.235
معذرت می‌خوام. ندیدمتون

20:14.235 --> 20:16.612
آره، حواسم به جلو نبود

20:18.823 --> 20:20.783
باید حواسمو جمع می‌کردم. بله

20:20.783 --> 20:21.868
ممنون

20:21.868 --> 20:24.579
خواهش می‌کنم. بله

20:28.583 --> 20:31.836
هی، مطمئن نیستم که دلش بخواد باهاش برم

20:31.836 --> 20:33.838
شاید بهتر باشه بذاریم خودش به تنهایی گشت بزنه

20:33.838 --> 20:36.299
ایتن، تو وظیفه‌ت رو می‌دونی

20:36.299 --> 20:39.093
ای بابا. باشه، رفتم

20:46.726 --> 20:48.811
بهت خوش می‌گذره. باشه

20:48.811 --> 20:51.481
بعد از مراسمِ تستِ اگ‌ناگ می‌بینمت

20:51.481 --> 20:55.068
امیدوارم یه داستانِ خوب پیدا کنی

20:55.068 --> 20:56.152
آمادی؟

20:57.737 --> 20:59.155
احتمالاً، ولی فکر نکنم

21:00.573 --> 21:01.783
از ماشینت خبر رسید

21:01.783 --> 21:03.201
"جانی" پنچرگیریش رو تموم کرده

21:03.201 --> 21:04.702
قراره امروز عصر بیارش

21:04.702 --> 21:06.329
اوه، عالیه. خیلی خوبه

21:06.329 --> 21:09.540
خب، فکری کردی که اول کجا رو ببینی؟

21:09.540 --> 21:11.668
می‌دونی، واقعاً مجبور نیستی این کار رو بکنی

21:11.668 --> 21:15.880
اوه نه، مجبورم. چون حرفِ کارول سنده

21:15.880 --> 21:17.340
پس یعنی اگه نقش راهنما رو بازی نکنی

21:17.340 --> 21:18.633
اخراج میشی؟

21:18.633 --> 21:21.511
اخراج؟ نه. نه. شاید از ارث محروم بشم

21:23.471 --> 21:26.057
از ارث محروم؟ یعنی

21:26.057 --> 21:28.810
کارول مادرتونه؟

21:28.810 --> 21:29.894
اوهوم

21:30.812 --> 21:33.523
واو. اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

21:33.523 --> 21:36.150
منظورم اینه که کارول زنِ دوست‌داشتنی‌ایه، ولی خب

21:36.150 --> 21:39.070
اسمش واقعاً کاروله؟ یعنی مثلِ

21:39.070 --> 21:40.905
مثلِ سرودِ کریسمس؟ آره. این یکی از دلایلیه که

21:40.905 --> 21:43.116
انقدر کریسمس رو دوست داره. این تو خانواده‌مون ارثیه

21:43.116 --> 21:44.283
نه بابا

21:44.283 --> 21:46.786
آره، باید از عمه "هالی" یا عمو "نیک"م بپرسی

21:46.786 --> 21:47.870
شوخی می‌کنی

21:49.038 --> 21:51.040
دارم شوخی می‌کنم؟ هوم. بیا بریم

21:54.293 --> 21:56.671
پس تو توی کریسمس‌لند بزرگ شدی؟

21:56.671 --> 21:58.506
خب، تو این شهر بزرگ شدم، آره

21:58.506 --> 22:00.800
ولی کریسمس‌لند، نه

22:02.969 --> 22:04.595
این قضایا از حدود ۱۵ سال پیش شروع شد

22:04.595 --> 22:08.307
و انگار هر سال داره یه کم بزرگتر میشه

22:08.307 --> 22:10.518
پس همه تو این شهر عاشق کریسمس‌ان، ها؟

22:10.518 --> 22:11.936
آره، یه جورایی

22:12.979 --> 22:14.772
اوه بئاتریس، بذار معرفیت کنم به

22:14.772 --> 22:17.066
هی، ایشون شهردارمون، "کریس" هستن

22:17.066 --> 22:18.776
اوه، شهردار و این حرف‌ها رو بی‌خیال

22:18.776 --> 22:20.153
همون "جناب عالی" کفایت می‌کنه

22:21.154 --> 22:23.448
خوشبختم بئاتریس. من کریس هستم

22:23.448 --> 22:25.867
منم از دیدنتون خوشبختم، کریس

22:25.867 --> 22:27.910
خب، بذار این سوال رو ازت بپرسم

22:27.910 --> 22:31.122
امسال هنوز روحیه‌ی کریسمس رو پیدا کردی؟

22:32.331 --> 22:37.211
خب، من الان اینجام، مگه نه؟ دارم امتحانش می‌کنم

22:38.337 --> 22:40.089
خب، این خیلی قانع‌کننده نبود، مگه نه ایتن؟

22:40.089 --> 22:43.342
گوش کن. خب، فقط یادت باشه دختر جون

22:43.342 --> 22:45.553
که باید توی قلبت پیداش کنی. خب؟

22:46.721 --> 22:49.140
حالا اگه اجازه بدین، کلی کار دارم که باید بهشون برسم

22:49.140 --> 22:50.433
از دیدنتون خوشحال شدم. کریس

22:52.518 --> 22:53.644
اون جدی که نمی‌گفت، می‌گفت؟

22:53.644 --> 22:55.313
بستگی داره منظورت از "جدی" چی باشه

22:55.313 --> 22:58.733
منظورم اینه که اسم شهردارتون واقعاً "کریس کرینگل" نیست، درسته؟

22:58.733 --> 23:01.986
تو توی شهری هستی که داره سعی می‌کنه

23:01.986 --> 23:05.198
تمام فانتزی‌های کریسمسیِ تو رو به واقعیت تبدیل کنه

23:05.198 --> 23:08.493
اینجا مرز باریکی بین چیزهای واقعی و غیرواقعی وجود داره

23:08.493 --> 23:09.619
تو خودت واقعی هستی؟

23:10.536 --> 23:12.455
داری می‌گی شبیه پینوکیوام؟

23:13.831 --> 23:16.959
پیشنهاد من اینه که سخت نگیر و باهاش پیش برو

23:16.959 --> 23:20.755
سعی نکن دست پشت پرده رو رو کنی

23:20.755 --> 23:24.175
فقط خوش بگذرون. بازی رو خراب نکن

23:24.175 --> 23:27.470
خب، من یه خبرنگارم. وظیفه‌مه که اون "جادوگر پشت پرده" رو پیدا کنم

23:28.471 --> 23:30.139
تو خبرنگاری؟

23:30.139 --> 23:32.683
خب، یه جورایی. آره هستم

23:32.683 --> 23:36.020
هنوز گزارش‌های جنجالی و دهن‌پرکنِ سبک "والتر کرونکایت" کار نکردم

23:36.020 --> 23:39.815
اما بیشتر درباره مسائل مربوط به زن‌ها می‌نویسم

23:39.815 --> 23:41.025
و در حال حاضر هم دارم روی

23:41.025 --> 23:45.321
یه گزارشِ سرگرم‌کننده و پراحساس برای تعطیلات کار می‌کنم

23:45.321 --> 23:49.450
هوم. خب، مطمئنم خبرنگار خیلی خوبی هستی و شک ندارم

23:49.450 --> 23:52.161
حتی عالی‌تر هم می‌شی، می‌دونی، وقتی اون گزارش

23:52.161 --> 23:53.871
جنجالی و خفنی که دنبالشی رو بنویسی

23:53.871 --> 23:55.206
ولی واقعاً منظورم این نبود

23:55.206 --> 23:58.125
که تو لذت خودت رو خراب می‌کنی، شاید منظورم بقیه بود

23:58.125 --> 23:59.377
امیلیا؟

23:59.377 --> 24:02.630
آره. و هر کس دیگه‌ای که برای دیدن این فانتزی‌ها اومده اینجا

24:02.630 --> 24:04.340
نگران نباش، من اینجا نیستم که گند بزنم به

24:04.340 --> 24:07.051
رازهای پر زرق و برق "کریسمس‌لند"

24:07.051 --> 24:08.553
اصلاً چه فایده‌ای داره؟

24:08.553 --> 24:12.139
این شهر که درباره ماهیت خودش دروغ نمی‌گه

24:12.139 --> 24:16.269
یه دنیای خیالی رو قول می‌ده و ظاهراً همون رو هم تحویل می‌ده

24:16.269 --> 24:20.565
هوم. خب حالا وقتشه که توی این گشت‌وگذار

24:20.565 --> 24:22.984
یه تصمیم بگیری

24:22.984 --> 24:26.737
تور رسمیِ "کریسمس‌لند" رو می‌خوای

24:27.863 --> 24:31.409
یا تور ویژه "ایثن" رو؟

24:31.409 --> 24:32.743
فرق‌شون چیه؟

24:34.912 --> 24:37.164
صبر کن، تو که از اون قاتل‌های زنجیره‌ای نیستی

24:37.164 --> 24:40.376
و "تور ویژه ایثن" هم رمزِ مرگِ نابهنگامِ من نیست، درسته؟

24:41.669 --> 24:44.922
اوه واقعاً؟ پس این‌طوریه؟ باشه، قبول کن

24:44.922 --> 24:46.465
باشه. شجاعی. بریم

25:03.608 --> 25:07.278
هی، تو توی مسافرخونه اقامت داری، درسته؟ من امیلیا هستم

25:07.278 --> 25:10.781
من پورتر هستم. پورتر برایانت

25:13.868 --> 25:15.786
اجازه هست؟ اوه، خواهش می‌کنم

25:15.786 --> 25:16.912
ممنون

25:18.581 --> 25:20.249
تنهایی اومدی اینجا؟

25:20.249 --> 25:22.376
آره. فقط

25:22.376 --> 25:25.546
خب، منم همین‌طور. یعنی، کاملاً تنها که نه

25:25.546 --> 25:27.465
با یه دوست اومدم به کریسمس‌لند

25:27.465 --> 25:29.800
منظورم اینه که توی این مراسمِ امتحان کردن "اگ‌ناگ" تنها هستم

25:29.800 --> 25:34.639
یعنی منم دارم تنهایی امتحانش می‌کنم. هورا

25:36.641 --> 25:38.809
داشتم می‌رفتم یه فنجون قهوه بگیرم

25:38.809 --> 25:40.645
به لاکتوز حساسیت نداری؟

25:40.645 --> 25:43.606
لطفاً بگو نه. لطفاً بگو نه

25:43.606 --> 25:44.732
نه

25:45.816 --> 25:47.860
می‌شه یه دورِ دیگه از این نوشیدنی‌ها برامون بیارید؟

25:51.030 --> 25:52.782
ممنون

25:52.782 --> 25:54.909
امیدوارم از "اگ‌ناگ" خوشت بیاد، پورتر برایانت

25:54.909 --> 25:59.580
چون قراره حسابی دلی از عزا دربیاری. سلامتی

26:02.208 --> 26:06.796
خب، ایستگاه اول: کالای قاچاق! قهوه دوست داری؟

26:07.964 --> 26:10.508
منظورت همون معجونِ پر از خامه و تیکه‌های آب‌نباته؟

26:10.508 --> 26:12.468
نه، نه، نه. منظورم قهوه واقعیه

26:12.468 --> 26:14.011
تلخ، همون‌طوری که باید باشه

26:14.011 --> 26:16.013
"گرگ" و "میلی" بهترین قهوه شهر رو درست می‌کنن، پس

26:16.013 --> 26:17.807
بله، بله، حتماً، لطفاً

26:17.807 --> 26:19.558
حله. ممنون

26:25.815 --> 26:26.816
سلام

26:26.816 --> 26:28.859
من بدترین دوستِ دنیام اگه بپیچونمت و

26:28.859 --> 26:30.361
برم کلاس آموزش درست کردن شکلات داغ؟

26:30.361 --> 26:33.322
پس حدس می‌زنم تستِ "اگ‌ناگ" حسابی چسبیده

26:33.322 --> 26:36.033
آره "بی"، اون‌قدر قند خونم رفته بالا که حس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم

26:36.033 --> 26:37.368
لطفاً امتحانش نکن

26:37.368 --> 26:39.328
قول دادن توی این کلاس بهمون یاد بدن چطوری

26:39.328 --> 26:41.497
بهترین شکلات داغ دنیا رو درست کنیم، پس

26:41.497 --> 26:44.792
برو، خوش بگذرون و سعی کن نری تو کما بر اثر مصرف قند

26:44.792 --> 26:47.461
- حالت خوبه؟ حالم خوبه

26:48.254 --> 26:49.296
فعلاً

26:53.092 --> 26:55.428
ممنون. فکر کردم شاید گرسنه‌ت باشه

26:59.640 --> 27:01.058
برای صبحانه برام چیپس گرفتی؟

27:01.058 --> 27:02.852
آره، صبحانه قهرمان‌هاست

27:03.936 --> 27:06.188
این تور شروع خیلی خوبی داشته

27:06.188 --> 27:08.190
آره، منم همین فکر رو می‌کنم

27:08.190 --> 27:11.444
تازه هنوز بخشِ ویژه "ایثن" شروع نشده

27:11.444 --> 27:13.362
سعی می‌کنم جلوی هیجانم رو بگیرم

27:16.574 --> 27:18.159
♪ چی یه کریسمس عالی رو می‌سازه؟ ♪

27:18.159 --> 27:19.493
♪ کریسمسی که من عاشقشم ♪

27:19.493 --> 27:23.080
♪ گیاه دارواش و خاسه یا ستاره‌های آسمون؟ ♪

27:23.080 --> 27:25.332
♪ جمع شدنِ دوست‌ها دور میز ♪

27:25.332 --> 27:27.084
♪ و اون همخوانیِ قدیمی؟ ♪

27:27.084 --> 27:29.253
♪ یا اون همه کادوی کوچیک و براق ♪

27:29.253 --> 27:31.255
♪ که زیر درخت قایم شدن؟ ♪

27:31.255 --> 27:33.299
♪ چی یه کریسمس عالی رو می‌سازه؟ ♪

27:33.299 --> 27:34.759
♪ خب، حتماً باید برف بیاد ♪

27:34.759 --> 27:36.886
♪ تا بتونیم یه آدم‌برفیِ عالی بسازیم ♪

27:36.886 --> 27:38.721
♪ و گلوله برفی برای پرتاب کردن داشته باشیم ♪

27:38.721 --> 27:42.016
♪ کریسمسِ رویاییِ من، کریسمسه ♪

27:42.016 --> 27:44.018
♪ که با تو سپری بشه ♪

27:44.018 --> 27:46.020
اوه، مراقب باش، مراقب باش

27:46.020 --> 27:47.938
خب، اینم از ایستگاه آخر

27:47.938 --> 27:52.026
وای خدای من. چطوری این‌قدر بوی خوبی میاد در حالی که هنوز نرفتیم تو؟

