WEBVTT
00:05.702 --> 00:16.198
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
00:16.222 --> 00:24.921
بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
00:25.363 --> 00:27.449
پیدات کردم!
00:27.699 --> 00:31.286
تو بودی!
01:27.675 --> 01:28.551
خوش اومدی.
01:29.094 --> 01:29.969
چی شد؟
01:33.473 --> 01:34.349
حوله میخوای؟
01:36.184 --> 01:37.060
یکی دارم.
01:49.948 --> 01:52.450
الان دیگه توی بخش آخر هستیم.
01:54.035 --> 01:56.287
[تسوییوشی ماتسورا]
01:56.371 --> 01:58.623
[لست وان]
02:05.421 --> 02:06.172
من میترسم!
02:06.464 --> 02:07.632
من میمیرم!
02:07.715 --> 02:08.925
داریم خوش میگذرونیم!
02:12.720 --> 02:13.763
این عالیه!
02:14.556 --> 02:16.266
بریم تندتر!
02:22.230 --> 02:23.606
من میافتم تو!
02:28.194 --> 02:30.530
کمک! کوسه!
02:30.780 --> 02:33.074
آب پاشید تو صورتم.
02:33.199 --> 02:35.743
کوسه رو دیدی، نه؟
02:35.827 --> 02:37.537
کوسهای در کار نبود.
02:37.620 --> 02:38.705
چرا بود!
02:39.038 --> 02:41.249
همه فرار کنید! مراقب باشید!
- بس کن.
02:41.332 --> 02:42.208
بیا دیگه.
02:42.917 --> 02:45.086
چشمهام میسوزه. بزن کنسل شه؟
02:45.378 --> 02:46.254
نه بابا!
02:47.422 --> 02:48.339
اون چی بود؟
02:50.133 --> 02:51.593
هی، موهام رو لمس کن.
02:52.218 --> 02:53.094
فِر شده.
02:53.178 --> 02:54.179
همهاش چسبناکه.
02:55.680 --> 02:57.140
چا-چا-چا.
02:57.974 --> 02:59.976
این چا-چای واقعیه.
03:03.021 --> 03:03.897
له شدم.
03:05.523 --> 03:06.900
میخوام برم خونه.
03:11.696 --> 03:13.781
حداقل ماهیرو داره خوش میگذرونه.
03:14.115 --> 03:16.701
یه موج داره میاد.
03:17.493 --> 03:21.289
نگاه کن چطور فرار میکنه،
مثل یه بچه کوچولو.
03:21.414 --> 03:22.248
وای!
03:23.041 --> 03:24.709
یه عروس دریایی گنده پیدا کردم!
03:56.616 --> 03:57.492
خستهام.
03:59.035 --> 04:01.537
خب، رسیدیم میازاکی.
04:02.914 --> 04:03.790
آره.
04:04.707 --> 04:07.293
واقعاً میازاکیه.
04:09.003 --> 04:10.797
چه خوبه دوباره رفتیم سفر.
04:12.840 --> 04:18.388
تا از شلوغی شهر دور بشیم
و نسیم گرم رو حس کنیم.
04:19.430 --> 04:21.641
یادت باشه، ما اینجا برای کاریم.
04:22.725 --> 04:26.145
البته، اما کار دیروزمون
خیلی طول نکشید.
04:29.399 --> 04:31.192
۱۸ ساعت قبل
05:47.185 --> 05:49.312
خسته نباشی.
- تو هم همینطور.
05:49.395 --> 05:51.064
تموم شد؟
- تموم شد.
05:51.939 --> 05:53.399
نزدیک بود.
- ممنون.
05:53.483 --> 05:55.943
فکر کردم کارم تمومه
وقتی تفنگم رو گرفتن.
05:56.444 --> 05:58.196
آره، در مورد اون.
05:58.279 --> 06:01.032
وقتی با یه نفر درگیر میشی،
06:01.449 --> 06:02.784
باید خودت رو بکشی داخل...
06:02.867 --> 06:04.035
اوه، ممنون.
06:04.118 --> 06:05.995
همینجوری مستقیم نرو جلو.
06:06.287 --> 06:07.413
خون اومده.
06:07.705 --> 06:12.251
باید از سرعت اونا استفاده کنی،
و اینجوری اونا رو بکشی داخل.
06:12.502 --> 06:13.378
باشه.
06:14.712 --> 06:16.714
داشتی به من گوش میدادی؟
06:16.798 --> 06:18.633
آها، اینجوریه پس.
06:18.883 --> 06:23.346
فکر میکنی تو مشتزنی...
اوه، ممنون. ...بهتر از منی، آره؟
06:23.596 --> 06:26.349
هی، وقت آرایشگاه رو گرفتی؟
06:26.933 --> 06:29.519
آره، گرفتم. یکشنبه آینده.
06:29.811 --> 06:31.062
ممنون.
06:32.939 --> 06:35.191
فکر کردم داشتی موهات رو بلند میکردی.
06:36.943 --> 06:39.112
خب، دارم فکر میکنم که یه مدل...
06:39.529 --> 06:41.781
چطور بگم، یه مدل روشنتر؟
06:42.240 --> 06:45.159
دارم به مدل ولف کات فکر میکنم.
06:45.243 --> 06:46.369
از اون مدلهای شیکش.
06:46.661 --> 06:48.830
مدل «شیک» و «غیرشیک» هم داریم.
06:49.288 --> 06:50.957
پس احتمالاً همون کار رو میکنم.
06:51.040 --> 06:52.959
مثل مدل دهه ۹۰؟
06:54.168 --> 06:57.547
دقیقاً، و میدونم
که تنهایی نمیتونی بری.
07:00.341 --> 07:04.053
همه مدت با هم حرف میزنیم
که آرایشگر باهام حرف نزنه.
07:04.887 --> 07:06.806
بذاریمشون کنار هم بشینیم.
07:07.140 --> 07:08.433
فقط باهاش حرف بزن.
07:08.683 --> 07:12.728
قیچی قیچی.
خب، روزهای تعطیلت چیکار میکنی؟
07:13.438 --> 07:16.107
فقط تو خونه میچرخم.
07:16.190 --> 07:17.608
اوه، تو یه خونهنشینی.
07:17.984 --> 07:20.778
این خوب نیست. مریض میشی.
07:21.154 --> 07:24.323
من همش با دوستام میرم باربیکیو.
07:24.407 --> 07:26.033
تو یه آرایشگرِ بیخودی.
07:26.742 --> 07:31.789
ببین، از این جور آدما هستن که
بهونه پیدا میکنن که از خودشون حرف بزنن.
07:32.206 --> 07:35.960
و وقتی تو چیزی میگی
اونا میگن «آها».
07:37.378 --> 07:39.422
آها
- آره، دقیقاً همینطور.
07:39.714 --> 07:41.466
داره آب میشه!
- انبه.
07:43.593 --> 07:45.553
وای، این خوبه!
07:57.106 --> 07:58.524
آره، نه؟
07:59.484 --> 08:00.943
چی میشه گفت دیگه؟
08:02.320 --> 08:05.239
راجع به سفر چی میشه گفت؟
08:07.074 --> 08:08.618
چه خوبه آدم یه نفسی تازه کنه.
08:08.868 --> 08:10.953
آره، غذا سفارش بدیم؟
08:11.037 --> 08:13.539
نه، میانوعده خوردن اشتهات رو کور میکنه.
08:13.915 --> 08:14.916
صبر کن تا شام.
08:15.541 --> 08:17.960
نکته خوبیه.
08:18.044 --> 08:20.838
برای گوشت میازاکی رزرو دارم.
08:21.464 --> 08:22.590
گوشت؟
08:23.841 --> 08:26.135
بیصبرانه منتظرم!
08:27.094 --> 08:30.223
دیروز درست بعد از اینکه رسیدیم
باید کار میکردیم.
08:30.556 --> 08:32.308
بعدش دیگه هیچجا باز نبود.
08:32.433 --> 08:34.060
پس بیا جبرانش کنیم.
08:34.852 --> 08:37.396
انقدر میخوریم تا از حال بریم!
08:38.397 --> 08:39.440
آره!
08:47.615 --> 08:48.533
اوه، لعنتی.
08:49.242 --> 08:51.994
کلاً یادم رفته بود
امروز تولد ماهیروئه!
08:52.328 --> 08:56.207
امشب سر شام یه چیزی ازم توقع داره، نه؟
08:56.290 --> 08:57.917
گارسونها کیک میارن؟
08:58.209 --> 08:59.627
اما اون یه بار توییت کرده بود،
09:00.002 --> 09:05.007
«اگه برام جشن تولد سوپرایزی بگیرن،
انقدر خجالت میکشم که خودم رو میکشم.»
09:06.342 --> 09:10.179
صبر کن. ولی اون برای تولد من
سنگ تموم گذاشت.
09:10.471 --> 09:12.848
اما من حتی براش کادو هم نگرفتم.
09:12.932 --> 09:16.018
کلاً یادم رفت.
لعنت، لعنت، لعنت!
09:16.102 --> 09:16.978
ترسوندم!
09:18.479 --> 09:20.064
وقت کاره.
09:20.565 --> 09:21.148
به این زودی؟
09:21.315 --> 09:22.900
وقت تمرکزه.
09:23.734 --> 09:26.696
بریم تمومش کنیم
و برگردیم به گشت و گذار.
09:27.947 --> 09:28.823
باشه.
09:31.909 --> 09:32.785
باز کن.
09:34.036 --> 09:35.663
تا-دا!
09:36.497 --> 09:38.207
ممنون که اومدین.
09:38.499 --> 09:41.836
این کار برای آقای هانازومه بود،
برترین قاتل توکیو.
09:42.253 --> 09:45.172
اما ایشون مریض بودند و نتونستن بیان.
09:45.464 --> 09:46.591
مشتری خواستار
09:46.841 --> 09:51.637
قاتلهای ماهر از توکیو بود،
و اسم شماها مطرح شد.
09:51.971 --> 09:55.891
کار تمیزکاری از قبل رزرو شده.
شما فقط باید کار کشتن رو انجام بدید.
09:56.100 --> 09:57.435
هدف: تسوییوشی ماتسورا.
09:57.935 --> 10:00.646
مشتری به خاطر اختلاس
مرگش رو میخواد.
10:00.896 --> 10:04.817
ایشون برای گرفتن گذرنامه جعلی
تو اداره استان میازاکی خواهد بود.
10:05.359 --> 10:09.572
امروز تعطیله، پس فقط کارمندای نظافت
و توریستها اونجا هستن.
10:13.117 --> 10:15.536
خوشحالم که این کار
با گشت و گذار یکی شد.
10:15.620 --> 10:16.579
اشتباهه.
10:17.413 --> 10:19.373
گشت و گذار با کار یکی شد.
10:25.755 --> 10:28.716
شنیدم خرچنگهای میازاکی خوبن.
10:29.300 --> 10:31.802
واقعاً؟ بهتر از ایسه؟
10:32.595 --> 10:34.555
ایسه، اون تو میه است، نه؟
10:35.598 --> 10:38.100
اما گوشت برای شام امشب رزرو شده.
10:38.476 --> 10:40.936
ممنون. شاید دفعه بعد.
