WEBVTT

00:50.000 --> 01:01.123
‫[سوالبار، لونگ یربین]
‫[مدار شمالگان]

01:16.942 --> 01:18.343
‫ماشین کجاست؟

01:18.376 --> 01:19.577
‫گفتی من پرواز رو رزرو کنم.

01:19.612 --> 01:20.813
‫قرص نعنا می خوای؟

01:20.846 --> 01:22.782
‫چطور باید به اسکله برسیم؟

01:23.548 --> 01:26.686
‫آلن، آروم باش، اینجا حتماً تاکسی پیدا می شه.

01:26.719 --> 01:28.754
‫اطراف رو ببین، هیچ تاکسی ای نیست.

01:28.788 --> 01:29.955
‫هیچی.

01:29.989 --> 01:30.856
‫باشه، خیلی خب.

01:30.890 --> 01:31.991
‫خب، مشکلی نیست.

01:32.024 --> 01:33.155
‫از مردم محلی می پرسیم.

01:33.155 --> 01:33.858
‫نه، تو... ری...

01:34.860 --> 01:36.428
‫نمی خوام مردم محلی رو ببینم، باشه؟

01:36.461 --> 01:38.160
‫چیزی که می خوام اینه که به قایق برسم،

01:38.202 --> 01:40.733
‫که 15 دقیقه ی دیگه حرکت می کنه!

01:40.766 --> 01:41.910
‫الان یه کاری می کنم، نگاه کن.

01:41.934 --> 01:43.903
‫این رو ببین، مرس.

01:43.936 --> 01:44.936
‫چطوری؟

01:50.042 --> 01:52.277
‫شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشتباه می باشد.

01:53.344 --> 01:54.279
‫آهای، آلن!

01:54.312 --> 01:55.447
‫آلن، درستش کردم.

01:55.480 --> 01:56.882
‫اون آلنه.

01:56.916 --> 01:58.450
‫رفیقش شرکت تاکسیرانی داره،

01:58.483 --> 01:59.695
‫پنج دقیقه ی دیگه میاد،

01:59.719 --> 02:01.486
‫پس آه، همه چیز درست شد.

02:02.587 --> 02:04.589
‫قرص نعنا می خوای؟

03:39.584 --> 03:41.419
‫خب، شما اهل کجایید؟

03:41.452 --> 03:43.488
‫آه، آمریکا، لس آنجلس.

03:43.521 --> 03:44.824
‫اولین باره به سوالبار اومدید؟

03:44.857 --> 03:45.523
‫بله، قربان.

03:45.557 --> 03:47.458
‫ازش خوشتون میاد؟

03:48.127 --> 03:49.527
‫هنوز نمی دونم.

03:49.561 --> 03:50.562
‫همم، من هم همین طور.

03:50.595 --> 03:52.064
‫و من 26 سال اینجا زندگی کردم!

03:55.901 --> 03:57.670
‫مردم محلی باحالن، مرس.

04:32.090 --> 04:43.846
‫ارائه شده توسط وب سایت
‫.:: Film2Movie.Asia ::.

04:54.093 --> 04:55.895
‫یادتون نره، ما اینجا اقلیت هستیم.

04:56.929 --> 04:57.963
‫ما سفید پوست ها؟

04:57.997 --> 04:59.899
‫نه، خرس ها رو می گم!

04:59.932 --> 05:00.932
‫موفق باشید.

05:12.645 --> 05:13.646
‫تو فیلمبرداری؟

05:13.679 --> 05:15.180
‫آره. شان تیبتس.

05:15.214 --> 05:16.181
‫شان، ری مارش.

05:16.215 --> 05:17.254
‫من میزبان برنامه ام.

05:17.296 --> 05:17.683
‫سلام.

05:17.716 --> 05:18.483
‫بذار کمکت کنم.

05:18.516 --> 05:20.219
‫نه، نه، نه، نه! خودم... میارمش!

05:20.252 --> 05:21.887
‫من این یکی رو می برم.

05:21.921 --> 05:22.921
‫ممنون.

05:24.056 --> 05:25.934
‫خب، مطمئنم تهیه کننده وقتی رد شد این رو گفت،

05:25.958 --> 05:28.060
‫اما خیلی خوشحالیم که همراهمونی.

05:28.093 --> 05:29.938
‫نمی دونم چرا فیلمبردار همیشگی مون ویزا نگرفت،

05:29.962 --> 05:31.697
‫اما تا وقتی دوربین داشته باشیم،

05:31.730 --> 05:33.464
‫چیزی که می خوایم رو به دست میاریم.

05:33.498 --> 05:35.000
‫تا حالا برنامه ی سفر ضبط کردی؟

05:35.034 --> 05:36.001
‫آه، نه.

05:36.035 --> 05:37.136
‫برنامه ی طبیعت؟

05:37.169 --> 05:38.671
‫نه.

05:38.704 --> 05:40.105
‫قراره کارت عالی باشه.

05:44.209 --> 05:46.612
‫به قایق لانگویسوند خوش اومدید!

05:46.645 --> 05:48.881
‫پایگاه ما توی لونگ یربین ـه،

05:48.914 --> 05:52.818
‫که شمالی ترین زیستگاه توی دنیاست.

05:52.851 --> 05:56.088
‫همیشه افرادی از همه جای دنیا سوار این قایق می شن،

05:56.121 --> 05:57.690
‫پس، کی از سوئد اومده؟

05:57.723 --> 05:58.723
‫سلام!

05:59.124 --> 06:01.260
‫سلام، برادرهای سوئدی از سوئد!

06:01.293 --> 06:03.262
‫♪ پول، پول، پول ♪

06:03.295 --> 06:04.295
‫♪ همیشه هستن باحال ♪

06:05.931 --> 06:08.233
‫و همچنین دانشمندهایی از ترومسو داریم،

06:08.267 --> 06:12.104
‫اومدن تا روی آبزی ها مطالعه کنن، یا روی آکوامن.

06:13.038 --> 06:14.038
‫یا یه چیزی مثل اون.

06:15.140 --> 06:16.942
‫نه، نه، نه، نه
‫.دستت رو بالا نگیر!

06:16.976 --> 06:18.944
‫فکر کنم کتاب ها شما رو لو می دن.

06:21.213 --> 06:23.514
‫و همچنین یه سری آلمانی داریم.

06:23.548 --> 06:24.582
‫آلمانی!

06:26.652 --> 06:28.087
‫همیشه مسافرهای آلمانی داریم.

06:28.120 --> 06:30.022
‫خوش اومدید
‫حال همه تون خوبه؟!

06:30.055 --> 06:30.823
‫آره!

06:30.856 --> 06:32.057
‫ایول میول!

06:32.091 --> 06:33.524
‫آره!

06:33.558 --> 06:36.829
‫و آخرین مورد هم، آمریکایی داریم.

06:37.629 --> 06:39.798
‫افراد عجیب هالیوودی.

06:39.832 --> 06:42.134
‫اومدن از سوالبارد زیبا فیلمبرداری کنن.

06:42.167 --> 06:45.237
‫و ما رو با فیلم های بد و

06:45.270 --> 06:46.872
‫ابرقهرمانی شون فاسد کنن.

06:49.074 --> 06:51.910
‫خیلی خب
‫.چند نکته درباره ی سوالبار!

06:51.944 --> 06:54.179
‫این جزیره ها یکی

06:54.213 --> 06:56.979
‫از 14 منطقه ی غیرنظامی شده هستن،

06:57.016 --> 06:59.952
‫پس اینجا خطر جنگ وجود نداره.

06:59.985 --> 07:03.222
‫توی یکی از امن ترین مکان های دنیا هستید.

07:04.723 --> 07:06.692
‫هرچند، اگر بخواید طوری دیگه نگاه کنید،

07:06.725 --> 07:08.060
‫اینه که اگر کسی بخواد

07:08.093 --> 07:09.928
‫ما رو بکشه، هیچ دفاعی نداریم.

07:12.765 --> 07:13.765
‫جوک بود، بی خیال!

07:15.067 --> 07:16.301
‫بی خیال بچه ها!

07:16.335 --> 07:18.303
‫باشه، دیگه جوکی در کار نیست!

07:18.337 --> 07:20.105
‫کمی دیگه ناهار می خوریم

07:20.139 --> 07:22.174
‫و مناظر خیلی خوبی داریم،

07:22.207 --> 07:24.943
‫پس اگر مشکلی یا سوالی داشتید،

07:24.977 --> 07:27.346
‫فقط داد بزنید، اسمم چیه؟

07:27.379 --> 07:29.580
‫- !جیم -
‫جیم !

07:29.615 --> 07:32.184
‫خیلی خب، پس بیاید سفرمون رو شروع کنیم!

07:50.402 --> 07:52.938
‫سلام، برات قهوه آوردم.

07:54.106 --> 07:55.106
‫ممنونم.

07:57.042 --> 07:59.878
‫گوش کن، می خوام برای اون موقع عذرخواهی کنم،

07:59.912 --> 08:01.585
‫چون می ترسیدم به قایق نرسیم عصبی بودم...

08:01.668 --> 08:03.248
‫نه، درک می کنم.

08:03.282 --> 08:05.150
‫همون طور که می بینی، خیلی به هم نزدیکیم.

08:05.184 --> 08:06.752
‫مثل برادر با هم بزرگ شدیم، پس...

08:09.955 --> 08:10.489
‫تو چی؟

08:10.522 --> 08:11.522
‫تو اهل کجایی؟

08:12.291 --> 08:14.126
‫آه، اهل جای خاصی نیستم.

08:14.159 --> 08:15.360
‫بچه ی ارتشی بودم.

