WEBVTT
00:24.113 --> 00:31.988
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
00:32.012 --> 00:34.389
امروز دما تا 32 درجه میرسه
00:34.473 --> 00:36.683
اولین روز گرم تابستون
00:37.017 --> 00:39.853
در مناطق یوکوهاما، سایتاما و چیبا
00:39.936 --> 00:43.064
احتمالاً 5 تا 8 درجه از حالت عادی داغتر میشه
00:43.148 --> 00:47.402
اگه همینطور بشه، یازدهم آوریل
رکورد زودرسترین گرمای تابستونه
00:47.486 --> 00:51.323
این گرمای غیرعادی آوریل
شبیه گرمای اواسط آگوسته
00:51.456 --> 00:55.151
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
01:40.497 --> 01:42.958
هی، حالت خوبه؟
01:50.632 --> 01:53.343
میخوای بیای پیش من؟
01:57.722 --> 02:00.934
این...اشکالی نداره؟
02:01.504 --> 02:13.004
Yukina :مترجم
.:: Bamabin.com ::.
02:13.530 --> 02:15.615
ریهیتو تاتسونو
02:20.795 --> 02:43.295
.:: Bamabin.com ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
02:44.311 --> 02:49.649
چشمهی آب گرم کویونوبا-2015
03:06.907 --> 03:19.048
خونآشام بابانبابانبان
04:26.287 --> 04:27.414
آقای موری؟
04:32.293 --> 04:34.129
چیشده؟ خیلی دیر وقته
04:34.462 --> 04:36.840
آقای موری، آب گوجه فرنگی برات خوبه؟
04:37.924 --> 04:39.801
ببخشید که زحمت درست کردم
04:40.719 --> 04:43.304
فقط نتونستم بخوابم
04:44.431 --> 04:48.143
باید زود بخوابی، فردا مراسم شروع مدرسهاته
04:48.226 --> 04:51.438
میدونم، ولی استرس دارم
04:51.521 --> 04:53.732
لازم نیست استرس داشته باشی
04:53.815 --> 04:58.236
هر چی توی مدرسه پیش بیاد، من فوری میام
04:58.737 --> 05:00.739
آقای موری، خیلی دراماتیکی
05:04.325 --> 05:05.827
تا زمانی که زندهم
05:06.119 --> 05:09.998
به خودم قول دادم که از ریهیتو محافظت کنم
05:15.795 --> 05:17.589
ممنونم آقای موری
05:20.633 --> 05:22.635
اوه، ببخشید مزاحم کارتون شدم
05:22.719 --> 05:23.720
نه، مشکلی نیست
05:24.804 --> 05:26.723
شب بخیر، ریهیتو
05:27.348 --> 05:29.017
شب بخیر، آقای موری
05:37.525 --> 05:39.611
میبینمت آقای موری
05:54.000 --> 05:56.753
...چقدر معصومه
05:57.504 --> 06:01.299
چه بوی خالص و غنیای داره
06:01.883 --> 06:02.884
نمیتونم این کار رو بکنم
06:03.927 --> 06:04.928
...خدایا
06:20.193 --> 06:23.738
♪ با با با با با با خونآشام ♪
♪ (ومپایر) ♪
06:23.822 --> 06:27.408
♪ با با با با با با خونآشام ♪
06:27.492 --> 06:31.079
♪ با با با با با با خونآشام ♪
06:31.162 --> 06:33.498
♪ با با با با با با خونآشام ♪
06:33.790 --> 06:37.710
♪ رانمارو موری، رانمارو موری ♪
06:37.794 --> 06:41.172
♪ موری رانمارو، 450 ساله ♪
06:41.256 --> 06:45.009
♪ موری رانمارو، خون آشام ♪
06:45.093 --> 06:49.180
♪ موری رانمارو، خون آشام ♪
06:49.681 --> 06:56.396
♪ قدیما، من محبوب اودا نوبوناگای بزرگ بودم ♪
06:56.896 --> 06:59.941
♪ ولی آخرش، یه خداحافظی غمگین ♪
07:00.024 --> 07:01.276
♪ فقط من زنده موندم ♪
07:01.359 --> 07:03.486
ارباب نوبوناگا
07:03.570 --> 07:07.198
♪ خونآشامها جاودانن ♪
07:07.282 --> 07:10.702
♪ خونآشامها جاودانن ♪
07:11.578 --> 07:18.251
♪ با نفرین کردن به خودم و این دنیا ♪
♪ صدها سال رو در ناامیدی گذروندم ♪
07:18.835 --> 07:21.713
♪ مهم نیست چقدر از خون آدمها بنوشم ♪
07:21.796 --> 07:25.466
♪ تشنگی و گرسنگیم هیچوقت آروم نمیگیره ♪
07:25.550 --> 07:29.137
♪ آدمها فقط غذان ♪
07:29.220 --> 07:32.974
♪ آدمها فقط غذان ♪
07:33.391 --> 07:36.936
♪ آخرش شکارچیهای خونآشام دنبالم کردن ♪
07:37.020 --> 07:40.607
♪ اون موقع آماده بودم که بمیرم ♪
07:40.690 --> 07:46.779
♪ ولی با اون پسره آشنا شدم، یه پسر عین فرشته ♪
07:46.863 --> 07:49.199
♪ اسمش تاتسونو ریهیتوئه ♪
07:49.282 --> 07:53.303
♪ موری رانمارو، موری رانمارو ♪
07:53.328 --> 07:56.581
♪ موری رانمارو، 450 ساله ♪
07:56.915 --> 08:00.376
♪ موری رانمارو، موری رانمارو ♪
08:00.460 --> 08:04.881
♪ موری رانمارو، خون آشام ♪
08:04.964 --> 08:09.302
چشمهای شفاف، قلب پاک
پوست لطیف، واکنشهای معصومانه
08:09.385 --> 08:15.475
بوی خونش، همه چیزش کامله، یه گنج قدیمی
08:15.558 --> 08:19.687
من خون ریهیتو رو میخوام
من خون ریهیتو رو میخوام
08:19.771 --> 08:23.358
خون ریهیتو، خون ریهیتو
08:23.441 --> 08:30.073
خوشمزهترین وعده رو باید توی بهترین حالتش خورد
08:30.615 --> 08:37.163
حالت کاملش یه پسر 18 ساله باکرهست
از این بهتر نمیشه
08:37.247 --> 08:41.292
♪ یه پسر 18 ساله باکره ♪
♪ یه پسر 18 ساله باکره ♪
08:41.376 --> 08:44.712
♪ فقط سه سال دیگه مونده ♪
08:45.046 --> 08:48.466
♪ باید گرسنگیم رو با ♪
♪ خون مزخرف مجرمها برطرف کنم ♪
08:48.883 --> 08:55.473
♪ تا ریهیتو، اون وعده نهایی رو ♪
♪ توی بهترین حالتش نوش جان کنم ♪
08:55.498 --> 08:59.002
♪ یه پسر 18 ساله باکره ♪
♪ یه پسر 18 ساله باکره ♪
08:59.143 --> 09:00.270
تو کی هستی؟
09:00.937 --> 09:03.356
من یه خون آشامم
09:03.439 --> 09:04.440
یه خون آشام؟
09:04.524 --> 09:06.901
♪ موری رانمارو، 450 ساله ♪
09:06.926 --> 09:09.637
یا خود مسیح-
اون روی من اثر نداره-
09:09.779 --> 09:15.243
موری رانمارو، موری رانمارو خون آشام
09:15.326 --> 09:17.078
حال بهم زنه
09:17.620 --> 09:21.207
♪ بدون ریهیتو، زندگی معنی نداره ♪
♪ بدون ریهیتو، زندگی معنی نداره ♪
09:21.291 --> 09:23.001
♪ بدون ریهیتو، زندگی معنی نداره ♪
09:37.307 --> 09:40.518
خیلی عجیبه که
ریهیتو الان دبیرستانی شده
09:40.601 --> 09:42.478
ما هم داریم پیر میشیم، مگه نه؟
09:42.562 --> 09:44.314
کی دبیرستانیه؟
09:44.397 --> 09:45.940
من پدربزرگ
09:46.024 --> 09:50.403
!دبیرستان یعنی جوونی، و جوونی یعنی عاشقی
09:50.486 --> 09:53.489
پدربزرگ، دکمههات دوباره کج بسته شده
09:53.573 --> 09:56.576
اشتباه شدن دکمهها همیشه پیش میاد
09:56.784 --> 09:59.245
هم دکمه، هم عشق
09:59.454 --> 10:01.456
ها؟ عشق؟
10:01.539 --> 10:03.041
...عشق
10:04.042 --> 10:06.544
برای بچه دبیرستانیها لازم نیست
10:06.627 --> 10:07.754
عشق سسشره
10:08.129 --> 10:10.465
صبح بخیر آقای موری-
صبح بخیر-
10:10.548 --> 10:13.009
ران چان، چه عجب زود بیدار شدی
10:13.092 --> 10:16.512
درسته، آدمهای خوشتیپ
مثل تو باید مراقب آفتاب سوختگی باشن
10:16.596 --> 10:19.891
امروز مراسم شروع مدرسهی ریهیتوئه
10:19.974 --> 10:22.226
فقط به خاطر من اینقدر زود بیدار شدی؟
10:22.310 --> 10:23.478
معلومه
10:23.561 --> 10:25.480
گفتی اسمت چی بود؟
10:25.563 --> 10:26.856
موری رانمارو
10:26.939 --> 10:29.108
ها؟ چند سالته؟
10:29.192 --> 10:32.904
چهارصد و پنجاه سالمه
البته از نظر جسمی 25 سالمه
10:32.987 --> 10:37.492
!نه بابا، چه زندگی طولانیای
10:37.575 --> 10:42.205
نکنه فرشتهی مرگی که دنبال من اومدی؟
10:42.288 --> 10:45.750
نه، من یه خونآشامم
10:46.250 --> 10:47.543
یه خون آشام
10:49.879 --> 10:52.799
ران، شوخیهات همیشه منو به خنده میندازه
10:53.299 --> 10:54.759
بیا ران، آب گوجه فرنگی
10:54.842 --> 10:56.386
ممنون
10:56.469 --> 10:59.722
مواد مغذی نداره، اما برای رفع تشنگی عالیه
11:00.681 --> 11:03.726
خیلی به نقش خونآشامیت پایبندی
11:04.894 --> 11:06.938
اوه، ریهیتو! عجله کن وگرنه دیرت میشه
11:07.021 --> 11:09.315
اوه، راست میگی، باید برم
11:10.292 --> 11:12.043
من میرم، روز خوبی داشته باشی
11:12.068 --> 11:14.487
ریهیتو، صبر کن! هنوز باید باهات حرف بزنم
11:14.512 --> 11:16.639
ریهیتو، ریهیتو
11:16.781 --> 11:18.199
!گرمه
11:18.783 --> 11:21.327
...آفتابو من سابیدم
11:23.621 --> 11:25.123
(مراسم آغازین)
11:25.206 --> 11:27.625
خب، برای امروز همین قدر کافیه
11:31.796 --> 11:34.424
آقای موری
11:34.966 --> 11:37.218
توی راهرو ندو
11:38.386 --> 11:40.680
آقای موری
11:41.722 --> 11:42.723
آقای موری
11:43.975 --> 11:45.518
آقای موری
11:46.102 --> 11:47.103
ریهیتو
11:47.353 --> 11:49.439
چیشده؟عجلهات واسه چیه؟
11:49.522 --> 11:50.731
تو مدرسه اتفاقی افتاده؟
11:51.566 --> 11:52.567
اومم...آره
11:52.859 --> 11:55.736
با قلدرهای مدرسه به مشکل خوردی؟
11:55.820 --> 11:59.449
نه -
نگو که... معلمت دیوثه؟-
11:59.532 --> 12:00.533
...اومم
12:01.451 --> 12:03.202
... میدونی آقای موری
12:04.745 --> 12:06.414
...درواقع، من
12:07.123 --> 12:11.002
عاشق یک نفر شدم
12:14.422 --> 12:19.552
عاشق؟ منظورت چیه؟
12:20.136 --> 12:22.555
آره، گوش میدی بهم؟
12:24.682 --> 12:26.309
دیرم شده
12:28.519 --> 12:29.520
آخ
12:41.574 --> 12:42.992
ببخشید
12:46.120 --> 12:47.580
وای نه
12:49.499 --> 12:51.167
صدمه دیدی؟
12:59.342 --> 13:00.343
ها؟
13:01.928 --> 13:04.180
عه، سلام
13:08.184 --> 13:10.311
اوه، ببخشید
13:12.396 --> 13:13.648
سه ثانیه نشده
13:27.870 --> 13:28.871
ها؟
13:29.121 --> 13:31.499
این دیالوگ کلیشهای مانگای دخترونه چیه؟
13:31.582 --> 13:32.959
چه موقعیت پیش پا افتادهای
13:33.042 --> 13:36.254
یه طراح مانگای حرفهای
فوری این سناریو رو رد میکنه
13:36.712 --> 13:39.048
یعنی این... عشقه؟
13:39.131 --> 13:41.259
نه، فقط یه تصادف ساده بود
13:41.342 --> 13:43.302
اینطوری فکر میکنی؟-
آره-
13:43.803 --> 13:45.888
این عشق نیست
13:46.347 --> 13:47.557
...خدایا
13:47.640 --> 13:49.642
این اصلا عشق نیست
13:49.976 --> 13:51.227
...ولی
13:51.310 --> 13:53.437
!این عشق نیست
14:14.500 --> 14:16.544
تو کی هستی باز؟
14:16.627 --> 14:19.463
من موری رانمارو، 450سالمه
14:19.547 --> 14:23.301
خدایا، چه زندگی طولانیای
14:24.510 --> 14:27.346
ریهیتو، چه خبره؟
همش بیدلیل لبخند میزنی
14:28.097 --> 14:29.682
لبخند نزدم
14:30.349 --> 14:33.060
پس یعنی تو مدرسه یه دختر ناز پیدا کردی؟
14:33.769 --> 14:35.438
نه اصلا
14:40.568 --> 14:45.072
حالا وقتشه که از 450سال دانشمون استفاده کنیم
14:46.741 --> 14:48.534
پسرهای نوجوان
14:48.909 --> 14:51.078
وقتی والدین از علاقهشون باخبر میشن