27:52.026 --> 27:55.112
اوه، صبر کن. به بهشت کاپ‌کیک خوش اومدی

27:56.155 --> 27:57.782
بیا، بذار در رو برات باز کنم

27:57.782 --> 27:58.866
ممنون

28:01.660 --> 28:04.121
شِلی. ایثن

28:06.290 --> 28:08.959
اوه. شنیده بودم برگشتی خونه

28:08.959 --> 28:10.586
خیلی طول کشید تا بیای به من سر بزنی

28:10.586 --> 28:12.463
خب، می‌دونی که من همیشه میام دیدنت

28:12.463 --> 28:15.633
هی "بی"، می‌خوام تو رو با "شلی" آشنا کنم

28:15.633 --> 28:18.719
مادرش صاحب اینجاست. شلی بهترین قنادِ شهره

28:18.719 --> 28:20.763
گوش کن، فکر می‌کنی بتونی برای "بی"

28:20.763 --> 28:23.891
یکی از اون کاپ‌کیک‌های مشهورِ جهانی‌ت رو بیاری؟

28:23.891 --> 28:26.143
توی دنیای ایثن، چیپس برای صبحانه

28:26.143 --> 28:28.312
و کاپ‌کیک برای ناهار، یه زندگی سالمه

28:29.522 --> 28:31.690
یه "کاپ‌کیک ویژه" الان حاضر می‌شه

28:31.690 --> 28:32.775
ممنون

28:33.776 --> 28:35.611
اوه، جینگِلز

28:35.611 --> 28:37.988
هی، تونستی بهترین جای مغازه رو پیدا کنی

28:37.988 --> 28:40.157
جایی که همه خرده‌ریزها می‌ریزه

28:40.157 --> 28:42.993
اصلاً فکر نمی‌کردم وقتی گفتی می‌خوای منو ببری ناهار بیرون

28:42.993 --> 28:45.454
منظورت کاپ‌کیک باشه

28:45.454 --> 28:46.872
خب، تو توی تعطیلاتی

28:46.872 --> 28:48.499
این شعار کریسمس‌لنده؟

28:48.499 --> 28:50.626
ترجیح می‌دی شعارمون این باشه: "هر اتفاقی توی کریسمس‌لند بیفته

28:50.626 --> 28:52.086
همون‌جا می‌مونه"؟

28:52.086 --> 28:53.337
فکر کنم اینو قبلاً یکی دیگه برداشته

28:54.213 --> 28:55.881
بفرمایید

28:55.881 --> 29:00.136
اوه واو، فوق‌العاده به نظر می‌رسه

29:01.554 --> 29:04.265
بدون لبنیاته؟

29:04.265 --> 29:06.183
تو از اون توریست‌هایی، نه؟

29:06.183 --> 29:09.687
بله، هستم. تا کریسمس اینجام

29:09.687 --> 29:11.522
باید توی مسابقه شیرینی‌پزی شرکت کنی

29:11.522 --> 29:13.816
اوه، شیرینی‌پزی واقعاً کار من نیست

29:13.816 --> 29:16.527
آره، این ایده خیلی خوبیه

29:16.527 --> 29:17.987
این یکی از بهترین مراسم‌های ماست

29:17.987 --> 29:20.197
تو فقط چون خودت داوری اینو می‌گی

29:20.197 --> 29:22.491
خب، واقعاً سخته خوردنِ اون همه شیرینی

29:22.491 --> 29:25.703
ولی جداً، باید شرکت کنی. بهمون خوش می‌گذره

29:25.703 --> 29:28.873
آره شرکت کن. همیشه وقتی یکی که اصلاً شیرینی‌پزی بلد نیست میاد، خیلی خوش می‌گذره

29:28.873 --> 29:30.541
خب، من نگفتم که بلد نیستم

29:30.541 --> 29:33.377
اوه، پس یعنی اهل چالش نیستی؟

29:34.837 --> 29:37.715
نه، من همیشه پایه چالشم

29:37.715 --> 29:40.092
عالیه. پس فکر کنم فردا توی مسابقه می‌بینمت

29:40.092 --> 29:41.427
به امید پیروزیِ اونی که از همه بهتره

29:42.261 --> 29:44.054
برای مامانت. حله

29:44.054 --> 29:45.180
فعلاً خداحافظ

29:48.601 --> 29:51.020
شکلات داغ برای کسی؟ اوه

29:51.604 --> 29:53.314
الان چی شد؟ و چرا حس می‌کنم

29:53.314 --> 29:55.316
همین الان به یه دوئل دعوت شدم؟

29:55.316 --> 29:58.068
اوه، به نظر می‌رسه که تو یکی از شرکت‌کننده‌های مسابقه شدی

29:58.068 --> 29:59.570
نه. نه، اون که جدی نبود

29:59.570 --> 30:01.405
چرا، جدی بود. آره، کاملاً

30:01.405 --> 30:04.700
خودت گفتی، نقل قول می‌کنم: "من هیچ‌وقت نگفتم بلد نیستم."

30:04.700 --> 30:06.368
آره، ولی نگفتم که بلدم هم شیرینی بپزم

30:06.368 --> 30:07.411
منظورت چیه؟

30:08.454 --> 30:11.707
من بلد نیستم شیرینی بپزم. جدی می‌گم، واقعاً واقعاً بلد نیستم

30:11.707 --> 30:13.334
در چه حد افتضاحه؟

30:13.334 --> 30:15.294
در حدی که دفعه پیش که امتحان کردم

30:15.294 --> 30:16.545
زنگ زدن به آتش‌نشانی

30:16.545 --> 30:18.672
اوه، اوکی

30:18.672 --> 30:20.674
خنده‌دار نیست. باید بهم هشدار می‌دادی

30:20.674 --> 30:22.927
یه جورایی خنده‌داره. ولی من از کجا باید می‌دونستم

30:22.927 --> 30:24.553
که اون قراره اون‌طوری بهت حمله کنه؟

30:24.553 --> 30:27.097
اوه، تو واقعاً متوجه نمی‌شی وقتی یه زن روت کراش داره

30:27.097 --> 30:29.516
نه. شاید وقتی بچه بودیم داشت، ولی الان نه

30:29.516 --> 30:33.938
هوم. هیچ‌وقت با هم دوست بودین؟

30:33.938 --> 30:36.357
نه. اصلاً. اون‌طوری نیست

30:36.357 --> 30:38.192
شلی برای من مثل یه خواهر کوچیکه

30:40.569 --> 30:44.114
خب، اینا سیب‌های آب‌نباتیِ معروفِ کریس کرینگل هستن

30:44.114 --> 30:46.283
باید امتحان‌شون کنی. خوشمزه‌ان

30:46.283 --> 30:47.868
این رو برای امیلیا نگه می‌دارم

30:47.868 --> 30:51.038
باشه

30:51.038 --> 30:52.873
جداً، من باید چیکار کنم؟

30:52.873 --> 30:53.958
درباره چی؟

30:54.333 --> 30:55.668
مسابقه شیرینی‌پزی

30:55.668 --> 30:57.962
فکر کنم بهتره کوکی بپزی

30:57.962 --> 30:59.630
هی، خودت چالش رو قبول کردی

30:59.630 --> 31:00.923
خب، مدل من این‌طوریه دیگه

31:00.923 --> 31:02.508
هیچ‌وقت به چالش "نه" نمی‌گم

31:02.508 --> 31:03.717
باشه. باشه، این کار رو می‌کنم

31:03.717 --> 31:05.970
فقط چون خودم یه جورایی دست داشتم

31:05.970 --> 31:10.641
توی اینکه تو رو توی این دردسر بندازم، من... کمک می‌کنم

31:10.641 --> 31:12.142
تو شیرینی می‌پزی؟

31:12.142 --> 31:15.396
چرا این‌قدر تعجب کردی؟ من توی یه خونه با "کارول" بزرگ شدم

31:15.396 --> 31:17.898
ملکه کوکیِ کریسمس، پس چند تا ترفند یاد گرفتم

31:19.358 --> 31:22.486
می‌تونم یکی از دستورهای کوکیِ مورد علاقه مادربزرگم رو بردارم

31:22.486 --> 31:23.946
و قدم به قدم یادت بدم

31:24.947 --> 31:27.825
این تقلب حساب نمی‌شه؟

31:27.825 --> 31:29.994
نه. نه، مثل مشاوره‌ست

31:29.994 --> 31:32.079
مثل راهنمای تو در دنیای شیرینی‌پزی

31:35.082 --> 31:37.334
خب، ببین کی حالا عاشق خوراکی‌های تعطیلات شده

31:37.334 --> 31:38.752
تقصیر ایثنه

31:39.962 --> 31:43.215
"بی"، ایثن، با پورتر آشنا بشید، شریک جرم من در عشق به قند و شکر

31:44.049 --> 31:46.302
سلام

31:46.302 --> 31:49.263
دوستت با مهربونی منو از تنها خوردنِ شکلات داغ نجات داد

31:50.097 --> 31:51.140
خب، باور کنی یا نه

31:51.140 --> 31:53.142
علاقه اون به شیرینی می‌تونه با من رقابت کنه

31:53.142 --> 31:54.977
اوه. خب شما دو تا مشغول چی هستین؟

31:54.977 --> 31:56.603
خب راستش، من دیگه باید برگردم

31:56.603 --> 31:59.648
مامانم برای رسیدگی به مهمون‌های مسافرخونه به کمک نیاز داره

31:59.648 --> 32:00.774
بعداً می‌بینمت؟

32:02.067 --> 32:02.985
حتماً

32:02.985 --> 32:04.069
عالیه

32:04.903 --> 32:06.655
می‌دونی چیه ایثن، منم شاید باهات بیام

32:06.655 --> 32:08.699
باید چند تا تماس کاری بگیرم

32:09.825 --> 32:11.160
شام می‌بینمت؟

32:11.160 --> 32:12.870
خیلی خوشحال می‌شم

32:14.413 --> 32:15.372
بئاتریس

32:16.540 --> 32:17.541
خداحافظ

32:20.961 --> 32:22.338
برای تو

32:22.338 --> 32:25.591
خیلی خب. خب، پس

32:25.591 --> 32:27.885
تو برو. نه، تو برو

32:41.774 --> 32:43.275
بگو که داری کار نمی‌کنی؟

32:43.275 --> 32:44.360
دارم کار نمی‌کنم

32:46.445 --> 32:49.490
دروغ گفتم. فکر کنم یه ایده برای داستان پیدا کردم

32:49.490 --> 32:52.743
اوه، تیترش اینه: "راهنمای تورِ جذابم، دل منو برد"؟

32:52.743 --> 32:53.994
چون من حتماً اون رو می‌خونم

32:53.994 --> 32:57.081
بامزه بود، ولی نه، داشتم به مسائل اقتصادیِ

32:57.081 --> 32:59.333
کریسمس‌لند فکر می‌کردم. مثلاً قبل از اینکه

32:59.333 --> 33:03.087
کریسمس‌لند بشه چیکار می‌کردن و چقدر درآمد دارن؟

33:03.087 --> 33:05.881
آره، این دقیقاً همون داستانِ حال‌خوب‌کن و امیدبخشیه که

33:05.881 --> 33:07.257
سردبیرت دنبالشه

33:08.801 --> 33:12.262
بیا بریم پایین

33:12.262 --> 33:14.348
به پورتر گفتم قبل شام می‌بینیمش

33:14.348 --> 33:15.891
ممم

33:15.891 --> 33:19.770
خب قضیه پورتر چیه؟ تنهایی اومده اینجا؟

33:19.770 --> 33:21.146
برای کار اومده

33:21.146 --> 33:23.023
چه کاری داره

33:23.023 --> 33:25.484
توی کریسمس‌لند، اونم وسط تعطیلات؟

33:25.484 --> 33:28.237
خب، اولش حس کردم یه بانکدارِ سرمایه‌گذاره

33:28.237 --> 33:30.447
ولی بعدش شروع کرد درباره خواص آنتی‌اکسیدانیِ

33:30.447 --> 33:31.949
شکلات تلخ حرف زدن و

33:31.949 --> 33:34.409
تئوری سنتیِ... (نامفهوم)

33:34.409 --> 33:37.788
♪ هی، هی، برو روی کوهستان جار بزن ♪

33:37.788 --> 33:41.792
♪ برو بگو، روی کوهستان بگو ♪

33:41.792 --> 33:45.254
♪ برو بگو، روی کوهستان بگو ♪

33:45.254 --> 33:48.340
♪ برو روی کوهستان جار بزن ♪

33:48.340 --> 33:49.425
آواز هم می‌خونه

33:49.425 --> 33:51.635
- ♪ اون‌طرفِ تپه‌ها ♪ هر دو دارن می‌خونن

33:51.635 --> 33:56.265
♪ و همه‌جا، برو روی کوهستان بگو ♪

33:56.265 --> 34:01.228
♪ که صبح کریسمس فرا رسیده ♪

34:03.814 --> 34:06.275
خیلی خوب بود. عالی بود

34:09.153 --> 34:10.988
واقعاً فکر نمی‌کنم بتونم توی این بازی برنده شم

34:10.988 --> 34:13.157
توی کل عمرم نتونستم یکی از این پاپیون‌ها رو گره بزنم

34:13.157 --> 34:15.576
یاد می‌گیری. می‌تونی. من بهت ایمان دارم

34:15.576 --> 34:20.289
خوشبختانه برای هر دوی شما، من توی گره زدنِ پاپیون تخصص جهانی دارم

