WEBVTT 00:01.060 --> 00:10.060 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:10.230 --> 00:15.230 :ترجمه و زیرنویس Kiarash_TopHero & Mr_RooH 00:15.247 --> 00:18.483 ديدم که يه موجود از دريا بيرون اومد 00:20.653 --> 00:24.021 ...اون ساکنين زمينو فريب داد 00:25.358 --> 00:30.528 و همه آدمها رو مجبور کرد رو دست راستشون علامتي رو بپذيرن 00:31.430 --> 00:34.498 که شماره‌ي اون موجوده 00:35.802 --> 00:41.339 و اون شماره 666 ـه 00:43.442 --> 00:48.048 من امثال تو رو ميشناسم ، شماها سنگين برخورد ميکنيد ولي ميخوايد که عاشق باشيد 00:58.058 --> 01:00.425 دماغ باحالي داري 01:00.793 --> 01:04.331 يعني چي ؟ نميدونم 01:04.431 --> 01:06.300 يه جوري شکل عجيبي داره 01:06.700 --> 01:09.270 بچه‌هامون هم دماغ‌هاي باحالي خواهند داشت 01:10.804 --> 01:13.037 راجع به چيزي که بهت گفتم فکر کردي؟ 01:13.806 --> 01:15.873 راجع به عموم؟ 01:18.978 --> 01:22.213 فقط بايد باهاش يه بازي احمقانه بکنم،درسته؟ 01:22.782 --> 01:24.315 آره 01:26.919 --> 01:29.186 تو هم با من مياي؟ 01:30.789 --> 01:33.794 ، من ميتونم ببرمت اونجا ولي خودت بايد بازي رو انجام بدي 01:33.894 --> 01:35.993 اينها قانونه 01:43.903 --> 01:45.469 باشه 02:21.207 --> 02:22.673 هي 02:23.042 --> 02:24.211 يه لحظه صبر کن 02:27.880 --> 02:30.350 هي مايک اين همون دختريه که راجع بهش ميگفتم 02:30.450 --> 02:33.084 اون تو تعطيلاته ...به گمونم 02:36.823 --> 02:39.293 نه چيزي نميدونه 02:39.793 --> 02:42.262 واقعاً ؟ هيچي ؟- نه هيچي نميدونه- 02:47.701 --> 02:49.402 نه 02:54.306 --> 02:55.976 پس تمام کاري که بايد بکني اينه که بازي کني 02:56.076 --> 02:58.912 همين- اون آدم منحرفي نيست،مگه نه ؟- 02:59.614 --> 03:00.747 ازش خوشت مياد 03:03.283 --> 03:06.984 آره نميدونم بحث پونصد دلاره 03:07.520 --> 03:10.287 تو گفتي فکر نميکني واقعي باشه،درسته؟ 03:15.027 --> 03:17.261 يادته ديشب بهم چي گفتي ؟ 03:19.698 --> 03:21.599 دوباره بهم بگو 03:24.470 --> 03:26.170 دوسِت دارم 03:54.266 --> 03:56.700 دستتو بکن تو و يکي بردار 04:04.009 --> 04:05.076 يالا 04:42.181 --> 04:46.217 اگه خاص باشي 3 بار پيداش ميکني درسته 04:57.429 --> 04:59.196 يکيو انتخاب کن 05:29.095 --> 05:30.728 خوبه 05:45.511 --> 05:46.913 آخرين بار 06:10.970 --> 06:13.037 اون تو رو انتخاب کرده 06:20.247 --> 06:21.786 دست نزن 06:27.552 --> 06:30.290 الان اينو ميدم بهت 06:30.390 --> 06:34.224 اگه بري آخر جاده و اسمتو بگي 06:35.027 --> 06:36.660 چرا ؟ 06:37.663 --> 06:41.031 براي اينکه وقتي خواست صدات کنه اسمتو بدونه 06:43.669 --> 06:50.277 ،ميبيني تو مثل رگ ميموني يه پل براي مسير سمت چپ 06:50.577 --> 06:53.945 و يه روزي اون مياد 06:59.218 --> 07:00.852 تو چيزيت نميشه 07:30.283 --> 07:31.782 آره 07:32.251 --> 07:36.056 آره و يه سري کک خوشگل هم داره 07:36.156 --> 07:39.326 اون خوشگله و موهاش دقيقاً 07:39.426 --> 07:42.946 همون چيزيه که از يه اهل کاليفرنيا انتظار داري 07:43.495 --> 07:48.266 لوري،قسم ميخورم باهاش نخوابيدم ولي هنوز ميخوام اون اولين کسي باشه که باهاش ميخوابم 07:50.102 --> 07:53.200 نميدونم دوباره ميبينمش يا نه 07:55.026 --> 07:57.708 نه ميدونم ، متوجهم بايد بري 07:59.211 --> 08:00.811 باشه 08:02.148 --> 08:06.083 خونواده‌م رفتن کنسرت گروه کُر 08:07.419 --> 08:09.086 باشه 08:09.722 --> 08:11.288 خداحافظ 09:14.286 --> 09:15.953 بيا پيشم 14:14.287 --> 14:17.161 همونطور که قيمت‌ها در عرض دو دهه گذشته کم ميشوند 14:17.261 --> 14:20.226 خانواده‌هاي بيشتري هم به فقر کشيده ميشوند 14:20.326 --> 14:23.229 مردمي که زماني توقع شغل و مدرسه خوب 14:23.329 --> 14:25.932 و سود داشتند،دارن با 14:26.032 --> 14:28.268 بسته شدن خونشون توسط پليس به دليل 14:28.368 --> 14:31.103 ديده شدن مردي با اسلحه داخل خونه،دست و پنجه نرم ميکنن 14:31.203 --> 14:35.074 در 24 ساعت آينده هوا باراني خواهد بود ...