WEBVTT

00:40.500 --> 00:50.500
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:54.649 --> 00:58.294
!سلام بچه ها-
!سلام مارسل-

00:58.398 --> 01:00.481
برگشتي سرِ کار؟

01:00.586 --> 01:05.585
ماهيگيري چطور بود؟-
!در موردش صحبت نکن! طوفاني بود

01:05.587 --> 01:08.919
!"طبيعيه! رفته بودش "بريتوني

01:09.023 --> 01:12.252
!يا بارونيه يا طوفاني

01:12.356 --> 01:16.210
.بچه هام رفته بودن "برهات". برنزه شده بودن

01:16.315 --> 01:18.919
."اگه به آفتاب علاقه داري، برو "ريورا

01:19.023 --> 01:21.314
!"امسال رفتيم به "لاگاروپ

01:21.419 --> 01:23.502
!لاگاروپ! چه جالب

01:23.606 --> 01:26.418
.دوم رفتيم

01:26.523 --> 01:30.585
...وسايلمون رو در چمدون 3000 کيلومتر

01:30.689 --> 01:33.813
!حمل کرديم! ببين

01:34.754 --> 01:37.600
سنت-جين-دِلوز هستش. قشنگه، نه؟

01:37.602 --> 01:40.206
.ششصد تا کمپ. ببين

01:40.207 --> 01:43.817
:هر نوع وسيله تفريح
.موج سواري، حمام

01:43.818 --> 01:47.150
.اينا حموم هستن. مثل هتل مي مونه

01:47.151 --> 01:51.908
."بعدش رفتيم به "بياريتز" و بعد به "کسيس

01:51.910 --> 01:54.270
.کسيس! چه جالب
!يه بهشت واقعي

01:54.271 --> 01:57.186
.دو روز اونجا بوديم. ارزشش رو داشت

01:57.188 --> 01:59.930
!من خيلي جاها رو با قايق گشتم

01:59.931 --> 02:01.493
با قايق کجا رفتي؟

02:01.495 --> 02:02.619
.يونان

02:02.849 --> 02:05.765
.بچه ها! اين مرد، يونان رفته

02:05.767 --> 02:08.821
.بضاعت مالي اش رو داشتي-
.نميتوني هزينه اش رو تصور کني-

02:08.822 --> 02:12.155
!جزيره هاي يونان، 2 هفته، همه چي بود

02:12.156 --> 02:14.099
.حدس بزن چقدر شده

02:14.101 --> 02:18.023
.80هزار فرانک
.ميتوني در 12 قسط پرداخت کني

02:18.084 --> 02:22.250
بعد از ديدن "پارتنون"، اقرار ميکني که

02:22.355 --> 02:25.479
!اونا کارشون رو بلد بودن

02:25.584 --> 02:28.708
،امروزه، اگه طبقه هفتم در بزني

02:28.813 --> 02:31.937
!"طبقه اول ميگن"بيا تو

02:36.774 --> 02:40.071
.يه چيز ديگه هم هست
.اول تفريح کن، بعدا پرداخت کن

02:40.073 --> 02:45.975
.دور دنيا در يک هفته، بعدش برگرد و پدرت درمياد

02:45.977 --> 02:47.850
داري ميري تعطيلات يا رفتي؟

02:47.852 --> 02:50.802
.هروقت بخوام ميرم. کارت نزدم

02:50.804 --> 02:52.573
،البته عالي نيست

02:52.575 --> 02:54.345
:ولي يه بخش خوب داره
.ارباب خودتي

02:54.347 --> 02:58.305
.به کسي جواب نميدي
.آزادي کامل! مي بينمتون بچه ها

02:58.306 --> 03:01.013
آزادي با 70 هزار فرانک در ماه؟

03:01.014 --> 03:04.013
.به درد من نميخوره

03:19.315 --> 03:21.675
.اونا نميتونن محل زندگي ام رو خراب کرده باشن

03:21.676 --> 03:24.732
.ژانت در نامه نوشته بود

03:24.734 --> 03:29.559
.جالبه. مثل اينکه به قيمت درختان و باغها تموم شده

03:29.561 --> 03:32.059
."اسمش رو گذاشتن "باغ پنهان

03:32.061 --> 03:37.060
.باغ پنهان" مثل نيويورک شده"

03:56.648 --> 03:59.522
"هر مقداري ميتونه برنده باشه"

04:03.419 --> 04:06.542
.خيابان "توفيل گوتير"، لطفا

04:06.544 --> 04:09.252
اون کجاست؟-
."اينجا، در "سارسلز-

04:09.254 --> 04:11.267
توفيل-گوتير؟-
.بله-

04:11.268 --> 04:12.412
.اونجا وجود نداره

04:12.414 --> 04:14.357
.چرا! وجود داره. اونجا زندگي مي کنم

04:14.359 --> 04:19.183
.خب اگه اونجا زندگي ميکني، بايد بدوني کجاست

04:19.185 --> 04:20.184
.درسته

04:23.498 --> 04:25.133
ترجمه توسط: محمد فيض الهي

04:25.133 --> 04:33.393
ترجمه توسط: محمد فيض الهي

04:34.014 --> 04:41.888
."براساس کتاب "دزدي بزرگ"، اثر "جان ترينيان

07:05.592 --> 07:08.506
خودتي؟-
.منم-

07:08.508 --> 07:13.647
.اينجا بهم ريخته است
.انتظار نداشتم زود بيايي

07:13.648 --> 07:16.877
.من که تا ابد انتظار نداشتم

07:16.879 --> 07:19.759
.متاسفم. منظورم "به اين زودي" بود

07:19.760 --> 07:26.509
.در زندانهاي فرانسه، ساعت 7 صبح آزاد مي کنن

07:26.671 --> 07:28.475
تلويزيون خريدي؟-
.آره-

07:28.476 --> 07:31.148
.براي بعد از شام

07:31.150 --> 07:35.560
چي فکر مي کني؟
هر شب بيرون ميرم؟

07:35.561 --> 07:37.643
به "ميمي پنسونز"، شايد؟

07:37.645 --> 07:40.387
،هميشه به رقص فکر مي کردم

07:40.388 --> 07:43.165
.که آيا وجود داره يا نه

07:43.166 --> 07:45.839
.مردم هميشه مي رقصن

07:45.841 --> 07:47.991
.فقط رقاصها هستن که از بين ميرن

07:47.993 --> 07:52.714
.بهرحال بشين. اين همه رسمي نباش

07:52.716 --> 07:54.625
.کمي قهوه درست کردم

07:54.627 --> 07:57.264
بايد گرم باشه. کمي ميخواي؟

07:57.265 --> 07:59.244
.ميدوني که ميخوام

07:59.245 --> 08:04.119
.چهار تا شکر و يه جرعه شير

08:28.380 --> 08:31.260
.اين، چيزيه که توي زندان بهش فکر مي کني

08:31.261 --> 08:34.003
.يه فنجون قهوه صبحگاهي

08:34.005 --> 08:38.754
.تو به چيزهاي جزئي دقت مي کني

08:39.388 --> 08:40.512
.ممنون

08:45.743 --> 08:47.859
چارلز! از دستم عصبي هستي؟

08:47.861 --> 08:49.423
براي چي؟

08:49.430 --> 08:52.554
.در مدت حبس، نيامدم ملاقاتت

08:52.659 --> 08:56.825
.اول ناراحت بودم، ولي متوجه شدم که حق داري

08:56.929 --> 08:59.116
.خانم ها به زندان نميان

08:59.221 --> 09:02.345
.باعث ايجاد افکار بدي ميشه

09:02.450 --> 09:05.574
.افکار بد"! چيزي که چاپلين مي گفت"