34:20.998 --> 34:21.999
خب، چطور دارم پیش می‌رم؟

34:21.999 --> 34:23.208
فکر کنم شاید بهتر باشه

34:23.208 --> 34:25.210
می‌دونی چیه، چطوره فقط یه چیزی پیدا کنیم

34:25.210 --> 34:27.004
شاید بتونم با یه مثال بهت نشون بدم

34:27.004 --> 34:28.839
بهم نگفتی امروز چطور پیش رفت

34:28.839 --> 34:31.008
اومم، خوب بود

34:31.008 --> 34:32.050
بئاتریس؟

34:33.760 --> 34:34.970
نگران نباش، می‌دونم باید چیکار کنم

34:34.970 --> 34:36.847
اوه، فکر می‌کنی داره یخش باز می‌شه؟

34:36.847 --> 34:38.891
به قول معروف، داره می‌ره تو حال و هوای کریسمس؟

34:39.600 --> 34:41.268
آره، همین‌طوره

34:41.268 --> 34:43.979
آره، فکر کنم. خیلی هم خوشگله

34:43.979 --> 34:46.106
انگشتر هم دستش نیست

34:46.106 --> 34:47.357
مامان

34:47.357 --> 34:49.693
چیه؟ فقط یه مشاهده بود

34:50.694 --> 34:53.530
هی، این یه اتفاقِ خوبه. ازش خوشم اومد

34:53.530 --> 34:55.032
درباره اون جدایی بهم نگفته بودی

34:55.032 --> 34:57.367
خب، چون واقعاً چیزی برای گفتن نبود

34:57.367 --> 34:59.703
مال شش ماه پیش بود و منم بهت گفته بودم

34:59.703 --> 35:04.041
بله. اون چند باری با مسافرخونه تماس گرفته

35:04.041 --> 35:06.710
چی؟ اِتان، چک کردنِ نمایشگرِ شماره که فضولی نیست

35:06.710 --> 35:10.047
اومم، باشه، آره. زنگ زده. یه کمی با هم حرف زدیم

35:10.047 --> 35:12.299
ما با هم دوستیم. رابطه‌مون با دلخوری تموم نشد

35:12.299 --> 35:15.219
ما برای هم ساخته نشده بودیم، همین

35:15.219 --> 35:18.138
به جای اینکه به هم نزدیک بشیم، از هم دور شدیم

35:18.138 --> 35:21.475
می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بستنِ این (کراوات)

35:21.475 --> 35:24.311
برای یه نفر دیگه انقدر سخت باشه، اما

35:24.311 --> 35:26.939
چطور بلد نیستی؟ خودت که دوتا کراوات بستی

35:26.939 --> 35:27.940
می‌دونم

35:27.940 --> 35:29.650
از وقت‌هایی که تو شهر بودم لذت بردم، اما

35:29.650 --> 35:30.984
واقعاً دلم می‌خواد برگردم خونه‌مون

35:30.984 --> 35:34.029
دلم می‌خواد کسی رو پیدا کنم که به اینجا بیاد

35:34.029 --> 35:36.907
آخی، آدم هر جا دلش خوشه، همون‌جا خونه‌شه

35:36.907 --> 35:39.576
آره. به هر حال، منظورم اینه که

35:39.576 --> 35:42.246
لازم نیست نگران من باشی. من خوشحالم

35:42.246 --> 35:45.040
خب، من مادرم. کارم نگران بودنه

35:45.791 --> 35:48.919
می‌دونی، پدرت همیشه می‌گفت جفتِ روحی

35:48.919 --> 35:51.338
همون شریکِ زندگی

35:51.338 --> 35:54.007
چیزیه که آدم تهِ دلش حس می‌کنه

35:54.007 --> 35:56.260
چیزی نیست که بشه توصیفش کرد

35:56.260 --> 35:59.221
بلکه چیزیه که با قلب و ذهن حس می‌شه

36:00.430 --> 36:03.016
حالا که حرف از پدرت شد، اون فرشته کریستالیِ من رو

36:03.016 --> 36:04.268
توی پارکینگ پیدا کردی؟

36:04.268 --> 36:06.228
اونجا رو گشتم، پیدا نشد. نمی‌دونم مامان

36:06.228 --> 36:08.438
پنج سال گذشته. شاید وقتشه کوتاه بیای

36:08.438 --> 36:12.276
اوف، کوتاه بیام؟ اون فرشته کریسمسِ منه، اِتان

36:12.276 --> 36:14.236
برمی‌گرده، حالا می‌بینی

36:14.236 --> 36:16.947
و درست در بهترین موقع. فرشته‌ها دقیقاً همین کار رو می‌کنن

36:16.947 --> 36:19.157
باشه. اوه! اوه

36:19.157 --> 36:21.410
وقتِ اعلامِ برنامه‌هاست. اوه، خب

36:22.619 --> 36:25.581
عصر همگی بخیر. امیدوارم اولین روزِ همه‌تون

36:25.581 --> 36:29.293
پر از جشن بوده باشه، و امیدوارم فردا هم به همین شادی باشه

36:29.293 --> 36:32.129
اول از همه، مسابقه آدم‌برفی درست کردن داریم

36:32.129 --> 36:34.798
بعد از صبحانه توی پارکِ شهر

36:34.798 --> 36:36.842
دقیقاً قبل از ناهار، همین‌جا توی سالن

36:36.842 --> 36:38.385
و برنامه مورد علاقه خودم

36:38.385 --> 36:41.805
کالسکه‌سواری تو دامنه‌ تپه‌؛ لباس گرم بپوشید

36:41.805 --> 36:43.265
قراره هوا خیلی سرد باشه

36:43.265 --> 36:45.684
حالا که حرف از سرما شد، هنوز اونجا چایِ ادویه‌دار دارم

36:45.684 --> 36:47.978
و نونِ زنجبیلی، اگه هنوز جا دارید

36:47.978 --> 36:50.939
پس فردا می‌بینمتون و خواب خوبی داشته باشید

36:54.109 --> 36:55.110
شام چطور بود؟

36:55.861 --> 36:57.571
اوه، عالی بود

36:57.571 --> 37:00.615
مثل این بود که وسطِ یه تابلوی نقاشیِ "نورمن راکول" باشی

37:00.615 --> 37:03.452
که به دیوارِ خونه توی سریالِ "به بیور بسپار" آویزونه

37:03.452 --> 37:06.663
اگه قرار بود یه تشبیه وجود داشته باشه، فکر کنم همون بود

37:06.663 --> 37:09.166
اگه به مامانم بگم، احتمالاً همین جمله‌ت رو از زبونت نقل‌قول می‌کنه

37:09.166 --> 37:10.834
اوه، خب، اون باید به الف‌های کریسمس بگه

37:10.834 --> 37:13.587
که اینو روی یه لوح بنویسن و بالای دیوارِ آشپزخونه آویزون کنن

37:13.587 --> 37:14.671
اوه، بهت اخطار بدم

37:15.881 --> 37:17.132
نقل‌قول کردن از یه بچه یتیم

37:17.132 --> 37:20.469
توی شادترین خونه خانوادگیِ تمامِ دوران‌ها

37:20.469 --> 37:22.220
دیگه همه چی دیدم

37:22.220 --> 37:25.265
هی، داشتم فکر می‌کردم فردا برای کالسکه‌سواری

37:25.265 --> 37:27.392
دلت می‌خواد با من بیای؟

37:27.392 --> 37:29.978
اوه، فکر کردم شاید دیگه از

37:29.978 --> 37:31.271
راهنمایِ تور بودن خسته شده باشی

37:31.271 --> 37:32.356
نه

37:33.357 --> 37:35.609
باشه. خب، آره، حتماً

37:35.609 --> 37:37.361
باشه. پس این یه قراره

37:39.738 --> 37:41.531
شب بخیر. شب بخیر

37:41.531 --> 37:43.367
آره، منم دیگه

37:43.367 --> 37:44.409
باشه. شب بخیر

37:46.370 --> 37:47.496
شب بخیر

38:07.391 --> 38:11.978
بهم بگو، نظرت چیه؟ کلاه سیلندری یا کلاهِ لبه‌دار مثل مال من؟

38:15.607 --> 38:17.651
نه، شاید باید توی انتخاب هم‌تیمی‌هام تجدید نظر می‌کردم

38:17.651 --> 38:19.903
هی، من هیچ‌وقت ادعا نکردم که نابغه آدم‌برفی درست کردنم

38:19.903 --> 38:22.572
اوه، درسته، پس فقط یه نابغه معمولی هستی؟

38:22.572 --> 38:24.741
این حرفِ توئه، نه من. - درسته

38:25.867 --> 38:29.246
نشد که متوجه نشم عجب صدایی داری

38:29.246 --> 38:30.497
اوه

38:30.497 --> 38:32.040
هم‌خوانیِ دیشبت با اِتان

38:32.040 --> 38:34.334
جوری بود که انگار شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید

38:36.086 --> 38:41.049
خب، آره، همدیگه رو می‌شناسیم

38:41.049 --> 38:43.301
فکر کردم گفتی برای کار اینجا اومدی

38:44.469 --> 38:48.432
پس یه تاجرِ خوش‌صدا که کارشناسِ هنری هم هست

38:52.644 --> 38:53.562
خب، اومم

38:53.562 --> 38:55.605
کارتون عالیه خانم‌ها. عالیه

38:56.606 --> 38:59.234
اوه و البته آقا، کارِ شما هم عالیه

38:59.234 --> 39:00.402
خیلی ممنونم

39:08.493 --> 39:09.786
وقتِ استراحت با شکلاتِ داغ؟

39:09.786 --> 39:10.912
آه، بله

39:10.912 --> 39:14.207
تو هم یکی می‌خوای؟ البته که می‌خوام. ممنون

39:18.170 --> 39:20.046
بین تو و پورتر چه خبره؟

39:20.046 --> 39:22.466
شما دوتا کلِ روز داشتید برای هم چشم و ابرو می‌ومدید

39:22.466 --> 39:24.801
گوش کن، اون خیلی شیک و جذابه

39:24.801 --> 39:27.220
مثل یکی از شخصیت‌های سریال "بریجرتون"، مگه نه؟

39:27.220 --> 39:29.764
"رگی-ژان پیجِ" مخصوص خودت

39:29.764 --> 39:31.725
واسه همینه که مطمئنم اون خیلی خوب‌تر از اینه که واقعی باشه

39:31.725 --> 39:33.310
آره خب

39:33.310 --> 39:35.270
منظورم اینه که خودت گفتی. چه کاری

39:35.270 --> 39:37.606
ممکنه یه نفر مثل اون توی "سرزمین کریسمس" داشته باشه؟

39:37.606 --> 39:39.733
پس فکر می‌کنی اونم داره نقش بازی می‌کنه؟

39:39.733 --> 39:43.695
شاید؟ من که این‌طور فکر می‌کنم

39:45.530 --> 39:47.115
به نظر نمی‌رسه بازیگر باشه

39:49.743 --> 39:51.745
فقط یه چیزی این وسط درست به نظر نمیاد

39:51.745 --> 39:53.789
می‌دونی؟ مثلاً مثل یه "شاهزاده رویاها"

39:53.789 --> 39:55.499
که فقط توی افسانه‌ها پیدا می‌شه، یا

39:55.499 --> 39:57.042
فیلم‌های کمدی-رمانتیِکِ حال‌خوب‌کن؟

40:01.046 --> 40:03.965
ولی حداقل می‌دونیم اِتان بازیگر نیست، خب

40:03.965 --> 40:05.425
از کجا اینو می‌دونیم..؟

40:05.425 --> 40:07.761
معلومه دیگه! از طرز نگاه کردنش به تو

40:07.761 --> 40:09.471
طرز نگاهش به من؟

40:09.471 --> 40:12.015
خودت رو نزن به اون راه که انگار متوجه نشدی

40:12.015 --> 40:15.101
فقط می‌خوام بگم اون واقعیه، پس

40:16.603 --> 40:18.522
قصدِ فضولی ندارم خانم‌ها

40:18.522 --> 40:20.816
اما فقط می‌خواستم اشاره کنم که

40:20.816 --> 40:23.944
این ریش هم واقعیه

40:25.529 --> 40:28.281
این شهر خیلی عجیبه. نگو

40:34.246 --> 40:36.164
خب، این باید یه جور ماجراجویی باشه

40:37.207 --> 40:40.544
یه کالسکه، یه روز برفیِ قشنگِ زمستونی

40:41.753 --> 40:43.380
و یه خانم زیبا کنارِ من

40:44.297 --> 40:45.590
فکر می‌کنی من زیبا هستم؟

40:47.092 --> 40:48.093
خیره‌کننده

40:50.428 --> 40:51.555
بریم؟

40:51.555 --> 40:52.597
بریم

40:55.016 --> 40:57.227
خب، وقت اعترافه. من یه هدفِ پنهانی داشتم

40:57.227 --> 40:59.813
از اینکه ازت خواستم توی این کالسکه‌سواری همراه من باشی

40:59.813 --> 41:00.981
اون چی بود؟

41:00.981 --> 41:05.026
اوه، تورِ ویژه من هنوز کاملاً تموم نشده

41:05.026 --> 41:06.653
یعنی این به این معنیه که ما همراه

41:06.653 --> 41:07.863
بقیه کالسکه ها نمیریم؟

41:07.863 --> 41:09.739
نه نه، ما می‌زنیم به جاده خاکی

41:09.739 --> 41:12.367
البته، اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی

41:12.367 --> 41:13.577
حتماً. فکر کنم مشکلی ندارم

41:13.577 --> 41:17.247
خب، خوبه. اینم شکلاتِ داغه

41:17.247 --> 41:19.082
آه. از طرف مادرمه

41:19.082 --> 41:20.625
بدونِ لبنیاته

41:20.625 --> 41:22.085
واو، خبرها چه زود می‌پیچه

41:22.085 --> 41:24.421
خب، قبل از هر چیز، ما یه شهرِ کوچیکیم

41:24.421 --> 41:27.757
اینجا هیچ رازی وجود نداره. آماده‌ای؟

41:29.676 --> 41:30.844
فکر کنم آره

41:30.844 --> 41:32.387
باشه. باشه

41:40.854 --> 41:45.150
می‌دونی، این شهر واقعاً همون‌قدر که ادعا می‌کنه، جادوییه

41:45.150 --> 41:48.028
واسه همینم توریست‌ها میان، برای این تصور از جادو

41:49.154 --> 41:51.406
می‌دونی، جوری که کلمه "تصور" رو میگی، حس می‌کنم

41:51.406 --> 41:53.366
که همه‌اش هم مثبت نیست

41:53.366 --> 41:54.784
نه، نه، این‌طوری نیست

41:54.784 --> 41:58.872
فقط موضوع اینه که از وقتی پدرم فوت کرده، شهر خیلی تغییر کرده