08:15.394 --> 08:17.696
‫واقعاً؟ سخت بود؟

08:17.729 --> 08:18.831
‫که مدام جا به جا می شدی؟

08:21.033 --> 08:22.401
‫آره، اما بهش عادت می کنی.

08:22.434 --> 08:23.302
‫آره.

08:23.335 --> 08:25.337
‫دوست هایی از 35 سال پیش ندارم.

08:27.239 --> 08:29.608
‫این ممکنه زیاد هم بد نباشه، نه؟

08:37.316 --> 08:39.351
‫تونستی از
‫،جیم خوب فیلم بگیری...

08:39.384 --> 08:40.285
‫روی عرشه؟

08:40.319 --> 08:42.121
‫آره. عالی بود.

08:42.154 --> 08:43.822
‫عالی بود، نه؟

08:43.856 --> 08:45.767
‫همچنین رفتم پیش سکان هدایت، چند تا صحنه گرفتم.

08:45.791 --> 08:46.859
‫ایول.

08:46.892 --> 08:48.193
‫ایول.

08:48.227 --> 08:51.096
‫آه، از پشت قایق هم فیلم گرفتی؟

08:51.130 --> 08:52.764
‫آه، نه، نگرفتم.

08:53.899 --> 08:54.399
‫الان می گیرم.

08:54.433 --> 08:56.135
‫آره، می تونی؟

08:56.168 --> 08:57.849
‫به نظرم خیلی به درد می خوره.

08:57.849 --> 08:59.771
‫آره.

08:59.805 --> 09:01.306
‫لطف می کنی، ممنونم، شان.

09:01.340 --> 09:03.408
‫وای، کجا می ری؟
‫باید باهام نوشیدنی بخوری.

09:09.014 --> 09:10.182
‫کمی خسته کننده ست، نه؟

09:11.116 --> 09:13.452
‫خب، همه مون در مقایسه با تو خسته کننده ایم، ری.

09:13.485 --> 09:15.921
‫آه، بی خیال، آلن
‫.عذرخواهی کردم.

09:15.954 --> 09:17.723
‫نه، نکردی، راستش.

09:17.756 --> 09:19.291
‫عذرخواهی نکردی.

09:19.324 --> 09:22.794
‫باشه، باشه. معذرت می خوام.

09:22.828 --> 09:24.196
‫سفر رو خراب کردم.

09:24.229 --> 09:26.131
‫فقط می خواستم سعی کنم کارت رو آسون کنم.

09:26.165 --> 09:27.699
‫و ازت تقدیر می کنم، داداش.

09:27.733 --> 09:28.834
‫مشکلی نیست.

09:30.068 --> 09:31.270
‫خیلی خوشتیپی.

09:31.770 --> 09:33.872
‫و کمی زمختی،

09:33.906 --> 09:35.307
‫و کمی کم مو هستی،

09:35.340 --> 09:36.471
‫اما قیافه ی خوبی داری.

09:36.513 --> 09:38.076
‫زمخت هستم. کم مو نیستم.

09:38.110 --> 09:39.411
‫آره، همینه، برگشت!

09:40.145 --> 09:40.809
‫خوشم اومد!

09:40.809 --> 09:41.113
‫آشغال.

09:41.146 --> 09:42.481
‫ممنونم.

09:42.514 --> 09:43.882
‫دوست دارم این طوری ببینمت.

09:43.916 --> 09:45.817
‫حالا بیا ورود شان رو به گروه خوش آمد بگیم، باشه؟

09:45.851 --> 09:47.119
‫آهای، آهای، ری، گوش کن.

09:47.152 --> 09:48.363
‫شانس آوردیم که اون رو گیر آوردیم،

09:48.387 --> 09:49.454
‫باشه؟ لطفاً عصبانیش نکن.

09:49.488 --> 09:50.322
‫چیزیش نمی شه.

09:50.355 --> 09:52.224
‫چیزیش نمی شه
‫.پسر بزرگیه!

09:54.993 --> 09:56.028
‫داستانش چی هست؟

09:56.061 --> 09:57.196
‫چرا توی نروژ بوده؟

09:57.229 --> 09:58.397
‫من از کجا بدونم؟

09:58.430 --> 10:00.999
‫فقط خوشحالم که تونستیم
‫توی فرصت دو روزه کسی رو گیر بیاریم.

10:01.033 --> 10:02.768
‫آره، آره، شانس آوردیم.

10:03.902 --> 10:05.013
‫ناهار چی داره؟

10:05.037 --> 10:07.039
‫ری. آهای، این غذای اونه.

10:09.041 --> 10:10.943
‫وای! این دیگه...

10:12.377 --> 10:14.446
‫خدایا، چه لوازم قدیمی ای!

10:14.479 --> 10:15.479
‫وای.

10:16.882 --> 10:18.850
‫روشنش نکن
‫.بی خیال!

10:19.785 --> 10:20.752
‫ری.

10:20.786 --> 10:21.753
‫عجیبه.

10:21.787 --> 10:23.222
‫ری. لعنتی.

10:23.255 --> 10:24.489
‫موسیقی نهنگ ها.

10:26.024 --> 10:27.024
‫ری.

10:33.131 --> 10:34.499
‫آه، راستش خیلی آرامش بخشه.

10:35.300 --> 10:36.300
‫خوبه.

10:37.469 --> 10:38.904
‫امتحانش کن.

10:44.176 --> 10:46.078
‫اوه، لعنتی.

10:48.347 --> 10:50.315
‫خاموشش کن، خاموشش کن! لعنتی!

10:53.218 --> 10:54.319
‫سلام، پسر.

10:54.353 --> 10:54.987
‫ببخشید.

10:55.020 --> 10:56.020
‫خواهش می کنم، داداش.

10:56.922 --> 10:57.922
‫قهوه ت رو یادت نره.

11:02.027 --> 11:02.561
‫ممنون.

11:02.594 --> 11:03.594
‫خواهش می کنم.

11:05.330 --> 11:06.531
‫چیه؟
‫چیزیش نمی شه.

11:09.534 --> 11:12.170
‫الان نگاه نکن
‫.اما فکر کنم دختر آلمانیه ازت خوشش میاد،

11:13.438 --> 11:14.573
‫چیزی نگو.

11:14.607 --> 11:15.207
‫باشه.

11:15.240 --> 11:16.508
‫نه، ری، نکن.

11:16.541 --> 11:18.210
‫اوه، باز شروع شد...

11:18.243 --> 11:19.911
‫سلام، خانم ها!

11:19.945 --> 11:22.014
‫- .سلام -
‫دوباره، سلام .

11:22.047 --> 11:24.082
‫گوش کنید، با دوستم آلن مرسو آشنا شدید؟

11:24.116 --> 11:25.384
‫- .نه، هنوز نه -
‫هنوز نه .

11:25.417 --> 11:27.019
‫سلام، چطورید؟

11:27.052 --> 11:28.954
‫آه، از رفتار دوستم، ری، عذرخواهی می کنم.

11:28.987 --> 11:31.336
‫خیلی پرروئه
‫.پس می تونید اون رو نادیده بگیرید،

11:31.724 --> 11:33.325
‫نه، نه، مشکلی نیست!

11:33.358 --> 11:33.925
‫آره، آره.

11:33.959 --> 11:34.993
‫می دونیم زیاد حرف می زنه.

11:35.027 --> 11:35.674
‫آره.

11:35.720 --> 11:36.895
‫برنامه ش توی آلمان پخش می شه.

11:36.928 --> 11:37.730
‫اوه!

11:37.764 --> 11:39.131
‫اوه، برنامه م توی آلمان پخش می شه!

11:41.133 --> 11:41.888
‫دیدید چی گفت؟

11:41.930 --> 11:43.135
‫گفت برنامه ی خودش.

11:43.168 --> 11:43.598
‫آره.

11:43.660 --> 11:45.100
‫چرا؟ تو هم توی برنامه کار می کنی؟

11:45.225 --> 11:46.371
‫آه، آره، کار می کنم.

11:46.405 --> 11:48.103
‫چطوره که
‫.تو رو به خاطر نمیارم...

11:48.145 --> 11:48.473
‫آره.

11:48.507 --> 11:49.547
‫آه، نه، من جلوی دوربین نمیام.

11:49.908 --> 11:51.343
‫آلن داره شکسته نفسی می کنه.

11:51.376 --> 11:53.211
‫اوه... در واقع برنامه مال اونه،

11:53.245 --> 11:54.322
‫اون تهیه کننده و کارگردانه.

11:54.346 --> 11:56.048
‫اوه، وای!

11:56.081 --> 11:57.082
‫من فقط بلندگوئم.

11:58.116 --> 11:58.947
‫پس، برنامه ی توئه.

11:58.947 --> 11:59.383
‫آره.

12:19.639 --> 12:21.139
‫خدایا.

12:22.637 --> 12:24.556
‫[.این شغل داره ما رو از هم جدا می کنه]

12:24.556 --> 12:28.226
‫می ذارمش کنار، قول می دم]
‫[.خیلی دلم برات تنگ شده، ماری.

12:28.226 --> 12:30.082
‫[ارسال ناموفق]

12:30.082 --> 12:31.082
‫لعنتی.

13:07.386 --> 13:09.187
‫اگر جایی روی زمین باشه

13:09.221 --> 13:11.523
‫که بتونه بحران وجودی به آدم بده،

13:11.556 --> 13:13.392
‫سوالبار باید همون جا باشه.

13:13.425 --> 13:15.427
‫با نگاه کردن به این منظره ی بی حاصل،

13:15.460 --> 13:18.363
‫سخته که باور کرد زندگی می تونه اینجا جریان داشته باشه.