10:42.021 --> 10:43.481
خرچنگ ایسه رو هم امتحان کنیم.
10:43.814 --> 10:44.690
آره.
11:24.105 --> 11:24.980
چی؟
11:25.272 --> 11:26.148
چی؟
11:26.857 --> 11:27.733
این کیه؟
11:28.359 --> 11:29.318
کمکم کنید!
11:30.111 --> 11:31.570
خواهش میکنم من رو نکشید.
11:35.282 --> 11:36.158
خب، امم...
11:37.868 --> 11:40.705
شما دقیقاً کی هستید؟
11:41.914 --> 11:43.499
امم...
11:44.083 --> 11:47.169
شما رقیب هستید یا چیزی؟
11:48.212 --> 11:52.508
خب فقط حدس میزنم، اما شما شاید،
11:52.967 --> 11:55.302
یه قاتل دیگه هستید؟
11:56.470 --> 11:59.849
فکر کنم پس رزروهامون با هم تداخل داره، ها؟
12:00.057 --> 12:04.103
اون با اتحادیه است؟
نه، فکر نکنم.
12:05.062 --> 12:06.897
شاید یه آزادکار باشه.
12:08.774 --> 12:09.817
این رو خراب نکن.
12:11.569 --> 12:12.445
ببخشید؟
12:13.863 --> 12:14.822
این رو خراب نکن!
12:16.282 --> 12:21.036
داشتم آخرین کارم رو تموم میکردم.
12:22.037 --> 12:23.622
بالاخره به ۱۵۰ رسیدم.
12:24.623 --> 12:26.208
پس این لحظه رو برام خراب نکن!
12:27.543 --> 12:30.087
اوه. ببخشید.
12:30.171 --> 12:32.298
متاسفم که مزاحمتون شدم.
12:32.381 --> 12:33.632
میفهمم.
12:33.716 --> 12:35.676
خیلی عصبانی به نظر میای.
12:35.760 --> 12:38.429
پس ما چیزی ندیدیم
و از آقای سوسانو میپرسیم.
12:38.929 --> 12:43.684
اما اگه به یه آزادکار اجازه بدیم آزاد بره،
این به اعتبار اتحادیه لطمه میزنه.
12:43.768 --> 12:45.269
واقعاً؟ اعتبار؟
12:45.352 --> 12:46.353
گوش کن!
12:47.813 --> 12:48.689
اوه، ترسناکه.
12:49.523 --> 12:50.566
اون دردسرسازه.
12:51.275 --> 12:53.486
اصلاً میدونی
12:53.903 --> 12:57.156
چقدر منتظر بودم
این روز برسه؟
12:59.074 --> 12:59.950
چرندیات رو کنار بذار!
13:01.786 --> 13:03.496
چه وضعیتی، ها؟
13:32.942 --> 13:33.818
این با من.
13:34.860 --> 13:35.736
باشه.
18:08.008 --> 18:11.095
خیلی بد خون میاد.
18:13.222 --> 18:14.098
پاکش کن.
18:18.352 --> 18:19.228
عجله کن.
18:39.832 --> 18:41.375
من رو دنبال خودت نکشون.
20:27.773 --> 20:30.275
بیا دیگه! این کار رو باهام نکن!
20:32.945 --> 20:34.363
فکر کردم مردهام.
21:00.472 --> 21:01.348
حالت خوبه؟
21:02.849 --> 21:03.725
بذار ببینم.
21:07.729 --> 21:08.605
هدف؟
21:09.856 --> 21:12.776
وقتی اون مرد من رو متوقف کرد،
فرار کرد.
21:13.402 --> 21:14.820
اصلاً اون کیه؟
21:18.073 --> 21:18.949
اون چیه؟
21:20.909 --> 21:21.910
اون بهم داد.
21:25.455 --> 21:29.209
من قرار بود یه قاتل باشم،
اما نتونستم بکشمش.
21:32.004 --> 21:34.006
حتی صدقه اون رو هم قبول کردم.
21:38.135 --> 21:39.052
من لایق نیستم...
21:41.972 --> 21:43.265
قاتل باشم.
21:50.022 --> 21:52.274
دیگه مهم نیست.
21:56.069 --> 21:57.529
حداقل زندهای.
22:00.449 --> 22:01.325
واقعاً؟
22:08.290 --> 22:10.250
بلند شو.
22:11.668 --> 22:12.544
میتونی وایسی؟
22:15.922 --> 22:16.798
بلند شو!
22:26.099 --> 22:27.517
ببخشید که ولت کردم.
22:43.200 --> 22:44.951
برگشته.
22:45.452 --> 22:46.411
میتونی حرکت کنی؟
22:46.495 --> 22:48.288
من رو ول کن و خودت رو نجات بده.
22:48.580 --> 22:51.583
این حرف شبیه تو نیست، ماهیرو.
23:10.727 --> 23:13.980
قاتلهای کوچولو: روزهای خوب
23:50.809 --> 23:52.853
چیساتو سوگیموتو و ماهیرو فوکاگاوا.
23:54.604 --> 23:57.732
اوه، آره. ما هستیم.
23:58.442 --> 23:59.860
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
24:01.361 --> 24:02.446
ببخشید!
24:03.155 --> 24:05.824
باید پروتئینم رو بگیرم.
24:06.700 --> 24:07.576
سالاد مرغ نیست.
24:08.201 --> 24:10.162
استیک مرغ نیست. چیکار کنم؟
24:10.245 --> 24:11.121
دو تا قهوه.
24:11.329 --> 24:12.205
دو تا قهوه؟
24:12.289 --> 24:16.293
برای من قهوه نه. قهوه با معده خالی برای عضلهها بده.
24:16.585 --> 24:17.461
آب پرتقال.
24:17.711 --> 24:19.504
آب پرتقال؟ همینالان.
24:20.380 --> 24:21.423
یک لحظه.
24:25.051 --> 24:28.597
شما همینالان با یه قاتل به اسم کائده فویومورا روبرو شدید.
24:29.264 --> 24:32.100
اون یه آزادکاره،
و یه دیوونه هم هست.
24:32.976 --> 24:34.644
متخصص اسلحه و چاقو.
24:36.563 --> 24:39.858
وای. اون یه روانیه.
24:42.277 --> 24:44.362
چه لاغر مردنی.
24:45.113 --> 24:45.989
چی؟
24:46.239 --> 24:48.366
اتحادیه برای اون جایزه گذاشته.
24:49.201 --> 24:51.995
اونا از اینکه یه آزادکار
هدفشون رو دزدیده، عصبانین.
24:52.412 --> 24:55.457
و اعتبارشون رو پیش مشتری خراب کرده.
24:56.166 --> 24:59.002
این خرابکاری شما بود، پس شما باید کارش رو تموم کنید.
24:59.753 --> 25:02.088
همین. سوالی ندارید؟
25:03.298 --> 25:04.925
صبر کن، ما؟
25:07.594 --> 25:10.138
خب، در واقع، ما تو تعطیلاتیم--
25:13.016 --> 25:13.892
منظورم، یه کاره.
25:15.894 --> 25:19.523
قرار بود این کار رو تموم کنیم،
بعد بریم یه کم تفریح.
25:21.191 --> 25:22.817
بعد از اینکه کار تموم شد.
25:23.527 --> 25:26.655
بعدش میخواستیم یه گشتی بزنیم و برگردیم خونه...
25:32.118 --> 25:33.662
نسل زد معمولی.
25:35.163 --> 25:37.499
سیگار نکش. برات بده.
25:44.548 --> 25:47.509
اونا فقط مسئولیتپذیر نیستن.
25:47.884 --> 25:48.760
گذشته از این،
25:49.386 --> 25:54.266
این اتفاق اصلاً نمیافتاد
اگه از اول کارش رو تموم میکردند.
25:55.058 --> 25:58.395
اون الان ما رو «توت-توت» کرد؟
25:59.145 --> 26:01.189
بچههای این دور و زمونه...
26:01.815 --> 26:04.651
اونا اصلاً غرور قاتل بودن ندارن.
26:06.152 --> 26:08.572
چی داری زیر لب زمزمه میکنی؟
26:09.197 --> 26:10.949
نمیتونی تو رومون بگی؟
26:11.032 --> 26:14.202
هیچ حس شرافتی ندارن.
26:14.286 --> 26:18.039
شرافت؟ مثل ساموراییها؟ این یه پیشنهاد ویژه است؟
26:19.291 --> 26:20.709
پاچینکو بازی میکنی؟
26:21.084 --> 26:21.876
آها.
26:22.919 --> 26:24.504
تو نمیفهمی.
26:24.796 --> 26:26.965
در هر حال، این یه کاره.
26:27.340 --> 26:30.343
وای، این خانم ترسناکه!
26:30.552 --> 26:35.140
کائده فویومورا رو قبل از اینکه
اون ماتسورا رو بکشه، بکشید، بعد ماتسورا رو بکشید.
26:35.890 --> 26:36.766
باشه؟
26:37.976 --> 26:39.269
اول ماتسورا رو نکشید.
26:40.478 --> 26:42.063
ترتیب مهمه.
26:42.772 --> 26:44.024
قانون اینه.
26:46.401 --> 26:47.277
بریم انجامش بدیم.
26:48.862 --> 26:49.738
من میخوام
26:51.197 --> 26:52.282
فویومورا رو بکشم.
26:52.574 --> 26:54.075
چی شده؟
26:54.159 --> 26:56.411
من فقط نمیخوام کوتاه بیام.
26:58.622 --> 27:00.332
تلاشم رو میکنم.
27:02.334 --> 27:06.504
راستی، ما قراره
یه تیم چهار نفره باشیم.
27:07.213 --> 27:08.089
چی؟
27:08.465 --> 27:09.382
با تو؟
27:10.383 --> 27:12.510
باشه، پس من استعفا میدم.
27:12.761 --> 27:14.554
دیر شد. تو همینالان موافقت کردی.
27:15.221 --> 27:16.097
پشیمونم.
27:16.514 --> 27:18.266
اسمم ریکو ناناسه است.
27:19.392 --> 27:21.686
قبلاً بدنساز بودم.
27:21.853 --> 27:26.066
تو کشور خوب بودم، اما برای مسابقات جهانی
اونقدر بزرگ نبودم.
27:26.566 --> 27:29.527
بعدش یه کسب و کار راه انداختم
و اون هم خوب پیش رفت.
27:29.819 --> 27:31.905
تا اینکه دوستم ۱۲ میلیون ین قرض گرفت.
27:32.489 --> 27:34.949
بهش دادم، اما هیچوقت پس نداد.
27:35.742 --> 27:36.660
حالا قاتل هستم.
27:37.327 --> 27:38.203
از آشناییتون خوشبختم.
27:41.122 --> 27:41.998
مینامی ایروکا.
27:44.709 --> 27:47.504
اجازه بدید واضح بگم.
من هفت سال از شما بزرگترم.
27:49.381 --> 27:50.924
اینجا توکیو نیست.
27:52.509 --> 27:53.677
جلوم رو نگیرید.
27:57.180 --> 27:58.056
موفق باشید.
28:09.526 --> 28:10.402
رسیدیم.
28:14.406 --> 28:15.865
این خونه فویومورائه؟
28:16.449 --> 28:20.870
آره. ما قبل از ملاقات با شما
آدرسش رو پیدا کرده بودیم.