41:59.664 --> 42:01.791
اوه، متاسفم. کی بود؟

42:01.791 --> 42:05.128
اوه نه، ۱۵ سال پیش بود. جدید نیست

42:05.128 --> 42:07.672
اما نبودنش یه جورایی راهیه که من باهاش

42:07.672 --> 42:09.758
پیشرفت شهر رو می‌سنجم، اگه بشه اسمش رو پیشرفت گذاشت

42:10.884 --> 42:12.302
می‌شه این‌طور گفت

42:12.302 --> 42:14.346
آره. خب، منظورم اینه که همون‌طور که می‌بینی، سرزمین کریسمس

42:14.346 --> 42:17.807
فقط پشتِ این همه شادی و عشق به وجود نیومده

42:17.807 --> 42:19.809
و اون روحِ کریسمسی که با خودش میاره

42:19.809 --> 42:22.395
یه تشکیلاتِ کامل پشتشه که باید سر پا نگهش داره

42:23.897 --> 42:27.150
یه مهندس که داره درباره تشکیلاتِ کریسمس حرف می‌زنه

42:27.150 --> 42:29.110
حالا این داستانیه که دلم می‌خواد بشنوم

42:29.110 --> 42:31.237
باشه. یه کم آروم‌تر، خانم خبرنگار

42:36.660 --> 42:40.330
پس این (زخم) واسه نجات دادنِ یه گربه‌ست؟

42:40.330 --> 42:42.123
بله

42:42.123 --> 42:44.751
ظاهراً دیگه مثل قدیما توی درخت بالا رفتن خوب نیستم

42:45.835 --> 42:47.963
ولی تو یه گربه رو وسط "سنترال پارک" نجات دادی

42:47.963 --> 42:51.967
بله، دقیقاً کنار ورودیِ خیابون ۷۹ شرقی بود

42:51.967 --> 42:55.136
درست روبروی ساختمونی که خانواده‌ام صاحبش هستن

42:55.136 --> 42:57.639
خانواده‌ات تو محله "آپر ایست ساید" ساختمون دارن؟

42:57.639 --> 42:59.641
اومم. و جالبش اینجاست که

42:59.641 --> 43:01.518
صاحبِ گربه طبقه اول زندگی می‌کنه

43:01.518 --> 43:06.523
و منم توی یکی از آپارتمان‌های طبقات بالا زندگی می‌کنم

43:06.523 --> 43:08.942
آپارتمانِ پنت‌هاوس

43:08.942 --> 43:10.819
و اون گربه

43:10.819 --> 43:13.363
اون گربه انگار هنوز به یه دلیلی من رو می‌شناخت

43:13.363 --> 43:15.115
به عنوانِ ناجیِ گربه‌ها که باشی

43:15.115 --> 43:17.033
دقیقاً، بله

43:20.912 --> 43:22.205
این یه شوخیه؟

43:22.205 --> 43:24.958
ببخشید؟ منظورم اینه که، داری بازی می‌کنی؟

43:26.459 --> 43:28.545
گفتی برای کار اینجا هستی

43:28.545 --> 43:30.797
بله. بله درسته. اونم توی کریسمس؟

43:32.006 --> 43:35.343
خب، منظورم اینه که، من خانواده‌ زیادی ندارم، پس

43:35.343 --> 43:37.262
نه همسری، نه دوست‌دختری؟

43:38.888 --> 43:42.308
نه، نه، نه. قطعاً نه

43:43.935 --> 43:46.438
پس یه تاجرِ مجرد از یه شهرِ بزرگ

43:46.438 --> 43:49.524
که خیلی اتفاقی توی "سرزمین کریسمس" هست

43:49.524 --> 43:53.028
اون هم تنهایی و فقط برای کار، توی تعطیلات؟

43:53.903 --> 43:56.156
بله. مشکلی هست؟

43:56.156 --> 43:58.992
نه. نه. فقط

44:00.577 --> 44:02.912
یه کم بیش از حد تابلوئه. این‌طور فکر نمی‌کنی؟

44:02.912 --> 44:06.166
"تابلوئه"؟ فکر نکنم منظورت رو متوجه بشم

44:11.171 --> 44:13.590
می‌دونی چیه؟ بیخیال. منظورم اینه که، داره بهم خوش می‌گذره

44:13.590 --> 44:16.426
فکر کنم بیشترین لذتیه که تا حالا بردم

44:18.261 --> 44:19.262
واقعاً؟

44:22.182 --> 44:24.934
اصلاً فراموش کن چیزی گفتم

44:24.934 --> 44:28.313
منم باهات راه میام، می‌دونی؟ از روز لذت می‌برم. چرا خرابش کنیم؟

44:31.316 --> 44:32.525
باشه

44:32.525 --> 44:35.028
بریم ببینیم این شکلاتِ داغ به خوبیِ مال ما هست یا نه؟

44:35.487 --> 44:36.446
بریم ببینیم

44:36.446 --> 44:38.281
مطمئنم که نیست، اما

44:44.954 --> 44:46.456
ببخشید، یه کمی سرده

44:48.833 --> 44:50.752
باورم نمی‌شه‌ که به این زودی هوا تاریک شده

44:50.752 --> 44:52.629
راه برگشت رو بلدی؟

44:52.629 --> 44:55.131
قطب‌نمام رو آوردم. واقعاً؟

44:55.131 --> 44:58.635
نه

44:58.635 --> 45:01.471
خب اینجا دیگه کجاست؟ اوه، بذار حدس بزنم

45:01.471 --> 45:04.933
اینجا یه دکوره که برای مهمون‌هایی ساختی که می‌خوان

45:04.933 --> 45:06.559
"سرود کریسمس" و "ابنزر اسکروچ" رو تجربه کنن

45:06.559 --> 45:08.895
و روحِ کریسمسِ گذشته الانه که ظاهر بشه

45:08.895 --> 45:11.314
جالبه. راستش مامانم چند سال پیش امتحانش کرد

45:11.314 --> 45:14.359
اما زیاد نگرفت. ولی من همه دکورها رو نگه داشتم

45:15.693 --> 45:17.278
نه، اینجا رو پدربزرگم ساخته

45:18.363 --> 45:21.950
اینجا یه جای دنج برای خلوت کردنِ مردهای خانواده "کرین"ـه

45:21.950 --> 45:25.912
خب، فکر کنم الان که پدرم فوت کرده، فقط برای منه

45:28.081 --> 45:30.542
زیاد درباره پدرت حرف می‌زنی، حتماً خیلی دلت براش تنگ شده

45:31.751 --> 45:34.963
آره. راستش پدرم الهام‌بخشِ "سرزمین کریسمس" بود

45:34.963 --> 45:36.756
خب، یه جورایی

45:38.258 --> 45:40.176
بعد از فوتش، مامانم تا یک ماه

45:40.176 --> 45:43.596
از تخت خوابش بیرون نیومد. افسرده شده بود

45:44.472 --> 45:46.307
اون نامه‌ای رو پیدا کرد که پدرم نوشته بود

45:46.307 --> 45:48.518
وقتی تازه با هم آشنا شده بودن

45:48.518 --> 45:51.646
مدام می‌گفت که چطور زادگاهِ ما

45:51.646 --> 45:55.191
جادویی‌ترین جای دنیاست

45:55.191 --> 45:57.569
و توی همون نامه ازش خواستگاری کرده بود

45:57.569 --> 46:00.947
و به محض اینکه برگشت، فرداش با هم ازدواج کردن

46:00.947 --> 46:03.241
که روزِ کریسمس بود

46:07.495 --> 46:11.207
کاملاً مطمئنم همین باعث شد مامانم از جاش بلند بشه

46:11.207 --> 46:15.044
و بهش انگیزه داد تا همه این کارها رو بکنه

46:16.045 --> 46:19.132
واو. چه زیبا

46:25.930 --> 46:27.348
دنبال چی می‌گردی؟

46:27.348 --> 46:30.393
اومم؟ اوه، نکته جالبش اینجاست که

46:30.393 --> 46:32.729
هدیه ازدواجی که پدرم

46:32.729 --> 46:36.149
برای مامانم خریده بود، یه آویزِ فرشته کریستالی بود

46:36.149 --> 46:38.484
که یه هنرمندِ محلی ساخته بودش. چند سال پیش گم شد

46:38.484 --> 46:42.197
اما مامانم هنوز از گشتن دنبالش ناامید نشده

46:42.197 --> 46:44.115
هر سال کارمون همینه

46:45.325 --> 46:47.368
اوه، خب بذار کمکت کنم

46:49.829 --> 46:50.872
ممنون

46:53.666 --> 46:57.128
یادم بنداز، فرشته می‌ره نوکِ درخت

46:57.128 --> 46:59.172
یا این گوشه؟

46:59.172 --> 47:01.215
نوکِ درخت کریسمس یا گوشه؟

47:01.215 --> 47:02.425
انگار تا حالا هیچ‌وقت

47:02.425 --> 47:04.928
یه درخت کریسمس رو تزیین نکردی. هر جا دلش بخواد می‌تونه بره

47:06.679 --> 47:08.431
اوه، نمی‌خوام مسخره‌ت کنم

47:08.431 --> 47:10.391
نه، نه، نه. می‌دونم، عجیبه

47:10.391 --> 47:13.144
یه زنِ گنده که هیچ‌وقت درخت کریسمس تزیین نکرده

47:15.146 --> 47:16.397
جدی می‌گی؟

47:16.397 --> 47:18.900
تا حالا واقعاً هیچ درخت کریسمسی رو تزیین نکردی؟

47:18.900 --> 47:22.070
آره. خب منظورم اینه که البته دیدمشون، می‌دونی

47:22.070 --> 47:25.031
خانواده‌ی امیلیا داشتن و همه‌شون با هم تزیینش می‌کردن

47:25.990 --> 47:30.578
توی برنامه‌های ویژه‌ی کریسمسِ تلویزیون هم می‌دیدمشون

47:30.578 --> 47:33.289
اون خانواده‌های بزرگ و شاد دورِ شومینه

47:33.289 --> 47:37.126
با جوراب‌هایی که آویزون شده و اون درخت درخشان

47:37.126 --> 47:40.546
و کلی کادو که زیر درخت چیده شده

47:41.756 --> 47:45.760
پرورشگاه. یادمه اون شب بعد از شام بهش اشاره کردی

47:45.760 --> 47:47.595
Foster care. I remember you mentioning that the other night after dinner

47:47.595 --> 47:50.640
آره. آره. توی دوران بچگیم، تعطیلات واقعاً فصلی نبود که

47:50.640 --> 47:53.309
مشتاقانه منتظرش باشم

47:54.477 --> 47:57.981
راستش هنوزم ازش فراری‌ام که خب طنز ماجراست

47:57.981 --> 48:00.858
چون الان توی شهری به اسم «سرزمین کریسمس» هستم

48:03.027 --> 48:04.487
متأسفم، بئاتریس

48:04.487 --> 48:06.489
هی، قبل از اینکه برام دل بسوزونی

48:06.489 --> 48:08.658
باید بگم حالم خوبه، باشه؟

48:08.658 --> 48:12.495
و می‌دونی، امیلیا از کلاس دوم منو بهترین دوست خودش اعلام کرد

48:12.495 --> 48:15.331
و از اون موقع دیگه هیچ‌وقت تنها نبودم

48:15.331 --> 48:17.083
اون قطعاً دوست خیلی خوبیه

48:18.418 --> 48:21.004
آره، بهترینه. مهم نبود کجا اسباب‌کشی می‌کردیم

48:21.004 --> 48:24.090
یا چند بار مدرسه‌م عوض می‌شد

48:24.090 --> 48:26.634
اون همیشه حواسش بود که رابطه‌مون نزدیک بمونه

48:31.389 --> 48:34.350
واو! این کار می‌کنه؟

48:35.435 --> 48:37.854
آره. چند تا صفحه‌ی قدیمی اون زیر هست

48:37.854 --> 48:39.314
یه نگاه بنداز و یکی‌شو بذار

48:43.401 --> 48:45.236
این یکی خوبه

48:48.448 --> 48:50.408
♪ مثل یه رویا می‌مونه ♪

48:50.408 --> 48:52.368
♪ تو همون شوالیه‌ای با زره درخشان ♪

48:52.368 --> 48:55.621
♪ که اومدی تا نجاتم بدی ♪

48:55.621 --> 48:57.540
♪ حالا گذشته‌م مدام هجوم میاره ♪

48:57.540 --> 49:01.502
♪ و بهم می‌گه که باور نکن ♪ چی؟

49:01.502 --> 49:04.630
می‌خوای برقصیم؟ باشه

49:04.630 --> 49:09.302
♪ اما می‌خوام اعتماد کنم که تو برام عالی هستی ♪

49:09.302 --> 49:13.347
♪ نوبت ما کی می‌رسه ♪

49:13.347 --> 49:17.393
♪ اوه دعا می‌کنم که مال من بشی ♪

49:18.352 --> 49:21.981
♪ اوه، طرز لبخند زدنت ♪

49:21.981 --> 49:25.568
♪ باعث می‌شه قلبم تند بزنه ♪

49:25.568 --> 49:29.280
♪ تمام عمرم رو این‌طرف و اون‌طرف دویدم ♪

49:29.280 --> 49:33.868
♪ تا اون جرقه‌ای که با تو دارم رو پیدا کنم ♪

49:33.868 --> 49:35.244
می‌خوام بچرخونمت

49:35.244 --> 49:36.913
نه، نمی‌خوای. آره. از پسش برمیای؟

49:36.913 --> 49:40.166
♪ بیا زمان رو هدر ندیم ♪

49:40.166 --> 49:43.378
♪ آیا این حس و حالی که بهم می‌دی واقعیه ♪

49:43.378 --> 49:45.421
♪ باید امتحانش کنیم؟ ♪

49:57.350 --> 49:58.684
هی، داری چیکار می‌کنی؟

49:58.684 --> 50:01.437
فکر کنم یه ایده‌ی داستانی جدید دارم. داشتم به حرف «ایثن» فکر می‌کردم

50:01.437 --> 50:03.648
که می‌گفت تزیینات و مراسم‌ها نیستن که

50:03.648 --> 50:05.024
جادوی سرزمین کریسمس رو می‌سازن

50:05.024 --> 50:07.568
بلکه اون سیستم و نحوه‌ی چیدمانِ پشت صحنه‌ی کارهاست

50:07.568 --> 50:09.445
فقط تو می‌تونی درباره‌ی سرزمین کریسمس داستان بنویسی

50:09.445 --> 50:10.571
و طوری نشونش بدی که انگار یه کاره صنعتیه

50:10.571 --> 50:12.532
خب، هنوز همه‌چیزش رو کامل نفهمیدم

50:12.532 --> 50:14.784
اما فکر کنم به یه چیزهایی رسیدم

50:14.784 --> 50:17.412
می‌دونی، اون روحِ نحوه‌ی انجامِ کارهاست که پشتشه

50:17.412 --> 50:18.496
داری چیکار می‌کنی؟

50:19.664 --> 50:22.792
اون رو یه لحظه بذار کنار. می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