و توقع 14:35.174 --> 14:39.212 امنيت تضمين شده‌ست تا زماني که خيلي سخت کار کنند 14:39.312 --> 14:41.247 اونها ميخواهند که بچه‌هاشون بهتر کار کنند 14:41.347 --> 14:44.514 خب اين بهتر کار کردن نيست 15:05.837 --> 15:08.040 ورا يکشنبه‌ست 15:08.140 --> 15:10.373 آره ولی صبحه 15:12.277 --> 15:15.180 هميشه واسه اومدن اينجا گم ميشم- هنوز هم ؟ - 15:15.380 --> 15:17.806 تقصير تو ـه هميشه داري اسباب‌کشي ميکني 15:21.353 --> 15:24.724 اوه خداي من اينا چقدر خوشگلن 15:24.824 --> 15:26.158 ممنون که درستشون کردي 15:27.259 --> 15:29.228 تو اون عکس مثل ديوونه‌ها افتادم 15:29.328 --> 15:31.764 چي ميگي ؟ ببين.عالي افتاديم 15:39.370 --> 15:41.905 ...اوه ولي اين 15:43.809 --> 15:47.147 هنوز مورد علاقه منه- ميتوني ببريش- 15:47.647 --> 15:49.215 واقعاً ؟- آره- 15:49.515 --> 15:53.717 به کارهايي که تو نوجوونيم کردم دوست ندارم نگاه کنم انگار يکي ديگه درستشون کرده 15:56.989 --> 15:58.322 ...اوه 16:00.426 --> 16:01.859 اون اينجاست 16:07.200 --> 16:11.038 سلام من خواهر ورا هستم- هي- ببخشيد متاسفم 16:12.338 --> 16:14.640 تو...شبيه اون نيستي 16:16.675 --> 16:19.245 من اينجا بزرگ نشدم اون اينجا بزرگ شده 16:21.246 --> 16:26.619 خب شما 2تا حتماً مادر خوشگلي داشتيد درسته ؟ 16:30.790 --> 16:32.923 خونواده ما مُردن 16:45.982 --> 16:47.071 خوبه ورا 16:48.006 --> 16:49.575 اون خوشگله 17:14.239 --> 17:15.466 هي 17:16.268 --> 17:20.139 آره الان ميتونم برم خونه رو ببينم مورد شکايت از مستاجره ؟ 17:21.025 --> 17:24.075 نيست ؟ باشه خوبه 17:24.275 --> 17:27.446 چقدر دوره ؟ نه ، ميتونم برم ممنون 17:33.218 --> 17:37.257 اوه،نه.بيخيال به عنوان يه کادو تولد زود بهش نگاه کن 17:37.457 --> 17:39.692 يالا ميخوام واسه کارت بهت پول بدم- نه واقعاً،مشکلي نيست- 17:39.792 --> 17:41.094 تو نمايشگاه آخر هفته پول در ميارم 17:41.194 --> 17:43.474 ميدونم عزيزم ولي من ميخوام پولشونو بدم 17:46.931 --> 17:47.900 باشه 17:48.000 --> 17:51.735 خيلي بهت افتخار ميکنم بعداً ميبينمت،باشه؟ 20:35.099 --> 20:36.333 هي 20:38.536 --> 20:42.539 هي،من اينجام که خونه رو ببينم 20:54.719 --> 20:58.858 خونواده من براي زندگي بهتر اومدن به اين کشور و من هنوز بهش اميدوارم 20:58.958 --> 21:01.229 ميدونم ميتونم با تموم خبرهاي بدي که راجع به خونه‌تون هست 21:01.329 --> 21:05.898 من ميتونم قيمت خوبي واسه‌ش بذارم خب بذارید يکم از خودم واسه‌تون بگم 21:05.998 --> 21:09.168 من 5 سال مامور معاملات ملکي بودم من دوست دارم مردم رو تو خونه‌‌ها مسقر کنم 21:09.268 --> 21:11.938 چون به خونواده‌ها فرصت زندگي بهتري رو ميده 21:12.038 --> 21:15.074 من هر روز کار ميکنم حتي عصرها- عاليه- 21:15.174 --> 21:18.177 عاليه دقيقاً همون چيزي که دنبالش بوديم 21:18.277 --> 21:22.581 ما...ما ميخوايم خونه رو بفروشيم و فکر کنم 21:22.681 --> 21:25.284 لي... به گمونم تو اينکارو بکني فکر کنم تو خيلي مناسب باشي 21:25.384 --> 21:28.008 ما ميخوايم هر چه زودتر واسه فروش قرار بگيره 21:28.108 --> 21:31.090 اگه بتوني تا آخر اين هفته 21:31.390 --> 21:32.858 آخر اين هفته 21:33.971 --> 21:35.193 تلاشمو ميکنم 21:35.493 --> 21:40.066 باشه يه چيز ديگه هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم 21:40.666 --> 21:42.344 يکم سخته 21:42.444 --> 21:45.380 ولي ما اجاره‌ي چند ماه آخرو نداديم 21:45.481 --> 21:49.942 خيلي سخت شده از سر کارم اخراج شدم. بايد بفروشيمش 21:50.142 --> 21:52.045 ميدوني يه روزي دوباره سرپا ميشيم 21:52.145 --> 21:55.181 و يه خونه ديگه از خودت ميخريم 21:55.581 --> 21:58.484 منظورم اينه بريم خونه‌تون رو بفروشيم 22:01.620 --> 22:05.293 يه سري وسيله اونجاست ميخوايد ببريدشون ؟ 