13:18.397 --> 13:21.400
‫اما گونه های حیاتی خیلی زیادی روی زمین، توی هوا،

13:21.433 --> 13:22.635
‫و زیر آب وجود دارن.

13:22.668 --> 13:25.370
‫حتی یه بابانوئل وایکینگ پیدا کردیم!

13:26.271 --> 13:29.074
‫هو، هو، هو!

13:29.107 --> 13:30.375
‫باشه، کات.

13:30.409 --> 13:31.143
‫عالی بود.

13:31.176 --> 13:31.540
‫تمومه؟

13:31.670 --> 13:32.541
‫با این شروع می کنیم.

13:32.582 --> 13:32.944
‫همینه!

13:32.978 --> 13:34.000
‫وای، چه آسون!

13:34.084 --> 13:35.280
‫پسر، استعدادش رو داری.

13:35.313 --> 13:35.914
‫کارت عالی بود.

13:35.947 --> 13:37.549
‫ممنونم، جیم. ممنونم.

13:37.582 --> 13:39.050
‫جیم، باید بپرسم،

13:39.084 --> 13:40.018
‫و من... نمی خوام

13:40.051 --> 13:42.220
‫بد برداشت کنی، اما،

13:42.254 --> 13:44.089
‫چرا مردم اینجا زندگی می کنن؟

13:45.725 --> 13:47.526
‫تا از افرادی مثل شما دور بشن.

13:50.228 --> 13:51.596
‫نه، اما می دونی، این...

13:51.631 --> 13:54.065
‫فکر می کنم به خاطر زیباییشه.

13:54.099 --> 13:55.033
‫همم.

13:55.066 --> 13:57.269
‫و تنهایی و خطرش.

13:57.302 --> 13:57.858
‫همم.

13:57.950 --> 14:00.740
‫چون این بالا، طبیعت قوانین رو تعیین می کنه،

14:00.773 --> 14:03.475
‫و اگر از اون قوانین پیروی نکنی،

14:05.444 --> 14:06.444
‫می میری.

14:08.280 --> 14:10.616
‫شاید وقتی بهار بشه پیدات کنن.

14:11.550 --> 14:12.550
‫شاید هم نکنن.

14:16.188 --> 14:17.989
‫حسابی قاطی داری ها، نه جیم؟

14:21.426 --> 14:23.295
‫بی خیال، بچه ها، نوشیدنی می خورید؟

14:23.328 --> 14:24.329
‫البته!

14:24.362 --> 14:26.298
‫خب، شما بخورید
‫.با هم.

14:26.331 --> 14:27.432
‫من... دیگه نمی خورم.

14:28.668 --> 14:30.202
‫خدای من، این وحشتناکه.

14:31.369 --> 14:32.672
‫آه، بزنید بریم.

14:32.705 --> 14:34.583
‫آه، یه سری نوشیدنی و یخ قطبی دارم!

14:34.607 --> 14:35.507
‫چطور شده؟

14:35.540 --> 14:36.575
‫اوه، خوب شده.

14:36.609 --> 14:37.643
‫آره، خوبه.

14:42.481 --> 14:45.183
‫خدایا، اون رو می بینی؟

14:45.217 --> 14:46.051
‫چی؟

14:46.084 --> 14:47.787
‫او... اون جا یه پرنده ای بود.

14:47.820 --> 14:49.354
‫نه.

14:51.189 --> 14:52.557
‫فکر می کنم چشم نداشت.

14:53.492 --> 14:54.627
‫منظورت چیه؟

14:56.394 --> 14:57.362
‫نمی دونم.

14:57.395 --> 14:58.497
‫حتماً زده به سرم.

15:05.638 --> 15:08.106
‫سلام
‫.دو تا نوشیدنی.

15:11.209 --> 15:12.310
‫ببخشید.

15:12.344 --> 15:13.755
‫شما از دانشگاه اومدید، نه؟

15:13.779 --> 15:15.247
‫ببخشید، انگلیسی صحبت می کنید؟

15:15.280 --> 15:16.280
‫- .آره -
‫آره .

15:17.048 --> 15:18.480
‫می تونم بپرسم روی چی تحقیق می کنید؟

15:18.605 --> 15:19.251
‫- !آره -
‫آره .

15:19.284 --> 15:20.452
‫- .امم -
‫امم .

15:20.485 --> 15:22.688
‫خب، آره، دانشگاه ترومسو،

15:22.722 --> 15:24.189
‫می خوان اینجا پرورش ماهی راه بندازن.

15:25.524 --> 15:28.126
‫پس داریم روی آب و منابع غذایی و این چیزها،

15:28.159 --> 15:28.865
‫تحقیق می کنیم.

15:28.865 --> 15:29.361
‫فهمیدم.

15:29.394 --> 15:31.196
‫اما ما خیلی بیشتر به

15:31.229 --> 15:33.398
‫طوفان های ژئومغناطیسی اینجا علاقه داریم.

15:33.431 --> 15:34.232
‫- .ببخشید -
‫آره .

15:34.266 --> 15:36.602
‫نمی دونم اون
‫چی هست؟...

15:36.636 --> 15:38.169
‫وقتی یه طوفان خورشیدی میاد،

15:38.203 --> 15:41.406
‫که روی میدان مغناطیسی زمین تأثیر می ذاره.

15:41.439 --> 15:42.719
‫تا حالا اسم شفق قطبی رو شنیدی؟

15:43.375 --> 15:44.589
‫نورهای شمالی، آره.

15:44.673 --> 15:45.410
‫- .آره -
‫آره .

15:45.443 --> 15:46.779
‫و اون یه نوع طوفان مغناطیسیه.

15:46.812 --> 15:48.781
‫خطرناکن؟

15:48.814 --> 15:50.515
‫تا حالا که نبودن، اما...

15:50.549 --> 15:52.350
‫- .ممکنه باشن -
‫آره .

15:52.384 --> 15:54.386
‫آه، یه بزرگش می تونه تمام فناوری روی زمین

15:54.419 --> 15:55.855
‫رو از کار بندازه.

15:55.888 --> 15:57.522
‫آه، سیاره تاریک می شه.

15:57.556 --> 16:00.325
‫هر چیزی که برق داره کاملاً خراب می شه.

16:00.358 --> 16:00.860
‫واقعاً؟

16:00.893 --> 16:01.481
‫آره.

16:01.560 --> 16:03.605
‫خب، مغز انسان چی، اون هم برق داره؟

16:03.629 --> 16:05.597
‫آه، متفکرها همدیگه رو پیدا کردن!

16:05.631 --> 16:07.232
‫- .آره -
‫پیدا کردن، نه؟

16:07.265 --> 16:08.868
‫خب، بذارید برم سر اصل مطلب، بچه ها،

16:08.901 --> 16:10.703
‫چون می دونم شما توی جهان علم هستید،

16:12.404 --> 16:13.684
‫توی علم، خدا چه جایگاهی داره؟

16:19.044 --> 16:20.044
‫این سوال بزرگیه.

16:20.879 --> 16:21.667
‫بریم سیگار بکشیم؟

16:21.792 --> 16:22.747
‫آره! فکر خوبیه.

16:22.781 --> 16:23.961
‫باشه، خداحافظ، می بینیمتون.

16:23.961 --> 16:24.415
‫فعلاً.

16:24.448 --> 16:25.549
‫آره، آره، آره.

16:29.020 --> 16:30.020
‫خوبی؟

16:30.721 --> 16:31.721
‫آره، خوبم.

16:32.958 --> 16:34.358
‫داری به ماری فکر می کنی.

16:36.327 --> 16:37.595
‫اون ترکت نمی کنه.

16:37.628 --> 16:39.931
‫فقط یه هشداره
‫.می خواد اوضاع تغییر کنن،

16:39.965 --> 16:41.933
‫اوضاع چطور قراره تغییر کنن؟

16:41.967 --> 16:44.635
‫نمی خواد برای کار سفر کنم، و من کارم همینه.

16:44.668 --> 16:46.308
‫اصلاً ما اینجا چیکار می کنیم، پسر؟

16:47.072 --> 16:48.774
‫دیگه خوش نمی گذره.

16:48.807 --> 16:49.841
‫دیگه... خوش نمی گذره؟

16:49.875 --> 16:51.718
‫چی
‫چی داری می گی، آلن؟...

16:51.742 --> 16:53.377
‫مردم برای خوش گذرونی این کار رو می کنن.

16:53.410 --> 16:54.745
‫برای خوش گذرونی دنیا رو می گردن.

16:54.780 --> 16:56.747
‫آره، اما ارزش نابود شدن ازدواجم رو داره؟

16:56.782 --> 16:57.949
‫ارزش بچه هام رو داره؟

16:59.383 --> 17:00.718
‫ده روز دیگه برمی گردیم.

17:02.586 --> 17:05.422
‫من 7200 کیلومتر از خونه فاصله دارم.

17:05.456 --> 17:08.894
‫عملاً از مشکلاتم فرار کردم.

17:08.927 --> 17:09.798
‫کی چنین کاری می کنه؟

17:09.882 --> 17:10.361
‫همه.

17:10.394 --> 17:11.662
‫همه این کار رو می کنن.

17:11.695 --> 17:12.329
‫همه.

17:12.363 --> 17:13.364
‫من این کار رو می کنم.

17:18.970 --> 17:21.472
‫می دونی، اینجا کمی دیوونه م کرده.

17:21.505 --> 17:22.841
‫آره، می دونم.

17:22.874 --> 17:24.075
‫ده روز دیگه برمی گردیم.

17:31.783 --> 17:33.417
‫داره بچه رو می کشه!