50:22.792 --> 50:24.252
باشه. جدی داری چیکار می‌کنی؟

50:24.252 --> 50:27.130
داریم یواشکی آمار می‌گیریم. آه

50:28.464 --> 50:30.425
باشه. یواشکی کار کردن اصلاً توی خونِ تو نیست

50:30.425 --> 50:31.884
هیس. داریم چیکار می‌کنیم؟

50:31.884 --> 50:34.512
یادته بهت گفتم این «پورتر» بیش از حد خوبه که واقعی باشه؟

50:34.512 --> 50:36.139
مثلاً جدی، نجات دادن یه گربه برای یه

50:36.139 --> 50:37.265
پیرزن، دیگه خیلی زیاده‌روی و تابلویه

50:37.265 --> 50:39.267
فکر کردم اون هیچ‌وقت اعتراف نکرده که همه‌ش بازیگریه

50:39.267 --> 50:41.352
واقعاً فکر نمی‌کنم اونا مهمونِ نفوذی بین مردم بذارن

50:41.352 --> 50:42.645
آه، دوباره فکر کن

50:42.645 --> 50:45.064
تقریباً مطمئنم که معمای اون مهمونِ قلابی رو حل کردم

50:45.064 --> 50:46.149
نگاه کن

50:47.316 --> 50:51.487
ممکنه این رو هم اضافه کنم که تو

50:53.573 --> 50:54.490
داره چیکار می‌کنه؟

50:54.490 --> 50:56.993
فقط اجازه بدید اضافه کنم که شما

50:58.494 --> 51:01.497
امشب واقعاً دوست‌داشتنی شدید

51:04.041 --> 51:07.003
فکر کنم داره دیالوگ‌هاش رو تمرین می‌کنه، انگار که بازیگره

51:07.003 --> 51:08.796
مثل یه بازیگر واقعی

51:08.796 --> 51:11.424
ولی خب یه جورایی هوشمندانه‌ست. منظورم اینه که اگه بعضی از مهمون‌ها

51:11.424 --> 51:13.509
توی این پروژه‌ی «تجربه‌ی عشق در تعطیلات» نقش داشته باشن

51:13.509 --> 51:16.345
او، او. کدوم تجربه‌ی عشق در تعطیلات؟

51:16.345 --> 51:18.848
قرار بود این «جادوی تعطیلات» باشه

51:18.848 --> 51:21.184
کسی حرفی از عشق و عاشقی نزده بود

51:21.184 --> 51:23.686
فکر نمی‌کنی عشق خودش جادوئه؟

51:23.686 --> 51:26.022
به نظر من این پورتر، اون میلیاردر باکلاسِ شهری

51:26.022 --> 51:28.107
با قلبی از طلا، فقط یه کاراکتر و نقشه

51:28.107 --> 51:30.860
اون یه فانتزیه. درست مثل بقیه‌ی چیزهای این شهر

51:30.860 --> 51:34.197
واقعاً فکر می‌کنی اونا مهمونِ نفوذی قالب کردن؟

51:34.197 --> 51:36.699
خب معلومه که نه همه‌شون رو. اما منظورم اینه که

51:36.699 --> 51:40.203
اون خانمی که دیشب آواز کریسمس می‌خوند رو شنیدی؟ اون صددرصد حرفه‌ایه

51:40.203 --> 51:42.622
داری پارانوئید می‌شی. یا شاید هم من به حقیقت نزدیک شدم؟

51:42.622 --> 51:44.874
نه. آره

51:44.874 --> 51:46.334
اوه، هی، پس شما دوتا اینجایید

51:46.334 --> 51:50.004
شما دوتا حالتون خوبه؟

51:50.004 --> 51:51.964
آره. اوهوم. آره. آره، کاملاً

51:51.964 --> 51:54.508
ما فقط، ام... ما فقط

51:54.508 --> 51:56.886
داشتیم چک می‌کردیم ببینیم کدوم درها صداشون بلندتره

51:56.886 --> 52:00.139
آره، فقط... فعلاً که من دارم می‌برم

52:01.432 --> 52:04.977
آه... عالیه. اوه بئاتریس، حدس بزن چی شده؟

52:04.977 --> 52:08.022
دستور پخت کلوچه‌ی زنجبیلی مشهور مادربزرگم رو کش رفتم

52:08.022 --> 52:10.691
امکان نداره با این کلوچه‌ها برنده نشی

52:11.567 --> 52:13.903
فکر نکنم بدونی با چه حریفی روبرو هستی، ایثن

52:13.903 --> 52:17.990
ولی موفق باشی، بعداً می‌بینمت، «بی»

52:17.990 --> 52:19.075
اوهوم

52:19.951 --> 52:22.912
آماده‌ای بریم سراغ شیرینی‌پزی؟ احتمالاً نه، ولی خب باشه

52:22.912 --> 52:23.955
بیا بریم

52:27.291 --> 52:29.168
خب، از کجا شروع کنم؟

52:29.168 --> 52:33.047
خب، اولین و مهم‌ترین بخشِ پختن شیرینی

52:33.047 --> 52:37.593
لباسِ مناسبه

52:37.593 --> 52:38.719
آه

52:39.512 --> 52:41.222
اوه. بفرما

52:41.222 --> 52:43.557
ممنونم

52:43.557 --> 52:45.142
یه علمِ غیردقیقه

52:46.435 --> 52:47.812
بیا بریم

52:47.812 --> 52:51.566
خب، مرحله‌ی دوم چیه؟

52:52.525 --> 52:55.278
مرحله‌ی دوم اینه که دست‌به‌کار بشی

52:55.278 --> 52:57.947
♪ اون حس و حال کریسمس تو فضا پیچیده ♪ دست‌به‌کار شو، باشه

52:57.947 --> 53:01.534
♪ بیا سالن رو تزیین کنیم و درخت رو بچینیم ♪ عضلاتم رو به کار می‌ندازم

53:01.534 --> 53:05.579
♪ بیا ریسه‌ها رو روشن کنیم و جوراب‌ها رو آویزون کنیم ♪

53:05.579 --> 53:10.293
♪ یه موزیک بذاریم و خاطره بسازیم ♪

53:10.293 --> 53:14.297
♪ خانواده و دوست‌ها، همه دور هم جمع می‌شن ♪

53:14.297 --> 53:18.092
♪ عشق و شادی رو پخش می‌کنیم ♪

53:18.092 --> 53:23.180
♪ آوازهایی رو می‌شنویم که تمام عمرمون خوندیم ♪

53:25.891 --> 53:28.311
♪ بارش برف رو تماشا می‌کنیم ♪

53:28.311 --> 53:32.523
♪ که کل دنیا رو سفیدپوش می‌کنه ♪

53:38.904 --> 53:41.991
نکن! اصلاً فکرشم نکن. چی؟ اوه ببخشید، چی؟

53:52.418 --> 53:54.503
آتش‌بس، من اعلام آتش‌بس می‌کنم

53:54.503 --> 53:56.672
قبوله، فکر نمی‌کردم تو اولین نفری باشی که تسلیم می‌شه

53:56.672 --> 53:58.924
هی، من حرفی از «تسلیم شدن» نزدم

53:58.924 --> 54:00.509
فقط پیشنهادِ آتش‌بس دادم

54:00.509 --> 54:03.137
اوه، داری بازی با کلمات می‌کنی

54:18.235 --> 54:20.529
یه چیزی رو صورتته. ممنون

54:25.076 --> 54:28.371
اوه! اوه خدای من. ببخشید مزاحم شدم

54:28.371 --> 54:30.664
نه، نه. مزاحم نیستی، مامان

54:30.664 --> 54:33.834
البته که مزاحم نیستی. اینجا آشپزخونه‌ی خودته

54:33.834 --> 54:35.294
بوی کلوچه‌ها عالیه

54:35.294 --> 54:38.381
آره، بئاتریس درستشون کرده. منم کمک کردم

54:38.381 --> 54:40.549
آره، دارم می‌بینم عزیزم

54:42.426 --> 54:46.013
من باید کمک کنم اینجا رو تمیز کنیم. باید تمیز کنیم، چون

54:46.013 --> 54:48.557
حرف‌های خنده‌دار نزن. تو مهمونِ ایثن هستی. من تمیز می‌کنم

54:48.557 --> 54:51.310
منم کمکتون می‌کنم. مطمئنید؟ چون

54:51.310 --> 54:54.063
می‌دونی، می‌دم پیش‌بندت رو بشورن

54:54.063 --> 54:56.565
اوه نه، پیش خودت نگهش دار عزیزم. خیلی بهت می‌آد

54:56.565 --> 55:00.069
نگهش دارم؟ مطمئنید؟ خیلی قشنگه

55:00.069 --> 55:02.905
قشنگه. - باشه. ممنونم

55:04.990 --> 55:06.617
ممنون بابت کمکت

55:06.617 --> 55:07.743
باعث افتخاره

55:07.743 --> 55:10.496
کلوچه‌ها. ممنون

55:10.496 --> 55:12.081
آره. خواهش می‌کنم

55:15.960 --> 55:19.505
یه چیزی در مورد این بئاتریس هست. هوم؟

55:25.010 --> 55:26.595
می‌دونی، واقعاً سخته

55:26.595 --> 55:28.431
اینکه بفهمم ساخته‌ی خیالمه یا واقعیه

55:28.431 --> 55:31.100
خب، یه لحظه صبر کن. باید یه کم از این تئوری‌های توطئه فاصله بگیریم

55:31.100 --> 55:34.603
و درباره‌ی اتفاقی که الان بین من و ایثن افتاد حرف بزنیم

55:34.603 --> 55:38.107
چی شد؟ بوسیدت؟

55:38.107 --> 55:40.901
نه، ولی فکر کنم چیزی نمونده بود

55:40.901 --> 55:43.028
«چیزی نمونده بود»؟ داری شوخی می‌کنی؟

55:43.028 --> 55:45.239
چی؟ مگه بده؟ بده دیگه، نه؟ خب البته

55:45.239 --> 55:47.116
حق با توئه چون ما توی دو تا شهرِ متفاوت زندگی می‌کنیم، پس

55:47.116 --> 55:49.535
نه «بی»، واسه این نیست که جا خوردم. من کاملاً موافقم

55:49.535 --> 55:51.746
که تو اون شوالیه‌ی خشن و کاری رو با زره درخشان ببوسی

55:51.746 --> 55:53.789
باشه، باید یه لقب کوتاه‌تر براش بذاریم، این خیلی طولانیه

55:53.789 --> 55:56.250
اما اون صحنه‌ی «نزدیک بود همو ببوسن»، دقیقاً خوراکِ

55:56.250 --> 55:57.710
فیلم‌های عاشقانه‌ی کریسمسیه

55:58.878 --> 56:01.547
تو گفتی امکان نداره ایثن یه بازیگر باشه

56:01.547 --> 56:03.924
آره گفتم. ولی این مدل بوسه‌ها دقیقاً مثل

56:03.924 --> 56:05.885
برف‌بازی و آردبازی می‌مونن

56:05.885 --> 56:07.136
آردبازی؟

56:07.136 --> 56:09.305
آره. می‌دونی همون صحنه‌ای که دو تا دلداده دارن آشپزی

56:09.305 --> 56:11.932
یا شیرینی‌پزی می‌کنن و تهش کلی لوس‌بازی درمیارن

56:11.932 --> 56:13.642
و روی هم آرد می‌پاشن و

56:13.642 --> 56:17.438
دیگه چه کلیشه‌های عاشقانه‌ی کریسمسی داریم؟

56:18.355 --> 56:20.649
بذار ببینیم. برف‌بازی هست، آردبازی هست

56:20.649 --> 56:23.986
شکلات داغ با هم خوردن، رقص ملایم و اون بوسه‌ای که

56:23.986 --> 56:27.740
درست در لحظه‌ی حساس، یه چیزی مانعش می‌شه

56:27.740 --> 56:31.577
تیک، تیک، تیک، تیک و تیک. همه‌ش رو انجام دادی

56:32.328 --> 56:33.412
چی؟

56:34.455 --> 56:37.458
نه، منظورم اینه که، می‌فهمم. شاید اصلاً نمی‌خواست منو ببوسه

56:37.458 --> 56:40.127
اوه، و اون «اکسِ (عشق سابق) بدجنس» که حتماً باید باشه

56:40.127 --> 56:41.462
حتماً باید یه نفر قبلاً تو زندگیش بوده باشه؟

56:42.546 --> 56:44.423
معمولاً یکی هست

56:46.175 --> 56:48.511
می‌تونی ازش بپرسی. البته من از پورتر پرسیدم

56:48.511 --> 56:50.930
و اونم مثل بقیه از جواب دادن طفره رفت

56:50.930 --> 56:53.349
ولی خب، من تقریباً مطمئنم اون یه بازیگر حرفه‌ایه، واسه همین

56:53.349 --> 56:55.851
نه، نه، اصلاً امکان نداره. منظورم اینه که

56:58.062 --> 57:01.690
من و ایثن، یه لحظه‌ی خاص با هم داشتیم، یه جورایی

57:03.234 --> 57:07.321
می‌دونم به زور می‌شناسمش، اما حس می‌کنم می‌تونم

57:07.321 --> 57:08.864
بهش اعتماد کنم؟

57:10.533 --> 57:11.867
واو

57:11.867 --> 57:13.202
چیه؟

57:13.202 --> 57:17.122
فکر نکنم تو کل عمرت شنیده باشم همچین چیزی بگی

57:17.122 --> 57:20.042
البته به جز در مورد خودم

57:22.628 --> 57:25.548
می‌دونی چیه؟ به همون حست باور داشته باش

57:25.548 --> 57:28.342
هر چی الان گفتیم رو فراموش کن

57:28.342 --> 57:30.636
پس فکر نمی‌کنی چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه؟

