WEBVTT

00:01.542 --> 00:04.708
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:06.542 --> 00:10.708
MoviePovie.Com

02:01.542 --> 02:04.708
آرچی!

02:30.583 --> 02:33.625
دستا بالا کی دوست داره بدونه
چی به سر بازوم اومد.

02:36.667 --> 02:38.333
باشه، باشه! دستا رو بیارید پایین.

02:38.917 --> 02:40.250
فقط داره خودشو نشون می‌ده!

02:42.417 --> 02:46.167
نه، من بازومو تو ترکیه
تو سال ۱۵ جا گذاشتم.

02:47.167 --> 02:48.583
داشتم می‌دویدم
برمی‌گشتم به سنگر

02:48.625 --> 02:50.167
با پرسی سالیوان رو کولم

02:50.833 --> 02:52.750
که یه گلوله درست
کنارمون منفجر شد.

02:53.750 --> 02:55.250
من بازومو از آرنج از دست دادم،

02:55.875 --> 02:57.667
پرسی سرشو
از گردن از دست داد.

02:59.542 --> 03:03.333
به زودی، شماها
دارید می‌رید به جنگ.

03:03.417 --> 03:07.208
و تو اونجا،
هیچ پادشاهی نیست،

03:08.500 --> 03:09.583
هیچ کشوری،

03:10.333 --> 03:12.125
و هیچ افتخار لعنتی‌ای هم نیست.

03:14.667 --> 03:16.042
فقط خودت هستی.

03:17.125 --> 03:18.417
و رفیقات.

03:19.667 --> 03:21.500
حالا، شما

03:22.708 --> 03:25.042
چهار ساعت وقت دارید
برگردید به اردوگاه.

03:25.625 --> 03:29.208
و اگه حتی یه نفرتون
یه دقیقه دیر کنه،

03:29.250 --> 03:34.250
دوباره و دوباره باید اینو انجام بدید
تا درستش کنید!

03:35.083 --> 03:36.750
حالا، پخش شید

03:37.875 --> 03:38.917
و شروع کنید به دویدن.

03:39.583 --> 03:42.000
چرا وایستادید،
این احمقای ساده؟

03:42.083 --> 03:44.667
پاهاتونو بردارید و بدوید،
حرامزاده‌ها! بدوید!

03:44.750 --> 03:47.792
بیا دیگه! بدو!

03:47.875 --> 03:49.583
بلند شو، رفیق!
بلند شو!

03:49.667 --> 03:52.458
بیا دیگه!

03:52.542 --> 03:56.292
- بیا دیگه!
- بیاید، بچه‌ها!

03:58.333 --> 03:59.083
بیا دیگه!

03:59.125 --> 04:02.208
بیا. بلند شو! بلند شو!

04:05.083 --> 04:06.750
بیاید، بچه‌ها!

04:06.792 --> 04:08.583
بجنبید، حرامزاده‌ها! بیاید!

04:08.625 --> 04:09.750
بیا دیگه!

04:14.792 --> 04:16.375
رفیق، یه کمکی بده.

04:18.542 --> 04:19.542
حرامزاده!

04:26.292 --> 04:28.333
بیاید، بچه‌ها! بریم!

04:28.417 --> 04:30.542
- بیا دیگه! بجنب!
- بیا، بجنب!

04:40.917 --> 04:43.708
هی! هی! هی!

04:43.750 --> 04:45.042
کمک!

05:17.708 --> 05:18.833
اینجا. اینجا.

05:18.917 --> 05:19.792
حالت خوبه،
حالت خوبه.

05:19.875 --> 05:21.583
فقط نفس بکش. بشین.

05:22.417 --> 05:23.917
- حالت خوبه؟
- هی!

05:24.333 --> 05:26.875
شماها بلند شید
و شروع کنید به حرکت!

05:26.917 --> 05:28.167
داریم میایم!

05:28.250 --> 05:30.500
خب، عجله کنید،
سیاه‌پوست!

05:30.583 --> 05:31.500
باشه، گوش کن.

05:31.583 --> 05:33.958
من کوله‌ت رو برات می‌برم،
باشه؟

05:34.042 --> 05:35.333
باشه. بریم.

05:35.417 --> 05:37.625
لازمه بلند شی،
لازمه بدوی.

05:40.083 --> 05:41.167
حالت خوبه؟

05:42.125 --> 05:44.542
مرسی. من ویلم.

05:47.500 --> 05:49.458
لئو. بجنب.

05:49.958 --> 05:54.083
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

05:54.583 --> 05:55.792
بیا دیگه، لعنتیا!

05:56.250 --> 05:58.833
بدو!

06:03.750 --> 06:07.417
ده، نه، هشت،

06:07.500 --> 06:10.125
هفت، شش، پنج،

06:10.208 --> 06:14.167
چهار، سه، دو، یک!

06:16.000 --> 06:17.208
باشه، شماها.

06:17.583 --> 06:19.875
برید به چادر غذا،
یه چندتا پرتقال بخورید.

06:19.917 --> 06:21.208
یه کم استراحت کنید.

06:21.875 --> 06:22.875
بقیه‌تون...

06:24.708 --> 06:25.583
بلند شید.

06:25.667 --> 06:26.833
هنوز کار دارید.

06:26.917 --> 06:28.437
چطوره که اونا دوتا
از زیرش در رفتن، ها؟

06:28.500 --> 06:29.583
ایستاده به حالت خبردار!

06:30.333 --> 06:32.875
فکر می‌کنی کسی اینجا
یه ذره اهمیت می‌ده

06:32.917 --> 06:34.625
تو چی فکر می‌کنی،
بی‌مغز؟

06:36.583 --> 06:37.583
اون سرباز...

06:38.250 --> 06:40.500
به رفیقش کمک کرد، نه؟

06:41.500 --> 06:42.583
تو میدان جنگ،

06:43.667 --> 06:45.208
تنها چیزی که داری رفیقاتن.

06:48.750 --> 06:50.125
حالا، اون اینو می‌دونه.

06:53.083 --> 06:54.292
پس تو چرا نمی‌دونی؟

06:55.417 --> 06:56.792
بجنب! حالا!

06:56.875 --> 06:59.708
بجنبید! بجنبید، حرامزاده‌ها!

06:59.750 --> 07:00.750
بجنب!

07:01.667 --> 07:06.250
پایین، بالا. پایین، بالا،

07:06.333 --> 07:11.292
پایین، بالا، پایین، بالا، پایین...

07:11.833 --> 07:13.458
بالا... همه با هم!

07:13.542 --> 07:16.500
پایین، بالا، پایین.

07:16.583 --> 07:18.583
به حالت آماده، ضربه!

07:23.542 --> 07:25.125
بچه‌ها، اینجا
تله میخ‌دار داریم.

07:26.667 --> 07:27.833
اینجا سیم تله‌ست.

07:27.917 --> 07:29.083
بریم.

07:39.333 --> 07:41.250
درس امروز مواد منفجره‌ست.

07:41.333 --> 07:43.167
من یه کیسه پر از اونا
اینجا دارم.

07:43.583 --> 07:46.458
وقتی این طنابو بکشم،
یه انفجار می‌بینید.

07:47.500 --> 07:49.250
آتش تو سوراخ!

07:51.750 --> 07:53.333
آماده!

07:53.417 --> 07:54.750
نشونه بگیر!

07:55.708 --> 07:57.250
آتش! پر کن!

08:14.292 --> 08:16.458
هی، بنت!