09:05.679 --> 09:07.866
ميخواي کشيش بشي؟

09:07.971 --> 09:12.241
.هرکسي متحول ميشه

09:12.346 --> 09:17.241
.حتي افراد محکم

09:17.866 --> 09:19.636
دوستش داري؟

09:19.741 --> 09:22.136
.عاليه

09:22.450 --> 09:26.616
...بهم بگو چارلز-
چي؟-

09:26.645 --> 09:31.749
،نگران نبودي که موقع زنداني بودنت
بهت خيانت مي کردم؟

09:31.751 --> 09:36.402
.حتي به ذهنم هم خطور نکرد

09:36.404 --> 09:39.320
شوخي کردي؟-
.قبلا بهش فکر ميکردم-

09:39.321 --> 09:40.431
.که اينطور

09:40.433 --> 09:43.348
.بخاطر تعصبم، براي تو مشکلاتي ايجاد کرده بودم

09:43.349 --> 09:46.472
.اما هميشه بهت اعتماد داشتم

09:46.474 --> 09:49.356
!اعتماد به معني سالها سختي کشيدن

09:49.357 --> 09:53.453
.چرا؟ تو مثل روز اولي که رفتم، هستي. خب تقريبا

09:53.455 --> 09:57.587
خب همسايه ها چيکار مي کردن؟

09:57.589 --> 09:59.809
.بهتر از چيزي که انتظار داشتم

09:59.845 --> 10:02.969
،بعضي ها با من صحبت نکردن

10:03.074 --> 10:07.761
.بعضي ديگه مي گفتن بدشانس بودم

10:08.664 --> 10:10.780
،خب من ميخوام تغيير کنم

10:10.782 --> 10:14.253
،و بعد ميتوني اين لباسها رو بندازي دور
.ازشون متنفرم

10:14.255 --> 10:18.908
.نگران نباش. من يه آدم بازنشسته منطقي مي شناسم

10:24.948 --> 10:26.510
...ميگم

10:26.615 --> 10:28.594
اينا چي هستن؟

10:28.698 --> 10:30.156
.دو دست لباس جديد

10:30.261 --> 10:33.281
.قبل از نابودي ات خريدي

10:33.386 --> 10:36.510
.روز بعدش، "تايلور" آوردشون

10:38.490 --> 10:42.656
،چارلز! يادم رفت يه چيزي رو بگم

10:42.760 --> 10:45.884
.خوشحالم که اينجايي

10:47.864 --> 10:52.030
.هر دوي ما فراموش کرديم
.من يادم رفت تو رو ببوسم

10:57.760 --> 10:59.322
!اوه

10:59.948 --> 11:02.552
.بايدي براي ناهار چيزي بخرم

11:03.906 --> 11:05.676
چي دوست داري؟

11:05.781 --> 11:07.864
!يه کالباس سرخ شده خوب

11:07.968 --> 11:11.092
.و عصر براي شام ميريم بيرون

11:16.510 --> 11:18.280
از غذا لذت برديد؟

11:18.385 --> 11:20.468
.بله، ميتوني ميز رو تميز کني

11:20.572 --> 11:25.780
مشروب ميخواهيد؟-
.نه ممنون. صورتحساب لطفا-

11:29.114 --> 11:33.176
موضوع چيه؟
.تو همه چي ميخوردي

11:33.280 --> 11:36.300
.نميدونم
.شايد معده ام، شايد ذهنم

11:36.405 --> 11:40.259
،هر روز به فکر جشن آزادي بودم

11:40.363 --> 11:45.154
.و حالا سوء هاضمه دارم

11:45.259 --> 11:50.363
!تو و تضادهاي تو

11:50.467 --> 11:52.550
،تو از کالاهاي رقت انگيز بدت ميامد

11:52.655 --> 11:57.134
.اما 5 سال دمپايي توليد کردي، بخاطر هيچي

11:57.238 --> 12:00.362
،تو از لباسهاي خوب و کفشهاي دست ساز خوشت ميامد

12:00.467 --> 12:04.633
.و بايد لباس و کفش کار مي پوشيدي

12:04.738 --> 12:07.862
.جالبه

12:08.592 --> 12:11.404
.به نظر مضطربي

12:11.508 --> 12:13.591
با "ليکور" (نوعي مشروب) چطوري؟

12:13.696 --> 12:16.820
.ميتوني "ليکور ناپلئون" رو در خونه بخوري

12:16.925 --> 12:19.008
بطري رو نگاه داشتي؟

12:19.112 --> 12:21.195
.از وقتي که رفتي، چيزي عوض نشده

12:21.300 --> 12:26.508
.همسرت، صندلي ات، ليکورت، پولت

12:28.487 --> 12:32.653
.بذار در مورد پولت صحبت کنيم

12:32.758 --> 12:35.882
،اون، پولهاي تو هم بوده
.و فکر کنم چيزي نمونده باشه

12:35.884 --> 12:39.841
،دقيقا! تو 10 مليون فرانک داشتي

12:39.842 --> 12:44.529
،700هزار تا براي وکيل

12:44.531 --> 12:46.614
.و بقيه اش اينجاست

12:46.615 --> 12:49.215
چطوري اين مدت رو گذروندي؟

12:49.320 --> 12:51.819
.کار کردم

12:51.924 --> 12:54.007
.آرايشگري هميشه هست

12:54.112 --> 12:58.695
خيلي چيزها تغيير کرده اما
.آرايشگري، آرايشگريه

12:58.800 --> 13:02.236
.و نميخواستم که پليسها مشکوک بشن

13:02.341 --> 13:06.924
.فکر کردم وقتي برگردي، بهش نياز داريم

13:07.028 --> 13:10.152
.ممکنه بخواهيم تجارت راه بندازيم

13:10.257 --> 13:12.652
.فعلا به استراحت نياز دارم

13:12.863 --> 13:14.841
.بهشون گفتم خونه براي منه

13:14.842 --> 13:18.002
ميدوني چقدر بخاطر تخليه بهم ميدادن؟

13:18.004 --> 13:19.808
.حدس بزن

13:19.809 --> 13:22.029
.پانزده مليون فرانک

13:22.031 --> 13:25.364
پانزده مليون! باور مي کني؟

13:25.365 --> 13:30.399
...با 9 مليوني که داشتيم-
.ميشد 24 مليون-

13:30.400 --> 13:33.593
ميدوني به چي فکر مي کنم؟-
.نه، اما ميخواي بهم بگي-

13:33.595 --> 13:37.594
.جنوب-
کدوم جنوب؟-

13:37.624 --> 13:39.392
.کنار دريا

13:39.394 --> 13:41.859
،با 24 مليون، جاي کوچيکي ميتوني بخري

13:41.861 --> 13:43.874
.مثل يه هتل و رستوران

13:43.875 --> 13:45.817
...ميدوني امروزه گردشگري

13:45.819 --> 13:48.006
،؛آره، ظرف 3 ماه به اندازه کافي پول درآوردي

13:48.007 --> 13:49.811
.تا بقيه عمر رو استراحت کني

13:49.813 --> 13:51.723
.قبول نداري، ژانت

13:51.724 --> 13:55.194
ميدوني چقدر آدم در اين تجارتها نابود شدن؟

13:55.196 --> 13:58.078
به نظرت ارزش فکر کردن هم نداره؟

13:58.079 --> 14:03.703
.حق با توئه. بهش فکر مي کنيم

14:30.375 --> 14:34.297
.نشنيدم که بيدار بشي

14:34.299 --> 14:36.277
نميتوني بخوابي؟

14:36.278 --> 14:39.159
.بخاطر قهوه بود. نبايد زياد مي خوردم

14:39.160 --> 14:44.021
ناراحت نميشي بمونم؟-
نه، چرا؟-

14:44.023 --> 14:46.209
،ميتونيم درباره چيزي که گفتم فکر کنيم

14:46.210 --> 14:48.604
درباره تجارت، ها؟

14:48.606 --> 14:51.418
فکر نمي کني که جواب، همين باشه؟

14:51.419 --> 14:55.341
.البته براي تو انگيزه اي هم وجود داره

14:55.343 --> 14:59.440
چه انگيزه اي؟-
.ميتوني به سمت ميخانه بري-

14:59.442 --> 15:01.836
.هميشه مي گفتي ازش لذت مي بري

15:01.838 --> 15:04.857
.وقتي 19 ساله بودم، لذت ميبردم-
.منظورم همين بود-

15:04.859 --> 15:09.199
.اگه بخواي آزاد باشي، بايد تجارت کني

15:09.200 --> 15:12.740
پس ميگي بايد هتل و رستوران راه بندازيم؟

15:12.742 --> 15:15.832
:بذار يه چيزي بهت بگم
،من 5 سال زندان نبودم

15:15.834 --> 15:19.166
.که زندگي ام رو با توريستهاي بي ارزش، خراب کنم

15:19.167 --> 15:21.631
.شايد بتونم با تو آشپزي کنم

15:21.632 --> 15:23.506
.با کلاه آشپزي خوش باشم

15:23.508 --> 15:27.118
.داري غلو مي کني. اونجا استثمارخانه نيستش

15:27.120 --> 15:30.208
.بايد 18 ساعت در روز کار کنم
.اين به درد من نميخوره

15:30.209 --> 15:34.619
خيال کردي با اون پول ميتوني "هيلتون" رو بخري؟

15:34.621 --> 15:38.370
.همچين خيالي نداشتم-
.گوش کن-

15:38.372 --> 15:40.558
،وقتيکه تو به فکر تجارت کوچيکت بودي

15:40.559 --> 15:42.849
.من به بزرگترين تجارت عمرم فکر مي کردم

15:42.851 --> 15:45.523
.تا حالا کسي به همچين چيزي فکر نکرده

15:45.525 --> 15:47.642
.خواهش مي کنم، نبايد دوباره شروع کني

15:47.643 --> 15:52.364
،چيزي که در فکر منه
.شام کوچيکت رو رقت انگيز مي کنه

15:52.366 --> 15:55.803
."آينده من در ساحل هستش... در "کامبرا

15:55.804 --> 15:59.414
!پولي باورنکردني
.مکاني شايسته

15:59.416 --> 16:01.290
کامبرا؟ اون کجاست؟

16:01.292 --> 16:02.791
.استراليا

16:04.695 --> 16:06.360
.خيلي دوره

16:06.362 --> 16:08.444
دور از چي؟

16:08.445 --> 16:10.388
از مردمي که حتي بهت سلام نکردن؟

16:10.390 --> 16:14.315
از مردمي كه به چشم هيولا به ما نگاه مي كنن؟

16:14.420 --> 16:18.065
،باور کن
.اونا مثل پولدارها به ما نگاه مي کنن

16:18.170 --> 16:22.232
.اما پولدار به پول نياز داره
.بهمين خاطر ميخوام اين کار رو بکنم

16:24.836 --> 16:28.273
!کار بزرگ
!تجارت تخيلي

16:28.378 --> 16:31.190
!اينو قبلا هم شنيدم

16:31.294 --> 16:35.043
،بار اول، 2 سال زندان بودي
!و بار دوم، 5 سال

16:35.148 --> 16:38.272
!2تجارت ناموفق در 30 سال فعاليت کاري

16:38.378 --> 16:40.461
ميدوني چرا؟

16:40.565 --> 16:44.106
...شاكي توضيح داد

16:44.627 --> 16:46.293
!به اين آدما گوش ميدي

16:46.398 --> 16:50.460
.من کارهاي اشتباهي کردم

16:50.565 --> 16:53.169
.اما اين بار، بهترين شريک رو انتخاب کردم

16:53.273 --> 16:57.022
.بمدت يکسال برنامه ريزي کردم
.نبايد شکست بخورم

16:57.127 --> 17:00.251
!گوش کن چارلز
.من همه چيز رو براي 22 سال تحمل کردم

17:00.356 --> 17:02.647
.همه چيز، بخاطر اينكه همسرم بودي

17:02.752 --> 17:04.939
بودم"! منظورت چيه؟"

17:05.044 --> 17:08.168
!يعني اينکه شريک جرمت شدم

17:08.273 --> 17:13.168
.من خيلي ساده هم نبودم
.در 18 سالگي ميدونستم که چطور آدمي هستي

17:13.273 --> 17:15.356
.تو منو تحت تاثير قرار دادي

17:15.460 --> 17:18.584
.بهرحال ماجراجوي هاي بزرگ براي جوانها هستش

17:18.689 --> 17:23.063
.و من احساس پرسشگري، شِكوه و بي قراري ندارم

17:23.377 --> 17:25.564
فکر نمي کني به اندازه کافي پير هستي؟

17:25.668 --> 17:27.230
براي چه کاري؟

17:27.335 --> 17:30.147
!كارهاي احمقانه

17:33.340 --> 17:38.062
...اگه دوباره دستگيرت کنن، مسلماً

17:38.064 --> 17:40.841
.بقيه عمرت رو پشت ميله ها سپري مي کني

17:40.842 --> 17:45.598
.اگه ناراحت نميشي، بهتره موضوع رو عوض کنيم

17:45.599 --> 17:46.473
.خوبه

17:48.724 --> 17:52.820
،نميدونم اين، تغيير موضوع باشه يا نه

17:52.822 --> 17:55.878
.اما فردي به اسم "ماريو" دائماً دنبالت بوده

17:55.879 --> 17:58.878
.اين، آدرسشه

17:58.900 --> 18:01.503
."باشگاه پرنده آبي"

18:01.504 --> 18:03.135
اين مزخرف چيه؟

18:03.136 --> 18:07.267
.سوناي بخار، ماساژ، اكسيژن-درماني

18:07.268 --> 18:10.142
.34فرانک

18:11.470 --> 18:13.691
.ماساژ براي آقا

18:13.693 --> 18:15.498
ژرژت" نيستش؟"

18:15.499 --> 18:18.310
،وقتي سوناي بخار شما تموم بشه
.اون آزاد خواهد شد

18:18.312 --> 18:22.651
.آقا رو به اتاق 6 ببر و به "ژرژت" خبر بده

18:22.652 --> 18:25.776
.من يه اتاق 2نفره و 4 تا حوله ميخوام

18:25.778 --> 18:29.249
.اين، 2 تا حمام و 4 تا حوله هستش

18:29.251 --> 18:31.785
.12فرانک. ممنون

18:31.786 --> 18:33.902
.بايد چند دقيقه اي صبر کنيد

18:33.904 --> 18:36.091
.اتاقهاي 2نفره رزرو شدن

18:36.093 --> 18:37.592
.از اون طرف

18:38.524 --> 18:40.023
.روز خوش

18:40.225 --> 18:43.245
.من قرار ملاقات با ماريو دارم

18:43.247 --> 18:47.746
.پايين پله ها، سمت چپ

18:49.950 --> 18:52.413
!آلفرد-
بله؟-

18:52.450 --> 18:57.949
.آقا رو به آپارتمان هدايت كن

18:59.985 --> 19:03.609
.دنبالم بياييد

19:19.848 --> 19:21.222
.بيا تو

19:24.848 --> 19:27.001
.اين، يه سورپرايزه

19:27.002 --> 19:29.188
!بالاخره برگشتي

19:29.189 --> 19:32.001
.نگران بودم كه نذارن بيايي بيرون

19:32.003 --> 19:34.223
کِي اومدي بيرون؟-
.ديروز-

19:34.225 --> 19:36.759
.چقدر خوب شد كه سريعا اومدي

19:36.760 --> 19:40.301
چطوري؟
.به نظر اضافه وزن پيدا كردي

19:40.303 --> 19:43.391
.بخاطر فعاليت نكردنه-
.ديگه بهشون دست نميزنم-

19:43.392 --> 19:45.093
.اونا براي من محدود شده

19:45.094 --> 19:46.718
.همين طور مشروب

19:47.838 --> 19:50.163
!من ضعيف شدم-
مشكلت چيه؟-

19:50.165 --> 19:51.170
.همه چي

19:51.171 --> 19:54.400
فشار خون بالا، کمبود گلبولهاي قرمز خون و

19:54.401 --> 19:57.143
.گرفتگي ريه كه منو اذيت مي كنه

19:57.145 --> 19:59.297
خوش شانسي، نه؟

19:59.298 --> 20:02.526
.بعد از فرار به اين روز افتادم

20:02.527 --> 20:06.728
،شايد باورت نشه
.اما يه روز خوش هم نداشتم

20:06.730 --> 20:09.090
ميدوني رزروها رو کجا گذاشتن؟

20:09.092 --> 20:11.174
.بالاي کمد

20:11.175 --> 20:13.466
احتمالا دوستم، چارلز، رو نمي شناسي، نه؟

20:13.468 --> 20:15.092
.الان مي شناسم

20:16.245 --> 20:19.022
.آدم جذابيه-
.فكرشو نكن-

20:19.023 --> 20:21.801
.شانس آوردم كه بعد از زندان، پيداش كردم

20:21.802 --> 20:25.030
.اون بود که منو وارد اين تجارت کرد

20:25.031 --> 20:26.780
.حرکتي زيرکانه

20:27.080 --> 20:29.475
،درباره تجارت حرف زدي
.بيا در اين مورد بيشتر حرف بزنيم

20:29.477 --> 20:34.198
.من (ايده رو) پرورش دادم

20:34.199 --> 20:38.198
.سورپرايز ميشي

20:51.563 --> 20:54.812
.اينو ببين

20:56.043 --> 20:58.716
.تنها راه به داخل رو پيدا كردم

20:58.718 --> 21:02.084
ببين چطور از اين مسير وارد ميشي؟

21:02.085 --> 21:03.958
.درست ميرسه بالاي گاوصندوق

21:03.997 --> 21:05.559
چطوري اونو گير آوردي؟

21:05.663 --> 21:08.162
.نگران نباش. نمي فهمن

21:08.267 --> 21:12.433
.اون، ماشينش رو تعطيلات گذشته به درخت زد

21:14.205 --> 21:16.288
چه فكر پليدي داريد؟

21:16.392 --> 21:20.246
،چارلز، خونه جديدش که قراره در "کانٍس" بسازه
.رو بهم نشون ميداد