22:05.393 --> 22:08.894 نه کي خونه رو خرديديم...سال 89 ؟ 22:08.994 --> 22:10.262 سال 88 - سال 88 - 22:10.362 --> 22:11.130 آره 22:11.230 --> 22:14.300 وسايل اونجا بود و ما هم ديگه لازمشون نداريم پس ميذاريم همونجا بمونن 22:14.500 --> 22:18.435 باشه ديدم که يه جا آتيش گرفته بود 22:20.038 --> 22:23.642 آره آتيش سوزي شده بود يه شب که بيرون بوديم 22:23.742 --> 22:28.478 ولي واقعاً خسارت وارد نشد بيشتر به زيبايي لطمه زد 22:28.580 --> 22:29.804 آره 22:31.050 --> 22:33.453 وظيفه‌ي من ليست کردن نقص‌هاست 22:33.553 --> 22:36.822 ،هر مشکلي که خونه داره هر چيزي که براي خريدار سوال ميشه 22:36.922 --> 22:41.126 متوجهم.اشکالي نداره نقص‌ها رو مينويسيم 22:41.226 --> 22:45.064 منظورم اينه که ما اين خونه رو دوست داريم ما اگه مجبور نبوديم ، نميفروختيمش 22:45.164 --> 22:47.133 ما دخترمونو اونجا بزرگ کرديم 22:48.467 --> 22:50.700 فکر کنم امروز صبح ديدمش 22:52.137 --> 22:55.208 چارلین ؟ لاغر،موي کوتاه آره 22:55.308 --> 22:56.773 تو ديديش ؟ 22:57.776 --> 22:59.044 آره 23:01.479 --> 23:04.750 دختر ما با دوست پسرش چند ماه پيش فرار کرد 23:04.850 --> 23:05.751 اوه 23:05.851 --> 23:08.187 پس تو خونه ديديش چيکار داشت ميکرد ؟ 23:08.287 --> 23:12.822 نميدونم وقتي اونجا بودم،اومد تو 23:13.091 --> 23:16.095 و وقتي خواستم باهاش حرف بزنم،فرار کرد 23:16.195 --> 23:19.765 آره ، ميدوني چيه ؟ ميبخشيد که بايد اينکارو بکنيم 23:19.865 --> 23:21.333 فکر کنم بايد با پليس حرف بزنيم 23:21.433 --> 23:23.113 ما دنبالش بوديم- متوجهم- 23:24.502 --> 23:29.208 ميدوني،اون بچه خوبيه و يهو يه اتفاقي افتاد 23:29.408 --> 23:32.545 آره. آره من خيلي متاسفم 23:32.645 --> 23:35.691 با اجازه‌ي شما يه بازديد از خونه بکنم ؟ 23:35.791 --> 23:38.150 حتماً. هرچه زودتر اينکارو بکنيد،باشه ؟ 23:38.250 --> 23:39.852 ما فردا ليست نقص‌ها رو بهتون ميديم 23:39.952 --> 23:41.387 موفق باشيد- ممنون- 23:41.487 --> 23:42.519 خداحافظ 24:45.049 --> 24:48.654 من ديوونه نيستم. من ديوونه نيستم من ديوونه نيستم. من ديوونه نيستم 24:48.754 --> 24:51.090 من ديوونه نيستم. من ديوونه نيستم من ديوونه نيستم. من ديوونه نيستم 25:33.831 --> 25:36.402 بر خلاف همه‌ي اين موارد،جوانا خوابيد 25:36.802 --> 25:39.605 اون درياي خشمگين يا 25:39.705 --> 25:43.342 دسته‌ي والهاي بزرگ رو نديد 25:43.442 --> 25:46.046 بعد آخرش يه ملوان که ترسيده بود :در گوشش فرياد زد 25:46.146 --> 25:50.980 "اوه،خواب‌آلو،بيدار شو" 25:51.516 --> 25:54.518 و از جا پريد ...جوانا تلو تلو ميخورد 26:11.370 --> 26:13.302 لي،خط 4 26:15.374 --> 26:17.876 يه مورد شکايت از مستاجر داريم ميخواي مسئولش بشي ؟ 26:23.614 --> 26:26.749 متاسفم فکر نکنم اونو بخوام 28:42.186 --> 28:43.489 بله ؟- امنيت فيرفيلد- 28:43.589 --> 28:47.659 رمزتون لطفاً ؟- بله، 1512- 28:47.759 --> 28:49.795 همه چيز مرتبه ؟ کمک لازم داريد ؟ 28:49.895 --> 28:51.730 بله،لطفاً يکي رو همين الان بفرستيد 28:51.830 --> 28:54.730 به زودي ميرسيم - ممنون- 31:13.504 --> 31:15.271 لعنتي 31:34.158 --> 31:37.062 هي ، هي ورا عزيزم،خيلي متاسفم 31:37.162 --> 31:39.565 فکر کنم امشب دير برسم اشکالي نداره 31:40.365 --> 31:42.634 تو اين بازديد گير افتادم ، ولي به محض اينکه تموم بشه سريع ميام اونجا،باشه ؟ 31:42.834 --> 31:45.504 باشه مشکلي نيست 31:45.704 --> 31:48.273 ، ميدونم مشکلي نيست ولي اين شب توـه 31:48.373 --> 31:51.176 ...امشب افتتاحيته،پس من 31:51.276 --> 31:55.013 نميدونم فقط ميخوام اونجا باشم 31:55.113 --> 31:56.515 ببين،واقعاً مهم نيست،باشه ؟ 