08:45.750 --> 08:47.375
تا حالا کسی رو کشتی؟

08:49.417 --> 08:52.375
یه بار یه مارمولک کشتم.
اینم حسابه؟

09:00.083 --> 09:01.333
می‌ترسی؟

09:03.417 --> 09:04.583
نه.

09:07.542 --> 09:08.625
آره.

09:13.083 --> 09:14.583
اشکالی نداره بترسی.

09:16.208 --> 09:17.708
ترس می‌تونه زنده نگهت داره.

09:20.167 --> 09:21.708
یا می‌تونه بکشتت.

09:24.125 --> 09:26.167
خودت باید
فرقشو بدونی.

09:45.167 --> 09:46.583
کیسه رو بکش بالا، نارگیل!

09:49.833 --> 09:51.458
بریم.

09:54.042 --> 09:55.500
می‌خوام برم پایین.

09:57.250 --> 09:58.458
آرچی، بیا دیگه.

10:02.083 --> 10:03.750
حالا این آب عمیقه.

10:04.542 --> 10:06.542
و چیزای خیلی
قدیمی اینجاست.

10:07.875 --> 10:10.000
چیزای خیلی قدیمی و خیلی خطرناک.

10:11.250 --> 10:13.042
تا آماده نشدی
نباید شیرجه بزنی.

10:14.917 --> 10:16.125
دستتو بالا کن

10:16.208 --> 10:18.250
اگه تا حالا تو تاریکی
پشت سر یکی دزدکی رفتی

10:18.292 --> 10:21.208
و با یه تیغه شش اینچی
کشتیش.

10:23.083 --> 10:25.417
دستتو بیار پایین،
دوپینسکی، احمق!

10:26.792 --> 10:28.625
تامپسون، بیا اینجا.

10:28.708 --> 10:30.500
اونجا وایستا. پشت به من.

10:32.250 --> 10:33.250
باشه.

10:33.958 --> 10:35.458
خب، من اینجوری نزدیک می‌شم،

10:36.500 --> 10:38.083
چاقو رو درمیارم،

10:38.125 --> 10:39.917
این بی‌حسو اینجوری می‌گیرم.

10:40.333 --> 10:43.042
و حرامزاده رو
دقیقاً... اینجا می‌زنم.

10:43.625 --> 10:45.750
از کنار گلو
نزدیک سیب آدم.

10:46.500 --> 10:47.750
رگ گردن رو قطع می‌کنه.

10:47.792 --> 10:50.083
فوری می‌کشتش.

10:50.167 --> 10:53.750
حالا، شماها
یه امتحانی بکنید، ها؟

10:57.917 --> 10:59.833
گفتم بی‌صدا!

11:00.500 --> 11:02.583
احمقای لعنتی!
دوباره انجامش بدید!

11:04.000 --> 11:05.167
بیا دیگه، رفیق.

11:05.833 --> 11:07.000
خجالت نکش.

11:11.458 --> 11:13.458
کلی، چیکار داری
می‌کنی، لعنتی؟

11:13.917 --> 11:16.625
ببخشید، گروهبان. دستم لیز خورد.

11:17.125 --> 11:22.417
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

11:22.917 --> 11:25.083
ببخشید، گروهبان. پام لیز خورد.

11:34.542 --> 11:35.625
اون پسر گیج رو بگیر!

11:42.292 --> 11:43.476
می‌خوای به تخمام لگد بزنی، ها؟

11:43.500 --> 11:46.375
هی! اسلحه‌تو
همین حالا بنداز، سرباز!

11:55.250 --> 11:58.125
- بگیرش!
- برو! بگیرش!

11:58.208 --> 12:01.125
چی به چیه؟ کجا رفت؟

12:02.667 --> 12:03.917
پیداش نکردم، گروهبان!

12:04.000 --> 12:05.667
اون یارو رو فوری پیدا کن،

12:05.750 --> 12:07.110
وگرنه حسابی تو دردسر می‌افتی، پسر.

12:10.917 --> 12:13.292
اینجا، سیاه‌پوست، سیاه‌پوست، سیاه‌پوست...

12:14.417 --> 12:16.625
اینجا، سیاه‌پوست، سیاه‌پوست، سیاه‌پوست.

12:26.500 --> 12:28.417
شاید یه کروکودیل گرفتتش
یا همچین چیزی؟

12:39.417 --> 12:41.333
اجازه بدید
به چادر پزشکی برم، گروهبان؟

12:41.833 --> 12:42.917
آخ!

12:43.000 --> 12:45.208
هی، منم می‌تونم
به چادر پزشکی برم، گروهبان؟

12:45.250 --> 12:48.417
نه...

13:06.292 --> 13:08.125
سرتو تکون نده،
سرباز.

13:09.292 --> 13:10.292
اسمم لئوست.

13:10.583 --> 13:12.667
اگه سرمو تکون ندم،
نمی‌تونم نگات کنم.

13:13.417 --> 13:14.667
نیازی نیست نگام کنی،
سرباز.

13:14.750 --> 13:16.000
باید ساکن بمونی.

13:18.125 --> 13:20.042
تو خونه چی صدات می‌کنن؟

13:20.083 --> 13:22.750
بهم می‌گن ستوان کانل.

13:22.833 --> 13:25.000
حالا، لطفاً تکون نخور.

13:25.083 --> 13:26.583
اسمش هیزله.

13:27.500 --> 13:28.542
هیزل؟

13:29.333 --> 13:31.667
- اسم قشنگیه.
- بانوی من.

13:33.167 --> 13:35.125
تقریباً به قشنگی خودت.

13:35.917 --> 13:37.417
تو خیلی پررویی.

13:47.750 --> 13:49.500
یه امتحانی
با این احمق بکن.

13:54.125 --> 13:56.292
- استن!
- ها؟

13:58.542 --> 13:59.542
فکر کنم مرده، رفیق.

14:08.083 --> 14:09.417
حالا دیگه مرده.

14:10.667 --> 14:12.667
- آره!
- آه، حرامزاده!

14:15.875 --> 14:20.083
- آه، لعنتی.
- گمشو، سگ کثیف.

14:24.583 --> 14:25.583
هی، بنت!

14:27.417 --> 14:30.292
- دست بعدی می‌خوای بازی کنی؟
- احمق نباش.

14:30.792 --> 14:32.708
این، رفقا...

14:33.500 --> 14:34.708
یه بازی جنتلمن‌هاست.

14:34.750 --> 14:38.708
مثل اینه که بخوای به یه بوقلمون وحشی
یاد بدی تراکتور برونه.

14:40.458 --> 14:42.583
پولش به اندازه پول ما می‌ارزه، دس.

14:42.625 --> 14:43.833
در واقع، نه.

14:43.917 --> 14:46.333
حقوق من فقط یه‌سوم
حقوق شماهای سفیدپوسته.

14:46.417 --> 14:49.917
پس اگه راضی‌اید منو
با دوسوم تخفیف راه بدید...

14:50.000 --> 14:51.583
هرگز نمی‌شه، سیاه‌پوست.

14:54.375 --> 14:56.458
پس فکر می‌کنی از من
باارزش‌تری، دس؟

15:02.083 --> 15:03.417
حتماً همینطوره.

15:05.083 --> 15:06.833
ولی امروز حسابی
زمینت زدم، نه؟

15:21.583 --> 15:22.458
لعنتی!

15:22.542 --> 15:23.958
ولش کن!

15:24.042 --> 15:25.750
- ولش کن، رفیق!
- بیا دیگه.

15:27.167 --> 15:29.083
گور بابات، ول کن منو.