57:31.554 --> 57:32.555
اصلاً و ابداً

57:34.932 --> 57:36.517
به جز شاید

57:39.061 --> 57:40.062
مسابقه‌ی شیرینی‌پزی

57:43.774 --> 57:46.318
تو از پسش برمیای. چیکار کردی؟

57:53.409 --> 57:56.662
خیلی خب، همگی ساکت باشید. آروم بگیرید

57:56.662 --> 57:58.706
خب، به همه‌ی مهمون‌ها

57:58.706 --> 58:01.375
و همه‌ی داورها خوش‌آمد می‌گم. و بیاین یه تشویق ویژه بکنیم

58:01.375 --> 58:03.377
از خانم میرابل کوپر و دخترش شلی

58:03.377 --> 58:08.090
که میزبان دهمین سالگرد مسابقه‌ی شیرینی‌پزی سرزمین کریسمس هستن

58:09.592 --> 58:11.176
سال، کلی شکر مصرف شده ۱۰

58:11.176 --> 58:14.263
خیلی خب، این یه تست طعمِ بدونِ نام هست

58:14.263 --> 58:15.306
اما قبل از اینکه شروع کنیم

58:15.306 --> 58:17.808
بهتره با شرکت‌کننده‌هامون آشنا بشیم، هوم؟

58:17.808 --> 58:20.519
نفر اول، آقای گاوین رینی رو داریم

58:20.519 --> 58:23.689
که از «ماهون بی» اومدن. آقای رینی، همگی تشویقش کنید

58:26.275 --> 58:29.445
با اتوبوس اومده. و دوشیزه بئاتریس تامپسون رو داریم

58:29.445 --> 58:32.531
که مهمانِ کارول کرین در مسافرخانه‌ی «نورث پل» هستن

58:35.451 --> 58:40.247
بله. یه دختر شهری. اوه، و دوشیزه شلی کوپرِ خودمون رو هم داریم

58:40.247 --> 58:42.458
بلند شو و برای همه دست تکون بده، شلی

58:43.751 --> 58:46.795
ببینیم شلی می‌تونه برای سومین سالِ پیاپی برنده بشه یا نه

58:46.795 --> 58:50.174
اوه، این دیگه یه رکورده. بله

58:50.174 --> 58:53.302
خیلی خب، تست طعم شروع می‌شه! او هو هو

58:57.014 --> 59:01.352
استرس داری؟ نه. خب، شاید یه کم

59:02.561 --> 59:05.022
خب، اگه برنده نشی، واقعاً عدالتی تو این دنیا نیست

59:05.022 --> 59:07.483
خب، تو این رو می‌گی چون خودت کمک کردی

59:07.483 --> 59:09.526
صبر کن، چرا تو جزو داورها نیستی؟

59:09.526 --> 59:11.153
من انصراف دادم

59:11.153 --> 59:13.781
اما تو که عاشقِ تست کردنِ خوراکی‌های کوچولویی

59:13.781 --> 59:16.158
کمک کردن به تو امروز برام لذت‌بخش‌تر بود

59:16.158 --> 59:19.828
علاوه بر این، فکر کنم سخت بود که پارتی‌بازی نکنم

59:19.828 --> 59:23.457
خیلی خب همگی

59:23.457 --> 59:26.293
لحظه‌ای که منتظرش بودید فرا رسید، نتایج مشخص شد

59:26.293 --> 59:28.671
لطفاً طبل بزنید

59:31.173 --> 59:34.635
و برنده کسی نیست جز

59:34.635 --> 59:37.262
اوه! دوشیزه بئاتریس تامپسون

59:37.262 --> 59:40.182
- چه غافلگیری جالبی

59:43.560 --> 59:46.313
بیا بالا، بئاتریس. بیا بالا

59:50.192 --> 59:52.486
اوه، تبریک می‌گم. سخنرانی، سخنرانی

59:54.405 --> 59:56.657
واو. واقعاً غیرمنتظره بود

59:56.657 --> 01:00:00.911
خب، می‌خوام از ایثن کرین بابت کمکش تشکر کنم

01:00:00.911 --> 01:00:02.705
این برد متعلق به تو هم هست

01:00:02.705 --> 01:00:06.917
و آن، یه تشکر بزرگ از مادربزرگت بابت دستور پختش

01:00:06.917 --> 01:00:10.546
و از کارول کرین که این پیش‌بند زیبا رو بهم داد

01:00:10.546 --> 01:00:13.006
که معلومه خیلی خوش‌شانسی می‌آره

01:00:13.882 --> 01:00:15.092
آخی. پس، ممنونم

01:00:15.092 --> 01:00:17.511
تبریک می‌گم. تبریک می‌گم. سخنرانی عالی‌ای بود

01:00:21.056 --> 01:00:23.183
و حالا وقتِ بخش محبوبِ همگیه

01:00:23.183 --> 01:00:24.643
بیاین جلو و دلی از عزا دربیارین

01:00:33.652 --> 01:00:38.532
سلام. آره، نه، من هنوز توی سرزمین کریسمس هستم

01:00:39.575 --> 01:00:41.368
اوه، تو مسیر درستی‌ام

01:00:41.368 --> 01:00:44.329
خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم. حتماً

01:00:45.289 --> 01:00:48.917
درسته، آره. آره. به کار روش ادامه می‌دم

01:00:48.917 --> 01:00:51.044
و به‌زودی نسخه‌ی نهایی رو براتون می‌فرستم

01:00:52.296 --> 01:00:53.338
کریسمس مبارک

01:00:56.800 --> 01:00:57.801
تبریک می‌گم

01:01:02.306 --> 01:01:05.392
ممنون. یه کار تیمی بود

01:01:05.392 --> 01:01:08.270
اوه، «تیم». ما واقعاً یه تیم بودیم؟

01:01:08.270 --> 01:01:11.398
«شریک» رو ترجیح میدی؟ آره، منم «شریک» رو ترجیح میدم

01:01:14.401 --> 01:01:16.278
خب، تو فقط داری اینو میگی چون می‌خوای

01:01:16.278 --> 01:01:18.072
جایزه رو باهات تقسیم کنم

01:01:18.072 --> 01:01:20.407
خب، جایزه‌اش یه تاج بود

01:01:20.407 --> 01:01:23.744
پس فکر کنم بذارم همون پیش خودت بمونه

01:01:23.744 --> 01:01:27.372
یه تاج؟ این همه زحمت کشیدیم واسه یه تاج؟

01:01:38.217 --> 01:01:41.762
اوه، اینم از برنده‌ی ما

01:01:41.762 --> 01:01:43.722
اوه، شما دوتا هم که حسابی با هم جور شدین، نه؟

01:01:44.306 --> 01:01:46.183
اینو جا گذاشتی! اوه

01:01:47.142 --> 01:01:50.104
تبریک می‌گم! عالیه

01:01:51.396 --> 01:01:53.816
واو، واقعاً قشنگه. آره، خیلی بهت میاد

01:01:53.816 --> 01:01:55.234
موفق شدی

01:01:56.193 --> 01:01:57.486
مامانم اصلاً باورش نمیشه

01:01:57.486 --> 01:02:00.739
هر کسی که تو رو می‌شناسه هم باورش نمیشه

01:02:00.739 --> 01:02:02.324
این یه معجزه‌ی کریسمسه

01:02:02.324 --> 01:02:03.826
خب، تبریک می‌گم بیتریس

01:02:03.826 --> 01:02:06.078
هی، چطوره بریم مسافرخونه جشن بگیریم؟

01:02:06.078 --> 01:02:08.122
حتماً، عالی میشه

01:02:08.122 --> 01:02:09.957
آره. من فقط یه سری می‌زنم ببینم شلی کمک نمی‌خواد

01:02:09.957 --> 01:02:11.750
واسه جمع‌وجور کردن؛ بعدش اونجا می‌بینمت

01:02:23.178 --> 01:02:24.179
همه‌چی مرتبه؟

01:02:24.596 --> 01:02:26.098
آره

01:02:26.098 --> 01:02:30.519
داشتم به حرفی که قبلاً درباره‌ی پورتر زدی فکر می‌کردم

01:02:30.519 --> 01:02:34.565
و اون رفتارهای عجیبش، همه‌چیز واقعاً عجیبه

01:02:35.566 --> 01:02:37.067
ولی از اون عجیب‌های خوب، نه؟

01:02:39.319 --> 01:02:40.362
بیشترش، آره

01:02:41.405 --> 01:02:45.117
می‌دونی، ممکنه اتفاقات زیبا، غیرمنتظره و جادویی بیفته

01:02:47.452 --> 01:02:51.248
آره. فقط یه کم می‌ترسم

01:02:52.916 --> 01:02:54.042
داری به خودت فرصت میدی

01:02:54.042 --> 01:02:56.628
برای اولین بار توی زندگیت

01:02:56.628 --> 01:02:59.339
داری با یکی صمیمی میشی. بهت افتخار می‌کنم

01:03:02.426 --> 01:03:04.386
آره، حق با توئه. من معمولاً همین‌طورم

01:03:06.305 --> 01:03:09.308
در ضمن، از شکلات داغ و آردبازی

01:03:09.308 --> 01:03:11.143
توی این شهر نمی‌شد قسر در رفت

01:03:12.895 --> 01:03:17.107
اما تمرین کردن پورتر جلوی آینه چی؟

01:03:17.107 --> 01:03:18.650
آره. اون واقعاً عجیب بود

01:03:19.610 --> 01:03:22.195
ولی نشنیدیم اون جمله‌ها رو به کسی بگه، درسته؟

01:03:22.195 --> 01:03:25.741
شاید فقط برای بالا بردن اعتمادبه‌نفسش بوده یا یه همچین چیزی

01:03:25.741 --> 01:03:26.783
آره، لابد

01:03:28.452 --> 01:03:31.163
و یه کلیشه هست که هنوز اتفاق نیفتاده

01:03:31.997 --> 01:03:33.081
سر و کله‌ی نامزد سابقِ بدجنس

01:03:33.081 --> 01:03:36.168
دقیقاً. حالا اگه یه دختر شهریِ خوشگل و افاده‌ای

01:03:36.168 --> 01:03:39.588
یهو پیداش بشه و بگه نامزد سابق ایتنه

01:03:39.588 --> 01:03:41.381
اون وقت می‌فهمی که همه‌اش فیلم بوده

01:04:02.110 --> 01:04:03.070
کمکی از دستم برمیاد؟

01:04:03.070 --> 01:04:05.155
اومدم ایتن کرین رو ببینم

01:04:10.285 --> 01:04:11.787
اینقدر کوکی‌هام رو دوست داشتی؟

01:04:11.787 --> 01:04:14.498
منظورم اینه که، ظاهرشون خوب بود که جای تعجب داشت

01:04:14.498 --> 01:04:16.291
ولی هنوز نمی‌دونم طعمشون چطور بود، پس

01:04:16.291 --> 01:04:17.876
عصر بخیر خانم‌ها

01:04:19.044 --> 01:04:20.087
سلام

01:04:21.338 --> 01:04:23.423
شب بخیر. شب بخیر

01:04:24.341 --> 01:04:25.550
آب سیب برای شما، عزیزم

01:04:25.550 --> 01:04:28.178
واو، خیلی با ملاحظه‌ای

01:04:28.178 --> 01:04:29.262
خواهش می‌کنم

01:04:30.722 --> 01:04:35.686
و اجازه هست بگم که امشب واقعاً دوست‌داشتنی شدی؟

01:04:39.022 --> 01:04:41.275
پورتر، اگه واقعاً اسمت همینه

01:04:41.275 --> 01:04:43.944
فکر کنم وقتشه من و تو یه گپ کوچیکی با هم بزنیم

01:04:51.660 --> 01:04:53.287
اسکارلت؟ چه غافلگیری‌ای

01:04:55.706 --> 01:04:56.623
بیتریس

01:04:56.623 --> 01:04:57.624
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:04:57.624 --> 01:04:59.251
فکر کردم قنادی هستی

01:04:59.251 --> 01:05:00.335
ببخشید؟

01:05:02.754 --> 01:05:04.006
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:05:04.006 --> 01:05:06.675
اوه، من فقط اومدم... اومدم تو رو ببینم

01:05:07.926 --> 01:05:08.969
من باید برم

01:05:10.220 --> 01:05:11.513
نه، بیتریس، صبر کن

01:05:11.513 --> 01:05:13.265
ببخشید، شما؟

01:05:13.265 --> 01:05:14.683
من فقط یه مهمونم

01:05:14.683 --> 01:05:17.769
نه، نه، نه، بیتریس فقط یه مهمون نیست. بیتریس دوست منه

01:05:18.770 --> 01:05:21.023
ایتن، شاید بهتر باشه ما رو معرفی کنی به

01:05:21.023 --> 01:05:23.984
آره، اسکارلت. دوست‌دختر ایتن

01:05:23.984 --> 01:05:26.278
اوه. نه، دوست‌دختر سابق

01:05:26.278 --> 01:05:29.448
شوخی می‌کنی. - خیلی خب، می‌تونم توضیح بدم

01:05:29.448 --> 01:05:33.368
نه، نه. باورم نمیشه که این

01:05:33.368 --> 01:05:36.705
فانتزی تعطیلات رو تا این حد جدی گرفته باشی

01:05:36.705 --> 01:05:38.206
تا این حد؟

01:05:38.206 --> 01:05:40.042
متأسفم، یعنی، من فیلمنامه رو نداشتم

01:05:40.042 --> 01:05:42.044
پس باید در جریانم بذاری

01:05:42.044 --> 01:05:43.336
فیلمنامه؟

01:05:43.336 --> 01:05:45.797
ایتن، این کیه؟

01:05:45.797 --> 01:05:47.090
این... این

01:05:47.090 --> 01:05:48.884
دوست‌دخترت؟ ماجرا از این قراره؟

01:05:48.884 --> 01:05:50.886
منظورم اینه که، من از این فیلم‌ها زیاد ندیدم

01:05:50.886 --> 01:05:52.512
ولی مطمئنم این یکی رو دیدم

01:05:52.512 --> 01:05:54.514
داری چی می‌گی؟ مگه روالش این نیست؟

01:05:54.514 --> 01:05:57.851
من نقش دوست‌دخترت رو بازی می‌کنم و تو رو از دست نامزد سابقِ بدجنس نجات میدم

01:05:57.851 --> 01:05:59.352
ببخشید!؟

01:05:59.352 --> 01:06:01.730
چطور دارم بازی می‌کنم؟ بازیم خوبه؟

01:06:01.730 --> 01:06:04.399
اوه، اوه، نه. بیتریس، نه، اون

01:06:04.399 --> 01:06:06.818
می‌دونی چیه؟ من می‌خوام فیلمنامه رو عوض کنم

01:06:06.818 --> 01:06:10.238
چون می‌تونی داشته باشیش. اون مال خودته

01:06:10.238 --> 01:06:14.659
می‌دونی، می‌دونم این پکیجِ عشق و عاشقی تعطیلات واسه