17:33.450 --> 17:34.450
‫مادرشه!

17:42.011 --> 17:44.146
‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.

17:47.983 --> 17:49.051
‫می شه بریم داخل، لطفاً؟

17:50.052 --> 17:51.887
‫نمایش تمومه، لطفاً.

17:54.957 --> 17:55.991
‫عجله کنید!

17:57.192 --> 17:59.640
‫باشه، لطفاً برید داخل.

18:01.030 --> 18:02.064
‫ها.

18:03.032 --> 18:04.066
‫تو هم همین طور.

18:14.742 --> 18:16.678
‫اون چه کوفتی بود؟

18:16.711 --> 18:18.847
‫نمی دونم. وحشتناک بود.

18:18.881 --> 18:19.881
‫آره.

18:20.748 --> 18:22.952
‫ما... از اون فیلم گرفتیم، نه؟

18:22.985 --> 18:23.985
‫- .آره -
‫خوبه .

18:24.987 --> 18:26.855
‫خدایا، خیلی عجیب بود!

18:26.889 --> 18:29.091
‫اینجا جای عجیبیه، دوست من.

18:29.892 --> 18:31.193
‫خانم ها و آقایان،

18:31.226 --> 18:33.062
‫حالا می خوایم روی عرشه ناهار بخوریم

18:33.095 --> 18:35.343
‫و براتون نهنگ بزرگ باله ی خوشمزه آماده کردیم.

18:36.065 --> 18:37.132
‫نمایشگاه اول.

18:40.668 --> 18:41.748
‫جیم، هر وقت حاضر بودی.

18:43.038 --> 18:45.240
‫خب، شکار نهنگ توی نروژ قانونیه.

18:45.274 --> 18:47.109
‫این نهنگ بزرگ باله ست.

18:47.142 --> 18:51.213
‫قانون اجازه می ده هر سال 999 تا از اون ها شکار بشه.

18:51.246 --> 18:54.917
‫قبلاً این طور بود که تمام نروژی ها بزرگ باله می خوردن،

18:54.950 --> 18:57.552
‫اما حالا اکثراً مردم شمال می خورن.

18:57.585 --> 19:00.688
‫پولدارهای اسلو، بزرگ باله نمی خورن.

19:00.722 --> 19:03.092
‫نه
‫.براش احساس ناراحتی می کنن!

19:06.228 --> 19:09.098
‫همم. کمی مزه ی آدمیزاد می ده.

19:11.266 --> 19:12.868
‫کات.

19:12.901 --> 19:14.545
‫- !فکر می کنم... متوجه شدیم -
‫خیلی خوبه .

19:14.569 --> 19:16.305
‫خیلی از همه ممنونم!

19:16.338 --> 19:18.740
‫آه، شان، کمی
‫.صحنه ی فرعی هم بگیر...

19:18.773 --> 19:20.385
‫فکر کنم کمی دیگه کارت رو ازت می گیرم.

19:20.409 --> 19:21.243
‫راحت می دمش به خودت.

19:21.276 --> 19:21.809
‫آره!

19:21.844 --> 19:22.311
‫کارت عالی بود.

19:22.344 --> 19:22.810
‫خوب بود؟

19:22.845 --> 19:23.445
‫خیلی ممنونم.

19:23.479 --> 19:24.980
‫آه، کمی دیگه می خواید؟

19:25.014 --> 19:25.613
‫- .نه -
‫نه !

19:25.646 --> 19:26.315
‫مطمئنید؟

19:26.348 --> 19:26.781
‫نه، ممنون.

19:26.814 --> 19:27.682
‫خوشمزه ست.

19:27.715 --> 19:29.355
‫براتون بشقاب میارم.

19:29.650 --> 19:31.854
‫گوشت نهنگ داغونم کرده، پسر.

19:31.887 --> 19:33.688
‫خوردیش؟

19:33.721 --> 19:35.623
‫تو نخوردی؟

19:35.656 --> 19:37.993
‫بین مؤدب بودن و حماقت مرز باریکی وجود داره، آلن.

19:38.027 --> 19:39.407
‫می دونی چیه؟
‫باید برم دستشویی.

19:39.490 --> 19:40.575
‫شکمم داره منفجر می شه.

19:58.813 --> 20:00.315
‫اوه، خدایا!

20:00.349 --> 20:01.349
‫چطور بود؟

20:01.950 --> 20:03.185
‫نهنگه ترکوندت؟

20:03.218 --> 20:04.619
‫خیلی بامزه بود.

20:04.652 --> 20:05.487
‫شان کجاست؟

20:05.521 --> 20:07.189
‫داره جلوی قایق یه سری فیلم می گیره.

20:07.222 --> 20:08.222
‫خوبه.

20:48.729 --> 20:50.065
‫خدای بزرگ.

21:16.225 --> 21:17.225
‫بقیه کجان؟

21:18.160 --> 21:19.160
‫چیزی رو نشنیدیم؟

21:21.463 --> 21:23.198
‫برای گشت و گذار رفتن؟

21:23.232 --> 21:24.752
‫تمام وسایلشون رو جا نمی ذاشتن.

21:28.769 --> 21:29.837
‫سلام؟

21:33.075 --> 21:34.109
‫جیم؟

21:34.143 --> 21:35.244
‫حتماً رفتن توی سالن.

21:47.456 --> 21:48.456
‫ناخدا؟

22:38.773 --> 22:40.051
‫نمی دونم اینجا چه خبره.

22:40.075 --> 22:42.511
‫خیلی خب، صبر کن، بیا درباره ش حرف بزنیم.

22:42.544 --> 22:43.466
‫روی عرشه بودیم.

22:43.542 --> 22:44.779
‫با جیم از نهنگ ها فیلم می گرفتیم.

22:44.812 --> 22:45.280
‫- .آره -
‫خب؟

22:45.314 --> 22:46.781
‫همه اون جا بودن.

22:46.814 --> 22:47.926
‫حالت بد شد، رفتی دستشویی.

22:47.950 --> 22:48.429
‫درسته.

22:48.512 --> 22:50.495
‫اومدم بیرون، پشت قایق با هم حرف زدیم،

22:50.519 --> 22:51.920
‫برق قطع شد.

22:51.954 --> 22:55.224
‫نهایتش پنج دقیقه شد.

22:57.292 --> 22:58.093
‫چی؟

22:58.126 --> 22:59.928
‫سلام؟

22:59.962 --> 23:01.029
‫شان
‫.خدایا!

23:01.063 --> 23:01.663
‫آره!

23:01.697 --> 23:02.830
‫بقیه کجان؟

23:04.099 --> 23:05.968
‫نمی دونم
‫.دستشویی بودم.

23:06.001 --> 23:07.281
‫خب، اینجا چه خبره؟

23:08.237 --> 23:09.325
‫منظورتون چیه؟
‫بیرون نیستن؟

23:09.408 --> 23:10.005
‫نه!

23:10.038 --> 23:12.174
‫نه. هیچ کس بیرون نیست.

23:12.207 --> 23:14.018
‫هیچ کس داخل نیست
‫.هیچ کس توی قایق نیست.

23:14.042 --> 23:15.444
‫خیلی خب، این واقعیه؟

23:15.477 --> 23:17.045
‫دارم دیوونه می شم؟

23:17.079 --> 23:18.013
‫سر به سرم می ذارید؟

23:18.046 --> 23:19.881
‫نه، سر به سرت نمی ذارم، پسر.

23:19.915 --> 23:21.149
‫این...

23:21.183 --> 23:22.360
‫این... قوانین طبیعت رو نقض می کنه.

23:22.384 --> 23:23.986
‫هیچ توضیح منطقی ای براش وجود نداره.

23:25.287 --> 23:26.388
‫سکوی هدایت رو بررسی کردید؟

23:26.421 --> 23:28.023
‫آره، هیچی نبود.

23:28.056 --> 23:28.803
‫موتورخونه چی؟

23:28.982 --> 23:30.392
‫یعنی خودشون رو چپوندن توی موتورخونه؟

23:30.425 --> 23:32.027
‫نزدیک 20 نفر توی قایق بودن.

23:33.061 --> 23:34.301
‫من موتورخونه رو می گردم.

23:41.603 --> 23:43.372
‫دفترچه م رو ندیدی؟

23:43.405 --> 23:44.172
‫دفترچه ت؟

23:44.206 --> 23:46.174
‫آلن، به خاطر خدا به خودت بیا.

23:46.208 --> 23:47.276
‫داریم دنبال بقیه می گردیم.

23:59.121 --> 24:00.121
‫سلام؟

24:09.231 --> 24:10.399
‫سلام؟

24:30.285 --> 24:31.285
‫تیبتس هستم.

24:34.222 --> 24:35.991
‫الو؟ الو؟

24:40.583 --> 24:43.669
‫[تماس ناموفق]

24:45.967 --> 24:47.502
‫دارم یه پیراشکی می خورم.

24:48.637 --> 24:50.172
‫اوه، توی دردسر میفتیم.

24:50.205 --> 24:51.340
‫آمم.

24:51.373 --> 24:54.176
‫آره، بابا، دارم پیراشکی می خورم.

26:06.481 --> 26:07.481
‫سلام؟

26:09.117 --> 26:10.117
‫سلام!

26:13.054 --> 26:16.324
‫آه، قایق لانگویسوند صحبت می کنه.

26:16.358 --> 26:18.293
‫درخواست کمک داریم.

26:20.128 --> 26:21.196
‫چند نفر ناپدید شدن.

26:21.596 --> 26:23.698
‫به... به کمک نیاز داریم!

26:23.732 --> 26:24.732
‫یه مورد اضطراریه.