15:29.583 --> 15:37.583
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

15:58.292 --> 16:00.750
لئو. لئو!

16:02.250 --> 16:04.500
- داری چیکار می‌کنی، لعنتی؟
- هیس.

16:05.250 --> 16:06.250
نکن...

16:18.083 --> 16:19.250
بیا.

16:33.833 --> 16:35.042
هی.

16:35.875 --> 16:37.167
بیا دیگه.

16:42.875 --> 16:44.125
هیزل.

16:59.333 --> 17:00.417
ویل.

17:07.500 --> 17:10.583
خب؟ قراره
کل شب تو بوته‌ها وایستی؟

17:20.917 --> 17:22.208
خب، اسمت چیه؟

17:24.625 --> 17:25.625
حدس بزن.

17:27.792 --> 17:29.042
میلدرد.

17:30.417 --> 17:31.417
نه.

17:32.458 --> 17:34.583
- اگنس.
- نه.

17:34.625 --> 17:35.875
- بریل.
- نه.

17:35.917 --> 17:38.208
- بلانش.
- خدا نکنه.

17:38.750 --> 17:41.000
بروس.

17:43.250 --> 17:44.250
نه!

17:46.542 --> 17:48.250
- شارلوت.
- آره.

17:49.792 --> 17:51.042
نه.

17:53.000 --> 17:54.708
دختر، شناختنت خیلی سخته.

17:58.583 --> 17:59.583
سوزی.

18:05.042 --> 18:06.292
اسمه سوزیه.

18:13.292 --> 18:15.292
شماها اونجا
مواظب خودتون باشید، باشه؟

18:37.042 --> 18:38.083
باشه،
بچه‌ها، بیاید.

18:38.125 --> 18:39.750
بریم. بیاید بازی کنیم.

18:41.250 --> 18:42.917
باشه.

18:42.958 --> 18:45.167
هی، اول بردارید
بعد بذارید پایین.

18:47.250 --> 18:49.833
بریم. نه، نمی‌ریم.

18:57.500 --> 18:58.500
کابوس دیدی؟

19:35.917 --> 19:37.583
داری برای چی
دعا می‌کنی، آفتاب؟

19:39.208 --> 19:41.125
هنوز حتی نصفه راهم نرفتیم.

19:42.125 --> 19:43.750
آه، هیچ‌وقت معلوم نیست، رفیق.

19:52.583 --> 19:55.417
- این دیگه چیه، لعنتی؟
- یه آژیر حمله هواییه.

19:59.625 --> 20:01.208
خب، 20 مایل دیگه تموم شد.

20:01.792 --> 20:02.792
نگران نباشید، بچه‌ها.

20:03.333 --> 20:05.958
به زودی این حرامزاده‌ها رو
از آسمون می‌زنیم پایین، ها؟

21:11.583 --> 21:13.083
کمک!

21:14.917 --> 21:16.625
یکی بهمون کمک کنه!

22:02.583 --> 22:04.042
ویل!

22:04.083 --> 22:06.542
ویل، بیدار شو. ویل!

22:59.750 --> 23:01.875
آفرین! آره! آره!

23:01.917 --> 23:03.500
آفرین، ویل!

23:03.583 --> 23:06.167
فقط نفس بکش. فقط نفس بکش.
حالت خوبه، رفیق.

23:06.250 --> 23:09.208
هی. هی. هی. هی، هی.

23:09.250 --> 23:11.833
فقط نفس بکش. حالت خوبه.

23:11.917 --> 23:14.208
فقط نفس بکش. فقط نفس بکش.

23:27.250 --> 23:29.083
اونجا راه برگشتمون به خونه‌ست.

23:30.917 --> 23:32.917
هی! نه. هی، گوش کن!
با من بمون، ویل.

23:32.958 --> 23:34.583
گوش کن. هی، با من بمون.

23:34.667 --> 23:36.250
می‌رم دوباره تو آب

23:36.292 --> 23:37.559
و شروع می‌کنم
چیزا رو به سمتت هل بدم.

23:37.583 --> 23:39.958
تو باید همه‌شو
با این طناب ببندی.

23:40.042 --> 23:41.667
طنابو با این
به اندازه ببر.

23:42.083 --> 23:44.042
هی! فهمیدی؟

23:44.583 --> 23:45.583
به کمکت نیاز دارم.

23:47.667 --> 23:49.208
باشه.

23:49.708 --> 23:57.708
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

24:05.833 --> 24:07.583
سگای لعنتی!

24:22.083 --> 24:25.292
هی! هی!

24:31.792 --> 24:33.417
اینجا! به سمت من شنا کن!

25:32.583 --> 25:33.583
لئو؟

25:54.583 --> 25:55.750
تومو؟

26:44.333 --> 26:45.708
شماها دوتا به چی زل زدید؟

26:45.750 --> 26:47.792
- مغزشه؟
- چی؟

26:47.875 --> 26:49.667
نه، فکر کنم فقط تیکه‌های پوسته.

26:49.750 --> 26:51.375
ولی شاید جمجمه‌ش ترک خورده باشه.

26:51.792 --> 26:52.792
خب، من می‌رم یه قدم بزنم.

26:52.833 --> 26:54.083
نه. هیچ‌جا نمی‌ری.

26:54.125 --> 26:55.833
همین‌جا می‌مونی،
باشه؟

26:55.917 --> 26:57.750
- قایق کجاست؟
- غرق شده، تومو.

26:57.792 --> 26:59.708
قایقی در کار نیست، رفیق. بیا.

26:59.750 --> 27:01.458
آخ.

27:02.083 --> 27:05.500
آخ! آخ، آخ، آخ.

27:23.292 --> 27:25.458
عیسی مسیح!

27:27.250 --> 27:28.500
لئو؟

27:29.625 --> 27:30.750
این صدا چیه؟

27:40.000 --> 27:41.208
مثل صدای گرگه.

27:41.250 --> 27:43.042
گرگ لعنتی نیست، تومو.
خفه شو، باشه؟

27:43.083 --> 27:45.250
داره نزدیک‌تر می‌شه.

27:46.542 --> 27:47.583
داره نزدیک‌تر می‌شه!

28:03.667 --> 28:05.250
کیه اونجا؟

28:08.417 --> 28:10.333
تامپسون،
اوکانر و بنته!

28:11.083 --> 28:12.833
این صدای وحشتناک چیه؟

28:13.583 --> 28:16.167
آژیر حمله هوایی
خراب بابی!

28:17.083 --> 28:18.750
می‌تونید شماها
یه کم سروصدا کنید

28:18.792 --> 28:20.625
تا بتونیم پیداتون کنیم؟

28:28.583 --> 28:29.750
این چطوره؟

28:29.833 --> 28:31.542
کافیه.

28:31.583 --> 28:33.458
اون زوزه لعنتی رو
خاموش کن، باشه؟

28:33.542 --> 28:35.292
تومو. بسه دیگه.

28:35.375 --> 28:38.042
اون کیه؟ تومو؟

28:38.750 --> 28:39.750
چش شده؟

28:40.708 --> 28:42.583
زخم سر. خیلی بده.

28:45.833 --> 28:47.417
چی به سر قایقتون اومد؟

28:49.083 --> 28:50.375
ژاپنیای لعنتی.

28:51.458 --> 28:54.083
هواپیماها حسابی
با مسلسل تیربارونمون کردن.

28:54.167 --> 28:57.083
استن یه تیر تو صورتش خورد.
بابی از شکمش تیر خورده.