14:51.746 --> 14:53.039
دیگه علاقهای نشون نمیدن
14:53.414 --> 14:54.749
دیگه علاقهای نشون نمیدن
14:56.500 --> 14:58.502
نباید باکرگی رو از دست بده
14:59.045 --> 15:00.755
حتماً باید جلوگیری کرد
15:01.255 --> 15:02.757
حتماً باید جلوگیری کرد
15:06.427 --> 15:08.387
ریهیتو عاشق شده
15:09.347 --> 15:12.266
هی... آقای موری، بهت گفتم رازدار باشی
15:12.558 --> 15:14.352
ها؟ عجیبه
15:14.435 --> 15:17.647
فکر میکردم خانواده تاتسونو رازی از هم ندارن
و تا آخر همینجوری میمونن
15:17.672 --> 15:18.673
ببخشید
15:18.814 --> 15:20.524
ببخشید"کافی نیست"
15:20.608 --> 15:25.071
حق با اونه! قانون خانوادگی ما
همیشه این بوده که رازی از هم نداشته باشیم
15:25.279 --> 15:26.530
مگه نه پدربزرگ
15:39.669 --> 15:41.712
خب، اون دختره چه جوریه؟
15:42.213 --> 15:45.257
من بررسی میکنم ببینم یه دختر خرابکار داره
گولت میزنه یا نه
15:45.341 --> 15:47.218
اصلاً اینطور نیست
15:47.718 --> 15:50.179
اون یه دختر مهربون و نازه
15:50.262 --> 15:52.473
تو نمیفهمی
15:52.556 --> 15:55.518
از همونها باید بترسی
15:55.601 --> 15:58.187
واسه همین میگن دود از کنده بلند میشه
15:59.188 --> 16:00.773
کجا باهاش آشنا شدی؟
16:00.856 --> 16:02.358
تو راه مراسم
16:02.441 --> 16:05.027
تو یه پیچ باهم برخورد کردن و عاشق هم شدن
16:05.111 --> 16:06.987
چرا بهشون گفتی؟
16:07.071 --> 16:10.116
که اینطور ریهیتو، تو چقدر سادهای
16:10.199 --> 16:11.701
اینطور نیست
16:12.076 --> 16:14.537
تا حالا همچین حسی نداشتم
16:15.871 --> 16:17.373
که اینطور
16:17.790 --> 16:22.336
به عنوان کسی که از تو باتجربهتره
بذار یه نصیحت بهت بکنم
16:22.420 --> 16:23.421
چی؟
16:24.505 --> 16:27.216
حتماً از کاندوم استفاده کن
16:28.426 --> 16:29.468
چی؟
16:29.552 --> 16:30.803
مگه نه؟ پدربزرگ
16:30.886 --> 16:32.054
هممم
16:34.265 --> 16:36.058
نفهم
16:37.541 --> 16:39.752
حرفشم نزن
16:40.073 --> 16:41.313
نفهم؟
16:41.397 --> 16:43.524
ریهیتو فقط 15 سالشه
16:43.607 --> 16:45.693
کاندوم؟ گرفتی ما رو؟
16:45.776 --> 16:48.654
مسئله اصلا این نیست
16:48.946 --> 16:52.283
تسلیم لذت شدن با احساسات شدید
به هیچ وجه قابل قبول نیست
16:52.308 --> 16:53.518
احمق
16:53.659 --> 16:56.608
نباید اینو به عنوان یه والد یادش بدی؟
16:57.163 --> 16:59.582
ببخشید، راست میگی
17:00.124 --> 17:01.917
بسه
17:02.835 --> 17:05.129
همه دارن مسخرهم میکنن
17:06.589 --> 17:09.175
ریهیتو، من اصلاً همچین قصدی نداشتم
17:09.508 --> 17:12.052
من احمق بودم که از آقای موری راهنمایی خواستم
17:16.015 --> 17:19.685
اوه، پسر بچهمونو ناراحت کردی
17:24.690 --> 17:28.903
(نباید باکرگی رو از دست بده)
( حتماً باید جلوگیری کرد)
17:28.986 --> 17:30.404
گند زدم
17:37.077 --> 17:40.080
ریهیتو، ببخشید
17:42.291 --> 17:45.711
من فقط خیلی نگران بودم و زیادهروی کردم
17:51.175 --> 17:53.636
اشکالی نداره، میفهمم
17:53.719 --> 17:57.223
نه، نمیتونم قضیه رو همینجور رها کنم
17:57.723 --> 18:00.226
برای جبرانش، هر کاری که بخوای برات انجام میدم
18:00.643 --> 18:01.811
جدی؟
18:01.894 --> 18:03.813
راستش، من میخواست ازت راهنمایی بخوام
18:04.313 --> 18:05.356
هرچی که بخوای
18:06.315 --> 18:11.153
دفعه بعد که آئویی رو دیدم چطوری باهاش برخورد کنم؟
18:14.114 --> 18:17.785
ریهیتو، یک چیز رو باید مطمئن شم
18:17.868 --> 18:18.869
چی؟
18:19.954 --> 18:24.333
عشق همیشه اونطور که ما میخوایم پیش نمیره
18:25.292 --> 18:30.172
وقتی کسی رو از دست بدی
غم و اندوه بزرگی رو تجربه میکنی
18:30.923 --> 18:33.759
داری از تجربه شخصی خودت حرف میزنی؟
18:37.805 --> 18:38.806
بله
18:48.315 --> 18:49.400
رانمارو
18:50.568 --> 18:52.945
به نظر میرسه وقت موعود فرا رسیده
18:56.574 --> 19:01.453
دلم میخواست بیشتر با ارباب نوبوناگا زندگی کنم
19:02.246 --> 19:03.789
این نوبوناگاست
19:04.957 --> 19:06.458
هیچ پشیمونی نداره
19:10.004 --> 19:11.297
مطمئنی؟
19:17.636 --> 19:19.138
چارهای ندارم
19:52.671 --> 19:54.131
ارباب نوبوناگا
19:57.927 --> 19:59.845
ارباب نوبوناگا
20:05.434 --> 20:07.394
دیگه هیچوقت عاشق کسی نمیشم
20:08.228 --> 20:12.316
داستانهای عشقی من هیچوقت خوب تموم نمیشن
20:13.150 --> 20:15.277
اینجوری نگو
20:15.361 --> 20:17.321
نگرانش نباش
20:17.404 --> 20:20.407
این سرنوشت منه
20:22.743 --> 20:24.161
...خب، اساسا
20:24.662 --> 20:27.456
...عشق، کم و بیش
20:27.539 --> 20:30.459
با غم و درد همراهه
20:30.960 --> 20:35.589
ریهیتو، تو هنوز هم اون دختر رو دوست داری؟
20:39.343 --> 20:42.304
اونقدر عمیق نه
20:42.388 --> 20:44.139
...ولی-
ولی؟-
20:44.390 --> 20:47.726
میخوام اون اندازه دوستش داشته باشم
20:50.854 --> 20:52.439
که اینطور
20:55.859 --> 20:58.320
میدونی؟ راستش رو بخوای
21:04.952 --> 21:09.790
این دستمالیه که موقع برخورد بهم قرض داد
21:09.873 --> 21:11.375
این چیه؟
21:12.334 --> 21:16.547
هنوز پسش ندادم
میذارمش زیر بالشم و میخوابم
21:18.048 --> 21:19.299
چرا؟
21:21.260 --> 21:23.804
به امید اینکه توی خواب ببینمش
21:25.264 --> 21:27.975
چقدر بامزه
21:28.934 --> 21:31.854
این کار عجیبیه؟
21:31.937 --> 21:34.732
نه، اصلاً عجیب نیست
21:34.815 --> 21:36.525
جدی؟-
آره-
21:41.280 --> 21:44.116
ریهیتو، میتونم قرضش بگیرم؟
21:44.199 --> 21:45.868
حتماً، ولی چرا؟
21:52.958 --> 21:54.501
هی، منحرف
21:54.585 --> 21:55.794
منحرف
21:56.170 --> 21:57.921
چیو بو میکنی؟
21:59.757 --> 22:01.008
ببخشید
22:01.091 --> 22:02.593
واقعا که
22:02.676 --> 22:05.012
... اون دستمال
22:05.095 --> 22:08.265
شاید بهتره هیچوقت پسش ندی
22:20.944 --> 22:23.655
باید این عشق اول رو متوقف کنم
22:24.767 --> 22:26.143
بو، بو
22:26.168 --> 22:27.169
هی
22:30.579 --> 22:32.414
بو، بو
22:32.498 --> 22:34.833
حتماً همین اتاقه
22:45.803 --> 22:47.012
هیس، هیس
22:47.096 --> 22:49.765
ساکت شو
22:50.182 --> 22:51.850
من یه خون آشامم
22:51.934 --> 22:54.228
من منحرف نیستم، پس آروم باش
22:55.771 --> 22:56.772
چی؟
23:04.988 --> 23:06.323
خون آشام
23:07.407 --> 23:08.408
واقعی؟
23:08.784 --> 23:09.785
آره
23:11.286 --> 23:13.163
لابد خیلی ترسیدی
23:14.873 --> 23:16.792
برای همین اینجایی؟
23:16.875 --> 23:20.712
خونآشامها نمیتونن وارد خونهای شن
مگر اینکه ساکنین دعوتشون کنن
23:21.922 --> 23:23.549
بله
23:23.632 --> 23:25.551
این دختر خیلی باهوشه
23:26.135 --> 23:28.095
صبر کن، نباید تحسینش کنم
23:30.389 --> 23:34.560
حالا وقتشه که از 450 سال دانشمون استفاده کنیم
23:35.727 --> 23:37.396
دخترهای نوجوون
23:37.479 --> 23:40.315
وقتی به احساساتشون اشاره میکنی
راحت خجالت میکشن
23:40.983 --> 23:41.984
خجالت زده
23:42.276 --> 23:43.360
خجالت زده
23:43.443 --> 23:44.987
شرش رو کم کن-
شرش رو کم کن-
23:45.279 --> 23:48.532
برو که بریم-
ایول-
23:52.035 --> 23:54.663
تو عاشقی، مگه نه؟
23:55.747 --> 23:56.748
ها؟
23:57.249 --> 23:58.625
نه، نیستم
23:58.709 --> 24:00.836
چرا، هستی
24:00.919 --> 24:02.880
از صورتت مشخصه که هستی
24:02.963 --> 24:05.883
این دختره سعی میکنه خودشو به نفهمی بزنه؟
24:05.966 --> 24:07.551
اجازه نمیدم
24:08.760 --> 24:12.598
من دارم ذهنت رو میخونم
24:12.681 --> 24:16.185
چی؟-
امروز صبح، تو راه مدرسه-
24:16.268 --> 24:18.270
به یک نفر برخورد کردی
24:19.980 --> 24:21.315
اها...آره
24:21.398 --> 24:23.692
عاشق اون پسر شدی، درسته؟
24:25.235 --> 24:26.528
نه، اصلا
24:27.029 --> 24:28.780
خیلی لجبازه
24:28.864 --> 24:30.365
اینطور نیست
24:30.866 --> 24:33.493
تو با یه پسر فوقالعاده برخورد عاشقانه داشتی
24:33.577 --> 24:35.829
کی هست که عاشقش نشه؟ نه
24:36.371 --> 24:37.664
یک پسر فوقالعاده؟
24:37.748 --> 24:40.375
اون یک پسر فوقالعادهست، مگه نه؟
24:41.084 --> 24:43.420
اون آدم مهربونی بود-
درسته-
24:43.587 --> 24:44.963
همین
24:47.966 --> 24:50.761
نکنه واقعاً احمقه؟
24:50.844 --> 24:52.012
...اوم
24:52.888 --> 24:55.265
تو هیچی نمیفهمی
24:55.974 --> 24:56.975
ها؟
24:58.185 --> 25:01.021
لبخند پاک، چشمهای شیشهای زیبا
25:01.104 --> 25:03.482
لبهای نرم و لطیف
25:04.316 --> 25:05.817
موهای بامزه به هم ریخته
25:06.235 --> 25:08.487
چطور ممکنه عاشقش نشی؟
25:09.112 --> 25:12.741
چرا؟ چرا نمیفهمه؟
25:12.824 --> 25:15.702
چرا؟ چرا؟
25:16.370 --> 25:20.457
الان وقت عاشق شدن ندارم
25:20.999 --> 25:22.876
منظورت از "وقت ندارم" چیه؟
25:23.669 --> 25:27.130
من از وقت گذروندن با دوستام و
شروع فعالیتای کلابی هم لذت میبرم
25:27.214 --> 25:29.174
به علاوه، پدر و مادرم
همش غر میزنن که درس بخونم
25:29.316 --> 25:31.318
و برای خوش گذرونی هم وقت لازم دارم
25:31.343 --> 25:32.928
چی میگی؟
25:33.011 --> 25:35.097
وقت رو خودت براش درست میکنی
25:35.180 --> 25:40.018
تو الان، توی باارزشترین دوره جوونیت هستی
25:40.936 --> 25:42.688
جوونی زودگذره
25:42.980 --> 25:44.523
عاشق شو، دخترجوون
25:48.527 --> 25:50.279
...آه، نه، اومم
25:50.362 --> 25:53.198
...من عشق رو توصیه نمیکنم، ولی
25:53.282 --> 25:56.493
...اوم-
آئویی، هنوز بیداری؟-
25:57.411 --> 25:59.454
بخواب یالا
26:00.706 --> 26:01.707
ها؟
26:03.208 --> 26:04.710
آقای خون آشام؟
26:10.590 --> 26:13.802
...قیافهش،طرز حرف زدنش
26:14.594 --> 26:19.683
عیناً شبیه همون خونآشامی بود که
از بچگی عاشقش بودم
26:28.859 --> 26:32.654
اومدم جلوی عاشق شدنش رو بگیرم
ولی بدتر تشویقش کردم
26:34.573 --> 26:36.950
شل مغز خرفت
26:40.078 --> 26:41.330
من میرم
26:59.097 --> 27:01.350
سلام-
سلام-
27:03.769 --> 27:06.104
خورشیدتو سابیدم
27:09.941 --> 27:11.693
مرسی بابت این
27:12.194 --> 27:13.403
شاید دفعه بعد
27:13.487 --> 27:16.406
با هم...نه! این زیادی خودمونیه
