WEBVTT

00:11.340 --> 00:21.340
برندۀ جایزۀ «بهترین کارگردانی» در
بخش «نوعی نگاه» جشنوارۀ کـَن

00:55.350 --> 00:57.558
الـکـسـانـدر رادنـیـانـسـکـی

00:58.558 --> 01:00.727
و سـرگـی مـیـلـکـومـوف

01:01.622 --> 01:03.058
تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد

01:03.727 --> 01:05.102
فـیـلـمـی از

01:06.227 --> 01:08.687
کـنـتـمـیـر بـالـاگـوف

01:09.800 --> 01:17.130
« <b>قــددراز</b> »

01:18.220 --> 01:22.976
« <b>لنین‌گراد، اولین پاییز پس از جنگ</b> »

01:23.000 --> 01:27.000
<b>هـشـدار</b>
تماشای این فیلم برای افراد زیر 20 سال مناسب نیست

01:46.370 --> 02:06.704
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

06:15.014 --> 06:17.974
من این روزها یه عالمه سفارش می‌گیرم

14:34.138 --> 14:35.471
درسته

14:35.889 --> 14:37.241
چی‌کار داری می‌کنی؟

37:46.700 --> 37:49.325
اون مال کجاست؟

38:34.202 --> 38:36.495
روبه‌راه‌ـی؟

38:39.583 --> 38:42.046
نباید باهاشون می‌رفتیم

38:43.797 --> 38:45.839
مجبور بودم

38:46.630 --> 38:47.967
چرا؟

38:53.137 --> 38:55.559
به یه انسان در درون‌ـم احتیاج دارم

38:59.352 --> 39:00.854
می‌دونی؟

39:16.495 --> 39:18.747
بچه می‌خوام

39:24.337 --> 39:25.962
تا دودستی بچسبم‌ـش

01:00:44.492 --> 01:00:45.994
بیا نزدیک‌تر

01:13:51.736 --> 01:13:53.281
می‌رقصید؟

01:14:02.538 --> 01:14:05.001
چرا ای‌یا ان‌قدر محزونه؟

01:14:05.834 --> 01:14:07.335
نمی‌دونم

01:14:25.770 --> 01:14:27.271
...من و تو

01:14:28.564 --> 01:14:31.567
خیلی شبیه‌ایم، تقریباً انگار با هم نسبت داریم

01:14:31.945 --> 01:14:33.652
این‌طور فکر می‌کنی؟

01:14:35.114 --> 01:14:37.241
من هم یه بچه از دست دادم

01:14:40.576 --> 01:14:42.078
...آره

01:14:44.998 --> 01:14:48.001
پاشکا پسر من بود

01:14:48.044 --> 01:14:50.086
بچه‌ای که در جبهه به دنیا اومد

01:14:52.797 --> 01:14:56.801
پدرش کشته شد، من موندم که انتقام بگیرم

01:14:58.177 --> 01:15:03.059
پاشکا رو همراه ای‌یا، زمانی که حمله‌های
خشک‌زدگی‌ـش باعث شد معاف بشه، فرستادم

01:15:05.144 --> 01:15:06.980
ولی مهم نیست

01:15:07.646 --> 01:15:09.983
به‌زودی دوباره بچه‌دار می‌شم

01:15:14.110 --> 01:15:16.404
...ولی می‌دونی که

01:15:16.529 --> 01:15:19.615
نمی‌تونی -
قددراز برام بچه‌دار می‌شه -

01:15:20.869 --> 01:15:22.747
بهم مدیونه

01:15:29.002 --> 01:15:30.879
حدس بزن کی پدری‌ـش رو برعهده می‌گیره

01:15:41.514 --> 01:15:45.894
خب، قطعاً من که دِینی بهت ندارم

01:15:48.728 --> 01:15:50.523
اون چیزیه که خودت فکر می‌کنی

01:16:11.127 --> 01:16:13.252
فردا می‌بینم‌ـت -
بله -

02:12:52.000 --> 02:13:12.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

02:13:12.824 --> 02:13:32.824
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.ZarFilm.CoM ::.