31:56.615 --> 32:00.318 نمايشگاه ادامه داره و بعدش يه مهموني هم هست 32:00.418 --> 32:02.918 ...خب،حداقل 32:03.120 --> 32:05.257 اون پسره خودشو نشون داد ؟ بس کن 32:05.357 --> 32:09.928 چي ؟ به نظر خوب ميومد نه،نه،نه ميدونم آخرش چي ميشه 32:10.028 --> 32:12.197 به خودت نقبولون که دنبال کسي نيستي 32:12.297 --> 32:16.735 نه،نيستم،لي ، براي بار صدم من مثل تو نيستم 32:16.835 --> 32:20.657 من هرگز ازدواج نميکنم و هرگز 32:20.757 --> 32:23.675 يه خونه خوب نخواهم داشت و هرگز بچه‌هاي کوچيک نخواهم داشت،باشه ؟ 32:23.775 --> 32:27.513 باشه تو هرگز بچه‌دار نميشي 32:28.213 --> 32:30.949 خب، کی بچه‌دار میشی پس ؟ 32:31.049 --> 32:33.652 من نه من بچه‌دار نميشم 32:33.752 --> 32:37.255 لي،رفتي پيش يه دکتر ديگه ؟ 32:37.355 --> 32:39.157 ...نه،من فقط 32:40.300 --> 32:45.964 متاسفم ببين،ميدونم يه کم ديوونه‌ام .من فقط 32:50.234 --> 32:52.935 بعضي وقتا خيلي احساس تنهايي ميکنم 32:55.139 --> 32:59.241 ميدونم از حرفايي که الان ميزنم چيزي متوجه نميشي ...ولي 33:01.078 --> 33:02.811 دوسِت دارم 33:03.881 --> 33:05.814 من خيلي دوسِت دارم 33:06.817 --> 33:10.119 و امشب ميام اونجا، باشه ؟ 33:10.721 --> 33:14.123 باشه پس...به زودي ميبينمت 33:14.592 --> 33:16.091 آره 33:28.169 --> 33:29.338 لعنتي 34:05.844 --> 34:06.745 هي 34:08.613 --> 34:10.012 چارلین ؟ 34:12.182 --> 34:13.716 صبر کن 34:13.851 --> 34:15.451 چارلین ؟ 34:22.660 --> 34:24.093 چارلین 34:27.431 --> 34:29.531 من با پدر و مادرت حرف زدم 34:33.404 --> 34:35.371 نگرانت هستن 34:46.884 --> 34:48.584 بذار کمکت کنم 34:59.196 --> 35:01.464 خوش‌شانسي که اينو تو ماشينم گذاشتم 35:03.868 --> 35:06.402 من يه پيغام واسه خونواده‌ت گذاشتم 35:11.111 --> 35:12.977 واسه همين برگشتي ؟ 35:14.979 --> 35:16.745 اومدی پول رو بگيري ؟ 35:25.455 --> 35:27.690 اون خواهر منه...ورا 35:28.592 --> 35:30.459 يه هنرمنده 35:30.961 --> 35:33.228 ...يه آدم خاصه 35:33.897 --> 35:35.698 يه جورايي از نوع مرموزش 35:37.367 --> 35:40.436 من فقط ميخوام که يکيو پيدا کنه و بچه‌دار شه 35:52.916 --> 35:54.350 ببخشيد 35:59.389 --> 36:01.858 ورا هستم پيغام بذاريد 36:02.559 --> 36:05.928 ورا،متاسفم خيلي اينجا گير کردم 36:06.430 --> 36:08.525 هنوز تو گرينويل هستم 36:08.800 --> 36:12.248 يه دختره هست که اينجا زندگي ميکرده الان با منه 36:13.170 --> 36:14.839 انگار يه چيزيش ميشه 36:16.608 --> 36:19.212 بعداً واست توضيح ميدم دوسِت دارم 36:20.712 --> 36:22.347 بله ؟- بله. هي. چاک هستم- 36:22.447 --> 36:26.351 ديدم که زنگ زدي سلام، چاک ، لي باهات صحبت ميکنه 36:26.451 --> 36:30.388 با چارلين هستم اوه شرمنده ، متوجه نميشم 36:30.488 --> 36:32.454 با چارلين هستم، دختر شما 36:33.056 --> 36:37.393 پليس يه ساعت پيش چارلين رو توي يه مرکز خريد پيدا کرد و آوردنش پيش من 36:37.694 --> 36:40.498 ولي اون توي خونه‌ي شماست 36:40.598 --> 36:44.800 خب، دقيقا من الان دارم نگاه‌ش ميکنم منظورم اينه، دختر خودمو ميشناسم 36:57.581 --> 36:59.214 پشت خطي ؟ 37:01.585 --> 37:03.693 ، ببخشيد بهت زنگ ميزنم 37:23.473 --> 37:25.307 کي هستي ؟ 37:33.517 --> 37:35.050 بهم بگو تو کي هستي 37:38.422 --> 37:41.057 تو اون کسي نيستي که من ميخوام 38:49.193 --> 38:51.129 ...گرين بهترين بود 39:16.052 --> 39:17.452 گلم ؟ 39:17.954 --> 39:20.455 چرا هنوز نرفتي گُلي ؟ 39:31.836 --> 39:35.606 گلم، واسه مراقبت از بچه دير ميرسيا 39:36.940 --> 39:41.109 همه‌چيز روبراهه ؟ اونا ازت انتظار دارن سرِ ساعت8 اونجا باشي 39:50.420 --> 39:52.790 اوه، سلام، سلام بيا تو 39:54.700 --> 39:55.960 آفرين 39:56.260 --> 40:00.876 بکي داره به لوسيا غذا ميده اونا ته سالن، درِ سمت راستي هستن 40:10.907 --> 40:12.109 سلام 40:16.680 --> 40:18.347 خودشه 40:21.685 --> 40:24.386 بعضي وقتا ميره توي وجودِ من 40:27.390 --> 40:28.757 اوه، چي گفتي ؟ 