28:21.538 --> 28:22.580
ما باکفایت هستیم.
28:22.789 --> 28:24.541
اوه، آره؟ تحت تاثیر قرار گرفتم.
28:25.291 --> 28:28.128
اوه، وای! تو توی کارت خیلی خوبی!
28:28.712 --> 28:30.755
از دو طرف گیرش میاندازیم.
28:31.214 --> 28:33.758
بیاین سریع انجامش بدیم
و این تیم رو تموم کنیم.
28:34.634 --> 28:37.137
من اسلحه نمیخوام. همین برای من کافیه.
28:37.721 --> 28:39.889
نه، نمیتونم بذارم همینجوری پیش بری.
28:40.348 --> 28:43.476
خب، باشه. فکر کنم استفاده از اسلحه
28:43.935 --> 28:46.062
بیشتر از روی رحم باشه.
28:46.688 --> 28:47.564
گوش کن.
28:47.856 --> 28:49.274
این رو یه بار میگم.
28:49.733 --> 28:52.360
شما از جلو برید.
ما از پشت میریم.
28:52.861 --> 28:55.697
نقطه A بین اینجا و اون خونه است.
28:55.905 --> 28:59.576
شما دو نفر برید به نقطه A،
بعد ۳۰ ثانیه دیرتر وارد بشید.
28:59.784 --> 29:01.703
با علائم دستی کار میکنیم. باشه؟
29:04.330 --> 29:05.206
باشه.
29:07.125 --> 29:08.668
فهمیدیم.
29:09.294 --> 29:10.837
خرابش نکنید.
29:12.505 --> 29:13.923
ساعتها رو روی ساعت ۴ عصر تنظیم کنید.
29:15.508 --> 29:17.552
ببخشید، من ساعت ندارم.
29:20.221 --> 29:21.139
منظورم...
29:21.681 --> 29:24.601
باید به ما میگفتید که نیاز داریم.
29:24.684 --> 29:26.102
الان مردم از گوشی استفاده میکنن.
29:26.186 --> 29:28.229
کی این روزا ساعت دستش میکنه؟
29:28.438 --> 29:30.064
گوشیم رو کجا گذاشتم؟
29:30.315 --> 29:31.316
اوه فراموشش کن!
29:32.317 --> 29:36.321
تمام کاری که باید بکنی اینه که سر راه من نباشی.
29:36.571 --> 29:38.114
بیشتر از این ازت نمیخوام!
29:40.742 --> 29:44.537
در بدترین حالت، حداقل میتونید طعمه باشید.
29:47.540 --> 29:49.125
ایروکا، صبر کن!
29:55.590 --> 29:56.466
میتونم بکشمش؟
31:25.346 --> 31:26.556
[هرچه به هدف نزدیکتر میشوید، رویاها به هدف تبدیل میشوند]
31:26.639 --> 31:27.765
[رکود به معنای افت است]
31:29.267 --> 31:30.143
[هر قتل یک بار در زندگی اتفاق میافتد]
31:30.560 --> 31:33.396
وای، این اتاق چقدر به هم ریخته است!
31:34.105 --> 31:35.231
این چیه؟
31:35.732 --> 31:37.817
اون جاهطلبه، این رو مطمئنم.
31:40.069 --> 31:40.862
اون اینجا نیست.
31:41.905 --> 31:42.780
اوه، آره.
31:45.950 --> 31:47.785
هی، باتری گوشی داری؟
31:48.620 --> 31:50.079
همینالان یکی خریدی.
31:50.622 --> 31:54.334
خب، من اخیراً
با باتری گوشی مشکل داشتم.
31:55.168 --> 31:59.672
ببین، نمیتونی فقط بگی با همه چیز مشکل داری.
31:59.756 --> 32:01.215
اما واقعاً مشکله!
32:01.382 --> 32:02.842
از گپ زدنتون لذت میبرید؟
32:06.721 --> 32:08.890
همه جا پاکه.
- منم همینطور.
32:08.973 --> 32:10.725
اون اینجا نیست.
میتونیم بریم؟
32:13.770 --> 32:14.646
حرکت کن.
32:15.313 --> 32:16.898
اه، واقعاً؟
32:30.078 --> 32:30.954
یه دفتر خاطرات؟
32:31.829 --> 32:36.459
«صد و صدمین قتلم باید بینقص میبود
اما گلولهها رو هدر دادم.»
32:36.834 --> 32:41.631
«فقط بازندهها میذارن انگیزه و سلامت روانی
روی عملکردشون تاثیر بذاره. درجه C.»
32:42.882 --> 32:44.801
یکی میتونه از این چیزها یاد بگیره.
32:45.218 --> 32:48.346
حرف از جاهطلبی شد. اون با تو کنار میاد.
32:48.888 --> 32:50.723
فویومورا برنگشته خونه.
32:51.057 --> 32:54.268
احتمالاً برمیگرده
تا این دفتر خاطرات رو برداره.
32:55.853 --> 32:58.314
فعلاً همینجا منتظر میمونیم.
32:59.190 --> 33:00.733
فعلاً؟ تا کی؟
33:01.818 --> 33:03.236
هی، میدونم!
33:03.653 --> 33:08.241
ما میریم سراغ هدف، ماتسورا!
33:08.408 --> 33:10.910
ما از قبل کسی رو برای دنبال کردنش فرستادیم.
33:12.495 --> 33:13.287
اما...
33:14.497 --> 33:16.374
ما برای امشب شام برنامهریزی داشتیم...
33:18.543 --> 33:21.337
منظورم اینه که امشب برنامههای دیگه داریم.
33:21.421 --> 33:23.506
برنامههای دیگه؟ منظورت چیه؟
33:24.674 --> 33:25.550
میدونی دیگه.
33:26.384 --> 33:28.261
باید همه چیز رو توضیح بدم؟
33:29.846 --> 33:31.723
بذار ببینم، چطور میشه گفت؟
33:32.598 --> 33:36.519
فکر کنم این یه اصطلاح توکیوییه،
پس تو نمیفهمی.
33:36.978 --> 33:38.271
این مثل...
33:39.772 --> 33:42.108
شما مردم میازاکی چطور میگید؟
33:43.151 --> 33:45.611
هی، صبر کن!
33:45.862 --> 33:47.238
موهات چقدر براقه.
33:47.780 --> 33:50.199
همین امروز درستشون کردی؟
33:50.408 --> 33:51.826
بحث رو عوض نکن!
33:53.286 --> 33:54.162
اون چی بود؟
34:02.587 --> 34:04.505
اون اینجا پنهان شده بود.
34:07.050 --> 34:08.843
هی، خوب پیداش کردی.
34:10.762 --> 34:11.637
میبینی؟
34:12.013 --> 34:14.807
همکارم خیلی بااستعداده.
34:15.349 --> 34:18.144
تو اصلاً متوجه نشدی، نه؟
34:18.227 --> 34:20.980
اگه ما نبودیم،
الان مرده بودی.
34:21.606 --> 34:23.024
ممنون.
34:23.107 --> 34:26.903
تو یه لات رو زدی. خب که چی؟
34:29.030 --> 34:31.282
اون دیگه زیادی رد کرد.
34:40.458 --> 34:42.668
شما تو کنایه زدن حسابی ماهرید،
34:43.961 --> 34:47.673
اما باید اول یاد بگیرید
«لطفاً» و «ممنون» بگید.
34:48.758 --> 34:52.053
اوه، شما «ممنون» میخواستید؟
34:53.679 --> 34:55.556
باشه. ممنون.
34:56.182 --> 34:59.185
همه مردم میازاکی اینجورین؟
34:59.560 --> 35:01.479
اگه نه، دلم براشون میسوزه.
35:01.854 --> 35:05.316
اون داره تصویر خوبی که از
شهروندان میازاکی دارم رو خراب میکنه.
35:05.399 --> 35:09.529
اصلاً من ازت خواستم بیای میازاکی؟
35:09.612 --> 35:12.115
میخوای اون رفتارت رو درست کنی؟
35:12.198 --> 35:15.326
الان، الان، الان.
35:16.577 --> 35:20.039
بیاین همه آروم باشیم.
یه ورزش سریع چطوره؟
35:20.373 --> 35:22.500
بیاین چند تا اسکات بریم.
35:22.917 --> 35:24.752
اسکات، باشه؟ آروم باش.
35:30.049 --> 35:32.426
آخ!
35:32.760 --> 35:34.679
هی، درد داره!
35:37.431 --> 35:40.852
باشه، وقت شکنجه است!
35:43.312 --> 35:45.064
کار مزخرفه، اما شکنجه سرگرمیه.
35:45.648 --> 35:49.068
آره، بیاین یه کم خوش بگذرونیم!
35:51.696 --> 35:53.865
از دندونات شروع میکنیم.
35:54.073 --> 35:55.992
وایستا! یه لحظه صبر کن!
35:56.450 --> 35:58.995
شما باید اول از من سوال بپرسید!
35:59.203 --> 36:00.329
باشه، حرف میزنم!
36:00.872 --> 36:02.165
من تسوتومو هیروکاو هستم.
36:02.999 --> 36:06.377
من یه عامل آزادکارم
که برای فویومورا مشتری پیدا میکنم.
36:07.503 --> 36:12.258
اون همیشه بعد از هر ضربه به من زنگ میزنه،
اما زنگ نزد، پس اومدم سراغش.
36:13.467 --> 36:17.513
امروز ۱۵۰مین کارش بود...
ماتسورا بود، نه؟
36:17.889 --> 36:21.475
اون قرار بود بعد از اون به من زنگ بزنه.
36:22.101 --> 36:24.770
اون هنوز داره دنبال آخرین هدفش میگرده.
36:25.897 --> 36:27.273
من طعمه شما خواهم بود.
36:27.982 --> 36:29.859
فقط خواهش میکنم من رو نکشید.
36:33.821 --> 36:34.822
همه چی رو لو داد.
36:39.076 --> 36:43.122
آره، اما من از قبل
هوس شکنجه کردم.
36:44.207 --> 36:47.376
پس نمیتونیم حداقل یه ناخن رو بکنیم؟
36:47.460 --> 36:49.462
هوس؟ این چیه، کباب؟
36:49.712 --> 36:51.797
۱۵۰مین چی؟
36:53.341 --> 36:56.594
چرا یه عامل مثل تو مسلح؟
36:58.221 --> 36:59.055
خب...
37:00.431 --> 37:01.307
اون...
37:02.433 --> 37:04.644
کائده فویومورا یه هیولاست.
37:05.728 --> 37:07.855
همه شما رو میکشه!
37:11.275 --> 37:12.902
مثل یه شخصیت منفی فیلمهای درجه ب.
37:14.070 --> 37:16.864
میدونی، «بیا جشن رو شروع کنیم!»
37:17.531 --> 37:19.283
آره، یا اینه،
37:20.034 --> 37:22.787
یا اینقدر آروم حرف میزنن
که نمیتونی صداشون رو بشنوی.
37:24.705 --> 37:25.414
ما آروم میمونیم.
37:29.043 --> 37:31.587
اتحادیه برای فویومورا
جایزه گذاشته.