28:58.083 --> 29:00.708
هی. شماها
وسایل پزشکی دارید؟

29:01.583 --> 29:03.167
فقط بانداژ داریم.

29:03.250 --> 29:04.583
مورفین دارید؟

29:05.000 --> 29:06.833
ببخشید، بچه‌ها. مورفین نداریم.

29:06.917 --> 29:08.083
سیگار چی؟

29:09.375 --> 29:10.417
نه.

29:10.500 --> 29:13.583
کلک قایقتون
حسابی قشنگه، بچه‌ها.

29:14.750 --> 29:16.417
نظرتون چیه
ما هم بپریم روش؟

29:17.750 --> 29:19.167
همه با هم باشیم.

29:21.667 --> 29:22.750
بیاید بالا.

29:26.958 --> 29:29.083
نمی‌تونیم
تنها کسایی باشیم که موندیم.

29:30.125 --> 29:32.542
نزدیک ۲۰۰ نفر
تو اون کشتی لعنتی بودن.

29:34.583 --> 29:35.792
باید پیداشون کنیم.

29:36.292 --> 29:39.625
هی!

29:40.958 --> 29:42.583
هی!

29:43.292 --> 29:45.917
اگه هنوز زخمیا
اون بیرون باشن، چی؟

29:46.417 --> 29:49.542
هر کی هنوز اون بیرون بود
تا حالا خودشو به ما رسونده بود.

29:50.042 --> 29:57.250
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

29:57.750 --> 29:58.750
قایق کجاست؟

30:26.333 --> 30:28.083
باشه.
ما یه تفنگ استن داریم،

30:28.167 --> 30:30.708
سه تا نارنجک،
یه قوطی هلو، یه قوطی بنزین،

30:30.750 --> 30:32.667
یه چاقو،
یه جفت منور نجات،

30:33.917 --> 30:35.125
و هیچ آبی.

30:39.542 --> 30:40.583
باشه.

30:41.083 --> 30:42.500
اینجا دریای تیموره.

30:42.583 --> 30:45.417
این... تیموره.

30:46.750 --> 30:48.042
اینجا داروینه.

30:49.083 --> 30:50.125
فکر کنم ما اینجاییم.

30:50.208 --> 30:51.458
از کجا اینو می‌فهمی،
کتاب‌خون؟

30:51.542 --> 30:54.500
خب، سرعت کروز یه کوروت
۱۲ گره دریاییه،

30:54.583 --> 30:56.375
که می‌شه
۱۳.۸ مایل در ساعت.

30:56.417 --> 30:58.167
- ما تو دریا بودیم...
- آره، باشه، زرنگ.

30:58.250 --> 30:59.583
چقدر طول می‌کشه تا پیدامون کنن؟

30:59.625 --> 31:01.917
- اول باید پیدامون کنن.
- معلومه که پیدامون می‌کنن.

31:01.958 --> 31:04.083
ما وسط یه مه غلیظیم.

31:04.125 --> 31:06.205
وقتی ده یارد اون‌طرف‌تر بودیم
ن تونستید پیدامون کنید.

31:07.083 --> 31:08.375
این مه چند ساعت دیگه
پاک می‌شه.

31:08.417 --> 31:11.000
پاک می‌شه، نه؟
با کدوم باد؟

31:13.125 --> 31:14.625
من که هیچ بادی حس نمی‌کنم، دس.

31:15.208 --> 31:17.750
گوش کن، مه دریا مثل این
می‌تونه روزها طول بکشه.

31:19.000 --> 31:20.250
مخصوصاً اینجا.

31:20.333 --> 31:21.708
چرا قایق رو بر نداریم؟

31:21.750 --> 31:23.542
قایق غرق شده، تامپسون.

31:24.167 --> 31:25.625
گفتم که، گزینه‌ای نیست.

31:33.750 --> 31:35.250
این دیگه چی بود؟

31:36.792 --> 31:38.083
ماهی، شاید؟

31:46.500 --> 31:48.000
جریان آب یه مشکله.

31:48.875 --> 31:51.749
هر ساعت، ما بیشتر از جایی
که دنبالمون می‌گردن دور می‌شیم

31:51.750 --> 31:53.250
از اون طرف،
داریم به سمت خونه می‌ریم،

31:53.292 --> 31:55.833
پس اگه فقط بتونیم
چند روز اضافه اینجا زنده بمونیم،

31:55.917 --> 31:57.667
کی می‌دونه؟

31:59.417 --> 32:01.667
پس داری می‌گی
فقط باید رو این بمونیم

32:01.750 --> 32:04.917
تا وقتی برسیم داروین؟

32:05.417 --> 32:07.417
هواپیمای نجات می‌فرستن، نه؟

32:07.458 --> 32:09.208
آره، حتماً
هواپیمای نجات می‌فرستن.

32:09.250 --> 32:11.583
- ولی این...
- مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه.

32:12.083 --> 32:14.000
- حتی بدون این مه.
- دقیقاً.

32:14.583 --> 32:16.458
اون اژدرها
خیلی سخت و سریع زدن.

32:16.542 --> 32:18.375
شاید وقت نکردن
پیام کمک بفرستن.

32:18.417 --> 32:21.750
منم همینو می‌گم.
اگه فقط بتونیم قایق رو پیدا کنیم...

32:21.792 --> 32:23.250
قایق غرق شده، احمق!

32:24.375 --> 32:26.750
خب، شماها دارید
چی می‌گید؟ ها؟

32:26.792 --> 32:28.083
می‌گید باید بی‌خیال بشیم؟

32:28.167 --> 32:29.583
- اینو می‌گید؟
- فقط داریم می‌گیم

32:29.625 --> 32:33.250
که شاید یه کم طول بکشه
تا پیدامون کنن، همین.

32:33.292 --> 32:35.417
فکر می‌کنی
جزیره بترست چقدر دوره؟

32:35.500 --> 32:37.583
صد و هشتاد...
شاید صد و نود مایل؟

32:37.667 --> 32:40.250
شانسمون برای پارو زدن
تا اونجا خیلی کمه.

32:43.375 --> 32:44.476
اگه یه قایق موتوری داشتیم چی؟

32:44.500 --> 32:46.417
اگه یه کشتی تفریحی
لعنتی داشتیم چی؟

32:46.500 --> 32:47.750
اوکانر، تو شلغمی؟

32:49.250 --> 32:50.667
قایق موتوری نداریم،
درسته؟

32:52.917 --> 32:54.583
اونجا یه قایق هست.

32:55.083 --> 33:01.750
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

33:02.250 --> 33:03.750
اون شاید بتونه ما رو به خونه برسونه.

33:05.667 --> 33:07.000
باشه.

33:07.958 --> 33:09.583
کی آماده‌ست بره شنا؟

33:14.958 --> 33:18.042
خب، من که نمی‌رم،
درسته؟

33:32.458 --> 33:34.000
خدای من!

33:35.917 --> 33:37.250
اون چی بود لعنتی؟

33:38.083 --> 33:40.417
کوسه. گنده.

33:43.417 --> 33:45.000
اوه، عیسی!

33:46.000 --> 33:47.208
اون همین الان...

33:47.833 --> 33:49.583
مگه همین الان
یه کوسه خوردش؟

34:02.875 --> 34:05.417
بابی!

34:22.833 --> 34:24.000
ام...

34:24.917 --> 34:26.208
فکری به ذهنتون می‌رسه؟

34:28.500 --> 34:29.500
کسی؟

34:34.583 --> 34:36.083
اوه! هی! اونجاست!