27:16.656 --> 27:17.657
لعنتی
27:19.159 --> 27:22.788
امروز فقط تشکر میکنم و دستمال رو پس میدم
27:22.871 --> 27:25.415
اما شاید حداقل بتونم شماره لاینشو بگیرم
27:25.499 --> 27:27.626
اه...چیکار کنم
27:28.293 --> 27:30.295
اون خیلی بانمکه
27:30.379 --> 27:31.546
صبح بخیر، ریهیتو
27:31.630 --> 27:33.882
اوه، صبح بخیر آئویی
27:33.965 --> 27:35.050
...اه، اومم
27:35.926 --> 27:37.511
...بفرما
27:38.428 --> 27:40.597
ممنون بابت دستمال
27:41.264 --> 27:42.724
شستیش؟
27:42.808 --> 27:44.601
بله، مرسی ازت
27:48.063 --> 27:49.064
مرسی
27:50.690 --> 27:52.192
بریم؟-
آره-
27:52.734 --> 27:56.405
ای دختره خیره سر
27:56.488 --> 27:59.199
داره با ریهیتو عزیزم لاس میزنه
27:59.282 --> 28:01.868
آخ،داغه داغه! سوختم
28:01.952 --> 28:03.078
اخ
28:03.578 --> 28:05.205
امروز نون تو دهنت نیست؟
28:05.288 --> 28:07.374
امروز نون ندارم
28:07.791 --> 28:10.252
اوه، ریهیتو
28:15.882 --> 28:17.342
آقای موری
28:19.928 --> 28:20.929
موری؟
28:21.888 --> 28:24.433
آقای موری
28:24.516 --> 28:26.268
(چشمهی آب گرم کویونوبا)
28:29.104 --> 28:31.440
...آخ، برشته شدم
28:32.107 --> 28:33.859
اقای موری
28:33.942 --> 28:36.027
عه، اینجایی
28:36.111 --> 28:37.654
این چیه؟ ریهیتو
28:38.321 --> 28:39.614
ببین
28:40.782 --> 28:45.078
من شماره لاین آئویی رو گرفتم
28:45.162 --> 28:47.122
چی؟ لاین؟
28:48.874 --> 28:50.959
یعنی در واقع، دل و قلوه دادن
28:52.043 --> 28:53.336
ها؟ آره
28:53.920 --> 28:55.172
ما دوست شدیم
28:55.255 --> 28:56.298
دوست؟
28:56.381 --> 28:59.634
خب اولین پیام رو چی بفرستم؟
28:59.718 --> 29:01.553
به راهنماییت نیاز دارم
29:09.269 --> 29:11.521
بفرمایید-
ممنون-
29:11.605 --> 29:12.772
...ع وا
29:13.023 --> 29:14.149
آئویی؟
29:14.608 --> 29:16.151
ها؟
29:16.234 --> 29:17.736
ریهیتو، اینجا چیکار میکنی؟
29:17.819 --> 29:20.614
اینجا خونه منه
29:21.114 --> 29:22.908
که اینطور
29:24.618 --> 29:27.621
اولین باره اینجام، دوستداشتنی و قدیمیه
29:28.455 --> 29:30.207
شصت ساله ادارهاش میکنیم
29:30.290 --> 29:32.417
وای،فوقالعادهست
دلم برای حموم تنگ شده
29:33.001 --> 29:34.669
اتفاقی اینجایی؟
29:34.753 --> 29:36.922
حموم خونهمون خراب شده
29:38.964 --> 29:40.466
آقای خون آشام؟
29:40.634 --> 29:41.635
ها؟
29:41.968 --> 29:44.838
شما همون آقای خونآشامی هستین که
دیروز پیشم اومدین،درسته؟
29:44.863 --> 29:47.199
خیلی خوشحالم که اینقدر زود دوباره دیدمتون
29:47.224 --> 29:49.392
اینجا کار میکنی؟
29:50.185 --> 29:52.103
آقای موری، جریان چیه؟
29:52.395 --> 29:53.939
...خب، اومم
29:54.481 --> 29:55.815
...این
29:56.733 --> 30:00.237
بزرگترین بحران من
از حادثهی معبد هوننوجی به بعده
30:01.404 --> 30:02.572
ارباب نوبوناگا
30:04.241 --> 30:05.367
ارباب نوبوناگا
30:05.450 --> 30:07.160
آروم باش،رانمارو
30:08.995 --> 30:10.872
حتما یک راهی هست
30:11.498 --> 30:12.499
چشم
30:16.670 --> 30:20.298
خواب دیدی، لابد داشتی خواب میدیدی
30:20.382 --> 30:22.676
عالیه، برگام
30:23.176 --> 30:24.970
چه دختر رویاییای
30:27.097 --> 30:28.098
خواب؟
30:29.057 --> 30:30.934
واقعا؟
30:34.187 --> 30:37.857
ولی اون خون آشام
30:37.941 --> 30:39.776
واقعا من بودم؟
30:41.027 --> 30:42.320
...اوم
30:42.404 --> 30:47.200
مدرکی داری که تو واقعیت من بودم؟
30:48.994 --> 30:50.912
...حالا که حرفش شد
30:59.129 --> 31:00.880
موهات آویزون بود
31:01.631 --> 31:03.633
ولی الان موهام پایینه
31:03.717 --> 31:05.427
چشمهات هم یک ذره باریک بود
31:05.510 --> 31:06.970
چشمهام کاملا افتادهست
31:07.470 --> 31:09.014
حق باتوئه-
دیدی؟-
31:09.639 --> 31:11.600
فقط یک خواب بود، یک خواب
31:13.852 --> 31:15.687
جدی؟
31:19.524 --> 31:22.944
...ولی من خیلی کم خواب میبینم، برای همین
31:23.028 --> 31:24.321
خوش اومدین
31:24.404 --> 31:25.547
لطفا تشریف ببرین
31:25.572 --> 31:27.699
اوه...باشه
31:29.534 --> 31:30.910
...لطفا
31:31.786 --> 31:34.080
منم میرم
31:35.624 --> 31:36.791
ریهیتو
31:55.185 --> 31:56.811
آقای خون آشام
32:14.537 --> 32:16.289
صبر کن
32:16.373 --> 32:17.374
ها؟
32:18.166 --> 32:20.377
میدونستم، تو آقای خون آشامی
32:20.460 --> 32:22.170
...ولی چرا الان
32:23.004 --> 32:24.422
الان فهمیدم
32:24.506 --> 32:27.509
به عنوان یک خون آشام
زندگی تو این دنیا خیلی سخته
32:27.592 --> 32:30.011
برای همین باید تو لباس مبدل زندگی کنین
32:30.095 --> 32:33.556
منم تو جمع وانمود میکنم که نمیشناسمت
32:34.349 --> 32:35.642
ها؟-
...خب-
32:37.102 --> 32:40.939
راستش فکر میکنم عاشق شدم
32:41.022 --> 32:42.732
آخرشم عاشق ریهیتو شد
32:42.816 --> 32:44.484
عاشق آقای خون آشام
32:45.402 --> 32:46.736
حالا که اینطوره
32:48.405 --> 32:50.156
آخرین راه حل
32:53.827 --> 32:57.706
نکنه... آقای خون آشام هم منو دوست داره؟
32:58.248 --> 33:00.750
من چارهای ندارم
باید تو یک لحظه ببلعمش
33:01.918 --> 33:03.211
آقای موری؟
33:04.129 --> 33:05.130
ریهیتو
33:07.090 --> 33:09.551
آقای موری
33:14.222 --> 33:16.140
میخواستی کی رو ببوسی؟
33:16.349 --> 33:17.350
ها؟
33:18.101 --> 33:20.562
سوءتفاهمه! اصلاً نمیخواستم کسی رو ببوسم
33:20.645 --> 33:23.273
داشتم خونش رو میمکیدم
33:24.566 --> 33:27.527
اقای موری-
نه، واقعاً سوءتفاهمه-
33:30.947 --> 33:33.825
یه حشره، یک حشره اینجاست، همینجا
33:33.908 --> 33:34.909
ها؟
33:35.410 --> 33:37.078
داشتم میکشتمش
33:38.613 --> 33:40.741
که اینطور-
بله-
33:40.832 --> 33:43.084
که اینطور-
بله دیگه-
33:44.586 --> 33:48.214
اگه مزاحممون نمیشد،
دقیقا چکار میکردی آقای خونآشام؟
33:48.298 --> 33:49.591
آقای خون آشام
33:50.717 --> 33:52.385
من دیگه میرم
33:53.470 --> 33:54.929
باشه، مراقبت کن
34:09.527 --> 34:11.696
خیلی نزدیک بودا
34:12.197 --> 34:14.365
دفعه بعد فرصت فرار بهت نمیدم
34:15.283 --> 34:16.284
آقای موری
34:17.452 --> 34:20.580
تو احساس خاصی نسبت به آئویی داری، مگه نه؟
34:20.663 --> 34:24.083
...پس متوجه سوء نیتم شده
34:24.167 --> 34:25.668
تو عاشقشی نه؟
34:26.836 --> 34:27.837
ها؟
34:28.254 --> 34:30.423
داشتی دستمال آئویی رو بو میکردی
34:30.924 --> 34:33.343
...اگه من نمیومدم، حتما میبوسیدیش
34:33.426 --> 34:34.928
نه، اصلا اینطور نیست
34:35.011 --> 34:38.348
حتی امروز هم خوشتیپ کردی که
بری سراغ آئویی، مگه نه؟
34:38.431 --> 34:41.643
نه، من که تیپ نزدم
34:41.726 --> 34:42.769
آقای موری
34:45.772 --> 34:48.316
از این به بعد رقیب عشقی هستیم
34:50.026 --> 34:53.321
کلا اشتب میزنه، خیلی بامزهست
35:00.161 --> 35:01.162
خیلی خب
35:02.247 --> 35:03.665
من نمیبازم
35:03.748 --> 35:04.749
ها؟
35:16.803 --> 35:18.763
چه معصومی تو
35:23.268 --> 35:26.563
من ازت شکست نمیخورم، آقای موری
35:29.399 --> 35:32.318
دیر کرده، خیلی دیر کرد
35:32.402 --> 35:35.321
وای، کاری! به نظر خوشمزهست
35:35.738 --> 35:39.325
بیا بخوریم
35:39.951 --> 35:43.204
آره، خوشمزهست
35:44.414 --> 35:46.332
چطوری انقدر بیخیال غذا میخوری؟
35:46.416 --> 35:48.209
ریهیتو هنوز برنگشته
35:48.293 --> 35:50.253
ریهیتو کیه دیگه؟
35:50.336 --> 35:52.547
داره تو سوپرمارکت مجله میخونه
35:52.630 --> 35:55.633
خداکنه کار عجیب غریب نکنه
35:56.301 --> 35:58.553
اون دچار سوءتفاهم شده
35:58.636 --> 36:00.430
کسی که بهش اعتماد داره
عاشق همون دختره شده
36:00.513 --> 36:01.973
لابد بهم مشکوکه
36:02.056 --> 36:03.641
ران، بیا بشین باشه؟
36:03.725 --> 36:07.186
ممکنه اعتمادش به آدما رو از دست بده
و دست گل به آب بده
36:07.270 --> 36:08.897
ممکنه بره دزدی دوچرخه
36:08.980 --> 36:10.940
ممکنه بره شیشه مدرسه رو بشکنه
36:11.024 --> 36:14.068
متنهای اوزاکی یوتاکا-
ممکنه سیگار بکشه-
36:15.653 --> 36:18.907
اگه خون خالصش با نیکوتین آلوده بشه
36:18.990 --> 36:22.410
مثل این میمونه که آب دستشویی رو بریزی
تو شراب قرمز گرون قیمت
36:22.493 --> 36:23.953
چی میگی با خودت؟
36:24.037 --> 36:27.123
مالک نسل سوم
پسرهای خلافکار کجا وقت میگذرونن؟
36:27.206 --> 36:29.709
ها؟-
بگو ببینم-
36:29.792 --> 36:30.960
بله
36:32.086 --> 36:34.297
این سومین مورد از ماه پیش تا حالاست
36:34.380 --> 36:38.009
پلیس در حال بررسی ارتباط بین این پروندههاست
36:39.177 --> 36:41.679
جای گازگرفتگی نزدیک گردن
36:41.763 --> 36:44.891
در هر دو جسد پیدا شده
36:45.099 --> 36:47.226
منتظر نتایج کالبدشکافی هستن
36:47.310 --> 36:49.687
این روزها خطرناکه، خدا به خیر بگذرونه
36:49.771 --> 36:53.733
درست کنار منطقه تفریحی و هتلها
36:53.875 --> 36:56.044
ریهیتو، ریهیتو
36:56.069 --> 36:58.363
هیچ گزارش معتبری از شاهدان عینی وجود نداره
36:58.446 --> 36:59.948
...پلیس
37:06.871 --> 37:09.666
♪ من کیام؟ من کیام؟ من کیام؟ ♪
37:09.749 --> 37:10.875
♪ ارباب فرانکن ♪
37:10.959 --> 37:14.128
♪ من کیام؟ من کیام؟ من کیام؟ ♪
37:14.212 --> 37:15.213
♪ ارباب فرانکن ♪
37:15.296 --> 37:18.216
♪ من کیام؟ من کیام؟ من کیام؟ ♪
37:18.299 --> 37:19.384
♪ ارباب فرانکن ♪
37:19.467 --> 37:21.761
♪ اسم من فرانکنه ♪
37:21.844 --> 37:23.888
♪ آماده جنگ، با عضلاتی غرّان ♪
37:23.972 --> 37:26.975
♪ شب و روز، فقط و فقط بدنسازی ♪
37:27.058 --> 37:28.059
♪ رهبر ما ♪
37:28.142 --> 37:31.771
♪ من به عضله ایمان دارم، عضله هیچوقت بهت خیانت نمیکنه ♪
37:31.854 --> 37:35.858
♪ با بدنی سالم و روحی قدرتمند، دشمنانم رو خرد میکنم ♪
37:35.942 --> 37:36.943
♪ رهبر ما ♪
37:37.026 --> 37:39.696
♪ !رئیس عضلهباز! رئیس عضلهباز! رئیس عضلهباز ♪
37:39.779 --> 37:41.030
ارباب فرانکن
37:41.114 --> 37:44.075
♪ !رئیس عضلهباز! رئیس عضلهباز! رئیس عضلهباز ♪
37:44.158 --> 37:45.243
♪ ارباب فرانکن ♪
37:45.326 --> 37:48.413