01:06:14.659 --> 01:06:15.744
بعضی از مهموناتون جواب میده

01:06:15.744 --> 01:06:19.247
ولی من برای یه همچین چیزی ثبت‌نام نکردم

01:06:19.247 --> 01:06:20.665
کدوم عشق و عاشقی؟

01:06:20.665 --> 01:06:22.084
جداً، باید این بازیِ

01:06:22.084 --> 01:06:23.502
«نمی‌دونم چی شده» رو تمومش کنی

01:06:23.502 --> 01:06:25.128
چون یه کم داری اغراق می‌کنی

01:06:25.128 --> 01:06:26.380
چه خبره اینجا؟

01:06:26.380 --> 01:06:28.131
و در ضمن، بهتره با مسئول لباس صحبت کنی

01:06:28.131 --> 01:06:30.592
چون کسی رو نمی‌شناسم که توی برف کفش پاشنه بلند بپوشه

01:06:30.592 --> 01:06:32.385
اوه، خیلی خب. بیتریس، بهم اعتماد کن

01:06:32.385 --> 01:06:33.428
یه سوءتفاهم پیش اومده

01:06:33.428 --> 01:06:35.055
نه، هیچ سوءتفاهمی در کار نیست

01:06:37.974 --> 01:06:39.601
منظورم اینه که باید پیش‌بینیش می‌کردم

01:06:39.601 --> 01:06:41.937
چون اون آردبازی و کالسکه‌سواری

01:06:41.937 --> 01:06:43.772
و بعدش هم که می‌خواستی منو ببوسی

01:06:43.772 --> 01:06:45.440
بوسیدیش!؟ بوسیدیش؟

01:06:45.440 --> 01:06:47.275
نزدیک بود ببوسه، چون همیشه فقط نزدیکش میشه

01:06:47.275 --> 01:06:48.693
خب، پس

01:06:48.693 --> 01:06:51.947
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که تا کجا می‌خواستی پیش بری

01:06:51.947 --> 01:06:56.451
تا من حس کنم افتادم وسط یه داستانِ عاشقانه‌یِ تعطیلات؟

01:06:56.451 --> 01:06:58.370
داستان عاشقانه؟ داستان عاشقانه؟

01:06:58.370 --> 01:06:59.538
مامان

01:06:59.538 --> 01:07:02.207
همه‌اش بخشی از تجربه‌ی کریسمس‌لنده، مگه نه؟

01:07:03.458 --> 01:07:08.171
صبر کن ببینم. اسم این‌جا واقعاً کریسمس‌لند نیست، هست؟

01:07:08.171 --> 01:07:10.757
ببین، اگه واقعاً دوست‌دختر ایتن بودی

01:07:10.757 --> 01:07:12.134
همه چیز رو درباره‌ی کریسمس‌لند می‌دونستی

01:07:12.134 --> 01:07:13.552
و اینکه چقدر اینجا رو دوست داره

01:07:13.552 --> 01:07:16.972
و اگه واقعیت داشته باشه، چقدر دلش می‌خواد برگرده خونه

01:07:16.972 --> 01:07:20.142
پس می‌تونی این نقش بازی کردن رو تموم کنی

01:07:20.142 --> 01:07:23.562
واقعاً لازم نیست اینجا بایستم و این حرف‌ها رو گوش بدم

01:07:31.695 --> 01:07:34.656
فکر کنم باید بری دنبال دوست‌دخترت

01:07:34.656 --> 01:07:37.242
نه، دوست‌دختر سابقم، مال شش ماه پیش

01:07:37.242 --> 01:07:39.369
خیلی خب. من فقط... نمی‌خوام

01:07:40.328 --> 01:07:41.580
نمی‌خوام چیزی بشنوم

01:07:56.720 --> 01:07:58.180
باید برم دنبالش

01:07:58.180 --> 01:08:00.515
آره، باید بری. ولی کدومشون؟

01:08:11.735 --> 01:08:14.446
♪ در بیت‌اللحم در یهودیه ♪

01:08:14.446 --> 01:08:15.697
از کدوم طرف رفت؟

01:08:18.408 --> 01:08:21.369
♪ که مادرش مریم مقدس ♪

01:08:21.369 --> 01:08:23.663
♪ هیچ‌چیز را خوار نشمرد ♪

01:08:24.623 --> 01:08:28.543
♪ اوه، مژده‌یِ آسایش ♪

01:08:28.543 --> 01:08:30.128
♪ و شادی ♪

01:08:30.128 --> 01:08:32.464
♪ آسایش و شادی ♪

01:08:32.464 --> 01:08:35.675
چقدر احمقم. چقدر احمقم. آخه چطور تونستم؟

01:08:35.675 --> 01:08:37.552
اوه

01:08:37.552 --> 01:08:39.221
اوه خدای من! آلو قندی

01:08:39.221 --> 01:08:42.140
باشه، واقعاً متأسفم

01:08:42.140 --> 01:08:43.892
نه، ممنون. این عالیه

01:08:45.101 --> 01:08:46.686
من و مامانم همیشه باقی‌مانده‌ی غذاها رو

01:08:46.686 --> 01:08:48.063
هر روز می‌بریم به گرم‌خونه

01:08:48.063 --> 01:08:50.190
اوه صبر کن، شما اینجا گرم‌خونه‌ی بی‌خانمان‌ها دارین؟

01:08:50.190 --> 01:08:51.399
اینقدر شوکه نشو

01:08:51.399 --> 01:08:53.527
ما هم همه‌ی مشکلات شهرهای دیگه رو داریم

01:08:53.527 --> 01:08:55.862
فقط معمولاً توریست‌ها اونا رو نمی‌بینن

01:08:58.073 --> 01:08:59.324
حالت خوبه؟

01:08:59.324 --> 01:09:00.700
اوه آره. آره

01:09:00.700 --> 01:09:03.328
فقط آلرژی دارم

01:09:03.328 --> 01:09:06.039
آلرژی زمستونی، درک می‌کنم

01:09:07.082 --> 01:09:11.378
هی، می‌دونی، بابت اتفاقاتِ قبلی متأسفم

01:09:12.420 --> 01:09:16.341
واقعاً شوکه شدم که توی مسابقه‌ی شیرینی‌پزی برنده شدم

01:09:16.341 --> 01:09:17.467
شرط می‌بندم همینطوره

01:09:19.302 --> 01:09:21.263
آره. شاید عجیب به نظر برسه

01:09:21.263 --> 01:09:24.015
اما الان داری باهام خیلی مهربون رفتار می‌کنی

01:09:24.015 --> 01:09:27.561
و قبلاً یه جورایی به نظر می‌رسید از من خوشت نمیاد

01:09:27.561 --> 01:09:31.690
این بهترین تعریفیه که می‌تونستی ازم بکنی. نقشم رو عالی بازی کردم

01:09:33.984 --> 01:09:35.235
چی؟ یعنی منظورت اینه که...؟

01:09:35.235 --> 01:09:37.529
من بخشی از نمایشم، آره

01:09:37.529 --> 01:09:40.448
رقیب شیرینی‌پزی؛ که می‌بازه

01:09:49.207 --> 01:09:51.585
بیتریس؟ هی... اسکارلت

01:09:52.836 --> 01:09:54.921
آره، اسکارلتم

01:09:55.964 --> 01:09:58.133
حدس می‌زنم یه چیزهایی از من یادت مونده

01:09:58.133 --> 01:09:59.301
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:09:59.301 --> 01:10:02.971
من فقط اومدم که، نمی‌دونم

01:10:04.681 --> 01:10:06.933
شاید دوباره به دستت بیارم

01:10:06.933 --> 01:10:08.393
احتمالاً باید زنگ می‌زدم

01:10:14.858 --> 01:10:16.818
اینجا دیگه کجاست؟

01:10:16.818 --> 01:10:19.362
و اون خانمه اونجا داشت درباره‌ی چی حرف می‌زد؟

01:10:19.362 --> 01:10:21.906
توضیح دادنش یه کم سخته

01:10:21.906 --> 01:10:24.451
پس صبر کن، یعنی من مسابقه‌ی شیرینی‌پزی رو نبردم؟

01:10:24.451 --> 01:10:27.620
ای بابا، نه. کوکی‌های خودت رو چشیدی؟

01:10:27.620 --> 01:10:29.956
منطقی به نظر میاد. آره

01:10:29.956 --> 01:10:33.793
اون توله‌سگت، جینگلز، چی؟

01:10:33.793 --> 01:10:36.671
اونم بخشی از کلکه. هرچند روی مهمون‌ها خیلی خوب جواب میده

01:10:36.671 --> 01:10:38.840
چون مهمون‌ها همیشه با توله‌سگ‌ها خیلی حال می‌کنن

01:10:38.840 --> 01:10:40.842
توی تجربه‌ی کریسمس‌لندِ ما

01:10:40.842 --> 01:10:43.345
مخصوصاً وقتی ایتن با یکی‌شون دیده میشه

01:10:43.345 --> 01:10:45.930
اما واقعیت اینه که من و مامانم داوطلبیم

01:10:45.930 --> 01:10:48.725
توی مؤسسه‌ی «همراهان سگ‌سان» به عنوان مربی توله‌سگ‌ها

01:10:48.725 --> 01:10:51.186
واو، فوق‌العاده‌ست. کریسمس‌لند یعنی همین

01:10:51.186 --> 01:10:53.021
پس تو روی ایتن کراش نداری؟

01:10:53.021 --> 01:10:56.107
ایتن؟ اوه خدای من، نه، نه، نه

01:10:56.107 --> 01:10:58.693
من با خوشبختی ازدواج کردم و دوتا هم بچه دارم

01:10:58.693 --> 01:11:00.236
کریس کرینگل رو دیدی؟

01:11:01.363 --> 01:11:03.531
شهردار رو؟ آره

01:11:03.531 --> 01:11:05.283
اون...؟ نیمه‌ی گم‌شده‌مه، بله

01:11:10.664 --> 01:11:12.999
خب، بیا قبل از رفتن یه چیز گرم بنوش

01:11:12.999 --> 01:11:14.459
اوه، اگه مطمئنی

01:11:15.293 --> 01:11:16.711
آره، ولی خوشحال میشیم بمونی

01:11:16.711 --> 01:11:18.505
راه طولانیه، هوا هم سرده

01:11:18.505 --> 01:11:20.715
نه، خوبم

01:11:20.715 --> 01:11:22.842
در هر صورت خوابم نمی‌برد

01:11:24.094 --> 01:11:25.720
فقط ناراحتم که تموم شد

01:11:27.472 --> 01:11:29.224
تو مرد خوبی هستی، ایتن کرین

01:12:53.558 --> 01:12:54.559
بیداری

01:13:00.064 --> 01:13:01.608
اِم، واقعاً متأسفم ولی من فقط

01:13:01.608 --> 01:13:04.611
قبل از اینکه کلمه‌ی دیگه‌ای بگی، با من بیا

01:13:06.696 --> 01:13:08.656
اِم، من فقط... می‌خوای بری، می‌دونم

01:13:08.656 --> 01:13:11.534
می‌تونی حداقل قبلش یه فنجون قهوه با من بخوری؟

01:13:13.244 --> 01:13:15.580
اینجا قهوه سرو نمی‌کنن

01:13:15.580 --> 01:13:16.956
مطمئنی؟

01:13:24.756 --> 01:13:27.133
سروکله‌ی نامزد سابق پیدا شد، اِم

01:13:28.051 --> 01:13:29.135
شنیدم

01:13:29.135 --> 01:13:31.346
منظورم اینه که، تو بهم گفتی همه‌چیز اینجا قراره

01:13:31.346 --> 01:13:33.681
یه فانتزی باشه و من باز هم با کله رفتم توش

01:13:33.681 --> 01:13:36.684
نه، تو نباید منو بابت این قضیه تبرئه کنی

01:13:36.684 --> 01:13:39.395
من بدبین‌ترین آدم دنیا رو بردم به جایی

01:13:39.395 --> 01:13:41.314
که به هیچ‌چیزش نمیشه اعتماد کرد

01:13:41.314 --> 01:13:43.858
و بهش گفتم که باور کنه. باید به عنوان یه دوست سرزنش بشم

01:13:43.858 --> 01:13:46.194
نه، تقصیر تو نیست. این

01:13:46.903 --> 01:13:49.280
تقصیر هیچ‌کس نیست، فقط همینه که هست

01:13:53.576 --> 01:13:55.829
می‌خواستم سعی کنم متقاعدت کنم که بمونی

01:13:55.829 --> 01:13:57.997
اما اون‌قدری می‌شناسمت که بدونم این اتفاق نمیفته

01:13:57.997 --> 01:14:00.667
پس فقط پنج دقیقه بهم وقت بده. وسایلم رو جمع می‌کنم

01:14:00.667 --> 01:14:02.627
و بعدش تا قبل از ظهر توی جاده‌ایم

01:14:02.627 --> 01:14:05.922
اوه نه، نه، اِم، ما نمی‌ریم

01:14:06.965 --> 01:14:09.175
اما من می‌خوام برم

01:14:09.175 --> 01:14:13.054
شبِ عیده و تو عاشق اینجایی

01:14:13.054 --> 01:14:16.391
و فکر کنم پورتر رو دیدم

01:14:16.391 --> 01:14:19.227
که دیشب داشت برات آواز می‌خوند

01:14:19.227 --> 01:14:22.355
پس یه حسی بهم میگه شاید بخوای کریسمس رو با اون بگذرونی

01:14:22.355 --> 01:14:24.524
نه، نه بیشتر از زمانی که با تو می‌گذرونم

01:14:25.650 --> 01:14:28.361
خب، عاشقتم به خاطر این حرفت، ولی می‌خوام بدونم

01:14:28.361 --> 01:14:29.821
بین تو و پورتر چه خبره

01:14:29.821 --> 01:14:31.698
ما داریم الان درباره‌ی تو حرف می‌زنیم

01:14:31.698 --> 01:14:35.827
نه، حرف زدن درباره‌ی من تمومه. من خوبم. حالم خوبه

01:14:41.082 --> 01:14:44.919
خب، کاشف به عمل اومد که واقعاً اینجا کار و کاسبی داره