34:36.125 --> 34:38.042
بابی! بابی!

34:38.083 --> 34:42.500
شنا کن! شنا کن!
بابی، شنا کن! بیا!

34:53.250 --> 34:54.500
خب، این خیلی گندش دراومده.

35:15.833 --> 35:17.667
دیدی اون لعنتی
چقدر گنده بود؟

35:18.250 --> 35:20.083
یه هیولای لعنتیه،
واقعاً.

35:20.792 --> 35:22.542
تا حالا همچین کوسه‌ای
ندیده بودم.

35:23.750 --> 35:25.083
یه کوسه سفید بزرگه.

35:25.917 --> 35:27.500
ماده.

35:27.583 --> 35:29.083
از کجا می‌دونی؟

35:29.542 --> 35:30.542
اندازه.

35:31.917 --> 35:33.250
فکر کنم بیست فوتی باشه.

35:34.792 --> 35:36.250
نرها اینقدر بزرگ نمی‌شن.

35:36.958 --> 35:38.292
شوخی می‌کنی.

35:39.250 --> 35:40.643
پس ما روی یه توده
آهن‌پاره وایستادیم،

35:40.667 --> 35:42.125
و تو می‌گی یه ماهی
بیست فوتی عصبانی

35:42.208 --> 35:43.708
اون پایین منتظره؟
- هیس.

35:43.750 --> 35:45.250
صداتو بیار پایین.

35:46.208 --> 35:48.000
صدا تو آب سریع پخش می‌شه.

35:49.250 --> 35:50.250
می‌گی یه ماهی

35:50.333 --> 35:51.518
اون پایین داره به ما گوش می‌ده؟

35:51.542 --> 35:53.125
فقط گوش نمی‌ده، دس.

35:53.208 --> 35:55.708
اون داره شکار می‌کنه. منتظره.

35:56.958 --> 35:59.417
منتظر یه دلیل
برای حمله کردنه.

35:59.500 --> 36:01.417
کوسه‌ها
به دو چیز جذب می‌شن،

36:01.458 --> 36:02.542
خون و حرکت.

36:03.167 --> 36:05.417
اگه ساکت بمونیم و تکون نخوریم
و زیاد خونریزی نکنیم،

36:06.125 --> 36:07.458
شاید ول‌مون کنه بره.

36:08.833 --> 36:10.375
تو چطور این همه
درباره‌شون می‌دونی؟

36:16.500 --> 36:17.750
آرچی!

37:17.458 --> 37:18.875
استن!

37:21.500 --> 37:22.833
استن، به سمت من شنا کن!

37:25.917 --> 37:27.792
کمکم کن! لطفاً!

37:27.875 --> 37:28.917
- دستمو بگیر!
- دارمت!

37:29.000 --> 37:31.417
- منو بکش بالا! ول نکن!
- دارمت!

37:39.750 --> 37:41.750
بزنش! لعنتی بزنش!

37:44.542 --> 37:46.750
نارنجک! نارنجک!

37:47.708 --> 37:49.417
نارنجکو بنداز!

37:49.917 --> 37:57.917
به خاطر شما مووی پووی

38:07.208 --> 38:10.167
رگ فمورال پاره شده.
باید روش فشار بیاریم.

38:10.250 --> 38:12.542
خب، انجام بده!
عیسی مسیح، فقط انجامش بده!

38:12.583 --> 38:14.250
محکمش کن!
لعنتی محکمش کن!

38:15.917 --> 38:17.917
- ویل، بعدش چی؟
- من لعنتی پزشک نیستم!

38:17.958 --> 38:20.542
باشه، فقط یه تصمیم بگیر
و یه کاری بکن.

38:22.958 --> 38:25.208
باید ببندیمش.
کمربندتو بده.

38:25.250 --> 38:27.792
زود باش!

38:32.375 --> 38:34.583
تومو!
تومو، لعنتی دور شو!

38:37.250 --> 38:38.750
بیا، ای کوسه دندون‌دار.

38:39.750 --> 38:40.833
باله‌تو نشون بده.

38:40.917 --> 38:42.583
- بانداژ، تدی!
- باشه.

38:42.625 --> 38:44.208
حالت خوبه، رفیق.
حالت خوبه، رفیق.

38:44.250 --> 38:45.667
فقط روی نفس کشیدنت تمرکز کن.

38:46.750 --> 38:49.625
محکمش کن! محکمش کن!

38:49.708 --> 38:52.333
بیا اینجا!
من نگهش می‌دارم، من نگهش می‌دارم.

38:55.250 --> 38:57.333
پاتو از دست دادی!

38:57.417 --> 38:59.097
جریان خونو متوقف کرد.
اون جریانو متوقف کرد.

38:59.167 --> 39:00.917
قفلش کردیم.
قفلش کردیم. اشکالی نداره.

39:01.000 --> 39:02.917
خوبه، رفیق.

39:03.000 --> 39:04.917
حرفه راگبیت
احتمالاً به گند کشیده شد، ولی...

39:04.958 --> 39:05.958
زنده می‌مونی.

39:06.583 --> 39:09.375
- درسته، تدی؟
- پامو از دست دادم!

39:09.833 --> 39:11.083
پامو از دست دادم!

39:11.125 --> 39:12.125
باید بپیچیمش تو اون پارچه

39:12.208 --> 39:13.583
و خونو از روی قایق بشوییم.

39:17.958 --> 39:19.292
وگرنه
فوری برمی‌گرده.

39:19.375 --> 39:22.083
پامو از دست دادم!
پامو از دست دادم!

39:22.125 --> 39:24.083
پامو لعنتی از دست دادم!

39:50.292 --> 39:52.458
شاید اون نارنجک
برای همیشه ترسوندش، نه؟

39:56.708 --> 39:57.750
نه.

39:59.833 --> 40:01.292
برمی‌گرده.

40:35.875 --> 40:37.208
دریا داره می‌درخشه.

40:42.583 --> 40:44.667
از لبه دور شو،
ای احمق.

40:45.083 --> 40:47.083
انگار ماه اون پایینه!

40:47.167 --> 40:49.542
سرتو گاز می‌گیره،
ای ساده‌لوح!

41:03.750 --> 41:05.125
بیولومینسانس.

41:06.417 --> 41:08.542
یه واکنش شیمیایی
آبو می‌کنه بدرخشه.

41:10.583 --> 41:11.708
قشنگه، نه؟

41:21.583 --> 41:24.083
اگه کمک بهش نرسه،
خونریزی می‌کنه و می‌میره.

41:24.583 --> 41:25.750
شاید تا شب دووم نیاره.

41:26.875 --> 41:30.042
بدون اون قایق،
استن مرده‌ست.

41:47.958 --> 41:49.125
داری چی کار می‌کنی؟

41:49.208 --> 41:50.833
فکر کنم بتونم
تا اون موتور برم

41:50.917 --> 41:52.375
بدون اینکه
حتی پاهام خیس بشه.

41:52.792 --> 41:54.333
دیوونه‌ای، حرامزاده.

41:54.417 --> 41:56.167
نصفه راه نرفتی
گازت می‌گیره.

41:57.500 --> 41:58.625
اگه سریع باشم نه.

43:47.875 --> 43:50.417
- لعنتی داره می‌میره.
- خفه شو، دس.

44:03.750 --> 44:04.750
بیا.

44:40.167 --> 44:42.042
بزنش! بزنش! بزنش!

44:43.792 --> 44:44.917
لعنتی! لعنتی!