21:20.350 --> 21:22.224
.درباره ساخت و ساز صحبت مي کرديم، خانم

21:22.330 --> 21:23.475
!آره

21:23.579 --> 21:25.141
:دكترش گفته

21:25.246 --> 21:26.704
!ماريو نبايد صحبت كنه

21:26.809 --> 21:28.892
!درباره هر چيزي

21:32.121 --> 21:34.412
نميخواي جلوش رو بگيري؟

21:34.414 --> 21:36.497
.خوشش نمياد

21:38.855 --> 21:41.875
،با چيزي که بهم نشون دادي
.به نظر جدي ميرسه

21:41.877 --> 21:44.237
.يه کار شدني-
.درسته-

21:44.238 --> 21:48.854
.اما تو بدون من بايد انجامش بدي

21:48.856 --> 21:50.488
منظورت چيه؟

21:50.489 --> 21:52.849
.يعني اينکه من مريض هستم

21:52.851 --> 21:56.739
احمق شدي؟
.پولها اونجا هستن. فقط بايد اونا رو برداريم

21:56.740 --> 21:58.302
.ميدونم. ميدونم

21:58.370 --> 22:01.286
.اما من توانش رو ندارم

22:01.391 --> 22:02.953
:دكتر گفته كه

22:03.058 --> 22:05.141
.اگه برگردم زندان، به معني مرگ منه

22:05.245 --> 22:08.369
.بدون استثنا

22:08.891 --> 22:10.661
!ببين چارلز

22:10.766 --> 22:12.849
قبرستون زندان رو ديدي؟

22:15.349 --> 22:18.473
.خيلي ها اونجا هستن و اهميتي هم ندارن

22:19.099 --> 22:21.182
.شايد بخواي در موردش فكر كني

22:21.287 --> 22:24.932
،وقتيکه تو مشغول اين کار هستي
.من مي پرم داخل

22:25.036 --> 22:28.369
.روي زمين ماندن اين پول، بي معنيه

22:28.996 --> 22:30.974
.پاهاي من توانش رو ندارن

22:31.080 --> 22:32.919
.بايد منو ببخشي

22:32.921 --> 22:36.879
،اگه مشکلي پيش بياد
.من نميتونم 50 فوت هم فرار کنم

22:36.880 --> 22:40.594
.من به زور راه ميرم

22:40.595 --> 22:43.511
.اما نميتوني تنها اين کارو بکني

22:43.513 --> 22:47.921
.به يه همدست نياز داري
.يه آدم قابل اعتماد

22:47.922 --> 22:53.160
.فقط يه مرد جوان مي شناسم

22:53.265 --> 22:56.598
.اميدوارم حالش خوب باشه

23:24.524 --> 23:25.773
!فرانسيس

23:32.234 --> 23:35.566
!وقتي صدات مي كنم، جواب بده

23:35.567 --> 23:37.024
به چي؟

23:37.025 --> 23:42.198
!وقتي يه گوشه مي نشيني، خوشم نمياد

23:42.200 --> 23:44.108
چرا؟ چيزي براي ديدن وجود داره؟

23:44.110 --> 23:47.026
.درست ميگي
.بايد به مهمانها اطراف رو نشون بديم

23:47.027 --> 23:52.199
.همسايه ها قطعا درجه 3 هستن

23:52.201 --> 23:55.256
.يه منظره هيجان انگيز

23:55.257 --> 23:57.825
.يه منظره پرشكوه-
ساكت ميشي؟-

23:57.827 --> 24:00.465
.خب ما صحبت مي كنيم
بخاطر اين اومدي، نه؟

24:00.467 --> 24:02.757
."اين حقّه توئه، "صحبت كردن

24:02.758 --> 24:05.674
.ديروز درباره سيگار. جالبه

24:05.676 --> 24:08.070
...فرانسيس!‌ خيلي سيگار مي كشي"
.سيگار باعث سرطان ميشه

24:08.072 --> 24:10.258
.پسرعموت، آلفونس، رو دوست داري

24:10.259 --> 24:12.758
.هموني كه در جنگ منفجر شد

24:12.760 --> 24:14.981
.اون سرطان ريه داشت

24:14.983 --> 24:16.787
.و تو هم خواهي گرفت

24:16.788 --> 24:19.392
.هميشه مي گفتي كه من زير گيوتين مي ميرم

24:19.393 --> 24:21.579
بالاخره چي ميشه؟
ميكروب يا تيغه گيوتين؟

24:21.581 --> 24:23.975
!کافيه فرانسيس

24:23.977 --> 24:26.025
.اومدم درباره يه موضوع جدي حرف بزنم

24:26.026 --> 24:27.845
خب دُنگت؟

24:27.950 --> 24:30.241
ايول! چقدر؟

24:30.346 --> 24:32.637
.5ماه گذشته

24:32.693 --> 24:36.059
.پدرت ميگه كه عجيبه در 27 سالگي ات، ما تامينت كنيم

24:36.061 --> 24:37.623
نه؟

24:37.624 --> 24:40.262
.شما سرپرست من هستيد
.فقط بگيد چي ميخواهيد

24:40.264 --> 24:44.776
دوست داري چطور پرداخت كنم؟
ماهانه؟ هفتگي؟

24:44.777 --> 24:46.547
بايد با علاقه پرداخت كنم؟

24:46.549 --> 24:48.873
ما دوست داريم که يه کار داشته باشي و

24:48.875 --> 24:51.409
.مثل يه آدم عادي زندگي کني

24:51.410 --> 24:55.124
مثل اينكه ميدونستي قراره چه اتفاقي بيافته، نه؟

24:55.126 --> 24:58.355
.وقتي اومدي، داشتم درموردش فکر مي کردم

24:58.356 --> 25:01.375
.در پمپ بنزين، يه پيشنهاد كار داشتم

25:01.377 --> 25:03.320
.متصدي پمپ، دوست منه

25:03.321 --> 25:06.654
.اون، اولين نفر نيستش-
ميتوني ساکت بشي؟-

25:06.656 --> 25:09.294
،آخرين باري كه با يه متصدي حرف زدي
.تفنگ دستت بود

25:09.295 --> 25:11.099
.فراموشش نمي كنيم

25:11.100 --> 25:13.218
!دو سال هلفدوني بودم
دستگير شدم، نه؟

25:13.220 --> 25:15.370
ميخواي در بقيه زندگي ام، زَجرم بدي؟

25:15.372 --> 25:18.391
.اسمش "اشتباه جواني" هستش
ميتوني تمومش كني؟

25:18.393 --> 25:20.961
!آخرش من و پدرت رو از غصه مي كشي

25:20.963 --> 25:23.567
!حداقل "آلت قتاله" پيدا نمي کنن

25:42.115 --> 25:45.239
عصبي هستي؟

25:45.345 --> 25:48.053
چطور بايد باشم؟

25:48.157 --> 25:51.281
.اگه نميخواي خوب باشي، حداقل به يه دردي بخور

25:51.283 --> 25:53.366
!فهميدم

25:53.573 --> 25:55.656
.ميتوني به "لوئيس" کمک کني

25:55.761 --> 26:00.344
.هر روز مثل سگ کار مي کنه

26:01.594 --> 26:06.593
."خواهرت ميخواد با اون بره "تئاتر ماگادور

26:07.115 --> 26:08.885
.عاليه

26:08.990 --> 26:11.073
.يكي بايد مراقب بچه باشه

26:11.177 --> 26:13.468
.اونا ساعت 1 برميگردن

26:13.573 --> 26:15.760
فكر مي كني بتوني؟

26:15.865 --> 26:18.469
!ببين مامان
ميتوني 5000 فرانک بهم قرض بدي؟

26:18.573 --> 26:21.697
،اگه قراره با رئيس آينده ام ملاقات کنم
.بايد آدم حسابي باشم

26:21.699 --> 26:23.782
!مسلماً همين طوره

26:28.989 --> 26:30.551
.بگير

26:30.656 --> 26:31.905
!1000فرانک

26:31.907 --> 26:34.511
!سعي كن باهاش كاري انجام بدي

26:37.427 --> 26:39.718
.به لحظه صبر کن-
چيه؟-

26:39.822 --> 26:41.488
درباره بچه، حلّه؟

26:41.490 --> 26:42.531
.نه

26:42.635 --> 26:45.655
:به خواهرم بگو
.اگه نميتوني پرستار بگيري، بچه ات رو لوس نکن