26:32.441 --> 26:35.610
‫آه، آره، لانگویسوند صحبت می کنه
‫.کمک.

26:35.644 --> 26:38.013
‫ما، حدود چهار ساعت پیش از

26:38.046 --> 26:39.648
‫لونگ یربین حرکت کردیم.

26:40.282 --> 26:41.650
‫ما... به سمت شمال می رفتیم.

26:43.652 --> 26:48.256
‫اه، شمال غربی، به مدت چهار ساعت. لعنتی!

26:50.192 --> 26:52.594
‫کمک، ما... ما... گوش کنید، ما بی حرکتیم!

26:52.627 --> 26:54.329
‫قایق برق نداره!

26:54.362 --> 26:56.465
‫و آه...

26:56.498 --> 26:58.600
‫برق... برق نداریم.

27:38.173 --> 27:39.174
‫چیکار می کنی، آلن؟

27:42.210 --> 27:43.210
‫آلن!

27:44.579 --> 27:45.580
‫مگه مهمه؟

27:46.548 --> 27:48.183
‫آره، خیلی مهمه!

27:49.384 --> 27:50.385
‫بی حرکتیم.

27:50.418 --> 27:51.498
‫یه چیزی دیدم، بیا.

28:03.732 --> 28:04.833
‫اون یه شهره.

28:04.867 --> 28:06.234
‫شاید همه شون رفتن اون جا.

28:10.105 --> 28:11.710
‫قایق پارویی رو آماده می کنم.

29:01.222 --> 29:02.222
‫آلن.

29:32.922 --> 29:36.224
‫مرسی، یه شهر دیدیم، می ریم سمت ساحل.

29:40.295 --> 29:42.297
‫وای، می دونی که خونریزی داری، نه؟

29:43.531 --> 29:44.833
‫زمین خوردی؟

29:44.867 --> 29:45.901
‫نه.

29:47.435 --> 29:48.715
‫باید تمیز بشه. بیا داخل.

30:16.765 --> 30:18.633
‫اوه!

30:21.302 --> 30:24.439
‫فکر می کنی جیم یکی از طرفدارهای هانتر اس تامپسونه؟

30:28.543 --> 30:29.845
‫عاشق این کتابم.

30:35.417 --> 30:37.853
‫می دونی، این رو براش همراهم نگه می دارم.

30:51.466 --> 30:52.667
‫اسلحه رو از کجا آوردی؟

30:54.870 --> 30:56.337
‫سوار شید، باید بریم.

32:04.672 --> 32:06.374
‫باید همراه هم بمونیم.

32:06.407 --> 32:07.709
‫همه جا پر از خرسه.

32:11.446 --> 32:12.614
‫بلدی از اون استفاده کنی؟

32:14.449 --> 32:16.417
‫هدف گیری و شلیک، نه؟

32:25.961 --> 32:27.529
‫اینجا یه مشکلی داره.

32:42.477 --> 32:44.079
‫حتماً یه معدن زغال سنگ قدیمیه.

32:45.680 --> 32:47.200
‫اینجا فقط یه منطقه ی متروکه ست.

32:56.658 --> 32:58.961
‫اگر کسی اینجا نباشه، کارمون تمومه، ری.

33:45.040 --> 33:46.841
‫سلام؟

34:26.215 --> 34:27.749
‫شاید باید به قایق برگردیم؟

34:29.018 --> 34:30.986
‫فکر می کنید آمیش ها اینجا رو ساختن؟

34:31.020 --> 34:31.786
‫آلن، تمرکز کن.

34:31.819 --> 34:33.222
‫سازه های چوبی رو ببینید.

34:33.255 --> 34:34.426
‫شان، به قایق برگردیم؟

34:34.509 --> 34:35.090
‫استخر آمیش؟

34:35.124 --> 34:37.792
‫یا این بر خلاف اعتقاداتشونه...

34:37.825 --> 34:39.070
‫اون جا حداقل غذا داشتیم.

34:39.094 --> 34:40.057
‫جزئیاتش رو ببینید.

34:40.182 --> 34:40.762
‫بچه ها، بچه ها.

34:40.795 --> 34:41.196
‫جدی، این...

34:41.230 --> 34:42.630
‫ساکت، ساکت!

34:44.499 --> 34:45.499
‫اون چیه؟

34:51.173 --> 34:52.173
‫آهای.

35:32.247 --> 35:33.247
‫اون چه کوفتیه؟

35:59.707 --> 36:01.609
‫خدایا.

36:17.792 --> 36:19.028
‫هیچ کس اینجا نیست.

36:19.061 --> 36:20.661
‫هیچ کس اینجا نیست!

36:20.695 --> 36:22.131
‫فقط خدا می دونه اینجا چه خبره.

36:22.164 --> 36:23.164
‫خدا؟

36:24.033 --> 36:25.033
‫می دونی چیه، خدا؟

36:25.833 --> 36:27.568
‫خودت رو بهم نشون بده، ها؟

36:27.602 --> 36:29.162
‫خودت رو نشون بده دیگه!

36:30.072 --> 36:33.142
‫آلن، اگر بخوایم از این قضیه بگذریم
‫باید باهامون همکاری کنی.

36:34.243 --> 36:35.944
‫واقعاً؟ بگذریم؟

36:35.978 --> 36:39.614
‫ری، این یه اتفاق توی سفر نیست، باشه؟

36:39.647 --> 36:42.885
‫شرکت هواپیمایی بار ما رو گم نکرده.

36:42.918 --> 36:46.654
‫یه رخداد فراطبیعی اینجا پیش اومده، ری!

36:46.687 --> 36:47.688
‫این اتفاقیه که افتاده!

36:47.722 --> 36:49.058
‫چه اهمیتی داره؟

36:49.091 --> 36:50.758
‫به کمکت نیاز داریم!

36:50.792 --> 36:52.327
‫می دونی چیه؟

36:52.361 --> 36:54.671
‫این... این ثابت می کنه که چیزی بزرگتر از ما وجود داره.

36:54.695 --> 36:55.695
‫درست نمی گم، شان؟

36:56.631 --> 36:58.033
‫آره، می بینی، اون می فهمه، ری.

36:58.067 --> 37:02.037
‫خیلی خب، این فرای وجود کوچیک ماست!

37:03.138 --> 37:04.206
‫چرا هیچ کس اینجا نیست؟

37:04.239 --> 37:05.773
‫می دونی چرا؟

37:05.807 --> 37:08.010
‫چون... ما توی جهان پس از مرگیم، ری!

37:08.043 --> 37:09.178
‫به خاطر خدا!

37:09.211 --> 37:10.913
‫با عقل جور در نمیاد
‫.جور در نمیاد.

37:11.679 --> 37:12.713
‫اینجا شهر ارواحه.

37:12.747 --> 37:14.749
‫اینجا شهر ارواحه و ما ارواح شهریم!

37:14.782 --> 37:15.284
‫- .نه، نه -
‫آره !

37:15.317 --> 37:16.318
‫نه، نه، نه.

37:16.351 --> 37:17.853
‫مردم یه جایی رفتن.

37:17.886 --> 37:19.166
‫فقط باید بفهمیم کجا رفتن.

37:20.655 --> 37:22.257
‫این چیزیه که نگرانشی؟

37:22.291 --> 37:22.958
‫نگران اینی؟

37:22.991 --> 37:24.592
‫مردم کجا رفتن؟

37:25.961 --> 37:28.263
‫برام مهم نیست کی کجا رفته.

37:28.297 --> 37:29.377
‫می دونی چی برام مهمه؟

37:31.967 --> 37:33.701
‫این برام مهمه که چرا هنوز اینجاییم.

37:36.737 --> 37:37.805
‫بهش فکر کن، ری.

38:05.067 --> 38:06.701
‫سلام!

38:08.937 --> 38:10.172
‫سلام!

38:11.106 --> 38:12.106
‫ارواح، ری.

38:19.915 --> 38:21.416
‫وای، وای.

38:21.450 --> 38:21.917
‫چیه؟

38:21.950 --> 38:23.352
‫یه چیزی هست.

38:26.889 --> 38:27.889
‫ری.

38:28.891 --> 38:29.891
‫اوه.

38:42.037 --> 38:43.205
‫شبیه یه رادیوئه...

38:59.521 --> 39:01.789
‫متوجه نمی شم
‫.یه نفر باید اینجا باشه،

39:01.822 --> 39:03.458
‫یه کسی اینجا بوده!

39:03.492 --> 39:05.127
‫کی اینجا بوده؟

39:07.762 --> 39:09.431
‫خدا لعنتش کنه!

39:09.464 --> 39:10.299
‫لعنتی!

39:10.332 --> 39:11.433
‫لعنتی!

39:14.937 --> 39:16.138
‫آخ!

39:17.838 --> 39:19.942
‫لعنتی!

39:28.816 --> 39:29.985
‫این به نظر خوب نمیاد.

39:37.092 --> 39:39.727
‫فکر کنم کمی باید همین جا بمونم.

39:40.495 --> 39:41.729
‫می دونید؟

39:41.762 --> 39:44.199
‫ما باید به گشتن ادامه بدیم مرسی
‫برمی گردیم دنبالت،

39:44.233 --> 39:45.300
‫باشه؟

39:45.334 --> 39:46.767
‫باشه.

39:48.237 --> 39:49.237
‫اون رو میاری؟

39:50.105 --> 39:51.373
‫آره، مشکلی ندارم.

39:58.847 --> 40:01.883
‫آهای، یه تلویزیون دیگه بیارید.

40:01.917 --> 40:03.185
‫این یکی خراب شده.

40:14.563 --> 40:16.531
‫باید درباره ی آلن حرف بزنیم، پسر.