37:32.672 --> 37:38.427
اینکه با اون بمیری یا نه
به اعمال تو بستگی داره. فهمیدی؟
37:38.511 --> 37:39.387
گمشو!
37:40.805 --> 37:42.014
اتحادیه فاسده.
37:42.098 --> 37:42.974
خفه شو!
37:48.896 --> 37:53.442
امشب اینجا میمونیم تا فویومورا
برگرده یا ماتسورا رو پیدا کنن.
37:54.235 --> 37:55.111
شیفتی بخوابید.
37:57.321 --> 37:59.115
ها؟
- درست مثل اردو، نه؟
38:05.371 --> 38:06.247
شب رو بمونیم؟
38:08.291 --> 38:09.166
شب رو بمونیم؟
38:11.127 --> 38:12.586
شب رو بمونیم؟ اینجا؟
38:14.505 --> 38:15.381
شوخی میکنی.
38:17.383 --> 38:19.593
رستوران چی میشه؟
38:20.845 --> 38:22.680
گوشت میازاکی؟
38:23.806 --> 38:26.058
رزرو؟
38:27.601 --> 38:30.146
این آزار و اذیت در محیط کاره.
38:30.771 --> 38:33.649
اوه، لعنتی. سرم گیج میره.
38:43.743 --> 38:44.618
وای.
38:50.124 --> 38:53.502
«امروز هیچ کاری نکردم.
تمام روز ورزش کردم.»
38:55.629 --> 38:56.505
بالاخره کدومه؟
39:42.760 --> 39:43.636
سلام؟
39:47.390 --> 39:48.641
میخوای اون بمیره؟
39:50.476 --> 39:51.352
فهمیدم.
40:06.033 --> 40:07.201
قاتل!
40:08.327 --> 40:09.620
یکی کمک کنه!
40:10.162 --> 40:11.914
من اینجام! کمکم کنید!
40:12.289 --> 40:13.332
قاتل!
40:42.403 --> 40:48.159
دوم ژوئیه. مشتری باید درباره
اینکه هدف رو بکشه یا نه، فکر میکرد.
40:50.244 --> 40:52.830
این باعث وحشت بیمورد هدف شد.
40:54.582 --> 40:56.292
یه کار ناقص.
41:04.133 --> 41:05.009
میخوام برم.
41:09.054 --> 41:10.556
۹ اوت.
41:11.098 --> 41:14.477
یه دانشجوی کالج بعد از پست کردن ویدئویی
41:14.560 --> 41:17.730
از چیدن، خوردن، و دور انداختن توتفرنگیها،
مورد حمله قرار گرفت.
41:18.898 --> 41:20.316
پدر و مادرش من رو استخدام کردند
41:21.400 --> 41:24.737
تا تمام ۱۵۰ نفر درگیر در این حمله رو بکشم.
41:26.447 --> 41:28.240
من اصلاً این رو نفهمیدم.
41:29.658 --> 41:31.285
من نفهمیدم اما...
41:32.870 --> 41:33.746
اون انجامش میده.
41:34.580 --> 41:37.791
اون میگه منتظر یه کار مثل این بوده.
41:43.339 --> 41:45.174
خیلیممنون.
41:47.176 --> 41:48.302
سلام.
41:56.101 --> 41:57.186
ببخشید.
41:59.980 --> 42:01.190
ببخشید.
42:02.983 --> 42:04.902
چند تا چاپستیک میشه داشته باشم؟
42:31.011 --> 42:33.847
اوه، ببخشید، الان بستهایم.
42:37.810 --> 42:39.186
۱۴ اوت.
42:39.812 --> 42:41.564
اولین قتلم با اسلحه.
42:42.523 --> 42:45.317
اسلحه بوی ترقه میداد.
42:45.651 --> 42:48.153
یه بار که بچه بودم با ترقه بازی کرده بودم.
42:48.904 --> 42:49.780
چه روزای خوبی.
43:04.920 --> 43:06.630
آخ!
43:13.345 --> 43:17.224
سعی کردم دومی رو بکشم،
اما اسلحه گیر کرد.
43:17.975 --> 43:20.060
گلولههای معیوب خریده بودم.
43:29.486 --> 43:35.200
خوب شد که اون مقاومت نکرد.
وگرنه میتونست من رو بکشه.
43:37.286 --> 43:38.787
درس گرفتم.
43:39.330 --> 43:41.373
دیگه گلوله ارزون نمیخرم.
43:43.125 --> 43:44.752
۲ دسامبر.
43:45.544 --> 43:47.004
شام خورش بود.
43:51.258 --> 43:53.469
من با خامه سفید درستش کردم.
44:06.815 --> 44:09.193
اولین خورش سال.
44:39.264 --> 44:40.683
اون یارو سختجون بود.
44:43.268 --> 44:44.687
فکر کردم مردهام.
44:46.271 --> 44:48.107
دارم به اسلحه عادت میکنم.
44:49.274 --> 44:50.484
این خوبه.
44:51.235 --> 44:53.904
به زودی به ۱۵۰ میرسم.
44:55.864 --> 44:57.658
بیصبرانه منتظرم.
45:24.226 --> 45:25.185
ناعدالتیه!
45:27.312 --> 45:28.188
اون چی بود؟
45:29.773 --> 45:30.941
آبکیه؟
45:33.360 --> 45:34.319
به به!
45:39.491 --> 45:40.993
اما چطور بکشیمشون؟
45:41.660 --> 45:43.287
منظورت فویوموراست؟
45:43.829 --> 45:44.705
نه.
45:46.165 --> 45:47.374
منظورم مینامیه.
45:49.001 --> 45:50.335
با سم چطوره؟
45:51.295 --> 45:53.547
بیخیال.
45:53.964 --> 45:57.009
شرط میبندم ایروکا کودکی سختی داشته.
45:57.426 --> 46:00.179
میدونی، با والدین و پول و اینجور چیزا.
46:00.763 --> 46:01.638
همه داشتن.
46:04.391 --> 46:06.894
باید رزروهامون رو کنسل میکردیم.
46:07.978 --> 46:10.439
آره. تو قول داده بودی و همه چیز.
46:12.232 --> 46:13.108
قول داده بودم؟
46:14.735 --> 46:18.447
آره. یادت نمیاد؟
46:24.870 --> 46:26.872
اوه، آره. قول دادم.
46:28.707 --> 46:34.171
قول دادی بعد از اینکه ۲۰ سالم شد بریم مشروب بخوریم.
46:35.005 --> 46:36.965
خیلی منتظرش بودم.
46:37.341 --> 46:38.425
قول دادم، نه؟
46:39.593 --> 46:42.304
و برای همین تا حالا مشروب نخوردم.
46:42.638 --> 46:43.680
دقیقاً.
46:44.389 --> 46:45.265
نه، واقعاً.
46:45.641 --> 46:48.477
یادم نرفته بود.
فقط از ذهنم پریده بود.
46:49.895 --> 46:52.231
چه فرقی میکنه؟
46:54.358 --> 46:56.693
یادته تابستون گذشته تیر خوردم؟
46:57.236 --> 46:58.904
از اون موقع حافظهام تار شده.
47:00.697 --> 47:02.282
اون برادرها...
47:06.870 --> 47:07.746
نصف شبه.
47:10.958 --> 47:12.876
«تولدت مبارک.»
47:13.252 --> 47:14.837
«تولدت مبارک.»
47:16.463 --> 47:17.506
هوش مصنوعی دیوونه است.
47:18.590 --> 47:19.800
اما یه جورایی غمانگیز.
47:22.511 --> 47:24.429
تولدت مبارک!
47:26.974 --> 47:28.767
ممنون!
47:29.935 --> 47:30.811
ممنون، انسان غیر هوش مصنوعی.
47:34.815 --> 47:35.858
متاسفم که اینجا هستیم.
47:37.609 --> 47:41.613
اشکالی نداره. اینم برای خودش یه جور سرگرمیه.
47:43.031 --> 47:44.032
چیزای خوبی اینجا هست.
47:44.825 --> 47:45.701
مثلاً چی؟
47:46.034 --> 47:47.744
بذار ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم.
47:52.624 --> 47:54.376
ببین فویومورا چی قایم کرده!
47:57.838 --> 47:58.714
یکی میخوای؟
47:58.797 --> 47:59.673
محاله!
48:01.258 --> 48:02.134
آبجوئه؟
48:02.926 --> 48:04.761
آره. ببین، نوشته «آبجو».
48:07.514 --> 48:09.182
چقدر گرمه!
48:10.809 --> 48:11.685
خب، آره.
48:13.103 --> 48:14.271
اولین آبجو من گرمه!
48:14.354 --> 48:16.148
من این برند رو تا حالا ندیدم.
48:17.524 --> 48:18.400
باشه، پس.
48:21.153 --> 48:22.529
باید باحال باشی.
- باحال؟
48:26.199 --> 48:28.327
نمیدونم.
- همینالان داره کف میکنه.
48:29.244 --> 48:31.872
همینه؟ وای، بو میده!
48:32.122 --> 48:32.998
باشه.
48:37.085 --> 48:42.132
تولدت مبارک!
- ممنون!
49:07.824 --> 49:09.910
این مزخرفه!
49:13.914 --> 49:15.958
ماتسورا رو پیدا کردن. بریم.
49:17.793 --> 49:19.086
داشتی مشروب میخوردی؟
49:20.629 --> 49:22.005
باورم نمیشه!
49:24.299 --> 49:28.136
میشه آرومتر حرف بزنی؟
مردم میخوان بخوابن.
49:42.025 --> 49:44.569
اینجا جاییه که ماتسورا قایم شده؟
49:45.278 --> 49:49.199
آره، ما به هتل نفوذ میکنیم،
اون رو میدزدیم و فویومورا رو بیرون میکشیم.
49:49.408 --> 49:50.993
تو هتل نباید تیراندازی بشه.
49:51.493 --> 49:52.619
بریم انجامش بدیم!
49:52.703 --> 49:54.579
هی، من چی؟
49:55.122 --> 49:57.791
ظرف پنج ثانیه جواب تماسهای من رو بده وگرنه میمیری.
49:58.625 --> 49:59.501
چشم، خانم.
50:00.085 --> 50:01.545
اول، خودتون رو مهمون جا بزنید.
50:02.462 --> 50:05.799
یه خیاط تو زیرزمین هست.
لباس رسمی بپوشید.
50:06.508 --> 50:07.509
رسمی؟
50:29.322 --> 50:30.365
این رسمیه.
50:31.658 --> 50:33.076
یه هتل رسمی.
50:34.536 --> 50:36.955
آیا راه رفتنم به اندازه کافی رسمی بود؟
50:37.664 --> 50:38.832
خیلی رسمی.
50:39.249 --> 50:40.125
ممنون.
50:41.168 --> 50:45.380
من یه امتیاز رسمی گرفتم.
50:46.548 --> 50:49.468
نامردیه! منم امتیاز رسمی میخوام.
50:49.551 --> 50:50.594
عمراً.
50:50.802 --> 50:52.637
اون جواهرات چقدر برق میزنن!
50:52.721 --> 50:54.473
با طناب بانمکه، نه؟
50:56.183 --> 50:58.101
هی، بس کن!