41:47.070 --> 41:51.455 خب، اونا دارن در مورد 35 فوت واسه واحدها حرف ميزنن، اونجا که فقط 12تا واحد‌ِ (هر فوت برابر با 48 سانتي‌متر ميباشد) 41:51.555 --> 41:54.212 دارم بهش فکر ميکنم، نميتونم معامله‌رو قبول کنم 41:54.312 --> 41:56.648 ...اشتباه ميکنم؟ اينکار مثل يه عمده فروشي ميمونه 41:56.748 --> 41:59.217 واسه تو... اين خرده فروشيه مرد ولش کن برو خريدت رو بکن 41:59.317 --> 42:01.319 نميتونم اين معامله‌رو قبول کنم ...آره، اين 42:01.419 --> 42:02.487 به نظر خالي مياد نفسم 42:02.587 --> 42:04.288 ميتونم دوباره پُرش کنم ؟ - آره - 42:04.388 --> 42:05.289 بسيار خب - ممنون - 42:05.389 --> 42:06.720 بر ميگردم 42:54.338 --> 42:55.571 ...چي 42:56.573 --> 42:59.474 ...موضوع... موضوع موضوع چيه ؟ 43:01.878 --> 43:03.845 لوسيا کجاست ؟ 43:04.548 --> 43:08.583 اون کجاست ؟ هي ! بچه‌‌ي من کجاست ؟ 43:08.985 --> 43:11.322 بچه‌ي لعنتيت مُرده 43:14.090 --> 43:15.991 همه‌تون مُرده‌ـيد 43:16.593 --> 43:18.724 بچه‌ـم کجاست ؟ 43:24.001 --> 43:27.738 !اينجا نيست !اينجا نيست، ديويس 43:36.875 --> 43:38.683 اوه، خداي من !خدايا، اون بالاست 43:38.783 --> 43:42.520 !اون بالاست !اون بالاست !اوه، خداي من 43:44.288 --> 43:45.555 وايستا 43:49.860 --> 43:51.521 بچه‌ـم کجاست ؟ 43:55.199 --> 43:56.212 !اوه 43:56.435 --> 44:00.202 اون اينجاست 44:08.846 --> 44:10.348 هيچي نيست عزيزم چيزي نشده نفسم 44:40.427 --> 44:43.349 ، پدر ما که در بهشت هستي نامت مقدس باشد 44:43.449 --> 44:46.448 ...براي تو 44:48.718 --> 44:51.700 ، پدر ما که در بهشت هستي نامت مقدس باشد 44:51.800 --> 44:54.423 ...براي 44:55.659 --> 44:57.059 ...براي 47:00.851 --> 47:02.219 !سلام 47:02.319 --> 47:03.721 سلام 47:03.821 --> 47:05.090 چطوري ؟ از ديدنت خوشحالم 47:05.490 --> 47:06.857 سلام - اوه - 47:07.157 --> 47:08.960 سلام چطورايي ؟ خوبم تو چطوري ؟ 47:09.060 --> 47:10.595 خوبم، تبريک ميگم 47:10.695 --> 47:14.098 ممنون - فوق العاده‌س ، کارهاي فوق‌العاده‌ايه - 47:16.434 --> 47:20.171 نظرت چيه امشب بعد از اينجا بريم بيرون ؟ 47:23.973 --> 47:28.844 ، خب، ميدوني چيه واقعاً دوست دارم يبار ديگه با هم بريم بيرون 47:30.914 --> 47:35.784 ، گوش کن سم، واسه اومدنت ممنونم ولي فکر نکنم کارِ خوبي باشه 47:38.501 --> 47:39.718 واقعاً ؟ 47:39.742 --> 47:41.742 آوامــووی 47:42.158 --> 47:44.099 ، ببين، من فقط به فکر تو هستم که 47:44.199 --> 47:49.134 ...هميشه توي اون اتاق تنهايي و 47:49.734 --> 47:52.937 ، نميدونم گمون ميکردم هم صحبت ميخواي 47:53.337 --> 47:56.674 همه‌مون بعضي وقتا به هم صحبت نياز داريم 47:56.774 --> 47:58.139 درسته ؟ 48:00.877 --> 48:03.945 نه، من هم صحبت نميخوام 48:42.886 --> 48:44.552 ...ورا 48:45.588 --> 48:47.822 اين دنبالِ يه خونه ميگرده 49:03.740 --> 49:05.340 الو ؟ 49:10.913 --> 49:13.748 بله، من خواهرش هستم 49:33.236 --> 49:35.637 کاملاً مشخصه خواهرتون سکته‌ي قلبي کرده 49:36.572 --> 49:41.612 ممکنه دلايلي زيادي توش دخيل بوده باشن فشار خون، فشار عصبي غير منتظره 49:42.012 --> 49:44.078 ميتونه ارثي باشه 49:45.315 --> 49:47.448 اون 28 سالش بود 49:48.218 --> 49:52.122 هيچ اثري از تجاوز جنسي وجود نداره 49:52.222 --> 49:55.964 هيچ مدرکي که نشون بده با کسي درگيرشده يا کسي اونجا بوده هم نيست 49:56.459 --> 49:58.593 اون به دليل سکته‌ي قلبي مُرده 49:59.596 --> 50:01.596 شما تنها فاميلش هستيد، درسته ؟ 