♪ !رئیس عضلهباز! رئیس عضلهباز! رئیس عضلهباز ♪
37:48.496 --> 37:49.497
♪ ارباب فرانکن ♪
37:49.580 --> 37:51.833
♪ اسم من فرانکنه ♪
37:51.916 --> 37:54.752
♪ من سیگار نمیکشم، رئیس سیگاری نیستم ♪
37:54.836 --> 37:58.047
♪ چرا باید نیکوتین وارد بدنت کنی؟ ♪
37:58.131 --> 38:01.509
♪ من به عضلهها ایمان دارم، عضله یعنی همه چیز ♪
38:01.592 --> 38:05.763
♪ دعوا کردن یک راه ورزیده کردن عضلاته ♪
38:05.847 --> 38:06.848
♪ رهبر ما ♪
38:06.931 --> 38:09.976
♪ من کیام؟ من کیام؟ من کیام؟ ♪
38:10.059 --> 38:11.060
♪ ارباب فرانکن ♪
38:11.144 --> 38:14.147
♪ من کیام؟ من کیام؟ من کیام؟ ♪
38:14.230 --> 38:15.231
♪ ارباب فرانکن ♪
38:15.314 --> 38:18.443
♪ من کیام؟ من کیام؟ من کیام؟ ♪
38:18.526 --> 38:22.071
♪ ارباب فرانکن ♪
38:25.908 --> 38:27.243
بیایین وزنه رو سنگینتر کنیم
38:27.785 --> 38:29.162
چشم
38:29.245 --> 38:30.955
ریهیتو رو ندیدی؟
38:31.456 --> 38:32.540
ریهیتو؟
38:33.458 --> 38:34.667
تو کی هستی؟
38:34.751 --> 38:36.169
ریهیتو اینجاست؟
38:36.461 --> 38:38.463
یارو کصخلی چیزیه؟
38:38.546 --> 38:41.340
ریهیتو منم، رانمارو
38:41.591 --> 38:44.010
تو کدوم خری؟ بگیر که اومد
38:45.595 --> 38:46.721
ریهیتو
38:53.895 --> 38:57.148
دنبال ریهیتو میگردم
39:00.985 --> 39:02.236
چه گه خوریا
39:02.487 --> 39:05.323
با زیردستهام بد رفتار کردی
39:06.616 --> 39:08.785
خونت امروز
39:09.035 --> 39:10.536
حلاله
39:11.329 --> 39:14.290
این بوی قشنگ... نکنه؟
39:34.852 --> 39:36.395
...این پسر
39:37.146 --> 39:40.274
یه باکرهی خالصه
39:43.236 --> 39:45.571
...یاخدا-
بزنین به چاک-
39:46.239 --> 39:47.865
شیر تو زندگی
39:49.200 --> 39:52.495
من به اون بچهها اعتماد کرده بودم
39:53.079 --> 39:57.583
نه، این پاکی تو همین شکلی فوقالعادهست
39:57.834 --> 39:58.835
ها؟
40:03.881 --> 40:06.008
صبر کن داداش
40:09.387 --> 40:13.808
تا حالا کسی این حرفها رو بهم نزده بود
40:13.891 --> 40:15.643
خب، مرسی خداحافظ
40:16.769 --> 40:18.146
!عاشقت شدم
40:20.022 --> 40:22.191
تا ابد دنبالت میام داداش
40:22.275 --> 40:23.276
ها؟
40:25.194 --> 40:26.404
آقای موری؟
40:27.280 --> 40:28.406
ریهیتو
40:40.293 --> 40:43.422
کجا بودی؟ نگران شدم
40:43.713 --> 40:47.258
اوه، رفتم یچیزی بخرم
40:48.050 --> 40:51.053
نگو که سیگار خریدی؟
40:55.433 --> 40:57.518
(چطور بر یک رقیب عشقی پیروز شوید)
40:58.102 --> 41:01.939
...نکنه این رقیب
41:02.356 --> 41:03.399
منم؟
41:06.861 --> 41:07.862
آره
41:11.699 --> 41:12.700
پسش بده
41:13.534 --> 41:16.162
داداش، این پسر بچه کیه؟
41:16.245 --> 41:17.622
خفه شو، کَنه
41:19.165 --> 41:20.166
کنه؟
41:20.666 --> 41:22.877
تو کی هستی؟
41:23.586 --> 41:29.175
شینوزوکا کن"، دانشآموز سال آخر دبیرستان"
"روگوشی،اسم مستعارم "فرانکنِ
41:29.258 --> 41:31.093
فقط اسم "کنه" شبیهه
41:31.469 --> 41:32.929
پس تو یک سال بالایی هستی
41:33.012 --> 41:34.013
آره
41:35.681 --> 41:37.975
اها درسته...فرانکن
41:38.000 --> 41:39.209
...آخ
41:39.352 --> 41:42.521
من باید عوامل بد رو تو مدرسه از ریهیتو دور کنم
41:42.605 --> 41:44.148
میشه مواظبش باشی؟
41:44.815 --> 41:46.776
فهمیدم، بسپرش به من
41:46.859 --> 41:49.570
مشکلی نیست آقای موری
نیاز نیست از اون کمک بخوای
41:50.196 --> 41:53.449
نگران بودم چون
نمیتونستم تو روز ازت مراقبت کنم
41:53.532 --> 41:55.910
من دیگه بچه نیستم
41:56.160 --> 41:58.955
دقیقا به همین دلیل نگرانم
42:01.123 --> 42:02.625
روت حساب میکنم
42:03.960 --> 42:06.837
حله چشاته
42:14.303 --> 42:16.347
آه، حس خوبی داره
42:16.514 --> 42:19.058
کم پیش میاد بتونم اینطور پام رو دراز کنم
42:19.141 --> 42:20.851
داداش، این عالیه
42:20.935 --> 42:23.938
من یک برادر بزرگتر دارم
اما برادر کوچولوی گندهای مثل تو ندارم
42:24.021 --> 42:26.023
آقای موری،شما برادر دارین؟
42:26.107 --> 42:27.233
بله
42:27.316 --> 42:30.361
چه جور آدمیه؟
شبیه شماست؟
42:32.530 --> 42:36.117
وای،داداش! اینجا هم میتونی ورزش کنی
42:36.200 --> 42:37.410
کافیه
42:37.493 --> 42:40.955
برگام، من انجامش میدم
42:41.038 --> 42:42.915
نکن-
بذار یک مرحله شدیدترش کنیم-
42:43.541 --> 42:45.167
بسه-
اوه-
42:45.251 --> 42:47.712
تو کی هستی؟
42:47.795 --> 42:49.338
من فرانکنم
42:49.422 --> 42:50.715
فرانکن؟
42:51.674 --> 42:54.552
یه خون آشام و یک فرانکن
42:55.970 --> 42:58.973
یه هیولا دنبالمه
42:59.056 --> 43:03.644
مامانبزرگ، اومدم ببینمت
43:03.728 --> 43:06.564
بودا نجاتم بده، بودا نجاتم بده
43:09.358 --> 43:11.110
میشه امشب اینجا بمونم؟-
معلومه که نه-
43:11.193 --> 43:12.320
چه جالب
43:12.403 --> 43:14.447
منم توی اتاق تو میخوابم
43:14.530 --> 43:16.741
بیا جنگ بالشتی راه بندازیم
43:16.824 --> 43:17.825
خوبه
43:18.451 --> 43:20.244
...خب این یعنی
43:21.996 --> 43:23.622
دو تا باکره هلو
43:24.332 --> 43:30.254
(چشمه آب گرم کویونوبا)
43:31.547 --> 43:33.632
فرانکن خیلی باانضباطی
43:33.716 --> 43:36.594
آره،ورزش کردن هیچوقت آدم رو سرکار نمیذاره
43:36.677 --> 43:38.512
تو هم باید ورزش کنی،ریهیتو
43:38.596 --> 43:40.222
شاید منم باید امتحانش کنم
43:43.684 --> 43:48.939
اما داداش واقعا با صبحها کنار نمیاد، ها؟
43:49.023 --> 43:52.234
خیلی سعی کردم بیدارش کنم
ولی یک ذره هم تکون نخورد
43:52.318 --> 43:55.488
خونآشامها با نور آفتاب کنار نمیان
43:56.030 --> 43:57.198
خون آشام
43:57.281 --> 43:59.825
این شخصیت خونآشامشه
43:59.909 --> 44:01.202
داداش؟
44:01.786 --> 44:03.454
اوه، آئویی
44:03.537 --> 44:07.792
چی؟ آئویی خواهر فرانکنه؟
44:07.875 --> 44:09.418
اوه، آره
44:10.961 --> 44:12.463
شماها اصلا به هم شبیه نیستین
44:12.713 --> 44:14.590
اینو خیلی شنیدم
44:15.549 --> 44:16.550
ها؟
44:17.426 --> 44:19.512
...داداش دیروز، خون آ
44:21.013 --> 44:24.934
صبر کن... تو خونه آقای موری موندی؟
44:25.184 --> 44:27.395
آره، محشر بود
44:27.895 --> 44:29.397
انصاف نیست
44:29.897 --> 44:32.691
هی ریهیتو، میشه منم یک سر بزنم؟
44:34.443 --> 44:36.570
معلومه-
ایول-
44:37.613 --> 44:39.657
میتونم آقای خون آشام رو ببینم
44:39.740 --> 44:41.200
چی؟ آئویی؟
44:41.283 --> 44:43.953
تو در مورد شخصیت خونآشام آقای موری میدونی؟
44:45.413 --> 44:47.957
الان گفتی"خونآشام"، مگه نه؟
44:48.666 --> 44:51.710
ها؟من همچین چیزی نگفتم
44:51.794 --> 44:54.004
که اینطور، حتماً اشتباه شنیدم
44:54.088 --> 44:55.381
درسته
44:55.464 --> 44:56.549
شماها
44:56.966 --> 44:58.926
الان در مورد خونآشامها حرف نمیزدین؟
44:59.218 --> 45:00.261
هی
45:00.761 --> 45:01.887
تو کی هستی؟
45:02.972 --> 45:05.641
این معلم سرخونه ماست، آقای ساکاماتو
45:07.143 --> 45:11.188
گفتی آقای موری خون آشامه؟
45:12.148 --> 45:15.484
یه آقایی هست به اسم موری که پیش ما مشغوله
45:15.568 --> 45:19.405
اون معلولا راجع به خون آشام شدن حرف میزنه
45:19.488 --> 45:21.157
...که اینطور
45:22.158 --> 45:24.410
میشه بیشتر دربارهش بگی؟
45:24.994 --> 45:28.622
مثلا
من 450سال زندگی کردم" از این حرفا"
45:29.290 --> 45:32.460
اون شاگرد محبوب اودا نوبوناگا بوده
45:32.543 --> 45:33.752
چی؟
45:34.044 --> 45:35.379
برگام
45:39.049 --> 45:41.010
... موری ران
45:48.309 --> 45:52.646
♪ من ساکاموتو اومتارو هستم ♪
♪ با چهرههایی کاملاً متفاوت در روز و شب ♪
45:53.564 --> 45:56.525
♪ در روز،یه معلم دبیرستان مهربان ♪
45:56.609 --> 45:59.195
♪ آقای ساکاموتوی محبوب ♪
45:59.612 --> 46:04.533
♪ اما در شب،من یک نفر دیگهام ♪
♪ شغل واقعیم شکارچی خونآشماست ♪
46:04.617 --> 46:07.161
♪ خونآشامها اجداد ما رو کشتن ♪
46:07.244 --> 46:09.538
♪ نوادگان دور هم جمع شدن ♪
46:09.914 --> 46:12.625
♪ بنبنبنبنبنبن شکارچی خونآشام ♪
46:12.708 --> 46:15.211
♪ بنبنبنبنبنبن شکارچی خونآشام ♪
46:15.294 --> 46:17.755
♪ خونآشامها هدف هستن ♪
46:17.838 --> 46:20.591
♪ ما برای انتقام جمع شدیم ♪
46:20.674 --> 46:23.219
♪ بنبنبنبنبنبن شکارچی خونآشام ♪
46:23.302 --> 46:25.971
♪ شکارچی خون آشام ♪
46:26.263 --> 46:28.849
♪ جد من ساکاموتو ریوما ♪
46:28.933 --> 46:30.893
♪ توسط خونآشام موری رانمارو کشته شد ♪
46:30.976 --> 46:33.479
♪ ده سال پیش، گذاشتم در بره ♪
46:33.562 --> 46:35.564
♪ در حالی که اشکهای اون روز رو قورت میدادم ♪
46:35.648 --> 46:39.235
♪ قسمخوردم دشمن قبیلهام رو هیچوقت فراموش نکنم ♪
46:39.318 --> 46:42.071
♪ خونآشام موری رانمارو ♪
46:42.154 --> 46:44.532
♪ خونآشامهایی که باید نابود شن ♪
46:44.615 --> 46:47.243
♪ بنگ بنگ،با تفنگم بهشون شلیک میکنم ♪
46:47.326 --> 46:51.121
♪ بنبنبنبنبنبن شکارچی خونآشام ♪
46:51.205 --> 46:52.206
ها؟
46:52.915 --> 46:55.167
اه... هیچی
46:55.251 --> 46:57.962
ببخشید، ادامه بده لطفا
46:58.045 --> 47:00.673
♪ بنبنبنبنبنبن شکارچی خونآشام ♪
47:00.756 --> 47:04.051
♪ شکارچی خونآشام ♪
47:05.302 --> 47:07.721
ساکاموتو ریوما اهل قلمرو توسا بود
47:07.805 --> 47:13.018
سه سال به عنوان معلم، این ور اونور رفتم
تا بالاخره موری رانمارو رو پیدا کردم
47:13.109 --> 47:18.447
♪ بالاخره موری رانمارو رو پیدا کردم ♪
♪ وقتش رسیده که آرزوم رو محقق کنم ♪
47:20.776 --> 47:23.904
آقا،کی ساکاموتو ریوما رو کشت؟
47:23.988 --> 47:24.989
ریوما
47:25.072 --> 47:26.198
شینسنگومی، درسته؟
47:26.282 --> 47:27.950
میماواریگومی بود
47:28.033 --> 47:33.956
♪ برای اینکه انتقام کینه قبیلهام رو بگیرم ♪
♪ این معنی شکارچی خونآشام بودنه ♪
47:34.039 --> 47:36.417
نظریههای مختلفی وجود داره
47:36.500 --> 47:39.169
♪ بنبنبنبنبنبن شکارچی خونآشام ♪
47:39.253 --> 47:41.714
♪ بنبنبنبنبنبن شکارچی خونآشام ♪
47:41.797 --> 47:44.633
♪ شکارچی خون آشام ♪
47:46.305 --> 47:58.703
Yukina :مترجم
.:: Bamabin.com ::.