50:58.185 --> 51:00.020
میتونی این رو جدی بگیری؟
51:02.064 --> 51:05.400
ما داریم میریم به اتاق ماتسورا.
در حالت آمادهباش بمونید.
51:06.109 --> 51:07.194
اگه بهتون نیاز داشتیم، خبرتون میکنیم.
51:07.611 --> 51:10.155
پس یعنی آمادهباشیم، نه؟
51:10.405 --> 51:11.281
زودتر بهمون بگید.
51:11.573 --> 51:15.994
خب، اگه ما چهار نفر با هم بودیم، شک برانگیز میشدیم.
51:17.079 --> 51:19.915
عجب هتل مجللیه.
51:21.458 --> 51:23.752
همه چی ردیفه، آوریل لاوین.
51:24.586 --> 51:27.214
دوست دارم تو یه همچین هتلی بمونم.
51:27.964 --> 51:29.508
نه یه هتل ارزون.
51:29.841 --> 51:32.385
ولی مگه قشنگ نیست وقتی یه هتل ارزون،
51:32.677 --> 51:36.306
یه بوفه صبحانه داره که بهتر از چیزیه که انتظارشو داری؟
51:36.598 --> 51:40.310
آره. یا مثلاً غذای کاریشون خیلی جدیه.
51:40.393 --> 51:41.686
دقیقاً.
51:42.771 --> 51:44.856
میاوچی؟
- تو منو ترسوندی!
51:45.023 --> 51:46.191
چرا اینجایی؟
51:46.525 --> 51:48.276
ایروکا ازم خواست
51:48.610 --> 51:51.446
دنبال هدف بگردم. ماتسورا، درسته؟
51:51.738 --> 51:54.366
من الان تو کوماموتو بودم،
واسه همین سر راهم بود.
51:54.533 --> 51:56.409
دنبال ماتسورا بودی؟
51:56.493 --> 51:58.203
فقط بذار حرفمو بزنم.
51:58.453 --> 52:01.456
میدونی گروه تمیزکاری چقدر
کار داره انجام بده؟
52:01.706 --> 52:04.167
عملاً با ما مثل پیک رفتار میکنن.
52:05.669 --> 52:08.255
هی، یه جورایی مثل اون یکی پسره.
52:08.380 --> 52:10.924
همون پسره که با متر هی ور میره.
52:11.258 --> 52:14.219
اسمشو یادم نمیآد. همون مزاحمه.
52:14.302 --> 52:15.178
تاساکا.
52:16.012 --> 52:17.097
تو چقدر بدجنسی.
52:17.180 --> 52:18.390
ایروکائه!
52:19.808 --> 52:22.644
تاساکا دوستته؟
52:23.019 --> 52:24.479
دوست من نیست.
52:25.021 --> 52:27.023
خب، میشه گفت همکاریم.
52:27.858 --> 52:30.318
تاساکا الان کجاست؟
52:30.777 --> 52:33.822
تو سه روز گذشته شش ساعت خوابیده،
52:34.197 --> 52:36.533
واسه همین الان تو دستشویی بیهوش شده.
52:36.783 --> 52:38.785
خوشحالم که عضو گروه تمیزکاری نیستم.
52:39.119 --> 52:42.205
خب، کار کاره دیگه. باید تمام تلاشمونو بکنیم.
52:42.873 --> 52:44.124
چه روحیه خوبی.
52:44.541 --> 52:46.001
وای، منو شرمنده میکنی!
52:46.793 --> 52:49.254
موفق باشی، ایروکا!
52:50.338 --> 52:52.048
اون پیش ایروکا عزیز شده.
52:53.008 --> 52:53.967
وای.
52:55.093 --> 52:58.305
ارتباطات خوب داشتن
چه خوبه.
52:59.181 --> 53:02.642
خب، من ماتسورا رو برات پیدا کردم.
بقیهاش دیگه با خودته.
53:03.310 --> 53:04.186
بای!
53:04.728 --> 53:07.689
ممنون.
53:10.483 --> 53:12.402
اینقدر پکر نباش.
53:13.486 --> 53:17.657
اگه به حرف ایروکا مو به مو گوش بدی،
دیوونه میشی.
53:18.283 --> 53:19.618
هیس! داره گوش میکنه.
53:19.701 --> 53:20.577
بس کن!
53:21.119 --> 53:23.079
بیز!
- سیگنال!
53:26.958 --> 53:28.627
به این همه آسانسور نگاه کن.
53:28.710 --> 53:29.628
اوه.
53:30.295 --> 53:31.504
چیزای باحال.
53:32.797 --> 53:33.673
اون چیه؟
53:34.090 --> 53:35.091
اوه، هیچی.
53:36.259 --> 53:37.928
فکر میکنی باربیکیو هم دارن؟
53:38.386 --> 53:39.721
خیلی گرون میشه.
53:39.804 --> 53:41.348
حداقل بیست هزار ین.
53:41.431 --> 53:42.307
بیست هزار...
53:42.933 --> 53:45.852
فکر کنم بتونم از پسش بربیام.
53:46.478 --> 53:49.522
لیست آهنگهای فردا چی میشه؟
53:50.273 --> 53:51.233
سؤال خوبیه.
53:52.150 --> 53:55.779
بیا فقط با حال و هوای
حضار هماهنگ شیم، سافایر.
53:56.696 --> 53:57.697
من حواسم هست، روبی.
54:05.080 --> 54:08.833
نمیدونم چرا، ولی به نظرم
داستانهای پوششیمون یه کم گنگن؟
54:08.917 --> 54:10.085
دیگه نباید از «گروه موسیقی» حرف بزنیم.
54:10.168 --> 54:12.295
بس کن. میخوای لو بریم.
54:12.462 --> 54:13.588
باشه. بیخیال.
54:16.883 --> 54:19.761
داشتم سعی میکردم همراهی کنم.
54:19.928 --> 54:21.263
خیلی سخت شده بود.
54:22.430 --> 54:24.599
ایروکا، یه قاتل پیدا کردیم.
54:25.934 --> 54:27.269
نه، فویومورا نیست.
54:28.311 --> 54:30.063
اون داشت به سمت طبقه ماتسورا میرفت.
54:30.522 --> 54:31.398
کیه اون؟
54:32.983 --> 54:34.317
چطور فهمیدی؟
54:34.609 --> 54:36.486
جوری راه میرفت که انگار تفنگ داره.
54:37.862 --> 54:38.738
تو چی؟
54:39.281 --> 54:39.864
یه حدس.
54:42.534 --> 54:45.328
کارت تعاونی داشت.
54:47.622 --> 54:48.123
همچنین...
54:50.583 --> 54:52.085
اسمش کاساماتسوئه.
54:54.004 --> 54:57.299
اون عضو یه تیم آدمکش تعاونی کشاورزیه.
54:57.966 --> 54:58.842
آدمکشهای مستقل.
54:59.342 --> 55:00.510
که بهشون «فارم» میگن.
55:08.768 --> 55:11.438
چرا میخوان ماتسورا رو بکشن؟
55:11.813 --> 55:13.315
خب، نمیدونم.
55:13.606 --> 55:14.607
فکر کن یا میمیری.
55:19.404 --> 55:21.239
حرف بزن وگرنه دستت رو میشکنیم.
55:22.356 --> 55:25.356
ارائهای از وبسایت بامابین
55:26.828 --> 55:28.788
[ماتسورا: «عجله کن، به محافظ نیاز دارم.«]«
55:30.206 --> 55:32.000
پس ماتسورا، کاساماتسو رو استخدام کرده...
55:33.835 --> 55:34.711
خودشه، درسته؟
55:36.212 --> 55:38.340
اون کاساماتسو رو به عنوان بادیگارد استخدام کرده.
55:38.965 --> 55:39.841
آهان.
55:40.759 --> 55:41.801
این آسون میشه.
55:42.385 --> 55:46.848
ما وانمود میکنیم کاساماتسوایم
و با ماتسورا تماس میگیریم.
55:47.432 --> 55:48.308
این کار با منه.
55:48.975 --> 55:50.810
من بازیگر خوبیام.
56:00.403 --> 56:01.279
من کاساماتسو هستم.
56:02.030 --> 56:03.948
درود... منظورم اینه، سلام.
56:05.533 --> 56:06.659
به موقع اومدی.
56:08.036 --> 56:11.039
هی، تو از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتری.
56:11.956 --> 56:13.458
فرق کردی.
56:13.917 --> 56:15.668
ورزش میکردم.
56:16.002 --> 56:19.130
چرا اینطوری مثل آدمبدا حرف میزنی؟
56:20.590 --> 56:22.092
و این دختره کیه؟
56:22.384 --> 56:24.177
ما داریم تیمی کار میکنیم.
56:24.969 --> 56:25.845
بعداً توضیح میدم.
56:26.638 --> 56:28.807
کائده فویومورا داره میآد اینجا.
56:29.849 --> 56:30.642
عجله کنیم.
56:31.851 --> 56:34.062
فارم بود، نه؟
56:34.938 --> 56:38.942
با این همه آدمکش مستقل،
اوضاع پیچیده میشه.
56:39.359 --> 56:42.737
حس میکنم قضیه فقط با کشتن فویومورا
تموم نمیشه.
56:44.155 --> 56:47.700
ولی احتمالاً همشون پخمهان. میتونیم سرشونو بزنیم.
56:48.076 --> 56:51.454
راستش، فارم در کل
چیز خاصی نیست،
56:51.996 --> 56:55.750
اما یه نفرشون واقعاً کلهخرابه.
56:56.084 --> 56:56.960
واقعاً؟
56:57.585 --> 57:00.171
انگار فویومورا خودش کافی نبود.
57:00.547 --> 57:02.048
امیدوارم باهاش روبرو نشیم.
57:02.590 --> 57:03.883
خب، راستش...
57:05.385 --> 57:06.344
شما شدید.
57:07.053 --> 57:07.929
چی؟
57:10.765 --> 57:14.269
کاساماتسو آدمکش اصلی فارمه.
57:15.145 --> 57:16.020
شوخی میکنی...
57:24.028 --> 57:26.948
کاساماتسو فرار کرد!
داره میاد سمت شما!
57:30.910 --> 57:31.786
مشکلی پیش اومده؟
57:32.787 --> 57:34.956
نه، همه چی خوبه.
57:35.498 --> 57:37.459
مطمئنی؟
- کاملاً.
57:47.802 --> 57:50.054
هی، حواست باشه کجا میری!
57:52.098 --> 57:53.475
بلند شو.
57:54.934 --> 57:56.853
یه کاری داریم تاساکا.
58:30.762 --> 58:31.638
ایروکا،
58:32.430 --> 58:33.598
حمایتم کن.
58:34.766 --> 58:35.725
حمایتت کنم؟
58:37.018 --> 58:37.894
اسم من
58:39.062 --> 58:39.938
ریکو ناناسه ست.
58:41.147 --> 58:43.650
من همونیم که قراره حسابی کتکت بزنه!
59:43.376 --> 59:47.255
آخ. ورزش هوازی
برای ماهیچههام بده.
59:48.006 --> 59:49.841
ناناسه، به خدا قسم...
59:50.341 --> 59:51.843
یه بارم که شده فکر کن!
59:51.926 --> 59:53.261
داشتم، جدی میگم.