40:16.565 --> 40:17.565
‫آره.

40:52.901 --> 40:54.870
‫خب، فکر می کردم،

40:56.271 --> 40:57.939
‫دنیا این طوری کار می کنه.

41:00.609 --> 41:02.611
‫تمام نیروهای دنیا

41:02.644 --> 41:04.146
‫بر اساس حرکت

41:06.114 --> 41:08.116
‫آهنربای بزرگ جریان دارن.

41:10.952 --> 41:13.388
‫چقدر احمق بودم که اون رو نپذیرفتم.

41:22.164 --> 41:24.566
‫یه دستگاه بزرگ توی آسمونه،

41:25.600 --> 41:28.303
‫یه جور مار برقی،

41:28.337 --> 41:30.305
‫که داره میاد سمتمون.

41:31.573 --> 41:35.510
‫اگر تا آخر راه سوار این اژدر عجیب نشیم

41:35.544 --> 41:37.245
‫یه مشت احمقیم.

41:40.015 --> 41:43.018
‫احتمال فروپاشی

41:43.051 --> 41:46.355
‫جسمی و ذهنی، خیلی واقعیه.

41:47.689 --> 41:49.424
‫کسی برای اهریمن همدردی نمی کنه.

41:50.425 --> 41:51.560
‫بلیت بخرید،

41:53.028 --> 41:54.229
‫سوار بشید.

44:57.445 --> 44:58.480
‫تو دوست منی؟

45:01.516 --> 45:02.551
‫من دوستتم.

45:04.719 --> 45:08.256
‫و دوست ها همدیگه رو نمی خورن.

45:56.271 --> 45:57.439
‫خانواده ای داری؟

45:58.273 --> 46:00.542
‫توی آمریکا خاله و دایی دارم.

46:00.575 --> 46:02.912
‫همین.

46:02.945 --> 46:04.412
‫چطور کارت به اینجا رسید؟

46:06.381 --> 46:08.116
‫دنبال یه دختر اومدم اسلو.

46:09.919 --> 46:11.152
‫نتیجه ش چی شد؟

46:12.220 --> 46:13.220
‫مثل بقیه شون.

46:15.624 --> 46:17.559
‫مثل یه شعر محلی نروژی می مونه.

46:27.970 --> 46:29.237
‫خب،

46:29.270 --> 46:31.059
‫به نظر من وقتی تلاش کنی موفق می شی.

46:32.340 --> 46:34.743
‫آره، من هم خیلی موفق بودم.

46:39.247 --> 46:40.247
‫تو چی؟

46:41.449 --> 46:44.252
‫من هم بر اون اساس، کاملاً شکست خورده ام.

46:44.285 --> 46:45.286
‫مشکل تعهد دارم.

46:46.655 --> 46:47.857
‫پس یه بزدلی؟

46:51.359 --> 46:53.194
‫آره. گمونم.

46:55.230 --> 46:57.030
‫می ترسم تصمیمی بگیرم که نتونم پاش بمونم.

46:59.701 --> 47:01.536
‫همه ش الان به نظر مسخره میاد.

47:05.007 --> 47:06.741
‫داستان اون گردنبند چیه؟

47:08.677 --> 47:10.378
‫خواهرمه، کَسی.

47:11.613 --> 47:12.781
‫با هم کارت بازی می کردیم.

47:13.815 --> 47:15.350
‫وقتی 10 سالم بود فوت کرد.

47:16.818 --> 47:17.818
‫متأسفم.

47:18.653 --> 47:19.653
‫آه، مشکلی نیست.

47:21.289 --> 47:23.191
‫حالا سعی می کنم جای هر دومون زندگی کنم.

47:24.994 --> 47:26.972
‫دوست دارم برنامه رو ضبط کنم
‫،چون جا به جام می کنه، می دونی،

47:26.996 --> 47:28.363
‫باعث می شه حس زنده بودن کنم.

47:30.799 --> 47:33.735
‫مرس دیگه دوست نداره این همه مدت دور باشه.

47:36.337 --> 47:37.337
‫یه لامپ روشنه.

47:46.882 --> 47:47.882
‫سلام؟

47:50.819 --> 47:51.921
‫خدای بزرگ.

47:53.588 --> 47:54.588
‫گرمه.

47:56.926 --> 47:58.226
‫من طبقه بالا رو می گردم.

48:15.945 --> 48:16.945
‫سلام؟

48:18.047 --> 48:19.481
‫کسی اینجا هست؟

50:23.805 --> 50:24.805
‫مرسی!

50:31.213 --> 50:33.849
‫این بیرون چه غلطی می کنی؟

50:35.985 --> 50:37.719
‫سلام، پیامم رو گرفتی.

50:39.787 --> 50:40.956
‫بزن بریم.

50:40.990 --> 50:42.557
‫بیا بریم داخل. زود باش.

50:43.691 --> 50:44.759
‫کی برف شروع شد؟

50:46.728 --> 50:47.762
‫زود باش، رفیق.

51:02.211 --> 51:04.013
‫توی آشپزخونه غذا هست.

51:04.046 --> 51:05.446
‫عالیه.

51:05.480 --> 51:07.582
‫من می رم بیرون کیف ها رو بیارم.

51:18.961 --> 51:20.029
‫یه خرس دیدم.

51:21.196 --> 51:22.497
‫چی گفتی؟

51:26.834 --> 51:27.834
‫می گم، ری.

51:29.804 --> 51:31.040
‫بله؟

51:36.278 --> 51:37.512
‫نوشیدنی می خوام.

51:42.817 --> 51:44.219
‫چی برات بیارم؟

51:46.855 --> 51:48.190
‫هر چیزی.

51:48.223 --> 51:49.824
‫ماءالشعیر.

51:49.858 --> 51:51.559
‫هر چی.

52:14.716 --> 52:16.018
‫خدا لعنتش کنه!

52:56.691 --> 52:57.691
‫می گم، ری.

52:58.260 --> 52:59.694
‫بله؟

53:03.298 --> 53:05.833
‫دیگه به خاطر تاکسی عصبانی نیستم.

54:02.657 --> 54:03.657
‫ری؟

54:05.127 --> 54:06.727
‫به دستشویی نیاز دارم.

54:36.291 --> 54:37.326
‫پس اینجایی.

54:43.932 --> 54:45.434
‫خیلی خب، بیا
‫.زود باش.

54:45.467 --> 54:46.467
‫خیلی خب.

54:48.170 --> 54:50.405
‫اوه، باشه، باشه!

54:51.140 --> 54:54.709
‫بفرما. بفرما.

54:54.742 --> 54:55.742
‫برات کمی سوپ میارم.

55:36.952 --> 55:39.354
‫و السی خیلی چشم انتظارشه.

55:39.388 --> 55:42.224
‫نه
‫!السی چشم انتظارش نیست.

56:31.073 --> 56:32.874
‫ری.

56:38.080 --> 56:40.048
‫این هم کمی سوپ و آب، مرس.

56:43.552 --> 56:47.322
‫آلن، دیگه نباید اون رو بخوری
‫.داره داغونت می کنه، پسر.

56:47.356 --> 56:50.892
‫- ...نه، دیدم... شان رو دیدم -
‫فقط بخواب .

56:50.926 --> 56:52.136
‫- .آروم باش -
‫توی... توی فیلم .

56:52.160 --> 56:53.828
‫فقط دراز بکش.

56:53.862 --> 56:54.896
‫سلام.

56:56.231 --> 56:58.133
‫وسایل رو گذاشتم توی لابی.

56:58.166 --> 56:59.166
‫ممنون.

56:59.501 --> 57:00.869
‫گوش کن، اینجا غذا هست،

57:00.902 --> 57:02.104
‫اما چیز دیگه ای نیست.

57:02.137 --> 57:03.804
‫باشه.

57:03.838 --> 57:05.998
‫پس باید یه بیسیم سالم پیدا کنیم و حرکت کنیم.

57:07.042 --> 57:08.210
‫حرکت کنیم؟ به کجا؟

57:08.910 --> 57:09.910
‫لونگ یربین.

57:10.412 --> 57:13.382
‫نقشه های دریایی رو داریم
‫.فقط 64 کیلومتر فاصله داره،

57:13.415 --> 57:14.415
‫این چقدر طول می کشه؟

57:15.550 --> 57:18.220
‫با اون قایق، چهار ساعت و نیم،

57:18.253 --> 57:20.422
‫به فرض این که وضعیت خوب باشه و باد نباشه.

57:21.957 --> 57:22.957
‫باشه.

57:24.126 --> 57:25.527
‫به سوخت بیشتری نیاز داریم.

57:25.560 --> 57:27.095
‫احتمالاً اینجا کمی هست.

57:27.129 --> 57:29.164
‫وسیله ای توی اون قایق نیست.

57:29.197 --> 57:30.831
‫باید به عناصر طبیعی توجه کنیم.

57:30.866 --> 57:32.177
‫این طوری خودمون رو می کشیم.

57:33.068 --> 57:33.969
‫اون حالش خرابه، پسر.

57:34.002 --> 57:35.337
‫به کمک پزشکی نیاز داره.

57:40.042 --> 57:42.144
‫ببین، سه ساعت بعد گرگ و میشه، بعد تاریکی.

57:42.177 --> 57:43.354
‫خیلی خطرناکه که

57:43.378 --> 57:45.514
‫حداقل شش ساعت روی آب موند.

57:47.316 --> 57:48.917
‫کمی سوخت پیدا می کنم.

57:55.457 --> 57:56.457
‫ری!

58:01.229 --> 58:02.464
‫برای خرس ها.

58:03.665 --> 58:05.233
‫ممنون.