48:00.524 --> 48:03.694
منتظر این روز بودم ران موری
48:10.618 --> 48:12.202
بذار تو جیبت بابا
48:12.786 --> 48:14.038
چرا؟
48:14.705 --> 48:17.416
این حمام 60 ساله که وجود داره
48:17.499 --> 48:20.794
آسیب رسوندن به وضعیت بکر اون گناهه
48:22.880 --> 48:25.007
عوض شدی موری ران
48:26.508 --> 48:29.803
قدیما هرکی رو بیجهت میکشتی
48:31.513 --> 48:32.514
چیشده؟
48:33.182 --> 48:35.643
نکنه به آدمها وابسته شدی؟
48:35.726 --> 48:37.269
غیرممکنه
48:37.936 --> 48:43.359
کدومش قویتره،اونی که برای دیگران میجنگه
یا اونی که برای خودش میجنگه؟
48:43.442 --> 48:45.069
فکر میکنی کدوم قویتره؟
48:46.445 --> 48:48.530
اونی که برای دیگران میجنگه
48:49.657 --> 48:50.991
اینو بگیر
49:03.128 --> 49:06.465
معلومه اونی که برای خودش میجنگه
49:09.760 --> 49:11.095
خفه شو
49:31.115 --> 49:33.409
بدشانسی آوردی، ساکاموتو
49:36.704 --> 49:39.039
...اونی که باید نابود بشه
49:41.208 --> 49:43.877
خاندان ساکاموتوئه
49:51.385 --> 49:53.971
منتظر این لحظه بودم،موری ران
49:54.722 --> 49:56.181
ولم کن
49:56.807 --> 49:58.267
خونم رو بمک
49:58.892 --> 49:59.893
چی؟
49:59.977 --> 50:02.354
خونم رو بمک-
چی؟-
50:03.981 --> 50:07.901
ده سال پیش،وقتی اولین بار پیدات کردم
50:08.569 --> 50:10.404
به خاطر نحوه خون خوردنت
50:11.488 --> 50:14.783
اصلا نمیتونستم تکون بخورم
50:14.992 --> 50:17.870
فکر کردم این
زیباترین چیز تو این دنیاست
50:20.164 --> 50:21.665
اون موقع بود که فهمیدم
50:22.875 --> 50:26.712
زندگی من برای کشتن تو نیست
50:27.504 --> 50:31.133
زندگی من اینه که تو خون من رو بمکی
50:31.216 --> 50:32.217
ها؟
50:32.885 --> 50:33.886
الان
50:34.344 --> 50:35.637
"نه، نگو "الان
50:36.638 --> 50:38.015
خونم خوشمزهست
50:38.098 --> 50:39.433
این اعتماد بنفس از کجا میاد؟
50:39.516 --> 50:43.353
خون باکره خالص فوقالعاده خوشمزهست،مگه نه؟
50:43.812 --> 50:46.398
آره-
من صد درصد باکرهام-
50:49.651 --> 50:53.947
موری ران! من خون پاکم رو فقط برای تو نگه داشتم
50:54.281 --> 50:55.449
یالا
50:56.074 --> 50:57.785
بخور تا سیر شی
50:58.285 --> 50:59.912
این خون برای توئه
51:00.746 --> 51:02.581
موری ران صبر کن
51:02.664 --> 51:05.542
بسه، موری ران
51:06.376 --> 51:10.422
ها؟-
والا... اشتهام کور شد-
51:12.132 --> 51:15.677
چرا؟ چرا نمیخوری؟
51:15.761 --> 51:17.679
ببین! کاملاً بازه، کاملاً بازه
51:17.704 --> 51:19.581
کاملاً بازه، خونم رو بخور
51:19.606 --> 51:22.776
من تشنه نیستم،اصلا هم گشنم نیست
51:22.906 --> 51:24.116
دروغگو
51:24.229 --> 51:27.399
...تا حالا کسی اینقدر خودشو تحمیل نکرده بود
51:28.023 --> 51:30.859
وقتی التماس میکنی بخورم، حالم رو بد میکنه
51:32.027 --> 51:33.070
باشه، فهمیدم
51:33.654 --> 51:35.697
اگه میتونی بیا بخورش
51:35.722 --> 51:37.515
باشه، نمیخورم-
بخور-
51:37.658 --> 51:39.493
بجنب، باید بخوریش
51:39.576 --> 51:40.911
تو خون آشامی، مگه نه؟
51:40.994 --> 51:42.830
ببین! دیدی
51:43.372 --> 51:44.456
ببخشید
51:51.547 --> 51:56.051
هیچوقت از موری ران دست نمیکشم
51:59.930 --> 52:01.932
(چشمههای آب گرم کویونوبا)
52:06.645 --> 52:09.356
♪ میخوام مستقیما شیرجه برم ♪
52:09.439 --> 52:14.361
♪ تو ابرهای سرکش تو که شاید محو بشن ♪
52:14.444 --> 52:18.824
♪ پایان هنوز نرسیده ♪
52:18.907 --> 52:21.827
♪ زحمت نکش ♪
52:21.910 --> 52:23.495
♪ برای همیشه ♪
52:25.122 --> 52:27.082
♪ آب،خون؟ آب، خون؟ آب، خون؟ ♪
52:27.165 --> 52:28.709
♪ کدومشو دوست داری؟دوست داری؟ ♪
52:28.792 --> 52:30.294
♪ دو دو دو دو دوست داری؟ ♪
52:30.377 --> 52:31.461
♪ نوش جان ♪
52:31.545 --> 52:33.505
♪ آب،خون؟ آب، خون؟ آب، خون؟ ♪
52:33.589 --> 52:35.132
♪ کدومشو دوست داری؟دوست داری؟ ♪
52:35.215 --> 52:36.717
♪ دو دو دو دو دوست داری؟ ♪
52:36.800 --> 52:37.968
نوش جان
52:38.051 --> 52:43.932
♪ همین الان زمان رو متوقف کن، توی دستهای من ♪
52:44.016 --> 52:48.478
♪ لباسی که یکم کوتاهتر شده ♪
52:48.562 --> 52:49.688
♪ برام عزیزه ♪
52:49.771 --> 52:53.150
♪ دم معصومت که ناخواسته تکون میخوره ♪
52:53.233 --> 52:54.735
♪ توسط دستهای الوده کسی ♪
52:54.818 --> 52:59.364
♪ برای همین دزدیده نمیشی ♪
52:59.448 --> 53:03.118
♪ من ازت محافظت میکنم ♪
53:03.201 --> 53:06.371
♪ تو دلم رو دزدیدی، من نمیتونم تو رو بدزدم ♪
53:06.455 --> 53:09.917
♪ فکر کردم همیشه ♪
♪ قدرت واقعی رو پیدا کردم ♪
53:10.000 --> 53:14.630
♪ اوه، من برات چیام؟ ♪
53:14.713 --> 53:16.798
♪ میخوام مستقیما شیرجه برم ♪
53:16.882 --> 53:21.303
♪ تو ابرهای سرکش تو که شاید محو بشن ♪
53:21.386 --> 53:24.765
♪ حتی اگر دوباره به دنیا بیام ♪
♪ باز هم فقط تو رو انتخاب میکنم ♪
53:24.848 --> 53:28.143
♪ پیدات میکنم،پس نگران نباش ♪
53:28.226 --> 53:31.939
♪ اوه،چند شب دیگه؟ ♪
53:32.022 --> 53:34.524
♪ جشنواره تابستونی؟جشنواره تابستونی ♪
53:34.608 --> 53:37.861
♪ با پوست برنزهات ♪
♪ خیلی گناه داره ♪
53:37.945 --> 53:40.572
♪ همه چیت رو دوست دارم ♪
53:40.656 --> 53:43.784
♪ بهم بگو باشه، باشه ♪
♪ باشه؟ خوبه ♪
53:43.867 --> 53:47.037
♪ از عشق در نگاه اول تا گاز ♪
♪ باشه؟ حله ♪
53:47.062 --> 53:50.107
♪ تو هنوز برای این کار بچهای ♪
53:50.132 --> 53:52.552
♪ میخوام یک روز مرخصی بگیرم ♪
53:52.673 --> 53:54.800
♪ فقط یک گاز کوچیک باشه، باشه ♪
53:55.837 --> 53:59.925
تموم تعطیلات تابستون رو با ریهیتو گذروندم
54:00.008 --> 54:02.344
رانمارو خوشحاله
54:03.261 --> 54:04.805
♪ کدومشو دوست داری؟دوست داری؟ ♪
54:04.888 --> 54:06.431
♪ دو دو دو دو دوست داری؟ ♪
54:06.515 --> 54:07.641
♪ ...نوش جان ♪
54:07.724 --> 54:10.727
(جشنواره تابستانه)
54:13.063 --> 54:14.815
ریهیتو، معطلت کردم
54:14.898 --> 54:16.316
بگو سییب
54:17.359 --> 54:19.945
داداش، بریم فستیوال
54:21.405 --> 54:22.614
ریهیتو؟
54:22.698 --> 54:24.866
فکر کردم با بقیه خوش میگذره
54:24.950 --> 54:26.576
برای جشنواره هیجان دارم
54:26.660 --> 54:28.286
هی، موری ران
54:28.829 --> 54:30.789
تو اینجا چیکار میکنی؟
54:30.872 --> 54:33.750
آقای ساکاموتو معلم سرخونه ماست
54:33.834 --> 54:34.835
ها؟
54:34.918 --> 54:37.913
شما با آقای موری صمیمی هستین؟ چه تصادفی
54:37.938 --> 54:39.982
ما اصلا صمیمی نیستیم
54:40.007 --> 54:42.442
چرا اینقدر سرد رفتار میکنی؟
54:42.467 --> 54:44.928
هی، اینجوری به داداشم دست نزن
54:45.012 --> 54:46.179
چرا؟
54:46.263 --> 54:47.431
اجازه بگیر
54:47.514 --> 54:49.725
اجازه کی؟
من اجازه موری ران رو دارم
54:49.808 --> 54:51.059
نداری
54:51.143 --> 54:52.310
دیدی؟
54:56.481 --> 54:58.859
یه شانس که به آئویی نزدیکتر شم
54:58.942 --> 55:02.070
یه شانس عالی که به آقای خون آشام نزدیک شم
55:02.154 --> 55:04.281
این دختر خطرناکه
55:04.364 --> 55:05.991
ارتباط بین موری ران و ریهیتو
55:06.074 --> 55:08.118
باید از پایه خراب شه
55:09.703 --> 55:12.330
داداش، هی، داداش
55:13.290 --> 55:15.417
یه فکر بکر دارم
55:15.500 --> 55:16.501
...همم
55:17.335 --> 55:21.965
بیا ریهیتو و خواهرم رو باهم جفت کنیم
55:22.049 --> 55:23.050
ها؟
55:23.133 --> 55:26.470
اون وقت هیچ آدم بدی دنبال ریهیتو نمیره
55:26.553 --> 55:29.431
فکر خوبیه، بسپرش به من
55:29.765 --> 55:34.352
مشکل اصلی خواهر خودته
55:36.271 --> 55:37.939
...یعنی
55:38.899 --> 55:39.900
خواهر و برادرها
55:39.983 --> 55:43.070
موری ران میخواد خون ریهیتو رو بخوره
55:43.278 --> 55:45.947
ریهیتو آئویی رو دوست داره
55:46.364 --> 55:48.909
آئویی و فرانکن خواهر برادرن
55:49.409 --> 55:53.622
فرانکن میخواد آئویی و ریهیتو باهم باشن
55:53.955 --> 55:56.792
...اگه اون دوتا باهم قرار بذارن
55:57.459 --> 56:00.045
موری ران بدبخت میشه
56:01.338 --> 56:02.881
...که یعنی
56:03.465 --> 56:04.758
شانس در خونه منو میزنه
56:09.054 --> 56:10.472
هی، آقای موری
56:10.555 --> 56:13.475
فکر کنم امروز روز شانسمه
56:13.892 --> 56:15.685
چه شانسی؟
56:16.269 --> 56:19.147
...اگه تو به آئویی نزدیک بشی
56:19.439 --> 56:22.192
...شاید منم به احساساتم اعتراف کنم
56:22.943 --> 56:24.945
اعتراف کنی؟
56:29.282 --> 56:32.994
اعتراف
56:33.078 --> 56:36.081
اعتراف نکن
56:38.500 --> 56:40.252
...اعتراف یعنی
56:40.335 --> 56:41.670
باکرگیش رو از دست میده
56:42.337 --> 56:43.338
فاجعه
56:43.880 --> 56:44.965
فاجعه
56:45.048 --> 56:46.216
اعتراف نکن)
(اعتراف یعنی از دست دادن باکرگی، فاجعهست
56:49.803 --> 56:51.555
اوه آقای خون آشام
57:00.021 --> 57:01.982
عه، یک مغازه شکلات فروشی
57:02.065 --> 57:03.358
این چیه؟ این چیه؟
57:03.441 --> 57:05.861
این یک گالری تیراندازیه -
گالری تیراندازی؟-
57:06.278 --> 57:07.571
(ماهیگیری با بالون آبی)
57:07.654 --> 57:09.531
این چیه؟ ببین، ببین
57:09.614 --> 57:11.449
ریهیتو، چقدر بهت میاد
57:11.533 --> 57:13.285
بهم میاد؟-
امتحانش کن-
57:14.202 --> 57:16.913
چطوره؟-
بانمکه، بهت میاد-
57:16.997 --> 57:18.206
حرکت میکنه؟
57:19.040 --> 57:20.292
برگام
57:20.375 --> 57:21.501
برگام
57:21.585 --> 57:23.837
سه تا برمیدارم لطفا
57:24.045 --> 57:26.756
بیا انجامش بدیم-
باشه-
57:29.301 --> 57:30.719
عالیه
57:30.802 --> 57:32.971
واو-
تو خیلی باهوشی ریهیتو-
57:33.054 --> 57:34.055
مگه نه فرانکن؟
57:34.139 --> 57:37.350
خونت امروز حلاله
57:37.434 --> 57:39.352
واقعا خسته نباشی
57:42.439 --> 57:44.524
ولی تو عالیای، ریهیتو
57:44.608 --> 57:45.817
جدی؟
57:46.443 --> 57:49.154
یه جذبۀ دوجانبه غیرمنتظره
57:49.237 --> 57:53.158
اینجوری باکرگیش رو به فاک میده! باید جلو بزنم
57:56.786 --> 57:58.288
باورم نمیشه
57:59.164 --> 58:02.042
از این دختر نباید غافل بشم
58:02.334 --> 58:06.254
اوه! آقای خونآشام داره بهم نگاه میکنه
58:06.755 --> 58:10.467
خب. امروز بهش ابراز احساسات میکنم
58:10.842 --> 58:13.303
باید جلوی اعتراف ریهیتو رو بگیرم
58:13.553 --> 58:15.138
فقط یک دونه دیگه، لطفاً
58:16.723 --> 58:18.141
موری ران کجاست؟
58:18.225 --> 58:19.976
...داداش اینجا کنار منه
58:20.477 --> 58:21.478
اون رفته
58:22.854 --> 58:23.855
داداش؟
58:24.439 --> 58:26.608
آقای موری
58:31.821 --> 58:33.448