50:02.365 --> 50:04.516 آدرسِ جايي که وسايلارو نگه ميدارن بهتون ميدم 50:04.616 --> 50:08.421 اونجا ميتوني ماشينش رو بگيري 53:05.518 --> 53:10.752 سلام، منم . ببين، داشتم فکر ميکردم در موردِ دعوا احساس بدي دارم 53:11.487 --> 53:13.824 ، و ميدونم خونواده واسه‌ت مهمه 53:13.924 --> 53:17.565 ، "و بعضي وقتا بهت نميگم "دوسِت دارم پس دوسِت دارم 53:17.665 --> 53:21.398 خيلي‌خب، مي‌بينمت 53:38.548 --> 53:41.886 ورا، واسه اينکه هنوز دارم اينجا کار ميکنم شرمنده‌ـم 53:42.486 --> 53:44.289 هنوز توي گرين‌ويل هستم 53:44.689 --> 53:48.389 فکر ميکنم يه دختري اينجا زندگي ميکرده اون با منه 53:48.991 --> 53:51.059 يه جاي کار اون دختره لنگ ميزنه 53:52.561 --> 53:55.447 بعداً بيشتر در موردش باهات حرف ميزنم دوسِت دارم 54:05.901 --> 54:07.075 کسي اينجاست ؟ 56:03.859 --> 56:05.593 بيا پيش من 56:16.006 --> 56:17.471 هي 56:18.508 --> 56:20.274 !هي، وايستا 56:21.455 --> 56:22.810 !هي 58:25.568 --> 58:28.602 خواهرم فکر ميکرد تو رو توي اون خونه ديده 58:29.939 --> 58:32.973 چند ماهي ميشه نرفتم توي اون خونه 58:35.111 --> 58:39.583 با پدر و مادرت صحبت کردم، و اونا گفتن خودت خواستي بياي اينجا 58:39.683 --> 58:42.583 درسته، اينجا امن‌تره 58:43.285 --> 58:45.286 از چي ميترسي ؟ 58:45.821 --> 58:49.660 از اون خونه و 58:49.760 --> 58:52.593 اون دختره با باروني قرمز ميترسم 58:53.362 --> 58:57.935 ميخوام هر چيزي که در موردِ اون دختر ميدوني رو بدونم 58:58.835 --> 59:03.561 مطمئنم وقتي 13، 14 سال داشتم اونو ديدم 59:03.661 --> 59:06.510 ، داشتم توي حياط پشتي بازي ميکردم به پنجره نگاه کردم 59:06.610 --> 59:08.943 توي اتاق، پدر و مادرم بودن و اون دختر هم اونجا وايستاده بود 59:09.812 --> 59:13.183 ولي وقتي رفتم تو هيچکس اونجا نبود 59:13.283 --> 59:16.772 پس، هميشه دختري رو با باروني قرمز ميديدي ؟ 59:16.872 --> 59:18.407 ، بسيارخب، حدوداً يه سال پيش من 59:18.507 --> 59:21.266 ، اتاقم رو با اتاق پدر و مادرم عوض کردم ، چون بهشون گفته بودم از منظره‌ي حياط پشتي خوشم مياد 59:21.366 --> 59:23.366 اما حقيقتش اين بود، فقط مي‌خواستم 59:23.727 --> 59:26.023 شبا دوست‌پسرم گاس يواشکي از پنجره بياد تو 59:27.999 --> 59:31.235 يه شب، ما... سرِ إهم إهم بوديم 59:31.335 --> 59:35.272 که من بالارو نگاه کردم و ديدم یه نفر اونجا وايستاده، از توي آينه داره مارو نگاه ميکنه 59:35.572 --> 59:37.007 همون دختر ؟ 59:37.107 --> 59:40.277 نه نه، يه مرد بود 59:40.377 --> 59:45.680 منظورم اينه، اون بالا سرمون بود و کلاً همه‌جاش سياه بود 59:48.083 --> 59:50.194 بعد از اون بايد از اونجا ميرفتم 59:51.921 --> 59:55.859 پدر و مادرت به لي گفتن تو خونه‌رو آتيش زدي 59:55.959 --> 59:57.825 لي توي يادداشت‌هاش بهش اشاره کرده 59:59.094 --> 01:00:01.195 من آتيش رو روشن نکردم 01:00:01.864 --> 01:00:03.031 پس کي کرد ؟ 01:00:06.969 --> 01:00:12.072 خب، از زماني که ديوار سوخته‌ي شمارو دست زدم، جاش پاک نميشه 01:00:20.182 --> 01:00:23.151 مي‌دوني چطور ميشه ته توي قضيه‌رو در بياري ؟ 01:00:25.454 --> 01:00:28.690 برو دختره که همسايه‌ش بود رو پيدا کن، اون دوستش بود 01:00:33.929 --> 01:00:38.532 تا عکس رو ديدم يادم اومد پدرم اين عکس رو گرفت 01:00:40.302 --> 01:00:43.370 پس، گفتيد اونو ديديد ؟ 01:00:44.406 --> 01:00:45.476 آره 01:00:45.876 --> 01:00:50.380 بلاهايي که سر هانا اومد اسفناک بود قلب پاکي داشت 01:00:50.480 --> 01:00:55.052 ، اگه زنده بود تا الان با چندتا بچه داشت همين اطراف زندگي مي‌کرد 01:00:55.152 --> 01:00:57.752 علي‌رغم تمومِ کارهايي که مي‌کرد 01:00:58.754 --> 01:01:02.156 دوست‌هاي خوبي بوديم دلم واسه‌ش تنگ شده 01:01:03.092 --> 01:01:07.061 در مورد خودکش‌ـيش چي ميدونيد ؟ چه اتفاقي باعث شد اينکارو بکنه ؟ 01:01:10.733 --> 01:01:13.269 ، بعد از اينکه واسه هانا اون اتفاق افتاد ...