26:45.761 --> 26:50.864
!بچه زرنگ
!برو سيگار بخر و قمار كن

26:50.865 --> 26:52.948
!برو! سريعتر

27:47.074 --> 27:48.073
!لوئيس

27:50.442 --> 27:53.776
خجالت نمي كشي روي اين ماشين قديمي كار مي كني؟

27:53.777 --> 27:57.630
.درموردش صحبت نكن
!اين، اينجا زندگي مي كنه

27:57.631 --> 28:01.206
.شبها خوابش رو مي بينم و از خواب مي پرم

28:01.208 --> 28:05.443
.مرتبا خرابش مي كنن، هفته اي يكبار

28:05.445 --> 28:11.382
:همه جوره رنگش کردم
.سبز، زرد، سياه، قرمز

28:11.383 --> 28:14.021
.و هميشه ميگن تقصير يه راننده ديگه بوده

28:14.022 --> 28:15.340
همه چي مرتبه؟

28:15.342 --> 28:18.465
.مرتب بود، اگه مادرزنت نبود

28:18.467 --> 28:21.523
.غيرقابل تحمله

28:21.524 --> 28:25.064
نظريه جديدش رو شنيدي؟

28:25.066 --> 28:29.058
.مراقب بچه ات باشم، وقتيكه ميري ماگادور
خوبه، نه؟

28:29.060 --> 28:30.274
.به نظر خوبه

28:30.275 --> 28:32.357
.بايد اونيفورم بپوشي

28:32.359 --> 28:36.247
.دايه، دايه است. كافيه كه انگليسي نباشي

28:36.248 --> 28:39.060
،بهرحال رفتن به ماگادور

28:39.061 --> 28:40.622
.باعث خوشحالي بعضي افراد ميشه

28:40.624 --> 28:43.852
.شخصا من علاقه وافري ندارم

28:43.853 --> 28:45.977
.ريو، ريو، ريو

28:47.326 --> 28:49.575
!شهر روياها

28:51.632 --> 28:56.041
:بهرحال من به نمايش خودم بيشتر تمايل دارم

28:56.042 --> 28:59.375
رقص "فُلي"، ها؟

28:59.377 --> 29:01.911
،به نظرم اگه نميتوني بچه رو نگه داري

29:01.912 --> 29:03.820
.نبايد قلب منو بشكني

29:03.821 --> 29:05.799
.اما من ميتونم اين كارو انجام بدم

29:05.800 --> 29:08.022
.كار ديگه اي هم ميتونم انجام بدم

29:08.024 --> 29:12.523
ميتوني 500 دلار بهم بدي؟

29:13.198 --> 29:14.072
چهار؟

29:17.435 --> 29:19.100
.دو تا، و نه بيشتر

29:19.101 --> 29:23.440
.باور نمي كني كه من چه شانس بدي دارم

29:23.442 --> 29:26.150
...مالياتها، گواهينامه ها، مجوزها

29:26.151 --> 29:28.268
...بدون هزينه هاي خانواده

29:28.270 --> 29:31.602
.و 3 مشتري كه قبل از پرداخت صورتحساب، رفتن تعطيلات

29:31.603 --> 29:35.005
.نگران نباش. قول ميدم سريع پس بدم

29:35.006 --> 29:37.331
.دنبال يه كاري هستم

29:37.333 --> 29:39.312
دنبال يكي هستي يا
يكي پيدا كردي؟

29:39.313 --> 29:42.715
.شوخي نمي كنم. جداً

29:42.716 --> 29:44.902
.نگران نباش، ايده بدي نيست

29:44.904 --> 29:47.021
.و نااميدت نمي كنم

29:47.022 --> 29:49.382
.اما بهتره كار رو در جواني شروع كني

29:49.384 --> 29:52.092
،اگه زود شروع كني
.مثل اينه كه مريض به دنيا اومده باشي

29:52.093 --> 29:53.966
.تفاوتش رو نمي فهمي

29:53.968 --> 29:56.328
.ببين، خوبه كه سعي ات رو مي كني

29:56.330 --> 29:58.551
.بهرحال هر چيزي رو بايد يکبار تجربه کني

29:58.552 --> 30:06.426
،و اگه براي من مضر باشه
!ميتونم تمومش كنم

30:17.131 --> 30:20.741
چطوري؟-
چطوري فرانسيس؟-

30:20.743 --> 30:22.547
.سلام فرانسيس-
.سلام-

30:22.548 --> 30:24.875
چيزي ميخوري؟-
.نه ممنون-

30:24.876 --> 30:27.651
.من چند تا فيلتر ميخوام

30:27.653 --> 30:30.847
.فرانسيس!‌ 2 ساعت پيش دنبالت مي گشتن

30:30.849 --> 30:32.653
.فردي به اسم چارلز

30:32.654 --> 30:34.389
دوباره زنگ ميزنه. هستي يا نه؟

30:34.390 --> 30:38.764
!بهتره كه باور كني اينجا هستم

30:54.254 --> 30:56.648
.ميدونستم كه اون كارو مي كني

30:56.650 --> 31:00.990
.فهميدم چه موقع اون كارو مي كني

31:00.992 --> 31:02.865
به نظرت معني خاصي نميده؟

31:02.867 --> 31:05.054
تفكرات يكسان در زمانهاي مشابه؟

31:05.055 --> 31:07.866
!من دوستت دارم، مارسل
اما از اينها چي مي فهمي؟

31:07.868 --> 31:09.608
.ولش كن

31:09.609 --> 31:13.045
چرا اينطوري با من رفتار مي كني؟

31:13.150 --> 31:15.962
دوستم نداري؟

31:16.066 --> 31:19.086
به پيشنهادم فكر كردي؟

31:19.295 --> 31:23.253
يه پيشنهاد خوبه، بهم اعتماد نداري؟

31:23.358 --> 31:27.420
.5سال حمايت كردن يه مرد، كافيه

31:40.300 --> 31:43.174
.برو زيرزمين

31:51.795 --> 31:55.926
!به به به-
.بعداً تعارف مي كنيم-

31:55.927 --> 31:58.051
كاري نداري؟

31:58.636 --> 32:05.058
.منو در "كلوب بيليارد المپيك" ملاقات كن
اونجا رو مي شناسي؟

32:05.060 --> 32:08.879
خوبه. عكس داري؟

32:08.881 --> 32:11.693
.5يا 6 تا بيار

32:11.694 --> 32:17.734
.آره، بعداً توضيح ميدم. عجله كن

32:17.736 --> 32:25.653
،من يه رشته رو ترجيح ميدادم
.اما اين هم به درد ميخوره

32:25.654 --> 32:28.603
.در مورد لباس؛ بايد خوش تيپ بشي

32:28.605 --> 32:32.841
.مشكلي نيست. يه خياط عالي مي شناسم

32:32.843 --> 32:36.801
،اگه اون هم مثل تو باشه
.به خياط من مي سپاريمش

32:36.802 --> 32:38.426
.بسيارخب

32:43.157 --> 32:45.655
.مثل يه بانكدار لباس پوشيدي

32:45.657 --> 32:47.809
.مثل اونايي كه ديدم

32:47.810 --> 32:51.350
.ميخوايم مثل جواني اشرافي بشي

32:51.352 --> 32:56.601
.من كارتهاي شناسايي ات رو بهت ميدم

32:57.013 --> 32:58.851
!گوش كن چارلز

32:58.853 --> 33:00.936
داري به من كار ميدي، نه؟

33:00.937 --> 33:04.436
مخالفي؟

33:12.015 --> 33:14.549
نميترسي که اشتباه بکني؟

33:14.550 --> 33:17.813
،ما يكسال هم سلولي بوديم
.اما تو هنوز داري ريسك مي كني

33:17.815 --> 33:19.931
.ممكنه در مورد من اشتباه كرده باشي

33:19.932 --> 33:22.536
.من مطمئن نيستم بتونم وزن خودم رو تحمل كنم

33:22.537 --> 33:25.870
.من مطمئنم
.فرد بي عرضه، سريعا جواب مثبت ميده

33:25.872 --> 33:32.919
.فرد بي عرضه، به هر قيمتي جواب مثبت ميده

33:32.921 --> 33:35.420
گوش كن، شوهر خواهرت هميشه در گاراژه؟

33:35.422 --> 33:36.601
آره. چطور؟

33:36.602 --> 33:40.456
.بمدت 2 هفته به راننده نياز دارم

33:40.457 --> 33:44.657
.و آدم بي عرضه نميخوام

33:44.659 --> 33:47.053
.يه راننده خوب و مورد اعتماد ميخوام

33:47.055 --> 33:50.110
.لوئيس خيلي ساده است
.تقريبا غيرعاديه

33:50.111 --> 33:52.575
.تا حالا بليط پارکومتر تهيه نکرده

33:52.576 --> 33:54.867
ميخواي اون راننده باشه؟

33:54.869 --> 33:56.811
.باشه. سريعا باهاش تماس بگير

33:56.813 --> 33:59.034
.بگو يه معامله 2 هفته اي داريم

33:59.036 --> 34:03.272
.اگه علاقه داره، ميام و مي بينمش

34:03.273 --> 34:07.681
.اما اسم خانوادگي ام رو بهش نگو
.فقط اسم كوچيك

34:07.682 --> 34:09.939
.به اميد موفقيت

34:09.941 --> 34:12.127
اين كار در كجا انجام ميشه؟

34:12.128 --> 34:13.655
.در ساحل

34:13.656 --> 34:15.877
چقدر بزرگه؟

34:15.879 --> 34:22.003
.پول زيادي داره
.حدود 1 ميليارد فرانك

34:30.117 --> 34:31.991
.سلام فرانسيس

34:32.027 --> 34:35.985
.آره تنها هستم
.يووِت" رفته نمايش و بچه بالا خوابه"

34:35.986 --> 34:39.770
.20دقيقه؟ حتما، هر وقت خواست بياد
.من اينجا هستم

34:39.771 --> 34:47.895
آدرس رو ميدونه؟
.باشه. مي بينمت

34:50.190 --> 34:52.939
چي ميخواي؟

34:56.579 --> 34:59.182
ميتونم كمكت كنم؟-
لوئيس نادين؟-

34:59.183 --> 34:59.932
.بله

35:00.503 --> 35:02.690
.پليس آگاهي

35:02.691 --> 35:10.260
.ببندش. حرف خصوصي ميخوام بزنم

35:10.262 --> 35:12.240
تنها هستي؟

35:12.241 --> 35:14.948
موضوع چيه؟ دنبال كار ميگردي؟

35:14.950 --> 35:19.324
ميخواي اون پايين صحبت كنيم؟

35:19.325 --> 35:21.858
درباره چي؟

35:21.860 --> 35:23.734
.خانواده ات

35:24.499 --> 35:28.248
.ازدواج كردي. يه بچه داري-
.آره-

35:28.250 --> 35:30.888
.خواهرت يه برادر داره

35:30.890 --> 35:34.882
فرانسيس ورلوت. 2 سال در زندان بوده كه
3ماه پيش اومده بيرون. درسته؟

35:34.883 --> 35:36.722
درسته. خب كه چي؟

35:36.724 --> 35:40.057
.بستگي به اين داره كه بعدش چي بگي

35:40.058 --> 35:44.570
اين جوان تا حالا چيكار كرده؟

35:44.572 --> 35:47.071
.فكر كنم دنبال كار باشه

35:47.073 --> 35:50.302
.فكر كنم بهتره از خودش بپرسي

35:50.303 --> 35:53.809
،علائم نشون ميداد كه "مكانيكي" باشه

35:53.810 --> 35:55.960
."نه "اداره اطلاعات

35:55.962 --> 35:58.392
،خب اگه نمي گفت که توسط پليس دستگير شده

35:58.393 --> 36:00.233
.تو هرگز متوجه نميشدي

36:00.235 --> 36:03.809
.كمك و شراكت در جرم، غيرقانونيه

36:03.811 --> 36:05.616
چطور كمك و شراكتي؟

36:05.617 --> 36:08.706
.چطور؟ خوب گوش كن

36:08.708 --> 36:11.380
.اول، برادرزنت به روال قبلش برميگرده و تو ميدوني

36:11.382 --> 36:14.853
.دوم، شايعه ميشه که تو شريکش هستي

36:14.854 --> 36:20.096
سوم، يه دوست به اسم چارلز هم وجود داره که

36:20.098 --> 36:25.167
،پرونده جنايي اش باعث ميشه
.به رفيقت جايزه "شهروند نمونه" بدن

36:25.169 --> 36:28.953
من شريفتر از اوني هستم که
.از تو بخوام برادرزاده ات رو لو بدي

36:28.954 --> 36:31.626
.فقط درباره چارلز بگو و من بقيه اش رو فراموش مي کنم

36:31.628 --> 36:33.224
چي ميگي؟

36:33.226 --> 36:37.947
.قانون درباره چيزي كه بايد بهت بگم، خوش برخورد نيست

36:37.949 --> 36:40.621
تو عيالوار هستي؟
.من طرفدار قانونم

36:40.623 --> 36:42.357
.تمام قانون

36:42.358 --> 36:46.281
،اما كسي بخاطر كمك به دوست
.به زندان نميره

36:46.283 --> 36:48.851
.و من ميتونم با كمي اطلاعات، بهت كمك كنم

36:48.853 --> 36:51.005
بايد برم به جهنم، نه؟

36:51.006 --> 36:53.089
.درسته

36:53.090 --> 36:55.519
.بسيارخب. چارلز، منم

36:55.520 --> 36:58.088
.ميخوام بدونم چه فكري مي كردي

36:58.090 --> 37:02.499
ميخواي دوباره شروع كني؟
.من چارلز يا پير يا پاول رو نمي شناسم