آقای خون آشام
58:34.241 --> 58:37.202
میشه یک کم باهم صحبت کنیم؟
58:38.954 --> 58:39.996
بله
58:40.705 --> 58:41.873
ببخشید
58:50.423 --> 58:53.718
چطوره؟ حتماً ترسیدی، دخترکوچولو؟
58:53.802 --> 58:55.136
عالیه
58:55.345 --> 58:57.681
من قبلاً همچین تجربهای نداشتم
58:59.599 --> 59:04.688
میخوام این جشنوارۀ تابستونی
رو براش به یک خاطرۀ تلخ تبدیل کنم
59:04.771 --> 59:07.023
چقدر رمانتیک
59:07.107 --> 59:11.069
حالا، جهنم شروع میشه
59:11.152 --> 59:14.155
چه شب قشنگی آقای خون آشام
59:20.453 --> 59:21.955
زیباست
59:22.455 --> 59:25.292
میدونستم، آقای خونآشام هم منو دوست داره
59:25.375 --> 59:27.335
حالا باید چیکار کنم؟
59:27.419 --> 59:31.172
...میتونستم همینجا ازش بخورم، اما
59:31.256 --> 59:33.258
آقای خون آشام
59:33.800 --> 59:34.884
بله؟
59:38.430 --> 59:42.100
آقای خون آشام، شما عاشقین؟
59:54.529 --> 59:58.325
من چیزی به اسم احساس عاشقی ندارم
59:59.159 --> 01:00:00.160
با این حال
01:00:01.786 --> 01:00:04.497
یک نفر هست که باید مال من بشه
01:00:05.999 --> 01:00:10.295
اما هنوز نمیتونم اون آرزو رو برآورده کنم
01:00:10.837 --> 01:00:12.881
به زمان بیشتری نیاز دارم
01:00:13.089 --> 01:00:15.175
صبر کن...یه لحظه
01:00:15.258 --> 01:00:19.929
چون من هنوز یک دانشآموز دبیرستانیم؟ یک بچهام؟
01:00:20.430 --> 01:00:23.308
پس آرزوت کی برآورده میشه؟
01:00:25.143 --> 01:00:27.562
سه سال دیگه
01:00:28.063 --> 01:00:29.481
!ایول
01:00:29.564 --> 01:00:33.902
پس یعنی سه سال دیگه
وقتی 18 سالم شد، درسته؟
01:00:33.985 --> 01:00:38.239
نمیدونستم انقدر برات مهمم
01:00:38.323 --> 01:00:42.077
خب، آئویی تو عاشقی؟
01:00:47.540 --> 01:00:48.583
بله
01:00:48.666 --> 01:00:50.960
به چه جرأتی اینقدر راحت این حرف رو میزنه؟
01:00:51.544 --> 01:00:55.632
واقعاً دلم میخواد همین الان بغلت کنم
01:00:56.132 --> 01:00:58.968
ولی حالا که آقای خونآشام داره
جلوی خودشو میگیره
01:00:59.052 --> 01:01:00.804
منم باید جلوی خودم رو بگیرم
01:01:03.932 --> 01:01:08.686
انگار انقدر نزدیکه که
...میتونم دستم رو دراز کنم و لمسش کنم
01:01:10.105 --> 01:01:11.898
اما در عین حال، خیلی دور به نظر میرسه
01:01:13.274 --> 01:01:17.862
این جنگیه که به هیچ عنوان نباید ببازم
01:01:17.946 --> 01:01:19.114
آئویی
01:01:19.197 --> 01:01:23.159
سه سال دیگه، همۀ وجودم رو بهت میدم
01:01:23.243 --> 01:01:24.619
آقای خون آشام
01:01:27.705 --> 01:01:29.374
موری ران
01:01:30.041 --> 01:01:32.377
آئویی
01:01:33.753 --> 01:01:35.505
موری ران
01:01:35.588 --> 01:01:36.881
آئویی
01:01:36.965 --> 01:01:38.133
بریم؟
01:01:39.801 --> 01:01:42.637
اوه، آره
01:01:47.517 --> 01:01:49.060
آئویی
01:01:52.981 --> 01:01:55.191
اوه، آئویی، آقای موری
01:01:55.275 --> 01:01:56.443
عه، ریهیتو
01:01:56.943 --> 01:01:58.987
شما دوتا کجا بودین؟
01:01:59.070 --> 01:02:00.071
ها؟
01:02:02.490 --> 01:02:05.410
رفتیم یک دوری زدیم
01:02:05.493 --> 01:02:08.621
اره جدا شدم و گم شدم
01:02:08.705 --> 01:02:11.499
اها، که اینطور
01:02:16.588 --> 01:02:19.174
گفتم که کارت ساختهست
01:02:19.883 --> 01:02:21.759
برنده-
تونست-
01:02:22.927 --> 01:02:23.970
ممنون
01:02:24.471 --> 01:02:25.972
داداش؟
01:02:26.055 --> 01:02:29.559
فرانکن، فرانکن
01:02:29.642 --> 01:02:31.436
آئویی، من بردم
01:02:31.519 --> 01:02:33.813
چیکار میکنی؟ بدو بیا پایین
01:02:33.897 --> 01:02:34.939
جام
01:02:35.023 --> 01:02:36.232
مشخصه
01:02:36.316 --> 01:02:39.194
من این جام مسابقه مچ اندازی رو بردم
01:02:43.615 --> 01:02:46.743
پایان جشنواره، یعنی بازی فشفشه دو نفره، درسته؟
01:02:46.826 --> 01:02:48.620
یادته
01:02:48.703 --> 01:02:50.038
معلومه
01:02:50.747 --> 01:02:54.751
ریهیتو، از احساساتت خوشحالم
01:02:57.545 --> 01:03:01.549
هی، آقای موری، شما به چی علاقه داری؟
01:03:01.633 --> 01:03:02.634
ها؟
01:03:04.552 --> 01:03:06.346
من تازگیا یک چیزی فهمیدم
01:03:07.555 --> 01:03:10.308
من هیچ چیز خاصی ندارم
01:03:21.611 --> 01:03:25.615
نه درسم خوبه، نه ورزشم
01:03:26.115 --> 01:03:29.202
هیچ سرگرمی یا چیزی که
بهش علاقه داشته باشم، ندارم
01:03:30.828 --> 01:03:32.413
یه پسر حوصله سر برم
01:03:37.377 --> 01:03:38.503
ریهیتو
01:03:39.546 --> 01:03:41.297
عجله نکن
01:03:41.381 --> 01:03:45.426
تو هنوز خیلی بچه سالی
01:03:47.178 --> 01:03:48.763
هرچی سنت بیشتر شه
01:03:49.472 --> 01:03:53.393
مطمئناً کسی یا چیزی رو پیدا میکنی
که دوستش داری
01:03:54.269 --> 01:03:59.440
حتی اگه فقط یک چیز باشه که عاشقش باشی
مطمئناً میتونی زندگی شادی داشته باشی
01:04:02.902 --> 01:04:04.112
که اینطور
01:04:04.779 --> 01:04:06.739
پس من همین الان هم یک چیزی دارم
01:04:07.240 --> 01:04:08.743
من همین الانشم کسی رو دارم که عاشقشم
01:04:10.201 --> 01:04:12.537
ای خر کیوتچه
01:04:13.580 --> 01:04:14.622
مرسی
01:04:15.498 --> 01:04:16.499
قربانت
01:04:17.625 --> 01:04:19.210
مشکلی نیست-
...صبر کن-
01:04:19.294 --> 01:04:21.045
داری خفهام میکنی، آقای موری
01:04:21.129 --> 01:04:22.255
ریهیتو
01:04:25.717 --> 01:04:28.720
امروز، حوالی ساعت 8 شب
در یک پارک در شینجوکو توکیو
01:04:28.803 --> 01:04:31.639
گزارشی از یک زن که
نقش بر زمین شده بود، دریافت شد
01:04:31.723 --> 01:04:34.767
این زن در حالی پیدا شد که
تمام خون بدنش خشک شده بود
01:04:34.851 --> 01:04:38.855
اون به بیمارستان منتقل شد
اما کمی بعد فوت شد
01:04:38.938 --> 01:04:43.026
این ششمین موردیه که جسد بدون خون پیدا شده
01:04:43.109 --> 01:04:49.324
پلیس در حال بررسی ارتباط احتمالی
با پروندههای ماه آوریل است
01:04:53.745 --> 01:04:55.079
از همین الان کار رو شروع کنیم؟
01:04:56.122 --> 01:04:59.584
چرا داری توی آپارتمان
پشت حمام کویونوبا زندگی میکنی
01:04:59.667 --> 01:05:02.003
از تعطیلات تابستون اومدم اینجا
01:05:02.086 --> 01:05:04.213
حالا همسایه شدیم، موری ران
01:05:09.802 --> 01:05:11.429
منو ندیده نگیر
01:05:12.263 --> 01:05:13.264
ببین
01:05:13.890 --> 01:05:17.393
من رتبه سوم شکارچیان خونآشام رو
تو ژاپن رو دارم
01:05:17.977 --> 01:05:19.562
چی؟
01:05:20.371 --> 01:05:21.664
برگات ریخت، نه؟
01:05:21.689 --> 01:05:22.899
(رتبهبندی شکارچیان خونآشام)
01:05:22.982 --> 01:05:25.276
اینو ببین
01:05:25.360 --> 01:05:28.196
سر راهی-
عه ببخشید-
01:05:31.824 --> 01:05:33.743
ولی جالبی
01:05:34.661 --> 01:05:37.080
با اینکه هدف مشخصی برای بودن با ریهیتو داری
01:05:37.163 --> 01:05:39.207
اینطوری به انسانها کمک میکنی
01:05:39.290 --> 01:05:41.167
چیش جالبه؟
01:05:41.751 --> 01:05:46.798
تمام خونآشامهایی که ملاقات کردم
زندگیهای پوچ و حوصله سربری داشتن
01:05:48.174 --> 01:05:51.469
وقتی که یک بدن جاودانه به دست میاری
01:05:51.552 --> 01:05:56.182
اولش احساس شکستناپذیری میکنی
و خودت رو به فساد میکشی
01:05:56.766 --> 01:06:00.937
اما بعد از حدود صد سال، تازه میفهمی که
01:06:01.020 --> 01:06:05.358
این یک جهنمه که هیچوقت نمیتونی داخلش بمیری
01:06:07.652 --> 01:06:11.406
راستی، ساکاموتو، تو جاودانگی میخوای؟
01:06:12.115 --> 01:06:13.616
مطمئن نیستم
01:06:13.700 --> 01:06:18.329
...همین الان هم حاضر بودم دوباره انسان بشم
01:06:20.623 --> 01:06:24.252
فقط از ته دل یک زندگی معمولی میخوام
01:06:24.335 --> 01:06:28.548
و میخوام جوری بخوابم که دیگه بیدار نشم
01:06:29.090 --> 01:06:31.259
چه مسخره
01:06:32.301 --> 01:06:36.889
اما فقط آدمهایی که مرگ رو تو بغلشون حس میکنن
میتونن این کارو بکنن
01:06:39.058 --> 01:06:40.893
دلیلی که کار میکنم
01:06:41.352 --> 01:06:45.606
شاید اینه که میخوام
اون حس انسانی رو تجربه کنم
01:06:47.275 --> 01:06:51.154
تا تاریکی زندگی ابدی
01:06:51.904 --> 01:06:53.823
منو تو خودش غرق نکنه
01:07:11.007 --> 01:07:12.633
چخبره؟
01:07:23.561 --> 01:07:25.480
تو شکارچی خونآشامی،درسته؟
01:07:26.355 --> 01:07:28.441
شکارچی خون آشام؟
01:07:32.487 --> 01:07:34.405
موری رانمارو رو میشناسی؟
01:07:42.121 --> 01:07:47.126
میدونی که دویست رنگ خون مختلف وجود داره؟
01:08:08.856 --> 01:08:09.941
خدانگهدار
01:08:16.364 --> 01:08:17.448
آقای موری
01:08:23.037 --> 01:08:24.247
آقای موری
01:08:27.416 --> 01:08:28.626
ریهیتو
01:08:28.960 --> 01:08:30.002
آقای موری
01:08:31.295 --> 01:08:32.880
داستان چیه؟
01:08:32.964 --> 01:08:33.965
ها؟
01:08:34.590 --> 01:08:37.969
تازه داشتم عکسهای جشنواره رو
به آئویی نشون میدادم
01:08:50.731 --> 01:08:53.776
ریهیتو،میتونی این عکس رو برام بفرستی؟
01:08:53.860 --> 01:08:55.278
اوه...حتما
01:09:11.752 --> 01:09:12.753
آقای موری
01:09:14.046 --> 01:09:17.508
پس تو هم آئویی رو دوست داری
01:09:17.592 --> 01:09:19.218
چی؟ نه اصلا
01:09:19.302 --> 01:09:20.511
ولش کن
01:09:20.761 --> 01:09:23.264
من فقط یک کم با آئویی حرف زدم
01:09:23.347 --> 01:09:25.099
پس چرا به من نگفتی؟
01:09:25.600 --> 01:09:27.643
چون بابتش احساس گناه میکردی؟
01:09:28.561 --> 01:09:30.021
ریهیتو،اشتباه میکنی
01:09:33.065 --> 01:09:35.443
نمیتونم بهت اعتماد کنم،آقای موری
01:09:39.572 --> 01:09:44.243
فکر کردم قرار بود اگه رقیب همیم،منصفانه بجنگیم؟
01:09:44.619 --> 01:09:48.706
ولی آقای موری حرفهات با عملت یکی نیست
01:09:49.540 --> 01:09:54.069
داری پشت سرم قایمکی بازی میکنی
01:09:54.211 --> 01:09:56.130
ریهیتو،اشتباه میکنی. لطفا گوش کن
01:09:56.213 --> 01:09:57.214
تازه
01:09:58.341 --> 01:10:00.134
آئویی هم تو رو دوست داره
01:10:01.552 --> 01:10:03.262
اینطور نیست
01:10:03.821 --> 01:10:04.989
آئویی تو رو دوست داره
01:10:05.014 --> 01:10:06.557
چرت نگو
01:10:10.019 --> 01:10:11.646
خوشت میاد؟
01:10:12.521 --> 01:10:14.106
که منو بازیچه کنی؟
01:10:17.860 --> 01:10:19.320
اینطور نیست
01:10:20.529 --> 01:10:22.365
امکان نداره
01:10:28.579 --> 01:10:32.416
من بهت اعتماد کردم آقای موری
01:10:36.712 --> 01:10:39.882
ولم کن.داری اذیتم میکنی
01:10:41.968 --> 01:10:42.969
...ریهیتو
01:10:44.171 --> 01:10:52.571
Yukina :مترجم
.:: Bamabin.com ::.