آگاه شدم 01:01:13.938 --> 01:01:17.372 چيزهاي بدي توي اين دنيا وجود داره 01:01:18.908 --> 01:01:20.941 يه پسر اونجا بود 01:01:23.212 --> 01:01:25.916 زماني به ديدنش رفت که اون داشت از کاليفرنيا ميرفت 01:01:28.551 --> 01:01:30.851 ميخوام براي هميشه با تو باشم 01:01:40.362 --> 01:01:44.198 اون بهم گفت، اون پسره در مورد فروختن روحش چيزايي گفته 01:01:47.870 --> 01:01:52.689 ازت ميخوام بري تقاطع جاده‌ي پايين و اسمت رو بگي 01:01:54.177 --> 01:01:57.211 بايد واسه صدا کردنِ اسمت، اسمت رو بدونه 01:02:23.940 --> 01:02:25.572 هانا 01:02:41.623 --> 01:02:46.863 وقتي اومد خونه، گفت يکي اومده سراغش 01:02:47.163 --> 01:02:50.839 ، و بعدش وقتي که به آينه نگاه ميکرد 01:02:52.805 --> 01:02:54.435 ... اونو ميديد و 01:02:56.105 --> 01:02:58.074 اون به من ميگفت ميتونه بره داخلش و 01:02:59.402 --> 01:03:03.680 !اون ميخواد چندين نفر باشه توي يه نفر 01:03:03.780 --> 01:03:06.046 هيچوقت فراموشش نميکنم 01:03:08.484 --> 01:03:10.051 باورش ميکردي ؟ 01:03:13.255 --> 01:03:14.889 ميدونستي اون حامله بود ؟ 01:03:17.426 --> 01:03:21.264 واسه همين پدر مادرش فکر ميکردن اون خودش رو کشته 01:03:21.364 --> 01:03:26.876 اونا آزمايش تست بارداري پيدا کردن، حدس زدن اون واسه همين ترسيده و چنين کاره ديوونه واري کرده 01:03:31.407 --> 01:03:35.642 ولي هانا حرفي به من زد که اونو به کسي نگفته بود 01:03:37.646 --> 01:03:42.219 اون بهم گفت باکره‌ست 01:03:45.721 --> 01:03:52.496 فکر کنم هانا قبل از اينکه اون اتفاق سرش بياد ، شانسِ اينو داشت خودش رو بکشه 01:03:53.096 --> 01:03:57.765 که همين کارو هم کرد به نظر من چيزي که تو ديدي يا شايد خواهرت ديده 01:03:58.567 --> 01:04:01.160 خودش نبوده فکر مي‌کنم اون همونيه که 01:04:01.260 --> 01:04:04.671 هانا رو تسخير کرده و يه لباس خاص تنش کرده بود 01:04:09.578 --> 01:04:13.848 اون ميخواد چندين نفر باشه توي يه نفر ؟ معنيش چيه ؟ 01:04:16.385 --> 01:04:21.588 ، شايد بهترين کاري که ميتوني انجام بدي اينه از اين ماجرا فاصله بگيري 01:04:21.757 --> 01:04:24.294 !مامان، تموم شد 01:04:24.394 --> 01:04:26.196 منتظر ميموني ؟ 01:04:26.296 --> 01:04:29.763 نه، ممنون من ديگه ميرم 01:04:30.266 --> 01:04:32.132 به هر حال ممنونم 01:04:35.871 --> 01:04:38.108 اون تو خودتو قشنگ شستي ؟ 01:04:38.208 --> 01:04:40.543 آره - اوه، سلام - 01:04:40.643 --> 01:04:43.913 ...من گم شده بودم و اونجا يه شاهزاده بود 01:09:13.648 --> 01:09:14.882 ...ورا 01:09:16.284 --> 01:09:19.253 هشت ماهي ميشد که توي کما بودي 01:09:21.823 --> 01:09:24.530 ، دوتا مشکل داشتي چندتا از استخون‌هات شکست، و سَرت 01:09:24.630 --> 01:09:27.361 بر اثر ضربه آسيب ديده بود 01:09:28.430 --> 01:09:30.392 ما نميخوايم سعي کني تا دوشنبه که گفتار درمان مياد 01:09:30.492 --> 01:09:32.792 زياد حرف بزني 01:09:33.369 --> 01:09:35.302 امرز شنبه‌ست 01:09:36.605 --> 01:09:38.005 متوجه شدي ؟ 01:09:41.877 --> 01:09:44.781 ، وقتي اين اتفاق واسه‌ت افتاد حامله بودي يادت مياد ؟ 01:09:46.382 --> 01:09:47.948 آره 01:09:48.817 --> 01:09:51.786 و وقتي اون شب آوردنت اينجا حامله بودي 01:09:53.355 --> 01:09:55.489 با خبر بودي ؟ 01:10:19.915 --> 01:10:23.987 اينجا سَرش‌‌ـه، اين دستش‌ِ 01:10:24.087 --> 01:10:26.120 و اينم قلبش 01:10:36.098 --> 01:10:38.368 آروم باش، آروم، آروم 01:10:38.468 --> 01:10:39.969 !اونو از توي من بياريد بيرون - آروم باش - 01:10:40.069 --> 01:10:42.038 !اونو از توي من بياريد بيرون من ميخوام اونو بياريد بيرون 01:10:42.238 --> 01:10:44.542 ميتونم کاري کنم تا واسه فرزند خوندگي با يه نفر صحبت کني، اما 01:10:44.674 --> 01:10:47.575 بايد با اين قضيه کنار بياي که ميخواي بچه‌رو به دنيا بياري 01:10:48.543 --> 01:10:51.745 نه، ميخوام سزارين بکنم سريعاً 01:11:50.538 --> 01:11:51.972 اسفنج 01:11:56.011 --> 01:11:57.514 يه چيزي حس ميکنم 01:12:00.649 --> 01:12:02.985 چي حس ميکني ؟ نميدونم 01:12:05.988 --> 01:12:08.956 چيزي نيست، وسط کار يکم فشار حس ميشه 01:12:53.769 --> 01:12:56.703 ورا، دوست داري ببيني ؟ 01:13:13.655 --> 01:13:15.089 قشنگه 01:13:20.762 --> 01:13:23.099 دوست داري بچه‌ت رو بغل کني ؟ 01:13:24.099 --> 01:13:25.732 نه 01:15:44.272 --> 01:15:47.009 اين فيلم تازه به دست‌مون رسيده 01:15:47.109 --> 01:15:52.948 تصاويري باور نکردني از خرابي‌هايي که اين سونامي به بار آورده 01:15:53.048 --> 01:15:57.753 گزارشاتي که به دست‌مون رسيده نشون ميده 100مايل سيل پيش روي داشته 01:15:57.853 --> 01:16:02.191 يه لحظه به اين فکر کنيد که ده‌ها هزار ، انسان آواره شده 01:16:02.291 --> 01:16:06.729 اين مکاني که مشاهده ميکنيد در همسايگي ماست و 01:16:07.263 --> 01:16:11.500 کاملاً يه زير آب رفته است در کنار اين خرابه مرکز ارتباطات قرار داشت 01:16:11.600 --> 01:16:14.170 ، همانطور که مي‌بينيد خطوط انتقال گاز منفجر شده‌اند 01:16:14.270 --> 01:16:18.977 در بعضي از مناطق هنوز آتش‌ را مهار نکرده‌اند 01:16:19.862 --> 01:16:22.475 تو نبايد چنين چيزهايي رو ببيني 01:16:29.618 --> 01:16:33.556 هي عزيزم، چند دقيقه ديگه ملاقات کننده مياد 01:16:34.056 --> 01:16:38.394 ، فکر کنم کلي راه رانندگي کرده که تو رو ببينه پس ميخوام با ادب باشي 01:16:54.343 --> 01:16:58.614 ، و در حالِ انجام بهترين کار خود هستند ولي چيزي که از توی اين تصاوير برداشت ميشه...اينه که 01:18:09.617 --> 01:18:12.039 بيا تو، اون توي آشپزخونه‌ست 01:18:12.913 --> 01:18:16.614 بايد تو رو بهش معرفي کنم و واسه يه مدت کوتاه تنهاتون بذارم 01:18:39.115 --> 01:18:42.348 عزيزم، اسم اين خانم ورا‌ست 01:18:42.951 --> 01:18:45.519 ، اون از راه دوري اومده واسه اينکه ميخواسته تورو ببينه 01:18:50.259 --> 01:18:52.358 اون خيلي خجالتيه 01:19:05.373 --> 01:19:07.875 چاي ميخوريد ؟ - اگه لطف کنيد ممنون ميشم - 01:19:13.881 --> 01:19:17.650 چيزي احتياج داشتي صدام کن ميرم اتاق رو تميز کنم 01:19:34.869 --> 01:19:36.736 ميدوني من کيم ؟ 01:19:41.943 --> 01:19:43.843 من مادرت هستم 01:19:46.247 --> 01:19:48.414 اونا بهم گفتن ديوونه‌ام 01:19:49.083 --> 01:19:51.451 داروهاي زيادي بهم دادن 01:19:52.086 --> 01:19:56.389 ، گفتن توهم دارم همين چيزي بود که باعث شد ولت کنم 01:20:12.974 --> 01:20:15.208 در مورد هانا خبر دارم 01:20:16.310 --> 01:20:17.644 ميدونم يه معامله‌اي رو قبول کرد 01:20:24.285 --> 01:20:26.987 ، بعدش که خودکشي کرد جايي نبود که بتوني بري 01:20:28.489 --> 01:20:34.060 پس اونطرف‌ها وايستادي تا يکي رو تسخير کني 01:20:37.665 --> 01:20:39.832 تو خواهر منو کشتي 01:20:46.841 --> 01:20:48.941 بعدش منو انتخاب کردي 01:20:55.283 --> 01:20:57.450 چرا منو انتخاب کردي ؟ 01:21:05.226 --> 01:21:07.394 ميدونم تو کي هستي 01:23:11.619 --> 01:23:13.186 بيا پيش من 01:24:43.310 --> 01:24:44.709 !نه 01:26:54.977 --> 01:26:56.511 عزيزم ؟ 01:27:06.054 --> 01:27:07.120 گلم ؟ 01:27:09.434 --> 01:27:10.960 عزيزم ؟ 01:27:23.070 --> 01:27:26.038 ميدونستم مياي دنبال من، ماماني 01:27:57.604 --> 01:28:00.609 ...من ديدم يه حيوون از دريا اومد بيرون 01:28:01.209 --> 01:28:04.311 ، ساکنين زمين رو فريب داد و مجبورشون کرد 01:28:04.413 --> 01:28:09.084 ، روي دستِ راست‌شون شماره‌اي رو علامت بزنن که 01:28:09.184 --> 01:28:11.452 ، اون شماره، همون شماره‌ي اون حيوون بود 01:28:11.753 --> 01:28:17.156 !اون شماره‌ي 666 هستش 01:28:17.180 --> 01:28:28.180 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]