37:02.500 --> 37:04.653
،تنها چارلزي که من مي شناختم

37:04.654 --> 37:10.347
.فقط سوال ميکرد و به کسي جواب نميداد

37:10.349 --> 37:14.689
نمي بيني بسته است؟-
.منم. مسخره نباش-

37:14.691 --> 37:16.065
.باز كن

37:21.705 --> 37:24.794
.اينجايي؟ خيال كردم زودتر اومدم

37:24.796 --> 37:26.878
دوست جديد پيدا كردي؟-
.شرط مي بندي-

37:26.879 --> 37:31.753
.فقط كمي صحبت كرديم

37:34.207 --> 37:37.887
.بسيارخب. اسم جديدت "فرانسيس گرندچامپ" هستش

37:37.888 --> 37:41.221
.يه اسم جدي و خوب فرانسوي
.اين هم مداركت

37:41.222 --> 37:46.671
،شناسنامه، گواهينامه رانندگي

37:46.673 --> 37:51.013
.كارت اسبدواني و پاسپورت

37:51.015 --> 37:55.736
،اسم کوچيک باقي مونده
.بنابراين زياد گيج نميشي

37:55.738 --> 37:59.487
.من "هابرت" و يا "گونتراند" رو ترجيح ميدم

37:59.489 --> 38:02.127
.حالا فقط بايد اسم فاميلت رو ياد بگيري

38:02.128 --> 38:04.000
."خانواده اي قديمي و خوب از "پويتير

38:04.002 --> 38:07.266
.من "لاتورين" رو پيشنهاد ميدم-
.شوخي نكن-

38:07.268 --> 38:11.885
.و زيورآلات ارزان رو بنداز دور. خيلي بده

38:11.886 --> 38:15.115
.و اما تو؛ داستان اينه

38:15.116 --> 38:17.545
،2هفته وقت ميذاري
.و 1 ميليون فرانك مي گيري

38:17.547 --> 38:20.115
مشكلي نيست؟

38:20.116 --> 38:22.233
جقدر؟-
.1ميليون-

38:22.235 --> 38:25.637
و كي رو بايد بكشم؟-
.هيچ كس-

38:25.638 --> 38:29.318
.اولا يه ماشين توپ براي فرانسيس پيدا كن

38:29.319 --> 38:33.972
.و يه ماشين خوب سنتي، ترجيحا انگليسي، به من بده

38:33.973 --> 38:36.367
رولز" خوبه؟"-
.عاليه-

38:36.369 --> 38:38.416
بسيارخب. به چه اسمي كرايه كنم؟

38:38.418 --> 38:42.132
اسم خودت. من يه آدم عادي هستم که
.تو اطرافش مي چرخي

38:42.133 --> 38:46.257
.من و تو بايد صحبت كنيم

38:49.115 --> 38:50.239
اجازه هست؟

38:51.267 --> 38:54.009
ساحل رو مي شناسي؟-
.تولون" رو مي شناسم"-

38:54.010 --> 38:56.960
.اين، ربطي به تولون نداره

38:56.962 --> 39:00.502
.اين، محل اجراي كار كوچيك ماست

39:00.504 --> 39:02.829
.اينجا اقيانوسه

39:02.831 --> 39:06.372
.و ساحل اينجاست

39:06.374 --> 39:08.316
.هتل ماجستيك" اينجاست"

39:08.317 --> 39:10.227
.من اينجا خواهم بود

39:10.229 --> 39:13.317
.در سمت ديگه، "هتل مارلي" هستش

39:13.318 --> 39:17.206
.روبروي بلوار، "ساحل نخلها"، كازينو، هستش

39:17.208 --> 39:19.187
حواست هست؟-
.آره-

39:19.188 --> 39:21.200
.يه هفته زودتر از من مي رسي

39:21.201 --> 39:23.457
.در اين مدت بايد مراقب اوضاع باشي

39:23.459 --> 39:26.965
.اميدوارم سراغ نقش منم بري

39:26.966 --> 39:28.771
.به اون هم ميرسيم

39:28.772 --> 39:32.869
.شايد درباره كازينو در "كانِس" شنيده باشي

39:32.871 --> 39:35.335
.يه كلوب شبانه در كازينو هستش

39:35.336 --> 39:38.250
،هفته اول، تنها كاري كه مي كني

39:38.252 --> 39:40.960
.يافتن يه مسير موقت به پشت صحنه (تئاتر) هستش

39:40.961 --> 39:44.953
ميدوني چطوري انجامش بدي؟-
.نه. اين كار توئه-

39:44.955 --> 39:47.767
،با برقكار دوست شو
.با رقاصها برقص

39:47.768 --> 39:51.482
...نگران نيستم. چيزي كه مهمه

39:51.484 --> 40:04.940
.اينه كه در موقع لزوم به راه "گربه رو" برسي

40:22.356 --> 40:25.306
.يه اتاق به اسمت در هتل مارلي رزرو كردم

40:25.308 --> 40:27.113
.مايکلين اتاق درجه 1 گرفته

40:27.114 --> 40:31.071
.مشروب، 5 چنگال سر شام، شکلات در تخت

40:31.073 --> 40:33.156
،چيزي که مايکلين بهش دقت نکرده

40:33.157 --> 40:39.156
.اينه که سمت راست ساحل نخلهاست

40:51.041 --> 40:54.756
،وقتي به هتل رسيدي
.چمدانها رو حمل نكن

40:54.758 --> 41:01.382
.اين كار پيشخدمته
.بهش انعام بده

41:10.350 --> 41:13.196
،به كسي كه اتاقت رو نشون ميده
.انعام نده

41:13.198 --> 41:15.628
،در عوض، بگو حمام بوي بد ميده
.اتاق كوچيكه

41:15.629 --> 41:18.023
.اين يا اون رنگ رو دوست نداري

41:18.025 --> 41:21.739
.هارت و پورت ، مهمه
."بهش ميگن "كلاس گذاشتن

41:21.740 --> 41:24.864
،اتاقت به كازينو ديد داره
.همانطور كه خواسته بودي

41:24.866 --> 41:28.740
.حمام اينجاست

41:31.638 --> 41:33.721
كمي بو ميده، نه؟

41:33.722 --> 41:35.664
همه حمام هاي ما يكسان هستن و

41:35.666 --> 41:37.852
.تا حالا شكايتي نداشتيم

41:37.854 --> 41:39.478
.باشه

41:46.431 --> 41:49.002
.يادت باشه که هيجانزده نشي

41:49.004 --> 41:55.817
.بخاطر اقيانوس هيجانزده نشو
.چيز جديدي نيست

41:55.819 --> 41:58.425
.مثل بركه است
.هيجانزده نشو

41:58.426 --> 42:07.060
.از 2 سالگي اونجا شنا مي كردي

42:10.907 --> 42:15.113
.يه اتاق تعويض لباس براي کل فصل رزرو کن

42:15.114 --> 42:17.442
.انعام خوبي بده

42:17.443 --> 42:20.361
.بايد با پرسنل خوب برخورد كني

42:20.363 --> 42:22.274
.خيلي ممنون

42:22.275 --> 42:25.055
اين، كليد شماست و

42:25.057 --> 42:27.281
.بليط شما

42:27.283 --> 42:30.661
.مثل خونه شماست

42:45.881 --> 42:48.905
.پنجره رو به استخره

42:48.907 --> 42:52.554
.اون خروجي اضطراري ماست

42:52.556 --> 42:56.763
.اما مورد مهمتر، مسير بازبيني لوله كشي هستش

42:56.764 --> 43:00.517
.مطمئن شو كه بسته نيست
.اگه بسته است، بازش كن

43:00.518 --> 43:04.772
.اون، محض احتياطه

44:04.070 --> 44:07.475
آقاي جنتلمن چي دوست داره؟

44:07.476 --> 44:09.839
چي احتياج داريد، آقا؟-
.يه ويسكي، براي شروع-

44:09.841 --> 44:13.873
.ميخوام كه افراد رو تشخيص بدم
.نميخوام كه اشتباه فاحشي مرتکب بشم

44:13.874 --> 44:16.411
به نظرت بررسي زمينهاي اينجا فکر خوبي نيست؟

44:16.413 --> 44:19.783
.ما جاهاي زيادي، اينجا داريم، آقا
.به اندازه کافي زمانبره

44:19.784 --> 44:22.537
.من عجله ندارم

44:23.574 --> 44:25.729
.شايد بتونيم با خانمها شروع كنيم

44:25.730 --> 44:28.441
.مخالفتي ندارم

44:28.442 --> 44:32.506
.اگه ضروريه، اون لباس شطرنجيه

44:32.508 --> 44:34.315
.يه كنتس لهستاني

44:34.316 --> 44:37.861
.اميل! يه آب پرتقال براي من بيار

44:37.863 --> 44:39.634
.بله کنتس

44:39.636 --> 44:41.138
.يه آدم متظاهر

44:41.478 --> 44:44.502
.30هزار تا... اما ميشه چونه زد

44:44.504 --> 44:46.970
.با شام يا بدون اون، مطابق ميلت

44:46.971 --> 44:49.508
مشتريان سخت گير، نظرات مساعدي در موردش داشتن

44:49.510 --> 44:51.262
اُكي. ديگه چي؟

44:53.542 --> 44:57.816
...سمت راست. اون بلوند-
.جالب نيست-

44:58.130 --> 45:01.363
.كمي به سمت چپ. وسطيه

45:01.365 --> 45:04.701
.جورجيا. يه خانمي كه... يادم نمياد

45:04.702 --> 45:08.977
.ميگن كه خيلي دلربا... يا هرزه است

45:08.979 --> 45:11.584
.بستگي داره دنبال كي باشي

45:11.585 --> 45:14.644
اون بلوند قدبلند چطوره؟

45:14.646 --> 45:17.946
.سه سال پيش طلاق گرفته
.خانواده اش در کامرون تجارت مي کنن

45:17.948 --> 45:20.692
.اون، بسيار بسيار خوبه

45:20.693 --> 45:25.698
.متاسفانه اون مسابقه ميده

45:26.639 --> 45:29.836
.اونا، رقاصهاي ما هستن

45:29.838 --> 45:31.991
"رقص باله ساحل نخلها"

45:31.992 --> 45:34.147
"ساحل 10 زيبارو"

45:34.148 --> 45:36.059
.يه گروه فوق العاده

45:36.061 --> 45:38.249
،اما با توجه به علاقه عاليجناب

45:38.250 --> 45:41.727
.فكر نكنم زياد شانسي داشته باشه

45:41.728 --> 45:43.673
.اون قدكوتاه در سمت چپ، شاغل هستش

45:43.675 --> 45:46.175
.در "آزمايشگاه پيرمان" كار مي كنه
.متخصص داروسازيه

45:46.177 --> 45:47.984
.بسيار بسيار جدي

45:47.985 --> 45:50.729
.بلوند سمت راست... شايد

45:50.731 --> 45:53.580
.اما وقت زيادي نداري

45:53.582 --> 45:56.223
.اون به سمت يه نفت فروش تگزاسي برگشته

45:56.225 --> 46:01.579
،و آرنولد، بازيكن چوگان
.ميگن وسوسه انگيزه

46:01.580 --> 46:05.123
.واقعا آدم سفت و سختيه

46:05.125 --> 46:08.010
.مهم نيست
.4تا ويسكي برام بيار

46:08.011 --> 46:15.769
.در بزرگسالي، ميتوني هر كاري بكني

47:29.294 --> 47:35.050
:بزار به حسابم
.فرانسيس گرندچامپ

47:54.081 --> 47:56.515
فرانسوي صحبت مي كني؟

47:56.516 --> 48:01.146
.نه؟ اون راحت نيست

48:20.296 --> 48:21.548
.عوضي

48:22.416 --> 48:25.925
:بذار به حسابم"
".فرانسيس گرندچامپ

48:25.927 --> 48:28.776
شنيدي؟
.رفتار بدتر از اين نديده بودم

48:28.778 --> 48:34.660
.نه، اما هيزتر از اون ديدم

49:42.481 --> 49:49.488
.ممنون خانمها
.تمرين فردا ساعت 2:30

49:54.302 --> 49:56.352
حالا چطوريه؟

49:56.354 --> 49:58.993
،8روز تمرين كردي
.اما تغييري نمي بينم

49:58.994 --> 50:02.609
.دلگرم كننده نيستي. صبر كن
.5دقيقه اي ميام

50:02.611 --> 50:05.460
.حتما، منتظر مي مونم

50:05.462 --> 50:10.343
.سلام آقاي گرندچامپ-
.سلام-

50:37.273 --> 50:39.602
.من يه اتاق رزرو كرده بودم-
به چه اسمي؟-

50:39.603 --> 50:42.231
.فيليپ داناديو

50:43.288 --> 50:47.041
.بسيار خوب
.اتاق 147، 148 و 149-

50:47.042 --> 50:51.489
اتاق خواب بزرگ، اتاق نشيمن و
.اتاق ديوار به ديوار پيشخدمت