58:14.543 --> 58:16.845
‫تو اینجا چیکار می کنی؟

58:18.080 --> 58:19.614
‫تو... تو...

58:21.450 --> 58:22.617
‫تو کی هستی؟

59:04.059 --> 59:06.094
‫داری چیکار می کنی؟

59:06.128 --> 59:07.929
‫داری چیکار می کنی؟

59:07.963 --> 59:10.232
‫نه. نه.

59:10.265 --> 59:12.234
‫تو کی هستی؟
‫نه.

59:12.267 --> 59:12.734
‫هیس.

59:12.768 --> 59:14.536
‫نه. نه.

59:25.647 --> 59:27.582
‫نه. نه.

01:00:53.568 --> 01:00:55.270
‫چطور کارمون به اینجا کشید؟

01:01:06.648 --> 01:01:08.717
‫خدایا.

01:01:14.523 --> 01:01:16.491
‫ری.

01:01:16.525 --> 01:01:18.393
‫ری، ری، ری.

01:01:20.729 --> 01:01:22.130
‫نباید این همه نوشیدنی بخوری.

01:01:22.163 --> 01:01:24.199
‫باید سعی کنی کمی آب بخوری.

01:01:24.232 --> 01:01:25.534
‫اون... طبقه ی بالا بود.

01:01:27.235 --> 01:01:28.670
‫همه چیز رو دید

01:01:28.703 --> 01:01:30.238
‫مثل یه ناظر.

01:01:30.272 --> 01:01:32.073
‫دیدمش، ری.

01:01:33.642 --> 01:01:36.678
‫باشه، داداش، فقط آروم باش
‫.به خودت فشار نیار.

01:01:36.711 --> 01:01:38.813
‫قایق. قایق.

01:01:38.848 --> 01:01:41.550
‫یه فیلم از شان دیدم.

01:01:41.583 --> 01:01:43.585
‫و حالا اون می خواد...

01:01:43.618 --> 01:01:45.298
‫می خواد با هدفونه من رو بکشه.

01:01:46.655 --> 01:01:48.456
‫آلن، حرف هات با عقل جور در نمیاد، آروم باش!

01:01:49.224 --> 01:01:51.126
‫همه ش یه نقشه ست!

01:01:51.159 --> 01:01:52.460
‫آلن، آروم باش!

01:01:52.494 --> 01:01:55.263
‫گوش کن، داره ذهنم رو می کشه، ری!

01:01:57.132 --> 01:01:58.400
‫دارم می میرم.

01:02:00.602 --> 01:02:02.504
‫فیلم رو ببین، ری.

01:02:04.339 --> 01:02:05.740
‫فیلم رو ببین.

01:02:56.892 --> 01:02:57.892
‫آشغال عوضی!

01:02:59.794 --> 01:03:01.596
‫داری چه غلطی می کنی؟

01:03:01.630 --> 01:03:02.630
‫چه نقشه ای داری؟

01:03:03.866 --> 01:03:05.600
‫گفتی دستشویی بودی!

01:03:05.634 --> 01:03:06.634
‫چی رو مخفی می کنی؟

01:03:12.607 --> 01:03:13.808
‫لعنتی!

01:03:13.842 --> 01:03:16.879
‫می زنمت پسر! می زنم بیهوشت می کنم!

01:03:16.912 --> 01:03:17.579
‫باشه، باشه، باشه،

01:03:17.612 --> 01:03:19.381
‫بهت می گم، بهت می گم!

01:03:31.526 --> 01:03:32.766
‫فقط بگو چه خبره؟

01:03:33.896 --> 01:03:35.764
‫من فقط اومدم تا تأثیرات رو ثبت کنم.

01:03:36.464 --> 01:03:38.533
‫تأثیرات؟
‫تأثیرات چی؟

01:03:38.566 --> 01:03:39.668
‫آزمایش.

01:03:41.369 --> 01:03:42.370
‫کدوم آزمایش؟

01:03:43.939 --> 01:03:46.218
‫همه مون در معرض یه جور ارتعاش قرار گرفتیم.

01:03:47.509 --> 01:03:50.578
‫مثل یه زمزمه
‫.اما نمی تونید اون رو بشنوید،

01:03:50.612 --> 01:03:52.280
‫در معرضش قرار گرفتیم؟

01:03:52.948 --> 01:03:54.516
‫این یعنی چی؟

01:03:54.549 --> 01:03:55.817
‫یه اسلحه ی صوتیه.

01:03:56.886 --> 01:03:59.287
‫به عملکرد اعصاب حمله می کنه.

01:03:59.320 --> 01:04:01.423
‫به مغز.

01:04:04.426 --> 01:04:06.728
‫تو عضو ارتشی؟

01:04:09.564 --> 01:04:10.598
‫دیگه نیستم.

01:04:12.600 --> 01:04:14.803
‫چی هستی؟
‫یه جور مزدور؟

01:04:14.836 --> 01:04:16.438
‫نه، فقط بهم پول دادن که بیام اینجا.

01:04:17.472 --> 01:04:18.773
‫ازش فیلم بگیرم.

01:04:18.807 --> 01:04:20.275
‫کی؟

01:04:20.308 --> 01:04:21.743
‫کی این کار رو کرده؟
‫دولت یه کشور؟

01:04:25.280 --> 01:04:27.315
‫کسایی که نمی خوای بدونی، باور کن.

01:04:28.184 --> 01:04:29.527
‫ممکنه برای دولتی کار کنن،

01:04:29.551 --> 01:04:30.991
‫اما چیزی درباره ش نمی دونم.

01:04:32.687 --> 01:04:34.589
‫فقط من رو استخدام کردن تا ازش فیلم بگیرم.

01:04:36.424 --> 01:04:37.559
‫چی دیدی؟

01:04:39.061 --> 01:04:40.328
‫چه بلایی سر اون ها اومد؟

01:04:41.663 --> 01:04:42.898
‫تبخیر شدن یا چیزی.

01:04:46.301 --> 01:04:47.435
‫یه جور تداخل بود.

01:04:48.536 --> 01:04:49.637
‫میدان دیدم تغییر کرد.

01:04:49.671 --> 01:04:51.040
‫وقتی دیدم برگشت...

01:04:52.373 --> 01:04:53.373
‫اون ها رفته بودن.

01:04:54.542 --> 01:04:55.945
‫اوه، گور بابات، پسر!

01:04:55.978 --> 01:04:58.546
‫انتظار داری این مزخرفات پادآرمان شهری رو باور کنم؟

01:04:58.580 --> 01:05:00.260
‫فقط قرار بود گیج بشن.

01:05:00.715 --> 01:05:01.917
‫بالا بیارن...

01:05:01.951 --> 01:05:03.461
‫دروغ نگو، پسر، غیرممکنه!

01:05:03.485 --> 01:05:04.252
‫نمی دونم، پسر!

01:05:04.285 --> 01:05:05.396
‫من هیچ جوابی ندارم!

01:05:05.420 --> 01:05:07.255
‫نمی خوام اینجا باشم!

01:05:13.428 --> 01:05:14.529
‫قضیه ی هدفونه چیه؟

01:05:18.433 --> 01:05:21.937
‫یه جور ارتعاش متقابله.

01:05:21.971 --> 01:05:23.538
‫گفتن یه جور مصون کننده ست.

01:05:24.506 --> 01:05:25.984
‫برای همین ما هنوز اینجاییم.

01:05:26.674 --> 01:05:28.069
‫من بیشتر از آلن بهش گوش دادم.

01:05:31.780 --> 01:05:33.916
‫آره، با عقل جور در میاد.

01:05:35.350 --> 01:05:36.751
‫خب، الان می تونه بهش کمک کنه؟

01:05:38.988 --> 01:05:40.421
‫فکر نمی کنم.

01:05:40.455 --> 01:05:42.557
‫به عنوان یه جور محافظه، نه درمان.

01:05:42.590 --> 01:05:43.691
‫کمی پیش براش گذاشتمش.

01:05:45.060 --> 01:05:46.327
‫خب، بعدش چی؟

01:05:47.529 --> 01:05:48.329
‫منظورت چیه؟

01:05:48.363 --> 01:05:49.831
‫چطور می خواستی از اینجا بری؟

01:05:52.634 --> 01:05:54.402
‫قرار بود وقتی توی قایقم بیان دنبالم.

01:05:54.435 --> 01:05:55.804
‫اما نمی تونم باهاشون تماس بگیرم.

01:05:55.837 --> 01:05:57.599
‫تلفن ماهواره ای که بهم دادن کار نمی کنه.

01:05:57.641 --> 01:05:58.405
‫کجاست؟

01:05:59.774 --> 01:06:01.076
‫تلفن کجاست؟

01:06:58.533 --> 01:07:00.535
‫بیا، مرس، باید بلند بشی.

01:07:01.904 --> 01:07:03.805
‫تمیزت کنم، داداش.

01:07:03.838 --> 01:07:05.440
‫بیا دیگه.

01:07:37.538 --> 01:07:38.978
‫به زودی قراره از اینجا بریم، باشه؟

01:07:39.707 --> 01:07:41.609
‫لونگ یربین فقط چند ساعت فاصله داره.

01:07:42.710 --> 01:07:44.479
‫اما، آلن، باید غذا بخوری، باشه؟

01:07:44.512 --> 01:07:46.648
‫بدنت به نیرو نیاز داره تا با عفونت مقابله کنه.

01:07:48.250 --> 01:07:50.085
‫باید به خودت بیای، آلن.

01:07:53.688 --> 01:07:55.757
‫شان چی؟

01:07:55.790 --> 01:07:57.927
‫باهامون میاد، چاره ای نداره.