59:55.388 --> 59:56.889
کارتون خوب بود، بچهها.
59:57.724 --> 59:59.225
شما واقعاً حرفهای هستین.
01:00:01.019 --> 01:00:04.897
خب، این یارو کیه حالا؟
01:00:05.565 --> 01:00:07.775
اسمش کاساماتسوئه.
01:00:08.818 --> 01:00:10.153
اومده بود جونت رو بگیره.
01:00:10.820 --> 01:00:13.615
صبر کن، ولی من فکر کردم تو کاساماتسو بودی.
01:00:18.119 --> 01:00:23.082
آره، اسممون یکیه.
- واقعاً؟
01:00:24.500 --> 01:00:25.918
ما یه نفر هستیم.
01:00:26.794 --> 01:00:27.670
آهان.
01:00:49.692 --> 01:00:50.568
از سر راهم برو کنار!
01:00:57.158 --> 01:01:00.119
مثل اینکه کاساماتسو داشت
به عنوان بادیگارد عمل میکرد
01:01:00.411 --> 01:01:02.622
تا ماتسورا رو تحویل فویومورا بده.
01:01:03.122 --> 01:01:04.707
فویومورا با فارم ارتباط داره.
01:01:04.999 --> 01:01:09.879
پس فویومورا کاساماتسو رو به عنوان بادیگارد فرستاده بود. فهمیدم.
01:01:10.463 --> 01:01:11.881
آره، فکر کنم فهمیدم!
01:01:13.966 --> 01:01:16.135
وایسا، چیساتو. میتونی بهم توضیح بدی؟
01:01:16.719 --> 01:01:19.180
تنها چیزی که مهمه اینه که بکشیمش.
01:01:21.391 --> 01:01:23.267
باشه. این منطقیه.
01:01:24.519 --> 01:01:25.395
چی؟
01:01:41.869 --> 01:01:42.870
تو همون دختری.
01:01:52.255 --> 01:01:53.506
آتش!
01:01:55.383 --> 01:01:56.467
اینم بگیر!
01:02:02.598 --> 01:02:03.474
بپر بالا!
01:02:04.016 --> 01:02:05.727
میازاکی که منطقه جنگی نیست!
01:02:37.967 --> 01:02:38.843
کائده.
01:02:40.136 --> 01:02:41.053
سخت بود.
01:02:41.888 --> 01:02:44.766
از نگرانی داشتم میمردم.
01:02:46.893 --> 01:02:48.561
من چیزی نگفتم.
01:02:53.357 --> 01:02:55.693
تو همه چیز رو بهشون گفتی، مگه نه؟
01:02:56.694 --> 01:02:57.236
من همه رو شنیدم.
01:02:57.236 --> 01:02:57.820
من همه رو شنیدم.
01:02:59.697 --> 01:03:01.491
شوخی میکنی، درسته؟
01:03:04.243 --> 01:03:06.621
امروز قرار نیست بریم باربیکیو؟
01:03:07.246 --> 01:03:11.250
اوه، صبر کن. بذارش پایین.
01:03:11.667 --> 01:03:13.586
من برات باربیکیو نخریدم؟
01:03:14.337 --> 01:03:16.422
جواب تماسهای نیمهشبیت رو دادم.
01:03:17.840 --> 01:03:18.716
برو گمشو!
01:03:19.383 --> 01:03:23.387
نمیبینی چقدر ازت مراقبت روحی کردم، قاتل؟
01:03:26.224 --> 01:03:29.936
آخ! واقعاً بهم شلیک کردی!
01:03:48.412 --> 01:03:49.789
لعنتی!
01:03:59.799 --> 01:04:00.800
لعنتی!
01:04:01.133 --> 01:04:02.009
لعنتی!
01:04:10.560 --> 01:04:12.144
هی، ببین. باغ وحش.
01:04:13.771 --> 01:04:16.107
حق با توئه. چه خوب.
01:04:16.107 --> 01:04:17.066
میخوام برم.
01:04:17.692 --> 01:04:18.568
بریم.
01:04:20.903 --> 01:04:24.282
نمیدونم گوشت گاو دارن یا نه. گوشت گاو میازاکی.
01:04:25.074 --> 01:04:26.409
این گوشت گاو که تو میگی نه.
01:04:27.201 --> 01:04:29.662
خوبه که به شریانت نخورد.
01:04:30.496 --> 01:04:31.581
مواردی داشتیم
01:04:32.081 --> 01:04:34.625
که مجبور شدیم عضو رو قطع کنیم.
01:04:35.001 --> 01:04:35.877
ولی تو خوبی.
01:04:36.919 --> 01:04:37.795
خوبه.
01:04:40.047 --> 01:04:40.923
خوش به حالت.
01:04:41.591 --> 01:04:44.468
ولی یه چیزی فهمیدم.
01:04:46.095 --> 01:04:46.971
چی؟
01:04:49.390 --> 01:04:53.019
قدرت تنها تا یه جایی جواب میده.
01:04:55.062 --> 01:04:56.314
میرم تو حالت کشتار.
01:06:00.252 --> 01:06:01.796
قاتل.
01:06:10.596 --> 01:06:13.015
ممنون، ممنون.
01:06:19.605 --> 01:06:21.899
فویومورا!
01:06:23.025 --> 01:06:25.111
چی به سرت اومده؟
01:06:27.571 --> 01:06:30.449
کاساماتسو به دردت خورد؟
01:06:31.409 --> 01:06:34.078
اون بهترین آدم ماست، میدونی که.
01:06:34.537 --> 01:06:35.371
الان کجاست؟
01:06:37.123 --> 01:06:39.291
سر راهم بود. الان مرده.
01:06:40.167 --> 01:06:41.168
چی؟
01:06:42.169 --> 01:06:44.547
این اصلاً خندهدار نیست.
01:06:45.548 --> 01:06:47.633
من نمیخندم.
01:06:47.758 --> 01:06:48.634
چی گفتی؟
01:06:48.759 --> 01:06:49.635
خب،
01:06:50.469 --> 01:06:52.263
اومدم یه جایگزین بگیرم.
01:06:54.223 --> 01:06:57.184
به متحدان بیشتری نیاز دارم.
01:06:57.601 --> 01:07:01.355
متحدانی که بتونم بهشون اعتماد کنم
و کنارم بجنگن.
01:07:01.981 --> 01:07:05.401
داری الان با من شوخی میکنی؟
01:07:05.693 --> 01:07:07.028
این مسخرهست.
01:07:07.445 --> 01:07:11.282
ما کار نصفه و نیمه مثل تو نمیکنیم.
01:07:11.782 --> 01:07:15.202
ما خودمونو تربیت میکنیم
تا خدای برداشت رو راضی کنیم.
01:07:15.870 --> 01:07:18.873
ما همه با هم کار میکنیم
مثل یه خانواده بزرگ.
01:07:19.415 --> 01:07:22.960
و تو از جایگزین حرف میزنی؟
از سر راه قرار گرفتن؟
01:07:23.669 --> 01:07:25.004
واقعبین باش!
01:07:26.797 --> 01:07:27.673
چی؟
01:07:29.050 --> 01:07:29.925
متاسفم.
01:07:32.219 --> 01:07:33.804
من همیشه تنها کار کردم،
01:07:34.764 --> 01:07:37.266
واسه همین نمیدونم این چیزا چطوریه.
01:07:39.018 --> 01:07:41.187
اگه ناراحتت کردم عذر میخوام.
01:07:43.773 --> 01:07:48.235
فکر میکردم آدم عجیبی هستی،
ولی حداقل کار رو انجام میدادی.
01:07:49.111 --> 01:07:52.490
اما الان دیگه زیادهروی کردی.
01:07:53.407 --> 01:07:56.285
باید مرد باشی
01:07:57.244 --> 01:07:59.455
و تاوانش رو بدی.
01:08:05.336 --> 01:08:06.712
چرت و پرت نگو!
01:08:06.754 --> 01:08:07.880
آه، بیخیال.
01:08:08.214 --> 01:08:10.216
تو اول شروع کردی.
01:08:10.841 --> 01:08:13.135
این دفاع از خوده.
01:08:13.219 --> 01:08:14.762
حواستون به من نباشه! بکشیدش!
01:08:15.679 --> 01:08:17.306
انتقام رئیس رو بگیرید!
01:08:27.399 --> 01:08:28.651
وایسا! وایسا!
01:08:56.387 --> 01:08:57.763
لطفاً درک کن.
01:08:59.515 --> 01:09:00.641
تقصیر من نیست.
01:09:02.977 --> 01:09:05.813
این نشون میده، من قویترینم!
01:09:07.106 --> 01:09:10.818
یعنی نمیتونی منو بکشی!
01:09:11.944 --> 01:09:13.946
بیا با هم متحد شیم.
01:09:15.156 --> 01:09:16.657
دیگه مرگ بیمعنی بسه.
01:09:17.158 --> 01:09:18.200
زندگیهای بیهوده نه.
01:09:19.869 --> 01:09:21.162
میفهمی؟
01:09:22.371 --> 01:09:23.247
گرفتی چی شد؟
01:09:33.507 --> 01:09:36.510
تیراندازی تو روز روشن؟
01:09:39.221 --> 01:09:40.598
تمیزکاریش سخت میشه.
01:09:41.307 --> 01:09:45.102
من باید همه کارو انجام بدم
چون تو صحنه بودم.
01:09:45.477 --> 01:09:46.437
عذرخواهی کردم.
01:09:46.896 --> 01:09:48.939
لازم نیست به حرفش گوش بدی.
01:09:49.899 --> 01:09:52.151
ما حواسمون به پارکینگ هست.
01:09:52.693 --> 01:09:53.694
ممنون، میاوچی.
01:09:54.486 --> 01:09:55.237
بای.
01:09:57.698 --> 01:09:59.116
به خاطر خدا--
01:10:01.994 --> 01:10:03.746
چی-- منظورم، خانم سوگیموتو.
01:10:10.753 --> 01:10:14.506
شاید در جایگاهی نباشم که این رو بگم...
01:10:16.383 --> 01:10:18.677
میدونی وقتی خرچنگ میخوری،
01:10:19.094 --> 01:10:22.223
چنگال یه قاشق هم اون سرش داره؟
01:10:23.724 --> 01:10:26.644
یکی برای گوشتهای کوچیکه،
اون یکی برای گوشتهای بزرگ.
01:10:27.686 --> 01:10:30.439
منظورم اینه که اون دوتا
هدفهای متفاوتی دارن،
01:10:31.607 --> 01:10:32.483
اما یک چیز رو میسازن.
01:10:33.692 --> 01:10:34.568
گرفتی؟
01:10:35.319 --> 01:10:36.403
منظورت چیه؟
01:10:37.404 --> 01:10:42.284
تو تنها کسی هستی که میتونی
الان ماهیرو رو آروم کنی.
01:10:43.702 --> 01:10:45.454
اون داره اینو میگه.
01:10:46.330 --> 01:10:47.206
چطور فهمیدی؟
01:10:48.499 --> 01:10:49.375
درسته؟
01:10:51.126 --> 01:10:52.002
اینطوره؟
01:10:53.003 --> 01:10:54.922
آره-- خب، اساساً همین.
01:11:00.970 --> 01:11:01.720
هِی.