01:10:54.855 --> 01:10:56.899
خداحافظ معلم-
بله خداحافظ-
01:10:57.316 --> 01:10:58.526
اوه، معلم
01:10:59.735 --> 01:11:01.028
عه، فرانکن
01:11:01.112 --> 01:11:02.697
اون روز خیلی بهم خوش گذشت
01:11:02.780 --> 01:11:05.199
برای منم خاطرات تابستانی خوبی بود
01:11:06.242 --> 01:11:07.785
هنوز کلاس داری؟
01:11:07.868 --> 01:11:10.997
معلم مدرسه شبانه مریضه
پس امروز من جاشو میگیرم
01:11:11.580 --> 01:11:12.790
مدرسه شبانه؟
01:11:13.290 --> 01:11:15.167
عجب آدم سختکوشی هستی
01:11:15.668 --> 01:11:18.629
از حالا به بعد میخوام تمام وجودم رو بذارم
01:11:19.046 --> 01:11:21.048
که اینطور، موفق باشی
01:11:21.132 --> 01:11:22.174
همچنین
01:11:22.258 --> 01:11:23.259
بله
01:11:24.427 --> 01:11:25.720
خب، همگی بریم دیگه
01:11:31.642 --> 01:11:34.729
اوه، چیشده؟ چخبره؟
01:11:36.105 --> 01:11:38.816
صبر کن، حالت خوبه؟ -
بدو-
01:11:38.899 --> 01:11:41.569
چیشده؟ چیه؟-
بدو-
01:11:41.652 --> 01:11:43.654
با شماهام، چیشده؟-
برو-
01:11:44.739 --> 01:11:46.699
چیکار میکنی؟
01:11:56.584 --> 01:11:58.210
تو ساکاموتویی؟
01:11:58.294 --> 01:11:59.336
(جایگاه سوم شکارچی خون آشام)
01:12:07.011 --> 01:12:10.639
پس تو بودی که شکارچیها رو میکشی
01:12:10.723 --> 01:12:12.266
پس تو بودی
01:12:12.641 --> 01:12:16.145
همم،واقعا شبیه همدیگه هستید
01:12:17.772 --> 01:12:21.192
اجدادت کلی جون کندن
01:12:27.865 --> 01:12:30.618
من همونم که ساکاموتو ریوما رو کشتم
01:12:34.246 --> 01:12:35.706
لعنتی
01:12:36.832 --> 01:12:39.543
اگه شکارچی هستی،موری رانمارو رو میشناسی؟
01:12:43.214 --> 01:12:47.426
موری رانمارو...از تاریخ؟
01:12:47.510 --> 01:12:49.053
با تو کاری ندارم
01:12:49.136 --> 01:12:50.429
لعنتی
01:13:08.572 --> 01:13:10.032
...هممم
01:13:15.704 --> 01:13:17.373
موری ران
01:13:23.587 --> 01:13:24.588
ها؟
01:13:25.297 --> 01:13:27.258
اصلا جالب نیست
01:13:32.596 --> 01:13:35.724
بعد از اینهمه مدت که آرزوشو داشتم
خونم اینجوری مکیده شه
01:13:36.392 --> 01:13:41.480
الان میفهمم، خونِ من برای هر کسی نیست
01:13:50.322 --> 01:13:54.618
شنوایی خونآشامها ده برابر انسانهاست
01:14:00.332 --> 01:14:02.376
لعنت بهت ساکاموتو
01:14:08.549 --> 01:14:09.800
لعنت
01:14:18.100 --> 01:14:22.605
♪ موری ناگایوشی، موری ناگایوشی ♪
01:14:22.688 --> 01:14:27.818
♪ بیش از ۴۵۰ ساله که یک خونآشامه ♪
01:14:28.485 --> 01:14:31.989
♪ بیرحم و سنگدل،آدمکُش ♪
01:14:32.072 --> 01:14:37.870
♪ با لقب"موساشی دیو صفت"،همه رو میترسونه ♪
01:14:39.622 --> 01:14:45.419
♪ کلاهخودش با اژدها آراسته،نیزهاش به انسانها رحم نمیکنه ♪
01:14:45.502 --> 01:14:47.713
♪ وفادار به ارباب نوبوناگا ♪
01:14:47.796 --> 01:14:48.797
♪ آفرین ♪
01:14:48.881 --> 01:14:50.716
♪ قسم خوردم که بمانم ♪
01:14:50.799 --> 01:14:54.386
♪ در کنارش و برای همیشه از او محافظت کنم ♪
آفرین-
01:14:54.470 --> 01:14:58.515
♪ تا اون لحظه ♪
01:15:00.851 --> 01:15:01.977
سرت رو بالا بگیر
01:15:05.105 --> 01:15:07.191
اون برادرمه، رانمارو
01:15:09.026 --> 01:15:10.110
...اوه
01:15:12.321 --> 01:15:13.572
رانمارو
01:15:25.000 --> 01:15:29.255
♪ همه چیز اون روز تغییر کرد ♪
01:15:29.338 --> 01:15:32.383
♪ اون روز همه چیز ازم گرفته شد ♪
01:15:32.466 --> 01:15:34.510
♪ چطور ممکنه ♪
01:15:34.593 --> 01:15:39.890
♪ برادر من رانمارو ♪
01:15:39.974 --> 01:15:42.893
♪ رانمارو، من هیچوقت نمیبخشمت ♪
01:15:43.185 --> 01:15:48.148
♪ نمیبخشم، هرگز نمیبخشم ♪
01:15:48.440 --> 01:15:51.568
♪ رانمارو، من هیچوقت نمیبخشمت ♪
01:15:51.652 --> 01:15:57.825
♪ نمیبخشم، هرگز نمیبخشم ♪
01:15:59.451 --> 01:16:01.662
♪ چرا ارباب نوبوناگا رانمارو رو انتخاب کرد؟ ♪
01:16:02.663 --> 01:16:04.873
♪ چرا ارباب نوبوناگا منو انتخاب نکرد؟ ♪
01:16:05.833 --> 01:16:07.876
♪ چرا گذاشتی ارباب نوبوناگا بمیره؟ ♪
01:16:08.919 --> 01:16:11.130
♪ چرا از پس مراقبت ارباب برنیومدی؟ ♪
01:16:11.213 --> 01:16:15.718
♪ چرا، چرا، چرا، چرا، چرا، چرا، چرا؟ ♪
01:16:15.801 --> 01:16:19.596
♪ اون روز به خودم قول دادم از رانمارو انتقام بگیرم ♪
01:16:20.597 --> 01:16:23.726
♪ رانمارو، من هرگز نمیبخشمت ♪
01:16:23.809 --> 01:16:28.522
♪ نمیبخشم، هرگز نمیبخشم ♪
01:16:28.939 --> 01:16:32.067
♪ رانمارو، من هرگز نمیبخشمت ♪
01:16:32.092 --> 01:16:38.056
♪ نمیبخشم، هرگز نمیبخشم ♪
01:16:38.198 --> 01:16:41.160
رانمارو
01:16:50.169 --> 01:16:51.920
بدو
01:16:54.131 --> 01:16:55.174
لعنتی
01:17:02.723 --> 01:17:05.851
ریهیتو الان ازم متنفره
01:17:25.412 --> 01:17:26.705
ریهیتو
01:17:29.541 --> 01:17:30.542
ریهیتو
01:17:31.335 --> 01:17:32.669
ریهیتو؟
01:17:33.629 --> 01:17:34.838
ریهیتو
01:17:34.922 --> 01:17:38.384
(تماس ورودی ساکاموتو امتارو)
01:17:44.390 --> 01:17:45.391
بله
01:17:46.308 --> 01:17:47.434
ران؟
01:17:49.812 --> 01:17:51.605
این صدا
01:17:53.065 --> 01:17:55.401
ببخشید موری ران
01:17:57.319 --> 01:17:59.113
پارسال دوست امسال آشنا
01:18:05.661 --> 01:18:07.579
برادر ناگایوشی
01:18:08.997 --> 01:18:12.709
بیا اینجا، ران
01:18:23.178 --> 01:18:24.304
ریهیتو
01:18:25.806 --> 01:18:27.266
ببخشید معطل شدی
01:18:27.349 --> 01:18:30.144
نه من باید معذرت بخوام یدفعهای زنگ زدم
01:18:30.227 --> 01:18:31.770
راجع به چی میخواستی صحبت کنی؟
01:18:32.938 --> 01:18:35.983
هی آئویی، درباره آقای موری
01:18:36.066 --> 01:18:37.860
اوه، آقای موری
01:18:37.943 --> 01:18:40.112
چی؟ جدی
01:18:40.195 --> 01:18:41.905
اره، مطمئنم خود آقای موری بود
01:18:41.989 --> 01:18:43.866
چی؟ صبر کن آئویی
01:18:47.453 --> 01:18:49.663
اون مسیر مدرسه نیست؟
01:18:49.955 --> 01:18:52.332
آقای موری هیچوقت نمیره مدرسه
01:19:03.485 --> 01:19:04.903
آقای ساکاموتو؟
01:19:05.123 --> 01:19:06.249
اقای ساکاموتو؟
01:19:07.639 --> 01:19:10.058
آقای ساکاموتو
حالت خوبه؟
01:19:10.142 --> 01:19:11.477
چیشده؟
01:19:16.607 --> 01:19:18.150
...موری ران
01:19:38.629 --> 01:19:41.882
اومدی ران
01:19:48.972 --> 01:19:52.851
تغییر نکردی برادر یاگاموشی
01:19:55.687 --> 01:19:57.940
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
01:20:00.150 --> 01:20:03.862
اینجا برای تو جایی نیست برادر
01:20:04.821 --> 01:20:07.115
میشه الان بری لطفا؟
01:20:08.158 --> 01:20:09.952
مسخره نباش
01:20:15.958 --> 01:20:19.545
بعد از نابودی چیزیکه برام ارزشمند بود
چطور جرئت میکنی اینقدر بی ادبانه رفتار کنی؟
01:20:23.465 --> 01:20:25.592
چرا گذاشتی ارباب نوبوناگا بمیره؟
01:20:27.719 --> 01:20:29.888
من اونو سپردم به تو، مگه نه؟
01:20:31.974 --> 01:20:34.768
این سرنوشت ارباب نوبوناگا بود
01:20:54.580 --> 01:20:58.292
چرا ارباب رو به خون آشام تبدیل نکردی
و بهش زندگی جاودانه ندادی؟
01:20:59.001 --> 01:21:04.172
هیچوقت نمیتونستم کسی که تحسینش میکنم
رو به خون اشام تبدیل کنم
01:21:06.717 --> 01:21:09.094
ولی هیچی زشت تر از مردن نیست
01:21:10.887 --> 01:21:16.435
انسانها زیبان چون در نهایت میمیرن
01:21:30.782 --> 01:21:32.909
از وقتی ارباب نوبوناگا رو از دست دادم
01:21:34.453 --> 01:21:37.080
نمیدونم برای چی دارم زندگی میکنم
01:21:50.052 --> 01:21:51.803
چرا دوباره نمیجنگی؟
01:21:55.641 --> 01:21:58.727
برای اینکه ما برادرهای خونی هستیم؟
01:22:05.275 --> 01:22:06.568
اصلا عقلانی نیست
01:22:20.457 --> 01:22:24.002
من هر چیزی که برات عزیزه رو ازت میگیرم
01:22:27.506 --> 01:22:29.174
اقای موری
01:22:52.823 --> 01:22:56.410
کارت خوبه ران
01:23:10.507 --> 01:23:15.303
بالاخره آمادهام باهات بجنگم
01:23:22.644 --> 01:23:24.604
نخندون منو
01:23:30.152 --> 01:23:31.570
آقای موری
01:23:34.364 --> 01:23:35.824
آقای موری
01:23:38.160 --> 01:23:39.911
آقای موری
01:24:02.184 --> 01:24:03.769
تموم زورت همینه ران؟
01:24:06.813 --> 01:24:09.649
من چیزی که برات باارزشه رو میبرم
01:24:29.878 --> 01:24:31.838
آقای موری
01:24:31.922 --> 01:24:33.799
آقای موری
01:24:33.882 --> 01:24:35.467
آقای موری زندهست
01:24:35.550 --> 01:24:38.512
آقای موری، آقای موری، آقای موری
01:24:48.522 --> 01:24:49.648
آقای موری
01:24:51.274 --> 01:24:52.526
آقای موری
01:24:52.609 --> 01:24:53.693
آقای موری
01:24:53.777 --> 01:24:55.362
آقای موری
01:24:55.445 --> 01:24:56.363
هی، آقای موری
01:24:56.655 --> 01:25:00.116
آقای موری
01:25:00.617 --> 01:25:04.371
من بهت اعتماد کردم آقای موری
01:25:11.545 --> 01:25:15.507
آقای موری، آقای موری
01:25:16.842 --> 01:25:18.218
آقای موری
01:25:19.928 --> 01:25:21.346
آقای موری
01:25:22.639 --> 01:25:24.057
آقای موری
01:25:25.058 --> 01:25:26.309
آقای موری
01:25:29.229 --> 01:25:30.355
آقای موری
01:25:34.401 --> 01:25:35.402
آقای موری
01:25:40.657 --> 01:25:41.825
ریهیتو
01:25:42.951 --> 01:25:44.244
تو کی هستی پسر جون؟
01:25:48.790 --> 01:25:49.958
ریهیتو
01:25:51.001 --> 01:25:53.044
خوبم
01:25:54.379 --> 01:25:56.047
خوب نیستی
01:25:57.549 --> 01:25:58.633
بریم
01:26:06.182 --> 01:26:07.309
خوبی؟
01:26:17.152 --> 01:26:18.528
همم
01:26:43.094 --> 01:26:47.182
ریهیتو، ولم کن خودت فرار کن
01:26:47.724 --> 01:26:49.434
نن ازت محافظت میکنم آقای موری
01:26:50.477 --> 01:26:52.354
اون انسان نیست
01:26:52.437 --> 01:26:54.356
الان میبینی
01:26:57.525 --> 01:27:00.487
این پسر عزیزدردونهاته؟
01:27:02.322 --> 01:27:05.700
تو این کار رو با آقای موری کردی
01:27:07.382 --> 01:27:08.383
ریهیتو
01:27:11.498 --> 01:27:12.791
ریهیتو
01:27:19.673 --> 01:27:22.342
ریهیتو، حالت خوبه؟
01:27:27.555 --> 01:27:28.556
کافیه