44:45.292 --> 44:47.583
بزنش، دس!
لعنتی بزنش!

44:48.083 --> 44:56.083
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

45:10.417 --> 45:11.417
لئو!

45:11.833 --> 45:13.458
لئو! داری چی کار می‌کنی؟

45:13.542 --> 45:14.583
بپر!

45:28.583 --> 45:30.125
بکش!

45:41.417 --> 45:43.208
بکش!

45:57.833 --> 45:59.083
بکش!

46:00.042 --> 46:02.125
یک، دو، سه.

46:28.917 --> 46:32.000
تو خیلی خیلی خوش‌شانس بودی، حرامزاده.

46:46.958 --> 46:48.083
باشه.

46:57.542 --> 46:59.708
لوله سوخت خرابه.
نمی‌تونه روشن بشه.

47:07.333 --> 47:08.500
برگشته.

47:15.583 --> 47:16.583
اون چیه؟

47:18.208 --> 47:20.583
آژیر بابی.
تو باله‌ش گیر کرده.

47:20.625 --> 47:21.917
باله؟ چی؟

47:22.708 --> 47:25.083
منظورت اینه که اون کوسه لعنتی
اونجاست که این صدا رو درمیاره؟

47:29.917 --> 47:31.375
داره چی کار می‌کنه؟

47:32.625 --> 47:33.750
داره دور می‌زنه.

47:34.583 --> 47:36.292
یه تکنیک شکاره.

47:36.375 --> 47:37.458
کی رو شکار می‌کنه؟

47:37.542 --> 47:40.333
وینستون لعنتی چرچیل.
فکر می‌کنی کی، رفیق؟

47:41.917 --> 47:43.208
ساکت.

47:43.917 --> 47:46.250
هیچ صدایی نکن.

47:53.583 --> 47:55.792
دقیقاً زیر پامونه!

47:55.875 --> 47:57.417
لعنتی زیر پامونه.

48:05.708 --> 48:06.708
داره ما رو تست می‌کنه.

48:07.125 --> 48:08.750
می‌خواد ببینه
می‌تونه اینو تکه‌تکه کنه.

48:08.833 --> 48:10.458
چرا ما رو گیر آورده، ها؟

48:10.542 --> 48:12.083
اون بیرون کلی
جسد لعنتی هست

48:12.125 --> 48:13.375
که می‌تونه بخوره.

48:14.417 --> 48:16.083
شاید گوشت تازه دوست داره.

48:20.458 --> 48:23.083
چراغا رو خاموش کن.
خاموششون کن! خاموششون کن!

48:30.458 --> 48:32.500
همینه!
نارنجکو بده به من!

48:33.208 --> 48:35.000
نارنجک لعنتیو بده!

48:35.083 --> 48:37.208
- می‌خوام این لعنتیو بترکونم!
- صبر کن! فقط صبر کن!

48:37.250 --> 48:38.667
چی یعنی صبر کن؟

48:38.750 --> 48:41.500
این قراره اینو تکه‌تکه کنه،
بعد ما گندشو درآوردیم.

48:41.583 --> 48:44.500
دو تا نارنجک مونده،
باید درست استفاده‌شون کنیم.

49:35.417 --> 49:36.750
استن!

49:43.958 --> 49:45.542
اون چی بود لعنتی؟

49:46.583 --> 49:48.042
آخ، عیسی!

49:50.333 --> 49:52.000
استنو منفجر کردی،
ای احمق لعنتی!

49:52.083 --> 49:55.125
چی؟ من این کارو کردم؟

49:55.542 --> 49:56.542
ضامن.

49:56.583 --> 49:58.083
ضامنو کشیدی
و نارنجکو ول کردی!

49:58.167 --> 50:00.917
ها؟ نه. نه، نه، نه...

50:01.000 --> 50:03.583
لعنتی این کارو کردی!
خودم لعنتی دیدم، ای لعنتی...

50:04.250 --> 50:06.750
عیسی! این گندو ببین!

50:08.000 --> 50:09.542
باید
اینو تمیز کنیم.

50:10.750 --> 50:11.792
آره.

50:13.750 --> 50:15.250
خب، پس فقط پرتش کنیم پایین.

50:18.083 --> 50:20.083
پرتش نکن پایین،
ای سگ!

50:21.083 --> 50:22.500
به من نگو سگ.

50:22.583 --> 50:25.083
- تو سگی، ای میمون سنگی!
- هی!

50:25.125 --> 50:27.083
- جرئت نکن اینو بهش بگی!
- گمشو، احمق.

50:27.917 --> 50:30.667
اون مرد
برای تو روی نارنجک پرید.

50:30.750 --> 50:32.083
زندگی لعنتیتو نجات داد!

50:32.125 --> 50:33.750
می‌خوای چی کار کنم؟
براش آواز بخونم؟

50:34.250 --> 50:41.583
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

50:42.083 --> 50:47.083
لعنتی! عیسی! لعنتی!
بس کن! بس کن! بس کن!

50:53.292 --> 50:55.000
روده‌روت روتونه.

50:57.083 --> 51:00.042
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

51:01.417 --> 51:02.417
بچه‌ها...

51:03.333 --> 51:06.083
مطمئنم راهی هست
که بتونیم جسد استن رو

51:06.708 --> 51:08.125
با احترام خلاص کنیم.

51:31.542 --> 51:32.750
چه راه گندی برای بیدار شدن.

51:34.292 --> 51:37.250
حس می‌کنم امروزم
یه روز لعنتی طولانی دیگه‌ست.

51:46.958 --> 51:49.125
باید یه چندتا
از اون هلوها تقسیم کنیم.

51:50.125 --> 51:51.583
اگه زود یه چیزی
تو دلمون نکنیم،

51:51.667 --> 51:53.125
این گرما می‌کُشتمون.

52:01.917 --> 52:03.292
این دیگه چیه؟

52:08.417 --> 52:10.542
کدوم یکی از شما حرامزاده‌های کثیف

52:11.083 --> 52:13.542
همه هلوهای لعنتیو خورد؟

52:24.417 --> 52:25.417
تامی؟

52:27.375 --> 52:29.250
تو همه هلوها رو خوردی؟

52:30.667 --> 52:31.667
آره.

52:34.417 --> 52:36.083
منظورت چیه؟
کلی هلو هست.

52:36.125 --> 52:37.542
قوطی‌ها همه‌جا هستن.

52:38.875 --> 52:40.042
آره؟

52:41.458 --> 52:42.583
کجا، تامی؟

52:45.083 --> 52:47.625
- تو قایق!
- اوف، کشتی‌مون کردی، رفیق.

52:48.583 --> 52:50.083
لعنتی کشتی‌مون کردی.

53:24.542 --> 53:26.542
فکرشم نمی‌کردم
اینجوری غزل خداحافظی بخونم.

53:28.333 --> 53:30.250
مطمئن بودم یه گلوله می‌خورم.

53:31.583 --> 53:33.542
و حالا گروهبان اونجاست،
و داره درباره

53:33.583 --> 53:36.500
مدال‌ها و رفیقا
و شرافت و... وراجی می‌کنه.

53:38.375 --> 53:39.500
و حالا اینجاییم.

53:41.958 --> 53:44.000
بابام تو گالیپولی بود.

53:44.708 --> 53:46.167
براش مدالی نبود.

53:46.250 --> 53:47.958
البته یه تیکه ترکش گنده
آورد خونه

53:48.042 --> 53:49.583
که تو مغزش گیر کرده بود.