01:11:01.887 --> 01:11:02.763
ها؟
01:11:03.389 --> 01:11:05.266
الان میخوای چی کار کنی؟
01:11:06.642 --> 01:11:09.937
همونطور که میدونی، آدمکشها
دنبال منن.
01:11:10.354 --> 01:11:12.606
پس برنامهای داری؟
01:11:13.274 --> 01:11:16.235
این پناهگاه امن ماست.
01:11:16.944 --> 01:11:18.862
داریم یه برنامه میریزیم.
01:11:19.947 --> 01:11:21.282
اوه، ببخشید.
01:11:23.242 --> 01:11:24.118
بای.
01:11:25.744 --> 01:11:27.496
به اندازه کافی پول نمیگیرم.
01:11:48.934 --> 01:11:51.312
تو توکیو چطور اون کارو انجام میدی؟
01:11:52.396 --> 01:11:54.648
چه کاری رو انجام بدم؟
01:11:55.232 --> 01:11:56.317
موهات رو.
01:11:57.192 --> 01:11:59.278
اوه، آره. یادم رفته بود.
01:11:59.361 --> 01:12:01.780
برات وقت گرفتم.
01:12:01.864 --> 01:12:03.574
ببخشید.
01:12:04.533 --> 01:12:05.492
فکر کنم...
01:12:09.830 --> 01:12:11.290
پفدار خوب باشه.
01:12:14.168 --> 01:12:16.253
البته شاید یه کم کوتاه باشه.
01:12:16.378 --> 01:12:18.464
در مورد موهای ماهیرو چی فکر میکنی؟
01:12:19.214 --> 01:12:20.090
ها؟
01:12:35.064 --> 01:12:36.190
این خوبه؟
01:12:38.233 --> 01:12:41.403
به نظرم این اندازه بهت میآد.
01:12:41.487 --> 01:12:45.699
فهمیدم، ولی این خیلی جسورانهست.
01:12:52.247 --> 01:12:54.291
خب، در مورد اون قبلیا...
01:12:56.668 --> 01:12:57.878
میدونی...
01:13:01.590 --> 01:13:04.218
ممنون که بعد از تیر خوردنم
منو نجات دادی.
01:13:08.263 --> 01:13:12.851
میدونم که معمولاً آدما رو از خودم دور میکنم.
01:13:14.686 --> 01:13:16.563
تو کار تیمی بهترین نیستم.
01:13:18.524 --> 01:13:19.400
چطوری بگم؟
01:13:21.402 --> 01:13:23.904
همکار خوبی نبودم.
01:13:25.906 --> 01:13:29.076
ببخشید که بهتون گفتم طعمه.
01:13:30.327 --> 01:13:31.703
تو اون رو گفتی؟
01:13:36.166 --> 01:13:37.418
صادقانه بگم،
01:13:41.213 --> 01:13:42.089
میدونی...
01:13:42.965 --> 01:13:43.841
ایروکا؟
01:13:44.716 --> 01:13:47.344
اشکال نداره. باید بهشون بگم.
01:13:49.471 --> 01:13:52.850
چی شده بود؟
01:14:09.199 --> 01:14:10.617
تو دوران راهنمایی،
01:14:15.372 --> 01:14:19.251
من آی هایبارا رو میپرستیدم.
01:14:22.880 --> 01:14:23.964
آی هایبارا؟
01:14:25.549 --> 01:14:26.425
کارآگاه کونان
01:14:31.513 --> 01:14:34.308
از اینکه چقدر باحال و بیتفاوت بود خوشم میاومد.
01:14:36.059 --> 01:14:40.439
واسه همین تمام دوران راهنمایی رو سعی کردم
یه جورایی
01:14:42.274 --> 01:14:44.109
گرگ تنها باشم.
01:14:46.487 --> 01:14:48.530
خیلی زود. بدون دوست.
01:14:50.574 --> 01:14:51.992
تنها بودم.
01:14:55.120 --> 01:14:57.206
اما با وجود همهی اینا.
01:14:58.415 --> 01:15:03.670
آی هایبارا تکیهگاهم بود، نمیتونستم اونو مقصر بدونم.
01:15:08.467 --> 01:15:09.343
به هر حال،
01:15:11.512 --> 01:15:14.932
من هیچوقت تو ارتباط با آدما خوب نبودم.
01:15:16.099 --> 01:15:20.020
هنوزم نیستم.
01:15:22.314 --> 01:15:23.899
میفهمم چی میگی.
01:15:29.112 --> 01:15:32.074
منم دقیقاً مثل توام.
01:15:34.785 --> 01:15:38.539
ماهیرو عاشق الِ
01:15:38.622 --> 01:15:40.249
بهش نگو!
01:15:40.332 --> 01:15:42.668
تمام حرکاتشم انجام میداد.
01:15:42.751 --> 01:15:43.627
حالا هر چی.
01:15:46.338 --> 01:15:48.840
اگه قراره فویومورا رو بکشیم،
01:15:52.261 --> 01:15:53.845
به کمکتون نیاز دارم.
01:15:55.180 --> 01:15:56.515
لطفاً، منو تحمل کنید.
01:16:03.438 --> 01:16:05.524
انجامش دادی!
01:16:05.607 --> 01:16:08.360
وایسا، داری چی کار میکنی؟
01:16:08.443 --> 01:16:12.364
اون چقدر بامزه بود!
صورت کوچولوت چقدر ناز بود!
01:16:13.031 --> 01:16:16.702
نمیفهمم. من بزرگترم اینجا، یادت رفته؟
01:16:16.785 --> 01:16:17.661
حوصلهام سر رفت.
01:16:25.627 --> 01:16:29.047
اگه دوباره از
01:16:30.924 --> 01:16:33.719
ولی ما حرفهای هستیم.
01:16:41.935 --> 01:16:44.646
این صد و بیست و چهارمین قتلم بود.
01:16:45.105 --> 01:16:46.440
من منفجرش کردم.
01:16:47.608 --> 01:16:49.026
نکته اصلی مقدار بود.
01:16:49.443 --> 01:16:52.487
نه ۱۰۰ گرم یا ۱۲۰ گرم ماده منفجره،
بلکه ۱۱۰ گرم.
01:16:53.363 --> 01:16:54.406
کلم.
01:16:54.906 --> 01:16:56.575
۹ میلیمتری. خوبه.
01:16:57.159 --> 01:16:58.035
جریکو؟
01:16:58.327 --> 01:17:00.704
تو میدونی؟
- آره. چطور به دستش آوردی؟
01:17:01.079 --> 01:17:02.205
میخوای امتحان کنی؟
- میتونم؟
01:17:02.539 --> 01:17:04.625
نه، نمیتونستم.
01:17:13.800 --> 01:17:15.886
خوشحالم که الان با هم خوب شدن.
01:17:24.686 --> 01:17:25.562
گندش بزنن!
01:17:30.859 --> 01:17:34.154
منم میتونم یه تفنگ داشته باشم؟
01:17:34.446 --> 01:17:35.405
محاله.
01:17:43.497 --> 01:17:44.831
شما دو تا حواسشونو پرت کنید.
01:17:45.582 --> 01:17:48.669
ما با آتش سنگین از پشت
حذفشون میکنیم.
01:17:52.798 --> 01:17:54.132
اوکی.
01:18:15.195 --> 01:18:16.321
چیزی تو فکرته؟
01:18:20.659 --> 01:18:21.535
چی میشه اگه...
01:18:23.203 --> 01:18:25.038
آره، ما قطعاً فویومورا رو میکشیم،
01:18:27.124 --> 01:18:27.999
اما چی میشه اگه...
01:18:29.376 --> 01:18:31.670
منظورم اینه که، هیچوقت نمیدونی، درسته؟
01:18:37.884 --> 01:18:40.721
من اون طرف منتظر میمونم.
01:18:43.181 --> 01:18:46.143
پس میتونیم هنوز اونجا با هم باشیم؟
01:18:52.190 --> 01:18:53.066
ماهیرو،
01:18:57.696 --> 01:18:59.406
همچین قولی نمیدم.
01:19:03.869 --> 01:19:04.828
نمیدی؟
01:19:07.539 --> 01:19:08.415
فکر کنم نه.
01:19:21.720 --> 01:19:23.472
ماهیرو، بهم نگاه کن.
01:19:33.732 --> 01:19:35.192
من انتظار بیشتری از تو دارم.
01:19:39.362 --> 01:19:40.238
باشه.
01:19:43.909 --> 01:19:46.453
خب، امروز
01:19:48.705 --> 01:19:50.916
تولد بیست سالگی منه.
01:19:51.708 --> 01:19:54.628
پس گرونترین گوشت گاو میازاکی
شهر رو میخوام.
01:19:56.338 --> 01:19:57.214
حتماً.
01:20:01.343 --> 01:20:03.386
حسابی لوسِت میکنم.
01:20:08.141 --> 01:20:09.017
بیا دیگه.
01:20:11.186 --> 01:20:12.062
اوکی.
01:21:04.197 --> 01:21:05.031
پاسش بده!
01:22:44.756 --> 01:22:47.592
آه، لعنتی. چی کار کنم؟
01:23:30.760 --> 01:23:34.180
و این هوش یه بزرگساله!
01:24:02.917 --> 01:24:03.793
ممنون.
01:24:08.923 --> 01:24:09.883
ناز نیست.
01:29:29.911 --> 01:29:30.787
چیساتو.
01:29:34.165 --> 01:29:35.666
آخ!
01:29:55.103 --> 01:29:58.815
خب، اینم کادوی تولدت.
01:30:13.413 --> 01:30:15.248
چیساتو؟
01:30:32.181 --> 01:30:33.057
تموم شد؟
01:30:48.656 --> 01:30:51.451
هنوز تموم نشده، احمق!
01:31:02.670 --> 01:31:05.214
شاید تو سرسختترین آدمی هستی که تا حالا دیدم.
01:31:06.716 --> 01:31:07.800
رتبهبندی بهروز شد.
01:31:09.469 --> 01:31:10.636
تو نفر اولی.
01:31:13.181 --> 01:31:15.475
تو آدما رو رتبهبندی میکنی؟
01:31:16.976 --> 01:31:17.852
چه آدم کوچولوی عجیبی.
01:31:19.770 --> 01:31:20.646
اوه، تو نمیکنی؟
01:31:21.814 --> 01:31:23.483
من ۱۵۰ تای برترم رو دارم.
01:31:26.527 --> 01:31:27.528
نفر اولت کیه؟
01:31:29.405 --> 01:31:30.281
کنجکاوم.
01:31:33.451 --> 01:31:34.327
نفر اولم؟
01:31:37.830 --> 01:31:40.249
آدمایی که کشتم رو یادم نمیآد.
01:31:44.795 --> 01:31:46.214
کی از همه باحالتر بود؟
01:31:47.715 --> 01:31:48.674
باحالتر؟
01:31:51.969 --> 01:31:53.554
مطمئن نیستم.
01:31:55.556 --> 01:31:58.267
اما آدمایی بودن که بهم گفتن
بهشون خوش گذشته.
01:32:01.687 --> 01:32:03.189
اسماشون رو فراموش کردم.
01:32:06.984 --> 01:32:09.987
یه جفت برادر بودن.