50:51.491 --> 50:54.306
.ممنون-
.آقا رو به 147 راهنمايي كن-

50:54.308 --> 51:02.817
.با هتل مارلي تماس بگير
.توي اتاقم صحبت مي كنم

51:17.393 --> 51:19.755
.آقاي گرندچامپ! لازم نيست

51:19.756 --> 51:23.127
.براي خودت شكلات بخر
.باعث خوشحالي منه

51:23.129 --> 51:26.362
.دوست پسر دختر سوئديه
.براي يه مرد جوان، مناسبه

51:26.363 --> 51:29.991
.اين روزها خيلي كميابه

51:50.003 --> 51:54.035
ميتونيم امشب در غذاخوري چيزي بخوريم؟

51:54.037 --> 51:57.581
نميتوني بگي "رستوران"؟-
.باشه. رستوران-

51:57.582 --> 51:59.320
از رستورانها خسته نشدي؟

51:59.322 --> 52:01.857
.تا وقتيكه با تو هستم، هر جايي خوبه

52:01.858 --> 52:03.525
.همين طور براي من

52:03.527 --> 52:06.620
...ولي اگه تنها باشيم، بهتره
.فقط ما دو تا

52:06.622 --> 52:08.984
.ميخوام سورپرايزت كنم

52:08.985 --> 52:11.243
.نميدونم که خوشت مياد يا نه

52:11.245 --> 52:13.782
.خواستم كه براي ما شام درست كنن

52:13.783 --> 52:16.320
در هتلت؟-
.البته-

52:16.322 --> 52:18.449
در اتاقت؟

52:20.041 --> 52:23.341
به چي مي خندي؟-
.گفتي سورپرايز داري-

52:23.343 --> 52:26.053
و اون، سورپرايز نيست؟

52:26.055 --> 52:29.809
،چيزي كه منو سورپرايز مي كنه
.اينه كه تاحالا بهم پيشنهاد ندادي

52:29.810 --> 52:32.590
.بخاطر اينكه دوستت دارم

52:32.591 --> 52:34.814
پس امشب منو دوست نداري؟

52:34.816 --> 52:40.322
.البته كه دوست دارم
به چي فکر مي کني؟

52:41.700 --> 52:43.403
.گوش كن عزيزم
.بيا جدي حرف بزنيم

52:43.404 --> 52:46.358
بمدت يك هفته با تو شام خوردم و
.تنها صبحانه خوردم

52:46.359 --> 52:48.651
.اين شبها براي من خيلي طولاني بوده

52:48.653 --> 52:50.030
.منو ببوس

52:53.312 --> 52:56.190
الان خوبي؟

53:17.232 --> 53:20.845
فرانسيس! نميخواي كه تمام شب عبوس باشي، ها؟

53:20.846 --> 53:25.120
.زودباش. من بايد 1 شب برگردم
.من منتظر تماسي از "جنوآ" هستم

53:25.122 --> 53:27.346
دوباره آقاي نلسون؟-
.آره-

53:27.348 --> 53:30.510
.ديروز هم زنگ زد
اون احمق هر شب زنگ ميزنه؟

53:30.512 --> 53:32.423
.پس با اون مسخره توي تخت بودي

53:32.424 --> 53:34.578
.ميدوني كه از اين حرفها بدم مياد

53:34.579 --> 53:37.950
.اولاً كه باهاش نخوابيدم
.دوماً "اُلاف" مسخره نيست

53:37.952 --> 53:40.314
،شايد اون مسخره نباشه
.اما من احمق نيستم

53:40.316 --> 53:41.426
!ساكت شو

53:41.427 --> 53:43.199
من از بردن خانم پرمدعا به اين ور و اون ور
و خريدن لابستر سرخ شده و

53:43.201 --> 53:46.989
.ترک کردنش موقع شب، خسته شدم

53:46.990 --> 53:49.944
!همين حالا منو ببر خونه-
!من راننده ات نيستم-

53:49.946 --> 53:52.656
.منو ببر خونه. نميخوام چيزي بشنوم

53:52.657 --> 53:58.879
.پس آماده شو. كسي جلوت رو نگرفته

53:58.881 --> 54:01.869
،وقتي با آقاي نلسون حرف ميزني
.سلامم رو بهش برسون

54:01.870 --> 54:03.225
.حتما

54:03.227 --> 54:06.806
.حالا تفاوت جنتلمن و ولگرد رو مي فهمم

54:06.807 --> 54:08.893
.خوبه! حالا مي فهمي با كي قراره بري بيرون

54:08.894 --> 54:11.533
.و دنبال سواري مفت نباش
.فقط ولگردها سوارت مي كنن

54:11.535 --> 54:15.845
بايد خيلي بدشانس باشم كه
.با ولگردي مثل تو روبرو بشم

54:15.846 --> 54:18.383
.نه اينكه خيلي صميمي بوديم
...بذار بهت بگم

54:18.385 --> 54:30.022
،اگه در خيابون يه چراغ داده بودم
.50تا فاحشه پيدا مي كردم

54:36.740 --> 54:39.172
ميتوني يه تاكسي براي من خبر كني؟

54:39.174 --> 54:40.946
.حتما خانم

54:40.948 --> 54:43.102
.چند دقيقه اي طول مي كشه
.ميتونيد داخل منتظر بمونيد

54:43.103 --> 54:45.355
.نه ممنون

55:10.706 --> 55:13.486
ديگه چي ميخواي؟
به اندازه كافي حرف نزدي؟

55:13.487 --> 55:14.599
.برو گمشو

55:14.601 --> 55:18.145
.گفتم برو گمشو
.تو حرفي براي گفتن نداري

55:18.147 --> 55:21.101
.چرا! بايد باهات حرف بزنم

55:21.102 --> 55:29.236
،من چراغ زدم
.و كسي پيداش نشد

55:31.741 --> 55:33.512
ميخواي شام بخوريم؟

55:33.514 --> 55:38.206
.اينجا سرويسش خيلي سريعه
.ميتوني ساعت 1 خونه باشي

55:38.208 --> 55:40.847
.من يه احمق واقعي هستم

55:40.848 --> 55:44.429
،من با يه دختر بيرون ميرم
.و اميدوارم كه جدي باشيم

55:44.431 --> 55:46.433
.من افكاري دارم

55:46.691 --> 55:48.844
.من يه پيام بازرگاني مسخره براي تو بودم

55:48.845 --> 55:52.042
.بهرحال شايد اينطوري بهتر باشه

55:52.044 --> 55:55.692
.بسيارخب. بريم يه جايي و كمي تفريح كنيم

55:55.694 --> 56:01.450
.چشم عزيزم-
.من ميرونم-

56:06.750 --> 56:09.079
.نه، اون شيشه پاك كنه

56:09.080 --> 56:13.700
.كليد سمت چپه. به راست بچرخون

56:13.702 --> 56:15.830
.حالا برو

56:16.970 --> 56:48.219
ترجمه توسط: محمد فيض الهي

56:56.049 --> 56:58.863
منو كجا ميبري؟-
.سورپرايزه-

56:58.864 --> 57:07.873
.چشمهات رو ببند و تا نگفتم باز نكن

57:42.322 --> 57:44.650
!حقه زدي

57:44.651 --> 57:47.154
.چشمهات رو ببند

57:54.767 --> 57:57.860
.حالا، سرت رو بچرخون راست

57:57.862 --> 58:00.240
.چشمهات رو باز كن

58:05.789 --> 58:13.547
.ممكنه جنتلمن پياده بشه

58:35.479 --> 58:37.356
.47

58:38.920 --> 58:42.424
.چند تا پيام داشتيد، قربان

58:44.206 --> 58:46.464
".چارلز زنگ زد"

58:46.465 --> 58:49.105
".فوري...به چارلز در هتل ماجستيك زنگ بزن"

58:49.107 --> 58:52.736
".به چارلز زنگ بزن... فوري"

58:53.244 --> 58:55.997
اخبار بد؟-
.نه-

58:56.021 --> 58:58.021
آوامــووی

59:06.837 --> 59:09.130
مطمئن بودي كه من ميام؟

59:09.132 --> 59:11.738
نه، ترجيح دادم كه اسراف كنم
.تا اينكه غافلگير بشم

59:11.739 --> 59:13.116
.جالبه

59:15.355 --> 59:20.290
.اميدوارم لابستر سرخ شده نباشه-
درباره اش صحبت نكنيم، باشه؟-

59:20.291 --> 59:24.045
،عزيزم، بهتره به هتل خبر بدم
.نكنه يه موقع از جنوآ زنگ بزنن

59:24.046 --> 59:27.049
.برن به دَرَك

59:37.744 --> 59:41.602
نميخواي جواب بدي؟-
.گفتم، برن به دَرَك-

59:41.603 --> 59:44.606
.اون 2 تا مثل هم هستن

01:00:47.624 --> 01:00:51.898
دوست دخترت گذاشت بيايي
يا برات يادداشت گذاشت؟

01:00:51.900 --> 01:00:54.297
مشكلي هست؟
اوضاع مساعد نيست؟

01:00:54.299 --> 01:00:57.678
.همه چي خوبه

01:01:02.539 --> 01:01:04.483
چمدانهات رو باز نكردي؟

01:01:04.485 --> 01:01:06.535
.چمدانها براي باز و بسته كردن هستن

01:01:06.537 --> 01:01:10.950
.برو چمدانهات رو ببند. داريم ميريم خونه
.من ميخوام برم

01:01:10.951 --> 01:01:13.105
.من شريك دروغگو نمي خوام

01:01:13.107 --> 01:01:16.166
چرا "دروغگو"؟ من اينجا هستم، نه؟-
ساعت چنده؟-

01:01:16.167 --> 01:01:19.537
نگفته بودم هتل رو ترك نكن و
ساعت 11 منتظر تماسم باش؟

01:01:19.539 --> 01:01:22.110
!اما تا ساعت 4، پيامت رو نگرفتم

01:01:22.112 --> 01:01:24.231
!بخاطر اينكه ساعت 4 برگشتي

01:01:24.232 --> 01:01:26.107
.بخاطر همين روي تو حساب نمي كنم

01:01:26.109 --> 01:01:28.263
،وقتي گفتي ممكنه شكست بخوري
.باور نكردم

01:01:28.265 --> 01:01:30.351
.اما حالا مي بينم كه راست گفتي

01:01:30.352 --> 01:01:32.470
:نبايد از تو ميخواستم تا خلاف ذاتت عمل كني

01:01:32.472 --> 01:01:35.808
.قاپيدن دوچرخه و دزدي از اتاق خانمها

01:01:35.809 --> 01:01:37.755
،حالا كه داري مزخرف ميگي
ميتونم چيزي بگم؟

01:01:37.757 --> 01:01:41.301
.بي فايده است-
.بهرحال من ميگم-

01:01:41.303 --> 01:01:44.743
،اولاً اگه اين همه سابقه نداشتي

01:01:44.744 --> 01:01:47.872
.نصف اين حرفها رو هم نميزدي
!من بخاطر تو نقشه کشيدم

01:01:47.873 --> 01:01:50.270
.تو اين کارو نکردي-
.من انجام دادم-

01:01:50.272 --> 01:01:53.921
دوم: تو يه هفته به من وقت دادي
.تا برم پشت صحنه

01:01:53.923 --> 01:01:56.215
.خب انجامش دادم

01:01:56.217 --> 01:01:59.970
.من اومدم و رفتم تئاتر

01:01:59.971 --> 01:02:03.342
.با يكي از رقاصها مواجه شدم... يه سوئدي

01:02:03.344 --> 01:02:08.314
،تو ساعت 8 نميتوني بري رختخواب
.وقتي با يكي از اونها ميري بيرون