01:08:03.032 --> 01:08:04.666
‫گوش کن، ری.

01:08:06.035 --> 01:08:08.003
‫اگر بلایی سرم اومد،

01:08:08.037 --> 01:08:11.206
‫می خوام چیزی به ماری و بچه ها بگی.

01:08:11.240 --> 01:08:13.909
‫نه، نه، نه، این ها رو نگو.

01:08:13.943 --> 01:08:14.986
‫دو روز دیگه می بینیشون.

01:08:15.010 --> 01:08:16.544
‫خودت بهشون بگو، باشه؟

01:08:33.561 --> 01:08:35.898
‫اوه، لعنتی.

01:08:41.103 --> 01:08:42.237
‫ری.

01:08:44.139 --> 01:08:45.139
‫من زنده نمی مونم.

01:08:46.141 --> 01:08:48.077
‫نه، نه، این طور نیست، مرسی.

01:08:48.110 --> 01:08:48.853
‫فقط ذهنیتته.

01:08:48.972 --> 01:08:50.688
‫باید به خودت بگی قراره خوب بشی.

01:08:50.712 --> 01:08:52.181
‫ری، گوش کن.

01:08:55.250 --> 01:08:57.719
‫باید ولم کنی.

01:09:00.022 --> 01:09:01.022
‫آلن.

01:09:01.924 --> 01:09:03.225
‫کسایی هستن که دوستت دارن.

01:09:04.659 --> 01:09:06.494
‫و به عشق تو وابسته هستن.

01:09:07.762 --> 01:09:09.803
‫- ...گوش کن -
‫پیشمون بمون .

01:09:12.734 --> 01:09:13.936
‫باید اینجا تنهام بذاری.

01:09:15.072 --> 01:09:19.308
‫هی، مشـ... ری، مشکلی نیست.

01:09:19.341 --> 01:09:20.575
‫- .چیزی نیست -
‫نه .

01:09:22.211 --> 01:09:23.680
‫چیزیه که قراره رخ بده.

01:09:25.347 --> 01:09:27.983
‫چیزیه که قراره رخ بده، باشه؟

01:09:32.221 --> 01:09:33.588
‫به کَسی سلام می رسونم.

01:09:35.124 --> 01:09:36.124
‫چی گفتی؟

01:09:38.793 --> 01:09:39.793
‫چی گفتی، آلن؟

01:09:42.097 --> 01:09:45.000
‫آلن، من... این کار رو نمی کنم.

01:09:45.034 --> 01:09:45.869
‫این کار رو نمی کنیم.

01:09:45.962 --> 01:09:47.678
‫کاری که می کنیم اینه که سوار قایق می شیم،

01:09:47.702 --> 01:09:48.980
‫و از ساحل به سمت جنوب می ریم،

01:09:49.004 --> 01:09:52.007
‫و قراره تو رو برسونیم بیمارستان.

01:09:52.041 --> 01:09:54.009
‫و برام مهم نیست که موافقی یا نه،

01:09:54.043 --> 01:09:55.643
‫قراره همین کار رو بکنیم.

01:09:55.676 --> 01:09:57.012
‫حالا بهشون نگاه کن.

01:09:57.046 --> 01:09:58.046
‫بهشون نگاه کن!

01:10:00.015 --> 01:10:02.851
‫و بهشون بگو که به زودی می ری خونه.

01:10:56.804 --> 01:10:58.373
‫سلام، بچه ها.

01:10:58.407 --> 01:11:01.742
‫آه، باباتون صحبت می کنه.

01:11:02.878 --> 01:11:05.914
‫و، ببینید، می دونم که من...

01:11:05.948 --> 01:11:08.683
‫الان ظاهرم به نظر خیلی بد میاد،

01:11:08.716 --> 01:11:11.887
‫اما، خوبم.

01:11:12.921 --> 01:11:14.655
‫خوبم.

01:11:14.689 --> 01:11:19.361
‫پس، آه، من و ری...

01:11:20.462 --> 01:11:22.730
‫به یه سری مشکل خوردیم،

01:11:22.763 --> 01:11:25.334
‫اما... اما خوبم.

01:11:25.367 --> 01:11:26.368
‫و امم...

01:11:38.147 --> 01:11:39.882
‫دیلان، می خوام تو...

01:11:39.915 --> 01:11:42.351
‫می خوام به خوبی از مادرتون مراقبت کنی، باشه؟

01:11:44.052 --> 01:11:45.187
‫و از روبی.

01:11:50.325 --> 01:11:52.693
‫شماها رو خیلی دوست دارم.

01:11:58.934 --> 01:12:04.257
‫اما... به زودی... به زودی میام خونه.

01:12:05.307 --> 01:12:06.275
‫باشه؟

01:12:06.308 --> 01:12:07.876
‫میام خونه.

01:14:33.455 --> 01:14:34.589
‫داری چه غلطی می کنی؟

01:14:37.526 --> 01:14:39.027
‫موتور رو بررسی می کنم.

01:14:46.301 --> 01:14:48.070
‫باید چهار ساعت و نیم توی آب های آزاد

01:14:48.103 --> 01:14:49.971
‫قایقرانی کنیم، ری.

01:14:50.005 --> 01:14:51.424
‫چیزی نباید اشتباه پیش بره.

01:14:52.474 --> 01:14:54.910
‫درسته. ممنون.

01:15:04.386 --> 01:15:06.054
‫چطور قاطی این قضیه شدی؟

01:15:07.155 --> 01:15:09.066
‫دوست قدیمی از نیروی دریایی تماس گرفت.

01:15:09.624 --> 01:15:11.126
‫به پولش نیاز داشتم.

01:15:13.095 --> 01:15:14.429
‫خوب خرجش کن.

01:15:15.497 --> 01:15:17.399
‫باشه.

01:15:20.068 --> 01:15:21.512
‫وای، وای، وای
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟!

01:15:21.536 --> 01:15:23.638
‫نمی دونم، یه چیزی شنیدم.

01:15:26.608 --> 01:15:28.252
‫صبر کن، صبر کن
‫!وایستا! وایستا،

01:15:28.276 --> 01:15:29.276
‫آروم باش.

01:15:31.980 --> 01:15:32.980
‫می شنوی؟

01:15:34.616 --> 01:15:35.650
‫زود باش، بزن بریم.

01:15:42.557 --> 01:15:44.192
‫اوه، لعنتی.

01:15:52.401 --> 01:15:54.169
‫خرس ها روی تابلوها به نظر آروم میان.

01:16:12.654 --> 01:16:13.488
‫موقعیتت رو داریم،

01:16:13.522 --> 01:16:15.157
‫تا 30 دقیقه ی دیگه از اون جا می بریمت.

01:16:16.258 --> 01:16:17.259
‫خدای بزرگ.

01:16:18.193 --> 01:16:19.193
‫دارن میان.

01:16:22.764 --> 01:16:24.433
‫آلن!

01:16:24.466 --> 01:16:25.466
‫مرسی!

01:16:26.301 --> 01:16:27.301
‫دارن میان دنبالمون.

01:16:28.136 --> 01:16:29.538
‫- .ری -
‫داریم می ریم خونه .

01:16:31.640 --> 01:16:33.608
‫میزبان خیلی خوبی هستی، ری...

01:16:33.642 --> 01:16:36.511
‫همه
‫.همه دوستت دارن...

01:16:37.045 --> 01:16:39.114
‫همه دوستت دارن، ری.

01:16:45.587 --> 01:16:48.457
‫خیلی خب، مرس، خیلی خب.

01:16:57.265 --> 01:16:58.533
‫چطور قراره انجام بشه؟

01:16:59.634 --> 01:17:02.103
‫شما بچه ها عقب بمونید
‫.من می رم باهاشون حرف می زنم.

01:17:04.206 --> 01:17:05.474
‫چی می خوای بگی؟

01:17:08.310 --> 01:17:11.379
‫حقیقت رو بهشون می گم، شما دو تا بازمانده اید.

01:17:19.187 --> 01:17:20.222
‫بهتره بهمون کلک نزنی.

01:17:33.368 --> 01:17:34.769
‫خیلی خب، زود باش.

01:17:39.641 --> 01:17:40.641
‫باشه.

01:17:49.518 --> 01:17:51.052
‫از اینجا خوشم میاد.

01:17:52.287 --> 01:17:53.522
‫تقریباً تمومه، مرسی.

01:17:53.555 --> 01:17:54.941
‫کمی به خاطر من تحمل کن، باشه؟

01:17:55.024 --> 01:17:55.724
‫تحمل کن.

01:17:55.757 --> 01:17:58.126
‫باشه.

01:17:58.159 --> 01:17:59.594
‫زمانش داره می رسه.

01:18:05.433 --> 01:18:06.568
‫متأسفم، آلن.

01:18:18.813 --> 01:18:19.813
‫می گم.

01:18:20.749 --> 01:18:23.285
‫کلی خوش گذروندیم، نه، ری؟

01:18:25.654 --> 01:18:27.088
‫آره، خوش گذروندیم.

01:18:28.490 --> 01:18:30.125
‫اما کارمون تموم نشده، داداش.

01:18:33.762 --> 01:18:37.532
‫این قراره بهترین قسمتمون باشه.

01:19:49.270 --> 01:19:50.672
‫آلن؟

01:19:53.808 --> 01:19:54.808
‫آلن؟

01:19:55.510 --> 01:19:56.510
‫آلن.

01:19:57.746 --> 01:19:59.648
‫آلن، نرو.

01:20:00.950 --> 01:20:02.217
‫آلن.

01:20:03.853 --> 01:20:04.853
‫آلن؟