01:32:14.408 --> 01:32:18.663
کوچیکتره گربهدوست بود،
و بزرگتره لگدهای بدی میزد.
01:32:20.790 --> 01:32:22.250
سرسخت بودن.
01:32:25.878 --> 01:32:27.713
واقعاً سرسخت.
01:32:35.221 --> 01:32:37.306
باید اسماشون رو میپرسیدم.
01:32:53.489 --> 01:32:54.365
اسمت چیه؟
01:32:57.868 --> 01:33:00.538
ماهیرو فوکاگاوا.
01:33:03.332 --> 01:33:04.208
تو چی؟
01:33:06.586 --> 01:33:07.670
کائده فویومورا.
01:37:26.846 --> 01:37:28.305
بعد از هر قتل،
01:37:32.726 --> 01:37:33.936
میرفتم خونه.
01:37:36.146 --> 01:37:38.023
مایکروفرم رو تمیز میکردم.
01:37:41.277 --> 01:37:42.570
یکم میوه خرد میکردم.
01:37:45.447 --> 01:37:47.116
مسواک میزدم.
01:37:52.329 --> 01:37:54.582
و میفهمیدم که من انسانم.
01:38:01.505 --> 01:38:02.381
تو یه
01:38:04.592 --> 01:38:06.468
همراه با خودت داری.
01:38:09.930 --> 01:38:11.807
حسودیم میشه.
01:38:48.302 --> 01:38:49.178
بیا.
01:38:50.262 --> 01:38:51.138
این مال توئه.
01:39:17.456 --> 01:39:19.083
حق با توئه.
01:39:38.936 --> 01:39:40.479
چیساتو، تموم شد.
01:39:57.830 --> 01:39:59.248
این کارو نکن.
01:39:59.331 --> 01:40:02.459
این رو یه جور تلافی حساب کن.
01:40:07.297 --> 01:40:10.467
کارمون بالاخره تموم شد.
01:40:14.763 --> 01:40:16.098
تموم شد.
01:40:17.433 --> 01:40:18.308
خیلی خوشحالم.
01:40:26.942 --> 01:40:27.818
بیا درش بیاریم.
01:40:28.861 --> 01:40:29.737
باشه.
01:40:31.405 --> 01:40:33.907
تا سه بشمار.
01:40:34.533 --> 01:40:36.118
باشه؟ یک، دو...
01:40:38.746 --> 01:40:39.413
عمراً.
01:40:39.413 --> 01:40:42.708
آره، دقیقاً همینجوری!
01:40:43.083 --> 01:40:44.585
یک، دو...
01:40:59.600 --> 01:41:00.476
ممنون.
01:41:01.435 --> 01:41:02.311
بریم.
01:41:12.780 --> 01:41:16.617
امشب برات جشن تولد میگیرم.
01:41:17.743 --> 01:41:19.161
هورا!
01:41:20.913 --> 01:41:22.915
بیصبرانه منتظر لوس شدن هستم.
01:41:23.582 --> 01:41:24.458
حتماً.
01:41:24.792 --> 01:41:25.626
یادم افتاد
01:41:26.293 --> 01:41:27.878
تولد من کیه؟
01:41:29.004 --> 01:41:30.005
اوه، همه چی ردیف شد؟
01:41:31.256 --> 01:41:33.050
آره. همه چی حل شد.
01:41:34.551 --> 01:41:35.427
چه خیالم راحت شد.
01:41:36.303 --> 01:41:38.013
فکر کردم مردهام.
01:41:38.806 --> 01:41:39.973
پس امشب باربیکیو؟
01:41:40.307 --> 01:41:41.266
کیوچیکوئن چطوره؟
01:41:41.350 --> 01:41:42.226
خوب به نظر میآد.
01:41:44.603 --> 01:41:47.022
خب، این چند روز
وحشیانه بود
01:41:47.940 --> 01:41:51.610
اما با نگاه به گذشته،
از این تجربه خیلی چیزا یاد گرفتم.
01:41:57.783 --> 01:42:00.911
به سلامتی!
01:42:07.626 --> 01:42:08.877
عالیه!
01:42:11.505 --> 01:42:13.006
همینه که باید بگی.
01:42:14.174 --> 01:42:15.509
زبانم درد میکنه.
01:42:16.802 --> 01:42:19.555
بذار من گوشت رو سفارش بدم.
01:42:19.721 --> 01:42:20.889
ممنون.
01:42:23.267 --> 01:42:24.434
چیکن نانبان؟
01:42:24.810 --> 01:42:25.769
آره، اون رو بگیر.
01:42:26.186 --> 01:42:27.646
اوه، و ایبوریگاکو.
01:42:28.105 --> 01:42:30.649
ایبوریگاکو؟ اون چیه؟
01:42:30.774 --> 01:42:34.069
ایبوریگاکو رو نمیشناسی؟
ایبوریگاکو خیلی خوشمزهست.
01:42:34.403 --> 01:42:35.696
ایبوریگاکوی خوشمزه.
01:42:36.572 --> 01:42:38.198
تو فقط این کلمه رو دوست داری.
01:42:39.867 --> 01:42:40.826
شوخی میکنی؟
01:42:40.951 --> 01:42:44.288
قرار نیست متعهد باشی؟
01:42:44.371 --> 01:42:48.208
باید به شوخیت متعهد باشی.
خب، حالا هر چی.
01:42:48.876 --> 01:42:51.461
من الان ۲۰ سالمه، پس باهاش کنار میام.
01:42:53.839 --> 01:42:54.965
مطمئنی اونا رو دعوت کردی؟
01:42:56.967 --> 01:42:58.886
منظورم اینه که، همهمون اینجا هستیم دیگه.
01:43:02.598 --> 01:43:04.558
خوش اومدین.
01:43:05.475 --> 01:43:07.060
آخ، آخ، آخ.
01:43:07.311 --> 01:43:11.398
کاغذبازیها همه انجام شد؟
01:43:12.065 --> 01:43:12.941
اصلاً.
01:43:15.277 --> 01:43:20.199
اما تو فردا میری،
واسه همین ایروکا میخواست باهات وقت بگذرونه.
01:43:21.491 --> 01:43:23.243
من هرگز اون رو نگفتم.
01:43:23.577 --> 01:43:28.081
من فقط یه نوشیدنی میخواستم، همین.
01:43:29.291 --> 01:43:30.959
آبجو لطفاً.
01:43:35.380 --> 01:43:36.798
سلام.
01:43:38.300 --> 01:43:41.178
تاساکا قراره اینجا بشینه؟
01:43:47.184 --> 01:43:48.727
سلام.
01:43:49.770 --> 01:43:51.980
اوه. امنه.
01:43:53.065 --> 01:43:54.024
چی امنه؟
01:43:58.862 --> 01:43:59.613
ببخشید.
01:43:59.821 --> 01:44:01.448
اوه، ممنون.
01:44:04.117 --> 01:44:04.993
ممنون.
01:44:23.053 --> 01:44:23.929
باشه.
01:44:26.848 --> 01:44:30.477
کار رو تموم کردم،
به لطف شما دو نفر.
01:44:30.894 --> 01:44:32.062
پس، یه سخنرانی.
01:44:33.021 --> 01:44:34.273
از طرف فوکاگاوا.
01:44:34.606 --> 01:44:35.440
سخنرانی!
01:44:36.233 --> 01:44:38.860
وایسا، چی؟
01:44:39.736 --> 01:44:40.612
چرا من؟
01:44:46.785 --> 01:44:48.203
به سلامتی!
01:44:48.287 --> 01:44:51.873
به سلامتی!
01:45:03.135 --> 01:45:05.971
هی، گوش کن.
01:45:06.305 --> 01:45:11.268
برنامه رادیویی
01:45:11.727 --> 01:45:15.188
قسمت دورین رو شنیدی؟
01:45:18.233 --> 01:45:22.863
حوزه دورین رو نمیشناسی؟
01:45:22.946 --> 01:45:23.864
جدی میگم.
01:45:24.448 --> 01:45:26.950
تو خیلی بهتر از من تمیزش میکنی.
01:45:27.034 --> 01:45:31.288
اون فشارش داد تو سطل.
- آره، حق با توئه.
01:45:31.371 --> 01:45:32.998
چی شده؟
01:45:33.081 --> 01:45:34.082
میخوام زبان بخورم.
01:45:34.833 --> 01:45:36.251
بیا، بذار کمکت کنم.
01:45:36.418 --> 01:45:38.587
هر چقدر میخوای بخور-- اوه، ببخشید.
01:45:38.712 --> 01:45:42.007
اوجارومارو،
01:45:42.132 --> 01:45:46.678
و «تنسای تیوی کون»! میدونی؟
01:45:47.512 --> 01:45:49.639
میدونی منظورم چیه، درسته؟
01:45:50.390 --> 01:45:51.767
تو اونقدرام جوون نیستی.
01:45:52.225 --> 01:45:55.312
چه لاینآپ فوقالعادهای!
01:45:57.689 --> 01:46:00.025
بزرگترا اونقدرام مسئولیتپذیر نیستن، ها؟
01:46:01.526 --> 01:46:02.402
میدونم.
01:46:04.654 --> 01:46:08.909
گفتی یه مشکلی با باتری موبایل داشتی.
01:46:09.618 --> 01:46:10.494
چی بود؟
01:46:11.578 --> 01:46:13.622
اوه آره. اون.
01:46:13.872 --> 01:46:14.748
صبر کن.
01:46:15.957 --> 01:46:16.875
فقط یه دقیقه.
01:46:21.546 --> 01:46:23.840
ولی تو پرسیدی!
01:46:29.638 --> 01:46:30.722
لکههای خون.
01:46:52.035 --> 01:46:57.207
ماهیرو، تولدت مبارک!
01:47:00.877 --> 01:47:03.213
وای، واقعاً؟
01:47:03.505 --> 01:47:08.051
خیلی یهویی بود،
و اینجا غذای تولد ندارن.
01:47:10.345 --> 01:47:12.347
واسه همین رفتم قنادی.
01:47:13.098 --> 01:47:14.391
تولدت مبارک!
01:47:17.185 --> 01:47:18.562
ممنون.
01:47:28.655 --> 01:47:30.073
خداروشکر زندهای.
01:47:38.081 --> 01:47:41.209
خداروشکر زندهای، چیساتو.
01:47:46.548 --> 01:47:47.799
خداروشکر زندهای.
01:47:54.681 --> 01:47:55.640
چوبشور خوبه؟
01:47:59.311 --> 01:48:00.604
من از اینجا شروع میکنم.
01:48:19.122 --> 01:48:20.582
بهبه!
01:48:29.508 --> 01:48:30.759
خداروشکر که زندهایم!
01:48:32.511 --> 01:48:34.387
خداروشکر که زندهایم!
01:48:34.679 --> 01:48:36.223
خداروشکر که زندهایم!
01:48:37.474 --> 01:48:38.350
این عالیه!
01:48:47.025 --> 01:48:49.861
همیشه میخواستم این کارو کنم. میتونم؟
01:48:50.195 --> 01:48:51.071
حتماً.
01:48:53.573 --> 01:48:54.908
هی!
01:48:57.821 --> 01:49:08.899
!بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید
.:: Bamabin.com ::.