01:02:08.316 --> 01:02:11.478
اما حالا اينجايي و
.ميتوني خانم جوان رو ببري بيرون

01:02:11.479 --> 01:02:14.154
تو اداي جنتلمن رو درمياري و
.من اينجا منتظر مي مونم

01:02:14.156 --> 01:02:17.388
و من بهت ميگم چرا بهم زنگ نميزني! چطوره؟

01:02:17.389 --> 01:02:20.378
.تمومش كن
پشت صحنه رفتي؟

01:02:20.380 --> 01:02:22.254
.مثل يكي از اون رقاصها

01:02:22.256 --> 01:02:25.733
.خوبه. به دقت گوش كن
.از حالا، طبق برنامه پيش ميريم

01:02:25.734 --> 01:02:29.034
.يه دقيقه فقط به معناي 60 ثانيه نيست

01:02:29.036 --> 01:02:40.799
.ميتونه به معناي سالها در زندان باشه
.باور كن، ميدونم چي ميگم

01:02:43.742 --> 01:02:45.931
چيكار مي كني؟

01:02:45.933 --> 01:02:48.712
.تختخواب رو مرتب مي كنم

01:02:48.713 --> 01:02:50.521
چرا از جاروبرقي استفاده نمي كني؟

01:02:50.522 --> 01:02:53.476
خيال مي کني روي بانک نشستم
که نقش خدمتکار رو بازي کني؟

01:02:53.477 --> 01:02:55.283
.ما وقت كمي داريم

01:02:55.284 --> 01:03:02.966
.من ميگم چي كار كني
.قبلا درموردش صحبت كرديم

01:03:02.968 --> 01:03:07.938
،خب تا اتمام برنامه
بهتون هشدار ميدم كه

01:03:07.939 --> 01:03:10.093
.تغييري در برنامه ايجاد نکنيد

01:03:10.095 --> 01:03:13.014
.اون باعث اشتباه ميشه
.فكر كنم موافق باشي

01:03:13.015 --> 01:03:14.334
.موافقم-
.خوبه-

01:03:14.336 --> 01:03:18.957
.خب بادقت گوش كنيد
.هر قدمي مهمه

01:03:18.959 --> 01:03:21.844
.امشب در ساحل نخلها ملاقات مي كنيم

01:03:21.845 --> 01:03:28.227
.ما اطراف رو بررسي مي كنيم. همين

01:04:32.316 --> 01:04:34.569
.10هزار تا، سياه

01:04:41.808 --> 01:04:44.100
،وقتي ما كنار ميز استراحت مي كنيم

01:04:44.102 --> 01:04:50.734
.تو "رولز" رو مقابل ساختمان پارك مي كني

01:05:00.859 --> 01:05:05.794
،صاحب هتل، آقاي گريمپ
،حدود ساعت 1 وارد ميشه

01:05:05.795 --> 01:05:13.428
.بهمراه 2 حسابدارش، مثل هر جمعه

01:05:18.972 --> 01:05:29.859
،لوئيس، 3 بار چراغ ميزنه
.به علامت رسيدنشون

01:05:36.494 --> 01:05:39.933
در اين لحظه، من ميز رو ترك مي كنم و
.بسمت اتاق استراحت ميرم

01:05:39.935 --> 01:05:42.091
.تو هم راه ميافتي اما به سمت ميخانه

01:05:42.092 --> 01:05:47.848
.البته ما همديگه رو نمي شناسيم

01:06:07.505 --> 01:06:11.134
.شب بخير آقاي گريمپ

01:06:35.736 --> 01:06:37.890
بانك چطوره؟-
.اوضاع بانك خوبه-

01:06:37.891 --> 01:06:39.871
.اما عملكرد باجه ها كمي ضعيفه

01:06:39.872 --> 01:06:42.583
.و حالا توجه كنيد

01:06:42.585 --> 01:06:46.790
،همه چيز در يك هفته آتي
.به همين روال اتفاق ميافته

01:06:46.791 --> 01:06:51.796
.اما اون روز، ما متحد ميشيم

01:06:57.742 --> 01:07:01.668
حراست كازينو؟
...كاميل هستم. بگو

01:07:01.670 --> 01:07:03.687
آره، خيلي گرمه، نه؟

01:07:03.688 --> 01:07:06.223
.زنگ خطر آسانسور و گاوصندوق رو خاموش كن

01:07:06.225 --> 01:07:11.981
،بمدت 30 دقيقه
.مگه اينكه خبرت كنم

01:07:36.646 --> 01:07:40.120
.و آسانسور به مقصدش ميرسه

01:07:40.122 --> 01:07:42.937
،در اين لحظه
،آقاي گريمپ و اطرافيانش

01:07:42.939 --> 01:07:45.927
.از آسانسور خارج ميشن و به طرف گاوصندوق ميرن

01:07:45.928 --> 01:07:47.874
،بخاطر اينکه از 12 قسمت تشکيل شده

01:07:47.876 --> 01:07:52.149
،حدود 2 يا 3 دقيقه طول مي كشه
.تا بازش كنن و پولها رو خارج كنن

01:07:52.151 --> 01:07:54.340
.باور كنيد، پول زيادي اونجاست

01:07:54.341 --> 01:07:58.581
.پولي كه تا حالا مردم طي اين فصل باختن... يه عالمه پول

01:07:58.583 --> 01:08:00.598
.اما نکته اصلي اينجاست

01:08:00.600 --> 01:08:02.718
.در مسلحه

01:08:02.719 --> 01:08:04.769
.و فقط از داخل باز ميشه

01:08:04.771 --> 01:08:06.925
.نگهبانان از بالا مراقب آسانسور هستن

01:08:06.927 --> 01:08:09.463
،اونجا بايد بدون نگهبان باشه، زنگ خطر خاموشه

01:08:09.464 --> 01:08:12.523
.که باعث ميشه پليسها دور بمونن

01:08:12.524 --> 01:08:16.138
:نتيجه اخلاقي داستان
.نميتوني بري توي گاوصندوق

01:08:16.140 --> 01:08:19.613
.پس ميگي امكانپذير نيست-
.اگه ممكن نبود كه ما اينجا نبوديم-

01:08:19.615 --> 01:08:22.256
:فقط يه راه به اون پايين هست

01:08:22.257 --> 01:08:24.134
.با اونا بريم داخل

01:08:24.136 --> 01:08:26.291
به نظرت اتاق رو براي ما آماده مي كنن؟

01:08:26.292 --> 01:08:29.545
.تو داخل نميري

01:08:29.698 --> 01:08:32.576
.تو بالاش هستي

01:08:36.964 --> 01:08:40.264
.مي بينم كه بهترين قسمتش رو براي من نگه داشتي

01:08:40.266 --> 01:08:43.602
،وقتيكه به اندازه كافي جوان بودم
.تنها كار مي كردم

01:08:43.604 --> 01:08:50.361
.و با كسي شريك نمي شدم

01:08:50.454 --> 01:08:52.573
و چطوري بايد برم بالاي آسانسور؟

01:08:52.574 --> 01:08:57.057
.مستقيما از سازنده به مشتري

01:08:57.059 --> 01:08:59.248
.تمام اينها توسط ماريو بخاطر ما دزديده شده

01:08:59.249 --> 01:09:02.654
.ضمنا اون در جواني اعجوبه اي بوده

01:09:02.655 --> 01:09:05.470
.جمعه بعد، جشن تموم ميشه

01:09:05.472 --> 01:09:08.461
نمايش ساعت 11:30 تموم ميشه و

01:09:08.463 --> 01:09:13.329
،تا نيمه شب كسي روي صحنه نمي مونه
.بغير از تو

01:09:13.330 --> 01:09:15.448
.از راه "گربه رو" ميري بالا

01:09:15.450 --> 01:09:17.534
.در بالاترين قسمت، يه دريچه هست

01:09:17.535 --> 01:09:23.917
.بازش كن و برو روي سقف

01:09:42.671 --> 01:09:44.756
،اميدوارم از ارتفاع نترسي

01:09:44.758 --> 01:09:47.503
بخاطر اينكه يك قدم اشتباه باعث
.سقوط 80 فوتي ميشه

01:09:47.504 --> 01:09:50.979
.پس مراقب باش... نبايد سقوط كني

01:09:50.981 --> 01:09:53.726
،وقتي به بالاترين كنگره رسيدي
.چراغ قوه ات رو 3 بار روشن كن

01:09:53.728 --> 01:09:56.542
.اين، به معني آماده بودنت هستش

01:09:56.544 --> 01:10:02.314
،وقتي ما آماده بوديم
.لوئيس 3 بار چراغهاش رو روشن مي كنه

01:10:02.316 --> 01:10:06.347
،بعدش تو ميري سمت مجراي تهويه

01:10:06.348 --> 01:10:11.353
.و ميري داخل و به راهت ادامه ميدي

01:10:16.916 --> 01:10:23.173
.اون، تو رو ميبره بالاي شفت آسانسور

01:10:23.175 --> 01:10:26.407
بسيارخب. روي آسانسور هستي؟-
.آره، اونجا هستم-

01:10:26.408 --> 01:10:28.214
.خوبه. تموم شد

01:10:28.215 --> 01:10:31.412
.اونها رو در حال شمارش پول مي بيني

01:10:31.414 --> 01:10:34.959
.وادارشون مي کني رو به ديوار بايستند

01:10:34.961 --> 01:10:38.296
،يکي رو براي باز کردن در مسلح انتخاب مي کني

01:10:38.297 --> 01:10:40.347
.هموني که از داخل باز ميشه

01:10:40.349 --> 01:10:42.155
.من پشت در هستم

01:10:42.156 --> 01:10:44.588
چطوري وادارشون کنم رو به ديوار بايستند؟

01:10:44.590 --> 01:10:46.217
.با اين

01:10:59.330 --> 01:11:01.033
.اما مراقب باش. عجله نكن

01:11:01.034 --> 01:11:03.189
.اون، فقط براي ترساندنه

01:11:03.190 --> 01:11:05.101
،كسي نمي ترسه

01:11:05.103 --> 01:11:06.909
.حتي با يكي از اينا

01:11:06.910 --> 01:11:09.273
اگه نگهبانها جنجال كردن، چي؟

01:11:09.275 --> 01:11:12.819
در شرايط سخت، اگه در حالت
،تفنگ به دست و محكم صحبت كني

01:11:12.820 --> 01:11:14.487
.كسي مقاومت نمي كنه

01:11:14.489 --> 01:11:17.992
.تجربه اينو ثابت كرده

01:11:55.061 --> 01:11:56.832
چيه؟

01:11:56.834 --> 01:12:03.090
.كُتتون، قربان-
.بذار روي تخت-

01:12:10.845 --> 01:12:15.710
!ببين عروسك
.3تا دستمال و يه ركابي روي صندلي هستش

01:12:15.712 --> 01:12:18.493
.ميخوام تا فردا شب تميز باشه

01:12:18.494 --> 01:12:20.474
،ميتوني اون هزار فرانکي که

01:12:20.475 --> 01:12:22.628
.عکس نامزدم هست، رو برداري

01:12:22.629 --> 01:12:24.958
،عروسك" بايد خدمتكار باشه"