53:50.792 --> 53:52.417
و اون حرامزاده دیوونه، درسته؟

53:52.458 --> 53:54.250
شبا تو خونه
می‌دوید و عربده می‌کشید

53:54.333 --> 53:56.708
فکر می‌کرد
ما هممون ترکیم.

54:01.250 --> 54:03.583
یه بار سعی کرد
مامانم و خواهرامو بکشه.

54:11.292 --> 54:13.167
برای همین یاد گرفتم چطور بجنگم.

54:16.083 --> 54:17.208
چی شد؟

54:18.583 --> 54:20.083
خودشو دار زد، نه؟

54:25.750 --> 54:27.250
بهترین روز لعنتی عمرم بود.

54:29.250 --> 54:31.583
و مطمئنم
نمی‌خوام اینجوری غزلمو بخونم.

54:36.833 --> 54:38.083
من اینجام.

54:38.917 --> 54:41.417
دس کلی گنده، از تشنگی می‌میره.

54:44.083 --> 54:46.542
شما بچه‌ها می‌دونید
می‌تونید ادرار خودتونو بخورید؟

54:48.917 --> 54:49.833
جدی می‌گی؟

54:49.917 --> 54:51.583
آره، اینو می‌گن.

54:51.667 --> 54:53.958
می‌گن چند روز بیشتر
بهت وقت می‌ده.

54:54.042 --> 54:56.458
به هیچ وجه
ادرار خودمو نمی‌خورم.

54:59.708 --> 55:01.625
چند روز بیشتر، می‌گن؟

55:02.875 --> 55:04.083
آره.

55:04.958 --> 55:06.583
اینو می‌گن.

55:07.083 --> 55:15.083
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

55:17.750 --> 55:19.167
داری شوخی می‌کنی.

55:22.833 --> 55:25.542
بنِت! واقعاً نمی‌خوای
ادرار خودتو بخوری،

55:25.583 --> 55:26.583
مگه نه؟

55:27.167 --> 55:28.750
به خودت مربوطه، دس.

55:30.750 --> 55:32.458
وای، داره این کارو می‌کنه.

55:32.542 --> 55:34.702
لعنتی داره این کارو می‌کنه!
لعنتی داره این کارو می‌کنه!

55:36.583 --> 55:38.208
ای حرامزاده کثیف.

55:38.250 --> 55:40.490
این حرامزاده کثیف
چند روز بیشتر از تو زنده می‌مونه، رفیق.

55:40.542 --> 55:41.667
بیشتر از تو، رفیق.

55:49.333 --> 55:50.333
آه!

55:52.167 --> 55:53.833
یه کم رنگ داره، نه؟

55:53.917 --> 55:55.750
مثل...

55:55.792 --> 55:58.208
مثل یه ویسکی ایرلندی خوب.

56:01.542 --> 56:02.542
تیز و تنده.

56:03.250 --> 56:05.750
یه کم بوی چوب‌پنبه می‌ده، آره؟
یه کم مخمری؟

56:07.667 --> 56:08.667
بخورش، رفیق.

56:09.583 --> 56:11.000
به سلامتی، بچه‌ها.

56:23.208 --> 56:25.417
ای سگ کثیف.

56:29.042 --> 56:30.083
این بهتره.

56:30.125 --> 56:31.375
این کثیف‌ترین چیزیه

56:31.417 --> 56:34.083
که تا حالا دیدم
یه آدم زنده انجام بده، بنِت.

56:43.250 --> 56:46.458
به هیچ وجه من این کارو نمی‌کنم.

56:52.000 --> 56:53.583
خیلی طراوت‌بخشه.

57:19.750 --> 57:21.542
خدا به همه‌مون رحم کنه.

57:28.667 --> 57:32.125
لعنتی باید شوخی باشه!

57:36.875 --> 57:38.542
پرش کن، ای سگ!
پرش کن!

57:42.583 --> 57:44.250
لعنتی... اینا رو بگیر!

57:44.708 --> 57:46.292
اینا قراره چی کار کنن؟

58:41.583 --> 58:42.583
آرچی؟

59:03.417 --> 59:04.708
تومو!

59:41.375 --> 59:42.417
آرچی؟

59:49.375 --> 59:50.583
آره.

01:00:01.875 --> 01:00:03.083
لئو؟

01:00:15.792 --> 01:00:17.083
داری چی کار می‌کنی؟

01:00:44.917 --> 01:00:46.875
آرچی!

01:00:47.417 --> 01:00:49.917
ولم کن!
آرچی اون پایینه!

01:00:49.958 --> 01:00:52.417
- آرچی کیه لعنتی؟
- اون کوسه منو می‌خواد!

01:00:52.458 --> 01:00:53.750
داری درباره چی حرف می‌زنی، لئو؟

01:00:53.792 --> 01:00:55.083
این داره درباره چی حرف می‌زنه؟

01:00:57.458 --> 01:01:00.625
- باید برم پایین!
- هی! هی! هی!

01:01:00.708 --> 01:01:02.250
هی...

01:01:02.292 --> 01:01:04.708
یه لحظه صبر کن، باشه؟

01:01:07.625 --> 01:01:09.250
من مثل تو قوی نیستم.

01:01:10.125 --> 01:01:11.417
هیچ کدوممون نیستیم.

01:01:12.625 --> 01:01:14.125
بدون تو، ما می‌میریم.

01:01:15.250 --> 01:01:16.583
نمی‌خوام بمیرم، لئو.

01:01:17.958 --> 01:01:19.125
می‌خوام برم خونه.

01:01:20.750 --> 01:01:22.250
فقط می‌خوام برم خونه.

01:01:38.083 --> 01:01:39.417
اون یه هواپیمای لعنتیه؟

01:01:48.917 --> 01:01:50.167
اونجا!

01:01:50.667 --> 01:01:58.667
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

01:01:59.917 --> 01:02:01.667
هی!

01:02:01.750 --> 01:02:03.167
اینجا!

01:02:05.250 --> 01:02:08.583
- اینجا! اینجا!
- اینجا!

01:02:13.917 --> 01:02:15.375
موتور...

01:02:15.833 --> 01:02:17.250
صدا خیلی تیز و بلند.

01:02:17.833 --> 01:02:18.833
صدا درست نیست.

01:02:19.375 --> 01:02:20.708
اون مال ما نیست.

01:03:08.500 --> 01:03:10.417
کمکم کن.
به خاطر مسیح، کمکم کن!

01:03:10.500 --> 01:03:13.083
- کمکم کن! کمکم کن!
- نمی‌دونم چی کار می‌تونم بکنم.

01:03:17.750 --> 01:03:19.042
داره برمی‌گرده.

01:03:46.583 --> 01:03:47.875
آه، لعنتی.

01:03:47.917 --> 01:03:50.625
دس! داری چی کار می‌کنی؟

01:04:46.000 --> 01:04:47.042
تیر به شکم...

01:04:47.083 --> 01:04:50.167
باید چک کنی
که ازش رد شده باشه.

01:04:56.000 --> 01:04:58.417
یه سوراخ خروجی هست.
می‌بندمش.

01:05:04.583 --> 01:05:05.667
لعنتی!

01:05:06.250 --> 01:05:08.083
فکر کنم
به اون لعنتی زدی!

01:05:15.875 --> 01:05:18.333
امیدوارم غرق شی،
ای سگ نجس.

01:05:22.042 --> 01:05:23.375
چی به سر تدی اومد؟

01:05:24.458 --> 01:05:25.667
کوسه گرفتش.