01:14:44.919 --> 01:14:47.922
چیزی که فکر نمی‌کردم شدنی باشه، ظاهراً واقعیه

01:14:47.922 --> 01:14:52.719
اون خیلی باهوشه، خیلی موفقه و خواننده‌ی خیلی خوبیه

01:14:52.719 --> 01:14:56.889
و همون‌قدر که من ازش خوشم میاد، اونم از من خوشش میاد

01:14:57.974 --> 01:15:00.226
و در واقع، داره با ایتن همکاری می‌کنه

01:15:01.978 --> 01:15:03.062
واقعاً؟

01:15:03.062 --> 01:15:05.732
بیشتر از این چیزی نگفت و منم نخواستم کنجکاوی کنم

01:15:06.900 --> 01:15:09.193
خب اون تمرین کردن جلوی آینه چی؟

01:15:10.987 --> 01:15:13.197
فکر کنم فقط وقتی پیشِ منه هول میشه

01:15:13.197 --> 01:15:17.702
واسه همین می‌خواست حرف‌هایی که می‌خواد بزنه رو تمرین کنه. خیلی بامزه‌ست

01:15:17.702 --> 01:15:18.786
پس خوشحالی؟

01:15:19.829 --> 01:15:22.373
آره. آره، خوشحالم

01:15:23.207 --> 01:15:26.002
خوبه، خوبه

01:15:30.381 --> 01:15:32.008
الان برمی‌گردم

01:15:38.181 --> 01:15:41.643
اوه، می‌بینم اون قوریِ قهوه‌ی تلخی که درست کردم رو پیدا کردی

01:15:41.643 --> 01:15:43.061
پیداش کردم. ممنون

01:15:44.562 --> 01:15:47.398
این رو هم

01:15:49.025 --> 01:15:49.984
پیدا کردم

01:15:52.570 --> 01:15:57.575
فرشته‌ی کریسمسِ من؟ اون منو پیدا کرد

01:15:58.451 --> 01:16:01.913
انگار همینطوره. آخی

01:16:01.913 --> 01:16:03.831
لطفاً نرو، بیتریس

01:16:05.083 --> 01:16:08.252
متأسفانه، فقط فکر می‌کنم که باید برم

01:16:08.252 --> 01:16:09.295
هوم

01:16:09.295 --> 01:16:12.006
ولی خیلی ممنونم که منو پذیرفتید

01:16:12.006 --> 01:16:16.469
اینجا واقعاً گرم‌ترین و پُرعشق‌ترین خونه‌ایه که دیدم

01:16:16.469 --> 01:16:19.347
دقیقاً مثل خونه‌ی بهترین دوستم امیلیاست

01:16:19.347 --> 01:16:22.475
و به عنوان کسی که تو جاهای زیادی زندگی کرده

01:16:22.475 --> 01:16:24.560
قطعاً می‌گم که جزو دو تای اوله

01:16:25.561 --> 01:16:28.690
می‌دونی، من بودم که به ایتن مأموریت دادم

01:16:28.690 --> 01:16:30.316
که راهنمای تورِ تو باشه

01:16:31.359 --> 01:16:34.779
خب، کارش خیلی درسته. خیلی هم جذابه

01:16:34.779 --> 01:16:37.073
همیشه یه نفر هست که به زور کشونده شده اینجا

01:16:37.073 --> 01:16:40.952
و اصلاً دلش نمی‌خواد اینجا باشه. وظیفه‌ی ایتن هم اینه که اون‌ها رو

01:16:40.952 --> 01:16:43.955
سرِ حال بیاره. حداقل این وظیفه‌ای بود که من بهش دادم

01:16:43.955 --> 01:16:45.039
اوه

01:16:45.039 --> 01:16:47.333
همه اهلِ این توهمات و جادو جنبل‌ها نیستن

01:16:47.333 --> 01:16:50.169
واسه همین یه چیز واقعی بهشون نشون می‌دیم

01:16:52.463 --> 01:16:55.758
مثل یه قهوه تلخ و یه تورِ پشت صحنه

01:16:55.758 --> 01:17:00.847
بله، شاید ایتن تو تعطیلات برای من کار کنه، ولی اون بازیگر نیست

01:17:02.849 --> 01:17:05.226
پس منظورت اینه که

01:17:05.226 --> 01:17:07.228
ایتن مأمورِ رام کردنِ گرینچِ وجود منه؟

01:17:08.604 --> 01:17:09.605
مأمورِ چی؟

01:17:13.609 --> 01:17:16.529
هر سال یه گرینچ مثل تو داریم، البته جسارت نباشه

01:17:16.529 --> 01:17:17.530
نه بابا، اختیار دارید

01:17:17.530 --> 01:17:19.532
"گرینچ" کلمه‌ی درستی نیست

01:17:19.532 --> 01:17:22.243
منظورم فقط کسیه که جادوی "سرزمین کریسمس" رو نمی‌بینه

01:17:22.243 --> 01:17:25.371
چون در اصل، سرزمین کریسمس

01:17:25.371 --> 01:17:28.207
جشنی برای بزرگداشتِ روحِ کریسمسه

01:17:28.207 --> 01:17:30.710
اینجا جایی نیست که کسی توش صدمه ببینه

01:17:30.710 --> 01:17:35.423
تا جایی که من می‌دونم، تا حالا برای کسی اتفاقی نیفتاده، البته تا همین الان

01:17:35.423 --> 01:17:38.009
هی، من پوستم کلفته. حالم خوبه

01:17:38.009 --> 01:17:39.594
خب، معلومه که همین‌طوره

01:17:46.517 --> 01:17:49.395
بیتریس، می‌دونم در جایگاهی نیستم که بپرسم

01:17:50.730 --> 01:17:54.150
ولی می‌تونی موقعی که داری از شهر می‌ری بیرون، یه لطفی در حقم بکنی؟

01:17:55.526 --> 01:17:57.570
یه لطف؟ بله، حتماً

01:18:21.010 --> 01:18:23.179
نمی‌دونستم که قراره

01:18:24.847 --> 01:18:28.643
مامانت فقط ازم خواست که اینو بهت بدم

01:18:30.770 --> 01:18:31.771
پیداش کردی؟

01:18:32.563 --> 01:18:33.940
آره، پیدا کردم

01:18:38.694 --> 01:18:41.197
ببین "بی"، می‌دونم از دستم ناراحتی

01:18:43.324 --> 01:18:44.408
ولی دلم می‌خواد با هم حرف بزنیم

01:18:47.036 --> 01:18:49.372
شبِ کریسمسه و من واقعاً باید بزنم به جاده

01:18:49.372 --> 01:18:50.456
خواهش می‌کنم

01:19:02.593 --> 01:19:04.178
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی بیتریس

01:19:04.178 --> 01:19:08.349
فکر می‌کنی چیزایی که اینجا با من تجربه کردی، واقعی نبودن

01:19:08.349 --> 01:19:11.060
خب واقعی نبود، چون مامانت بهم گفت

01:19:11.060 --> 01:19:12.728
که وظیفه‌ی تو سرگرم کردنِ منه

01:19:12.728 --> 01:19:14.105
اصلاً اون‌طوری نبود

01:19:14.939 --> 01:19:16.858
پس چه‌طوری بود؟

01:19:16.858 --> 01:19:18.484
من نمی‌خواستم گولت بزنم

01:19:19.610 --> 01:19:21.863
هر چی بیشتر با هم وقت گذروندیم، احساسات بیشتری

01:19:21.863 --> 01:19:25.449
سراغم اومد؛ احساساتی که تا حالا تجربه نکرده بودم

01:19:27.076 --> 01:19:31.330
من ازت خوشم میاد. فکر کنم تو هم از من خوشت میاد

01:19:35.084 --> 01:19:37.211
مهم نیست که من ازت خوشم میاد یا نه

01:19:37.211 --> 01:19:38.504
پس چی مهمه؟

01:19:39.964 --> 01:19:42.216
اینکه بتونم بهت اعتماد کنم

01:19:42.216 --> 01:19:43.301
می‌تونی

01:19:45.261 --> 01:19:46.888
یه دلیل بهم بده که چرا باید این کار رو بکنم

01:19:46.888 --> 01:19:49.640
اعتماد چیزی نیست که بشه با منطق توضیحش داد، اون یه

01:19:51.601 --> 01:19:53.060
یه ریسکِ از رویِ باور قلبیه

01:19:55.271 --> 01:19:59.192
آره، ولی این مدل ریسک کردن‌ها اصلاً کارِ من نیست

01:20:01.944 --> 01:20:06.407
منظورم اینه که من اصلاً تو رو نمی‌شناسم، تو هم منو نمی‌شناسی، واقعاً

01:20:08.826 --> 01:20:13.706
با این حال، حس می‌کنم شاید تمام عمرم می‌شناختمت

01:20:15.791 --> 01:20:19.003
نظرت چیه؟ هر چی می‌خوای ازم بپرس

01:20:19.003 --> 01:20:20.922
و قول می‌دم که بهت راست بگم

01:20:30.431 --> 01:20:34.393
باشه. در مورد "شهردار کریس" بهم بگو

01:20:36.687 --> 01:20:39.607
واقعی نیست. اون یه وکیله

01:20:39.607 --> 01:20:42.068
خب، بازیگر تئاتر محلی هم هست

01:20:42.068 --> 01:20:44.695
و با "شلی" ازدواج کرده که اونم بازیگره

01:20:48.032 --> 01:20:53.079
باشه. راستش اینو می‌دونستم چون شلی بهم گفته بود

01:20:53.955 --> 01:20:55.831
فقط داشتم صداقتت رو امتحان می‌کردم

01:20:57.458 --> 01:20:58.751
خب، پس در مورد "پورتر" چی؟

01:20:58.751 --> 01:21:01.295
چون اون به بهترین دوستم گفت که واقعیه، پس

01:21:01.295 --> 01:21:04.507
پورتر واقعیه. حتی فراتر از اون، واقعاً

01:21:04.507 --> 01:21:05.716
کسیه که من توی

01:21:05.716 --> 01:21:08.094
چند سال گذشته توی شهر باهاش کار می‌کردم

01:21:08.094 --> 01:21:09.178
اینجا زادگاه منه

01:21:11.180 --> 01:21:13.474
من به اینجا تعلق دارم و دارم برمی‌گردم خونه‌م

01:21:13.474 --> 01:21:15.434
و می‌خوام به رشدِ "سرزمین کریسمس" کمک کنم

01:21:15.434 --> 01:21:17.979
و پورتر هم یکی از سرمایه‌گذارهای منه

01:21:17.979 --> 01:21:20.606
قراره فردا مامانم رو با این خبر سورپرایز کنم

01:21:23.192 --> 01:21:25.778
واو. باشه

01:21:28.281 --> 01:21:30.199
در مورد "اسکارلت" چی؟

01:21:30.199 --> 01:21:32.868
اون دوست‌دختر سابقمه

01:21:32.868 --> 01:21:35.830
خیلی وقته که رفته. رابطه‌مون خیلی خیلی وقت پیش تموم شده

01:21:38.708 --> 01:21:42.128
و تو باید بمونی

01:21:42.128 --> 01:21:45.089
باید بمونی و کمکم کنی این درخت کریسمس رو تزیین کنیم

01:21:45.089 --> 01:21:48.467
واسه اولین بارِ زندگیت، اونم تو شبِ کریسمس

01:21:51.762 --> 01:21:53.347
ایتن، من... خواهش می‌کنم بمون

01:21:58.227 --> 01:22:01.188
من چیزهای خیالیِ زیادی تو زندگیم دارم

01:22:01.188 --> 01:22:05.359
ولی اگه بمونی، می‌تونم یه چیزِ واقعی رو بهت نشون بدم

01:22:14.035 --> 01:22:14.994
باشه

01:22:14.994 --> 01:22:18.289
♪ اوه، جوری که لبخند می‌زنی ♪

01:22:18.289 --> 01:22:22.043
♪ باعث می‌شه قلبم تُندتر بزنه ♪

01:22:22.043 --> 01:22:25.963
♪ تمام عمرم رو در حال دویدن بودم ♪

01:22:25.963 --> 01:22:29.425
♪ تا جرقه‌ای رو که با تو دارم پیدا کنم ♪

01:22:29.425 --> 01:22:31.844
♪ در حالی که دستات توی دستمه ♪

01:22:31.844 --> 01:22:33.721
و این‌چنین خواننده‌ی عزیز، خوشحالم

01:22:33.721 --> 01:22:37.892
که اعلام کنم واقعاً در "سرزمین کریسمس" جادو وجود داره

01:22:37.892 --> 01:22:39.685
در این شهرِ صمیمی و یک‌دل

01:22:39.685 --> 01:22:42.396
جایی که داستان‌ها مثل ریسه‌ها و برگ‌های خاس به هم گره می‌خورن

01:22:42.396 --> 01:22:45.733
جادوی واقعی فقط در مسابقاتِ شیرینی‌پزی

01:22:45.733 --> 01:22:48.486
یا مسابقاتِ برفیِ "کریس کرینگل" نیست

01:22:48.486 --> 01:22:52.073
و نه حتی در لبخندِ شیطنت‌آمیزِ "کارول کرین"

01:22:52.073 --> 01:22:55.201
بلکه در ریسک‌هایی است که از اعتماد سرچشمه می‌گیرن

01:22:55.201 --> 01:22:58.537
و زیر سایه‌ی بال‌های فرشته‌ی هر کسی جون می‌گیرن

01:22:58.537 --> 01:23:01.457
آرزوهای زندگیت فقط به اندازه‌ی یک ضربانِ قلب فاصله دارن

01:23:01.457 --> 01:23:03.250
و منتظرن تا آشکار بشن

01:23:03.250 --> 01:23:06.670
اون‌ها ممکنه به شکل‌هایی غیرمنتظره از راه برسن

01:23:06.670 --> 01:23:11.759
در آغوشِ یارانِ تازه‌ای که به خانواده‌ای عزیز تبدیل می‌شن

01:23:12.968 --> 01:23:16.931
پس گمانم پیامم به تو اینه: ایمان داشته باش دوستِ من

01:23:16.931 --> 01:23:19.809
به دستِ پنهانی که "سرزمین کریسمس" رو هدایت می‌کنه

01:23:19.809 --> 01:23:23.479
و به اعتمادی که همه‌ی این‌ها رو به هم پیوند می‌ده

01:23:23.503 --> 01:23:34.503
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:23:34.527 --> 01:23:46.527
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.