01:27:30.433 --> 01:27:31.726
کمک
01:27:49.411 --> 01:27:52.664
گقتم هرچی که برات عزیزه رو میگیرم
01:28:28.116 --> 01:28:30.493
چطور این کار رو کردی؟
01:28:32.662 --> 01:28:36.291
بنظر میاد، کار منه
01:28:39.252 --> 01:28:41.421
نمیدونستم اینقدر قدرت دارم
01:28:45.800 --> 01:28:47.927
ولی اینجا دیگه آخرشه
01:28:51.431 --> 01:28:54.642
خداحافظ ران
01:28:58.396 --> 01:28:59.647
اینو بگیر
01:28:59.910 --> 01:29:01.448
ریهیتو، این جواب نمیده
01:29:09.032 --> 01:29:11.308
...نه
01:29:11.659 --> 01:29:12.660
چی؟
01:29:13.411 --> 01:29:14.412
چی؟
01:29:16.456 --> 01:29:17.957
صلیب کار میکنه؟
01:29:19.167 --> 01:29:20.752
واقعا جواب میده
01:29:20.835 --> 01:29:21.836
بله
01:29:22.128 --> 01:29:23.588
باورم نمیشه
01:29:24.089 --> 01:29:26.649
چرا از صلیب میترسی؟ -
صبر کن برو عقب -
01:29:26.674 --> 01:29:28.301
ببخشید، معذرت میخوام
01:29:28.384 --> 01:29:30.095
من حالم خوبه
01:29:32.222 --> 01:29:35.683
ندیدیش؟ اون کتاب ممنوعه رو؟
01:29:36.768 --> 01:29:39.270
کدوم کتاب ممنوعه؟
01:29:41.689 --> 01:29:43.358
ویکی پدیا
01:29:44.609 --> 01:29:46.653
ویکی پدیا؟
01:29:47.779 --> 01:29:52.700
خون آشامها در برابر صلیب سیر، نور خورشید
و آب مقدس ضعیف هستند
01:29:52.784 --> 01:29:54.786
اینجا نوشته
01:29:58.414 --> 01:30:00.792
در برابر سیر و صلیب ناتوانن
01:30:02.502 --> 01:30:04.712
از وقتی که دیدمش میترسم
01:30:08.466 --> 01:30:10.885
مغزت با ویکی پدیا شستشو داده شده
01:30:20.395 --> 01:30:23.731
بگیر که اومد-
چقدر خوب-
01:30:26.234 --> 01:30:28.570
آقای موری، حالت خوبه؟
01:30:28.653 --> 01:30:30.196
آره خوبم
01:30:30.780 --> 01:30:32.198
ریهیتو، تو چطور؟
01:30:34.576 --> 01:30:35.577
خون
01:30:36.744 --> 01:30:38.830
خوبم، چیزی نیست
01:30:42.250 --> 01:30:44.377
اومدی کمکم
01:30:45.587 --> 01:30:48.590
ولی آخرش هیچ کار نتونستم بکنم
01:30:49.174 --> 01:30:51.301
صلیب ایده آئویی بود
01:31:14.741 --> 01:31:15.992
ریهیتو
01:31:16.868 --> 01:31:20.371
مرسی که مراقبم بودی
01:31:24.167 --> 01:31:25.710
قبل از اینکه بفهمم
01:31:26.502 --> 01:31:30.840
یه پسر باهوش و قوی شدی
01:31:33.134 --> 01:31:35.845
من فقط ترسیده بودم
01:31:38.348 --> 01:31:40.600
من خیلی خوش شانسم
01:31:46.272 --> 01:31:47.398
آقای موری
01:31:49.234 --> 01:31:50.443
ببخشید
01:31:51.611 --> 01:31:52.612
ها؟
01:31:54.948 --> 01:31:58.576
حرفهای مزخرفی زدم
01:32:05.166 --> 01:32:06.834
من باید معذرت بخوام
01:32:08.711 --> 01:32:11.172
ببخشید که ازت مخفی کردم
01:32:43.579 --> 01:32:45.123
یالا، یالا
01:32:47.083 --> 01:32:50.253
آقای ساکاموتو، حالت خوبه؟
01:32:50.336 --> 01:32:52.839
حالت خوبه، آقای ساکاموتو؟
01:32:52.922 --> 01:32:54.382
میتونی وایستی؟-
کمکت میکنم-
01:32:56.092 --> 01:32:57.093
بفرما
01:32:58.803 --> 01:33:00.638
مواظب باش-
باشه-
01:33:01.222 --> 01:33:03.224
... آروم-
موری ران-
01:33:03.308 --> 01:33:05.226
موری ران؟-
موری ران کجاست؟-
01:33:05.310 --> 01:33:06.769
آقای موری؟-
حالش خوبه-
01:33:06.853 --> 01:33:07.854
خوبه
01:33:08.604 --> 01:33:10.523
بریم، از این طرف
01:33:36.799 --> 01:33:37.884
این چیه؟
01:33:46.517 --> 01:33:50.271
همیشه همه چیزهای باارزش واسه توئه
01:33:53.358 --> 01:33:54.734
انصاف نیست
01:33:56.694 --> 01:33:57.695
چی؟
01:33:59.739 --> 01:34:01.532
همه بهت افتخار میکنن
01:34:05.912 --> 01:34:07.413
حتی ارباب نوبوناگاتو
01:34:09.707 --> 01:34:11.709
و حتی پدر و مادر
01:34:15.963 --> 01:34:17.965
من همیشه تنها بودم
01:34:25.181 --> 01:34:26.516
برادر
01:34:28.059 --> 01:34:30.520
اولین باره که احساسات واقعیت رو میشنوم
01:34:34.982 --> 01:34:41.114
به نظر میرسه
من الان یک سلاح دارم که تو نداری برادر
01:34:45.159 --> 01:34:46.244
یه سلاح؟
01:34:48.579 --> 01:34:50.123
...بهش میگن
01:34:51.624 --> 01:34:53.376
"عشق"
01:34:55.753 --> 01:34:57.296
...من همیشه
01:34:58.005 --> 01:35:02.844
فکر میکردم کسایی که
برای آرزوهاشون میجنگن قویترینن
01:35:04.178 --> 01:35:05.513
ولی امروز
01:35:06.347 --> 01:35:10.476
قدرتمندترین نیرویی که
تو این 450 سال داشتم رو نشون دادم
01:35:12.061 --> 01:35:14.772
چون میخواستم از
یک نفر که برام عزیزه محافظت کنم
01:35:16.607 --> 01:35:18.609
اشکالی نداره
01:35:19.277 --> 01:35:21.571
اگه موری ران سالم باشه،پس همه چیز خوبه
01:35:22.530 --> 01:35:23.531
مراقب باش
01:35:29.704 --> 01:35:34.667
از این به بعد،تو کنار من زندگی میکنی، برادر
01:35:37.086 --> 01:35:38.129
چی؟
01:35:38.921 --> 01:35:40.923
حالا که نقطه ضعفت رو میدونم
01:35:41.549 --> 01:35:44.802
اگه درست مدیریتش کنم،مثل موم تو دستمی
01:35:47.680 --> 01:35:50.433
میخوای جهنم روی زمین رو برام بسازی؟
01:35:51.142 --> 01:35:52.143
نه
01:35:52.685 --> 01:35:56.814
میخوام که زندگی کنی و دوباره عشق رو پیدا کنی
01:35:58.733 --> 01:35:59.775
غیر ممکنه
01:36:00.818 --> 01:36:05.531
میتونه یک انسان باشه یا یک چیز دیگه
01:36:07.867 --> 01:36:12.330
میتونه یک ایدل باشه
یک حیوون یا یک شخصیت بازی یا انیمه
01:36:12.955 --> 01:36:17.084
میتونه یک ماشین باشه یا قطار
هر چیزی که دوستش داری، خوبه
01:36:20.296 --> 01:36:23.508
...تو این دوره زمونه بهش میگیم
01:36:23.591 --> 01:36:25.760
موردعلاقه
01:36:27.220 --> 01:36:28.513
مورد علاقه؟
01:36:29.263 --> 01:36:33.684
وقتی"مورد علاقهات" رو پیدا کنی
هر روزت پر از نور میشه
01:36:34.227 --> 01:36:36.479
همش منتظر فردا میمونی
01:36:38.356 --> 01:36:42.360
زندگیت دوباره به جریان میافته
01:36:49.659 --> 01:36:51.077
...اون
01:36:52.578 --> 01:36:54.830
حتی برای یک خون آشام هم جوابه؟
01:36:56.040 --> 01:36:59.377
آره، حتی برای یک خون آشام
01:37:29.674 --> 01:37:32.093
تولدت مبارک
01:37:32.118 --> 01:37:33.202
دارم فیلم میگیرم
01:37:33.286 --> 01:37:37.164
تولدت مبارک ریهیتو عزیز
01:37:37.248 --> 01:37:38.693
ریهیتو
01:37:40.918 --> 01:37:45.631
تولدت مبارک
01:37:45.656 --> 01:37:46.823
فوت کن
01:37:49.385 --> 01:37:51.679
مبارکه-
مبارکه-
01:37:54.390 --> 01:37:57.602
ریهیتو بالاخره 16 سالش شد
01:37:58.853 --> 01:38:02.481
خوشحال نیستی دو سال دیگه 18 سالش میشه؟
01:38:03.608 --> 01:38:05.276
تو هیچوقت عوض نمیشی
01:38:06.485 --> 01:38:07.612
ریهیتو
01:38:08.571 --> 01:38:09.655
تبریک میگم
01:38:11.490 --> 01:38:13.117
ممنون
01:38:14.410 --> 01:38:16.037
اوه، باحاله
01:38:16.120 --> 01:38:17.121
درسته؟
01:38:18.539 --> 01:38:20.374
مواقع اضطراری مفیده
01:38:21.876 --> 01:38:23.210
یه صلیبه
01:38:23.461 --> 01:38:24.503
ببخشید
01:38:36.349 --> 01:38:37.808
از طرف من
01:38:37.892 --> 01:38:38.893
چی؟
01:38:40.603 --> 01:38:41.687
این چیه؟
01:38:47.485 --> 01:38:50.655
ناگایوشی،تو دلت
برای دخترای دوره هیسِی تنگ شده؟
01:38:50.738 --> 01:38:53.032
مثل فکر کردن به ارباب نوبوناگاست
01:38:53.115 --> 01:38:55.076
ها؟ چطوری؟
01:38:55.159 --> 01:38:58.496
برادر،بالاخره "مورد علاقهات" رو پیدا کردی؟
01:38:58.579 --> 01:39:00.790
نه هنوز تصمیم نگرفتم
01:39:00.873 --> 01:39:01.957
خیلی دمدهست
01:39:02.041 --> 01:39:04.585
اصرارت به پیداکردن علاقههاش خیلی عجیبه
01:39:04.669 --> 01:39:07.713
چی گفتی سلیطه؟-
چی؟-
01:39:07.797 --> 01:39:10.316
هی، به خواهرم توهین نکن-
هی گندهبک-
01:39:10.341 --> 01:39:12.927
گنده بک؟ -
ممنونم-
01:39:13.010 --> 01:39:14.428
حالا چرا ذوق میکنی؟
01:39:14.512 --> 01:39:15.971
بهم گفت گنده بکم
01:39:16.347 --> 01:39:19.809
ریهیتو این از طرف منه-
از طرف من به پسر 16سالهام-
01:39:20.835 --> 01:39:24.438
ای احمق، مغز تو کلهات نیست؟
01:39:24.980 --> 01:39:29.168
وادار کردن پسرت به هیجان جنسی خیلی بی نزاکتیه
01:39:29.193 --> 01:39:30.778
این واقعا دور از ادبه
01:39:30.861 --> 01:39:31.987
ببخشید
01:39:32.613 --> 01:39:33.614
جدی میگم
01:39:33.698 --> 01:39:35.658
"این چیه؟ "0.01
01:39:35.741 --> 01:39:37.618
داداش، کافیه
01:39:37.702 --> 01:39:39.912
مگه مداد مغزیه؟-
هیچی نگو-
01:39:39.995 --> 01:39:41.622
این یک جا کلیدیه-
جا کلیدی؟-
01:39:41.706 --> 01:39:46.001
بذار ببینمش-
تاحالا همچین چیزی ندیدم-
01:39:49.922 --> 01:39:51.424
راستی ران سان
01:39:55.094 --> 01:39:59.098
تو نباید خون ریهیتو رو بخوری
01:40:01.976 --> 01:40:05.730
چطوری هدف منو فهمیدی؟
01:40:10.025 --> 01:40:11.986
این خرد پیریه
01:40:14.029 --> 01:40:16.657
اگه واقعا نیاز داری که خون بخوری
01:40:17.241 --> 01:40:19.910
بهتره به جای اون،خون منو بخوری
01:40:19.994 --> 01:40:22.079
اوه،نه، اصلا میل ندارم
01:40:22.163 --> 01:40:25.750
من خون باکرههای 18 ساله رو ترجیح میدم
01:40:25.833 --> 01:40:26.834
چی؟
01:40:27.626 --> 01:40:29.837
من هم یک باکرهم، هنوز 18 سالمه
01:40:29.920 --> 01:40:30.921
نه اینطور نیست
01:40:41.640 --> 01:40:42.933
آقای موری
01:40:43.017 --> 01:40:44.477
چقدر آرومتر شدی
01:40:45.561 --> 01:40:47.313
شخصیت خونآشامی کمرنگ شد،نه؟
01:40:47.338 --> 01:40:48.021
آره
01:40:48.217 --> 01:40:55.393
Yukina :مترجم
.:: Bamabin.com ::.
01:40:55.654 --> 01:40:58.073
پیشگیری از دست دادن باکرگی به هر قیمتی
01:40:59.283 --> 01:41:00.868
کاملاً ازش جلوگیری کن
01:41:02.661 --> 01:41:05.122
فقط دو سال دیگه تا 18 سالگی ریهیتو مونده
01:41:05.873 --> 01:41:07.291
فقط دو سال دیگه
01:41:08.334 --> 01:41:12.087
دو سال دیگه
01:41:12.171 --> 01:41:15.508
دو سال دیگه
01:41:15.758 --> 01:41:21.018
دو سال دیگه
01:41:22.338 --> 01:45:39.321
!بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید
.:: Bamabin.com ::.