01:05:25.750 --> 01:05:27.250
از تو نپرسیدم، مگه نه؟

01:05:29.250 --> 01:05:30.583
گازش گرفت، رفیق.

01:05:31.000 --> 01:05:32.167
تموم شد.

01:05:33.417 --> 01:05:34.708
یارو
غرق خون بود.

01:05:34.750 --> 01:05:36.042
چرا بردیش داخل؟

01:05:39.875 --> 01:05:41.333
هلش دادی سمتش.

01:05:43.458 --> 01:05:44.458
تا خودتو نجات بدی.

01:05:49.000 --> 01:05:50.208
دیدم این کارو کردی.

01:05:52.250 --> 01:05:55.083
اون تموم شده بود.
شانسی نداشت.

01:05:56.917 --> 01:05:58.167
رفیق خودت؟

01:06:03.000 --> 01:06:05.667
ده دقیقه دیگه
خونریزی می‌کرد و می‌مرد.

01:06:06.667 --> 01:06:10.333
رفیق خودت. ازش
مثل یه سپر انسانی لعنتی استفاده کردی.

01:06:10.417 --> 01:06:11.917
لعنتی
قراره چی کار کنم؟

01:06:12.000 --> 01:06:13.625
قراره ازش محافظت کنی!

01:06:18.917 --> 01:06:20.208
و تو فقط گذاشتی بمیره.

01:06:20.250 --> 01:06:22.125
هی، لئو، آروم باش، باشه؟

01:06:25.292 --> 01:06:26.292
هی.

01:07:29.458 --> 01:07:30.458
ویل؟

01:07:33.458 --> 01:07:34.458
یه نوشیدنی برات بگیرم؟

01:07:37.875 --> 01:07:38.875
حتماً.

01:07:40.625 --> 01:07:41.750
این دور با تو.

01:07:43.125 --> 01:07:44.417
دور بعدی با من.

01:07:47.667 --> 01:07:48.667
قبوله.

01:07:51.583 --> 01:07:53.042
این یه نوشیدنیه که بهم بدهکاری.

01:07:56.625 --> 01:07:57.667
من سر قولمم.

01:08:00.917 --> 01:08:02.417
من کشتمش.

01:08:04.042 --> 01:08:05.458
من همین الان کشتمش.

01:08:11.125 --> 01:08:12.583
دریا گرفتش.

01:08:16.250 --> 01:08:18.417
نمی‌تونم از سرم بیرون کنم.

01:08:23.167 --> 01:08:25.000
بابت کاری که کردم متأسفم.

01:08:28.500 --> 01:08:29.750
نمی‌خوام بمیرم.

01:08:33.917 --> 01:08:35.750
نمی‌میری، دس.

01:08:38.042 --> 01:08:39.625
می‌ریم خونه، باشه؟

01:08:41.792 --> 01:08:43.125
می‌ریم خونه.

01:08:43.625 --> 01:08:51.125
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

01:08:51.625 --> 01:08:52.708
اون چیه؟

01:09:10.042 --> 01:09:11.708
مگه...

01:09:18.083 --> 01:09:21.208
آه، باید لعنتی شوخی باشه.

01:09:25.958 --> 01:09:27.083
ویل...

01:09:28.583 --> 01:09:30.083
اون نارنجک آخر رو داری؟

01:09:34.917 --> 01:09:36.333
منتظر چی هستی؟

01:09:38.375 --> 01:09:39.375
بکشش.

01:09:40.750 --> 01:09:41.792
چی؟

01:09:42.417 --> 01:09:45.417
فکر می‌کنی وقتی برسه اینجا
قراره چی کار کنه؟

01:09:45.500 --> 01:09:46.500
باهات دست بده؟

01:09:47.667 --> 01:09:48.667
هی!

01:09:50.917 --> 01:09:52.250
این جنگه.

01:10:01.000 --> 01:10:02.333
داره تسلیم می‌شه.

01:10:02.917 --> 01:10:04.583
اونا تسلیم نمی‌شن.

01:10:09.625 --> 01:10:11.000
ویل...

01:10:13.083 --> 01:10:14.583
باید یه تصمیم بگیری.

01:10:25.833 --> 01:10:27.333
نه.

01:10:29.083 --> 01:10:30.083
درست نیست.

01:10:30.750 --> 01:10:33.292
آره. باشه.

01:10:36.917 --> 01:10:38.792
- بده به من.
- فقط صبر کن!

01:14:06.583 --> 01:14:08.750
قایق...

01:15:10.583 --> 01:15:13.417
فکر کنم وقت
اون نوشیدنی آخره، نه؟

01:15:15.625 --> 01:15:16.750
اونو از کجا آوردی؟

01:15:17.542 --> 01:15:18.625
گفتم بهت.

01:15:19.958 --> 01:15:21.375
دور بعدی با منه.

01:15:23.917 --> 01:15:25.375
اونو بده به من.

01:15:30.208 --> 01:15:31.250
هو!

01:15:31.958 --> 01:15:33.625
این یه لگد حسابی داره.

01:15:40.917 --> 01:15:42.542
خدایا! این گنده!

01:15:43.250 --> 01:15:45.625
یه لیوان فاسترز خنک
هر روز به این ترجیح می‌دم.

01:15:46.458 --> 01:15:47.583
فاسترز؟

01:15:49.583 --> 01:15:51.250
ای حرامزاده کثیف.

01:15:52.792 --> 01:15:55.667
وی‌بی، رفیق. تا ته.

01:15:59.792 --> 01:16:01.083
فاسترز.

01:16:01.875 --> 01:16:03.708
ترجیح می‌دم ادرار خودمو بخورم.

01:16:04.250 --> 01:16:06.333
تو به اون عادت داری،
مگه نه، رفیق؟

01:16:20.333 --> 01:16:22.250
مه غلیظ غیبش زده.

01:16:23.583 --> 01:16:25.208
دوباره می‌تونی آسمونو ببینی.

01:16:25.917 --> 01:16:27.292
قشنگه.

01:16:28.583 --> 01:16:30.750
آره. فکر کنم.

01:16:58.375 --> 01:16:59.417
آماده‌ام.

01:17:02.917 --> 01:17:04.333
اون یه جعبه ابزاره؟

01:17:08.958 --> 01:17:12.125
لئو، فکر کنم
یه جعبه ابزار لعنتیه، رفیق.

01:19:04.625 --> 01:19:08.250
عیسی! لئو! دستت!

01:19:20.917 --> 01:19:22.042
انجامش دادم، ویل.

01:19:23.250 --> 01:19:25.708
اون لعنتیو منفجر کردم.

01:19:25.750 --> 01:19:27.125
ای دیوونه.

01:19:27.208 --> 01:19:28.583
لعنتی
به چی فکر می‌کردی؟

01:19:29.125 --> 01:19:31.708
- هی، ویل؟
- آره؟ آره، رفیق؟

01:19:31.750 --> 01:19:33.750
هنوز از اون مشروب چیزی مونده؟

01:19:33.792 --> 01:19:34.792
لعنتی.

01:19:35.458 --> 01:19:37.333
ببخشید، رفیق،
فکر کنم انداختمش.

01:19:39.292 --> 01:19:41.583
خب، این یه نوشیدنی دیگه‌ست
که بهم بدهکاری.

01:19:43.208 --> 01:19:45.250
دور بعدی با منه، رفیق.

01:19:50.583 --> 01:19:52.083
دور بعدی با منه.

01:20:01.542 --> 01:20:02.583
بریم خونه.

01:20:03.542 --> 01:20:08.583
MoviePovie.Com