01:12:24.959 --> 01:12:27.114
اما "ركابي" چيه؟

01:12:27.116 --> 01:12:30.730
،يكي از لباسهاي منه
.و يكي از كلماتي كه بدت مياد

01:12:30.731 --> 01:12:33.788
.خب روز بزرگ فرا رسيده

01:12:33.789 --> 01:12:36.604
مشكلي هست؟ نگراني؟-
.ميشه اينطوري گفت-

01:12:36.606 --> 01:12:39.421
.نگران نباش
.جشن هم مثل روزهاي ديگه است

01:12:39.423 --> 01:12:41.437
.تو محشر خواهي بود

01:12:41.438 --> 01:12:43.801
.من محشر نيستم

01:12:43.803 --> 01:12:46.861
.اميدوارم وحشتناك نباشم

01:12:46.862 --> 01:12:49.329
!گوش كن فرانسيس-
!نه-

01:12:49.331 --> 01:12:51.380
.تو گوش كن

01:12:51.382 --> 01:12:54.440
.يكسري خبر دارم... خبرهاي جدي

01:12:54.441 --> 01:12:56.978
:طبعاً اوضاع اينطوري پيش ميره

01:12:56.979 --> 01:12:59.793
،آخرين نمايش، شام خداحافظي
.آخرين هم بستري

01:12:59.795 --> 01:13:02.297
.و فردا در هواپيما به مقصد استكهلم هستي

01:13:02.298 --> 01:13:04.104
.خب فراموشش كن

01:13:04.105 --> 01:13:06.261
،يكي دو روزي براي استراحت اينجا مي موني

01:13:06.263 --> 01:13:08.069
.بعدش با هم ميريم پاريس

01:13:08.070 --> 01:13:12.623
.اين، "نقشه فرانسيس" هستش-
يه لحظه گوش ميدي؟-

01:13:12.624 --> 01:13:14.376
.نه

01:13:14.675 --> 01:13:17.802
،تا حالا بهت نگفتم
ولي دوستت دارم، ها؟

01:13:17.803 --> 01:13:21.000
درباره من چطور؟-
.البته. اگه اينطور نبود، اينجا نبودم-

01:13:21.002 --> 01:13:23.052
.پس تمومش مي كنيم و پرواز مي كنيم

01:13:23.054 --> 01:13:27.189
.آره، پرواز مي كنيم، اما نه با هم

01:13:27.190 --> 01:13:30.944
.تو قبلا حرفهات رو بهم گفتي

01:13:30.945 --> 01:13:32.822
.منو ببين

01:13:32.857 --> 01:13:35.568
اون عوضي بهت زنگ زده، نه؟

01:13:35.569 --> 01:13:37.688
!با تو هستم، جواب بده

01:13:37.690 --> 01:13:40.608
.لازم نبود زنگ بزنه. اون اينجاست

01:13:40.610 --> 01:13:43.598
...خوبه. پيداش مي كنم و بهش ميگم كه

01:13:43.599 --> 01:13:47.214
.نه. هر چي كه بهش بگي، اوضاع عوض نميشه

01:13:47.216 --> 01:13:49.648
.اميدوار بودم يه روز ديگه اين حرف رو بهت بزنم

01:13:49.649 --> 01:13:52.672
.اميدوارم بفهمي-
.وقتت رو تلف نكن. من احمق نيستم-

01:13:52.674 --> 01:13:56.080
.همه چي واضحه. اون عوضي برگشته
.زمستون در راهه

01:13:56.081 --> 01:13:58.235
.بوي لباس خز در هوا پيچيده

01:13:58.236 --> 01:14:00.633
.فاحشه ها به حيوونها علاقه دارن

01:14:00.635 --> 01:14:02.650
.فهميدنش سخت نيست

01:14:02.652 --> 01:14:04.875
.اونا به خاطرات هم علاقه دارن

01:14:04.877 --> 01:14:07.135
!تو فقط به گذشته من ضربه ميزني-
گذشته ات؟-

01:14:07.136 --> 01:14:09.011
اين ثابت مي كنه كه
.در همه چيز ميتوني باكره باشي

01:14:09.013 --> 01:14:12.280
،قبلا ميخواستم بدونم كدوم بخش از تو بدون استفاده مونده
.كه مسلما خاطراتته

01:14:12.282 --> 01:14:15.582
،اگه من اونو ترك كنم
تو واقعا منو ميخواي؟

01:14:15.584 --> 01:14:17.634
.بايد اينكارو بكني، بعد نتيجه اش رو مي بيني

01:14:17.636 --> 01:14:19.720
.شروع كن. انتخاب كن

01:14:19.721 --> 01:14:27.820
.من نگرانت هستم
!اينو بگير، شايد به دردت بخوره

01:14:27.823 --> 01:14:29.767
مشكلي نيست؟ بيدارت كردم؟

01:14:29.769 --> 01:14:31.750
.نه، حموم بودم

01:14:31.751 --> 01:14:33.765
.دوش بگير و استراحت کن

01:14:33.767 --> 01:14:36.444
.فقط يه دوش خوب گرفتم

01:14:36.445 --> 01:14:41.276
.خوبه. پيشنهاد مي کنم تا نيمه شب يه چرتي بزني

01:14:41.277 --> 01:14:42.278
.تنها

01:14:43.641 --> 01:14:48.263
.هيجانت رو كنترل كن
.بزودي بهش احتياج پيدا مي كني

01:14:48.264 --> 01:14:50.016
.موفق باشي

01:14:51.010 --> 01:14:53.270
.خودشه
.ديگه كاري نمونده

01:14:53.272 --> 01:14:55.078
مشكلي نيست؟

01:14:55.079 --> 01:14:57.407
.من خوبم، اما برادرزاده ات كمي مضطربه

01:14:57.408 --> 01:15:04.325
.فقط اون (مضطرب) نيست-
كسي ديگه اي هم هست؟-

01:15:04.327 --> 01:15:07.141
.دقيقا. بايد چيزي بهت بگم

01:15:07.142 --> 01:15:09.332
.گوش ميدم

01:15:09.334 --> 01:15:13.087
.درباره كار امشبه
.از وقتيكه اومديم، بهش فكر مي كنم

01:15:13.088 --> 01:15:15.172
و چه فكري مي كني؟

01:15:15.173 --> 01:15:17.954
.خيلي رضايت ندارم

01:15:17.955 --> 01:15:20.073
.براي دبه كردن، كمي دير شده

01:15:20.075 --> 01:15:23.446
،تو ميري
.حتي اگه لازم باشه، مجبورت مي كنم

01:15:23.448 --> 01:15:26.262
.اشتباه مي كني، آقاي چارلز
.من دبه نمي كنم

01:15:26.264 --> 01:15:29.079
.اسمش دودل بودنه

01:15:29.080 --> 01:15:30.642
.دوباره بگو

01:15:30.644 --> 01:15:33.007
.كار توافق شده رو انجام خواهم داد

01:15:33.008 --> 01:15:35.893
.اما من سهمم رو نميخوام

01:15:35.895 --> 01:15:39.439
.ما همگي كمي مضطربيم
.اگه حالت خوب نيست، استراحت كن

01:15:39.440 --> 01:15:41.072
.من خوبم

01:15:41.074 --> 01:15:44.167
.نکته اينه که اگه پول داري، خب خرجش کن

01:15:44.168 --> 01:15:46.149
.همين کارو مي کنيم

01:15:46.151 --> 01:15:50.286
،و وقتيكه خرجش كردم
.ميرم دنبال پول جديد

01:15:50.287 --> 01:15:53.520
...فرانسيس، كار ديگه اي پيشنهاد ميده، و بعد كار سومي

01:15:53.521 --> 01:15:56.369
.و يه روز مثل خودش وارد زندان ميشم

01:15:56.371 --> 01:15:59.986
.بخاطر اين، نميخوام به پولت دست بزنم

01:15:59.988 --> 01:16:02.210
.حتي بهش فكر هم نمي كنم

01:16:02.212 --> 01:16:05.826
،كفشهاي براق و تختخواب مرتب

01:16:05.827 --> 01:16:08.504
.من قبلا اينها رو نداشتم و مشكلي نداشتم

01:16:08.505 --> 01:16:11.040
،حالا به نظرم عجيب خواهد بود
وقتي زنم

01:16:11.042 --> 01:16:13.336
.فقط يه بشقاب جلوم بذاره

01:16:13.338 --> 01:16:16.499
،اينكه فرزندم در يه كالج خوب نباشه
.برام غيرقابل فهم خواهد بود

01:16:16.500 --> 01:16:19.280
.حتي ماشين كوچيكم عجيب خواهد بود

01:16:19.281 --> 01:16:21.575
.من از "رولز" استفاده مي كنم

01:16:21.577 --> 01:16:23.973
.چه پول رو بگيري چه نه، مال توئه

01:16:23.975 --> 01:16:26.616
:فقط يه چيز براي من جالبه
.توافقمون

01:16:26.617 --> 01:16:33.750
!ظرف 2 ساعت، در رينگ مي بينمت

01:16:47.338 --> 01:16:49.736
.بذار به حسابم، لوسين

01:16:49.738 --> 01:16:53.664
.بهم ويسكي بده، دوبل بده

01:16:53.666 --> 01:16:57.210
.ببخشيد، كبريتم همراهم نيست

01:16:57.212 --> 01:16:58.983
،همراهم نيست يا گم كردم
.مطمئن نيستم

01:16:58.984 --> 01:17:03.990
.4تا از اوايل اين فصل گم كردم

01:17:03.992 --> 01:17:07.987
.من گيج شدم
.يا گم مي كنم يا همراهم نيست يا فراموش مي كنم

01:17:07.988 --> 01:17:10.907
اون، خيلي خوبه. چيه؟-
.دانهيل-

01:17:10.909 --> 01:17:12.820
.آرم خيلي خوبيه

01:17:12.822 --> 01:17:17.340
اونا، يه طلايي ساختن. اين، همونه؟

01:17:17.341 --> 01:17:19.912
،يه دقيقه است مثل يه زن احمق با تو حرف ميزنم

01:17:19.914 --> 01:17:22.484
.و بهم معرفي نشديم

01:17:22.486 --> 01:17:24.571
.کنتس دوبليانف

01:17:24.572 --> 01:17:25.823
.جالبه

01:17:26.171 --> 01:17:29.924
.جشن داره شروع ميشه
.بايد يه ميز داشته باشي

01:17:29.925 --> 01:17:33.923
.متصدي بار! يه ويسكي براي خانم

01:17:33.925 --> 01:17:36.809
چقدر بهت بدهكارم؟-
.30فرانك، آقا-

01:17:36.811 --> 01:17:40.876
.ما خيلي كم همديگه رو مي شناسيم
.من مطمئن نيستم كه بتونم قبول كنم

01:17:40.877 --> 01:17:49.428
.وقتت رو تلف نكن، عزيزم
.ما همکار هستيم

01:17:49.430 --> 01:17:51.897
.بايد پير شده باشم

01:17:51.899 --> 01:17:59.031
.ديگه جنتلمن رو از جاكش تشخيص نميدم

01:18:49.020 --> 01:18:51.647
.شامپاين، لطفا

01:20:48.892 --> 01:20:57.652
.شب بخير آقاي گرندچامپ-
.شب بخير خانم دورل-

01:22:49.216 --> 01:22:52.345
،خانمها! آخرين رقص باله شما بود

01:22:52.346 --> 01:22:55.785
.كه من رضايت كامل داشتم

01:22:55.787 --> 01:22:57.802
دوست دارم كه به شما تبريك بگم و

01:22:57.804 --> 01:23:00.723
تشكرم رو بخاطر

01:23:00.724 --> 01:23:03.364
.انجام رقص ابراز كنم

01:23:03.366 --> 01:23:06.598
.حالا شما به سراسر دنيا ميريد

01:23:06.599 --> 01:23:10.728
.فقط بذاريد دوباره تشكر كنم

01:23:56.593 --> 01:23:59.477
منتظر چيه؟

01:23:59.478 --> 01:24:02.106
.دوباره چراغ بزن

01:24:12.975 --> 01:24:16.099
.از شما هم ممنونم-
.در خدمتم، قربان-

01:24:16.204 --> 01:24:19.641
خواهشاً، ميتونيد اين تكه ها رو جابجا كنيد؟

01:24:19.745 --> 01:24:23.286
.بله قربان. الان آقا-
.ممنون-

01:24:23.391 --> 01:24:25.474
.براي شادي

01:24:25.995 --> 01:24:29.640
.چه جالب
.بزودي "خانم نيلسون" ناميده ميشي

01:24:30.683 --> 01:24:36.412
فرانسيس خوب بود اما
.آينده اي نداشت

01:24:36.413 --> 01:24:40.057
.بقيه مردها هم بهتر نيستن

01:24:40.162 --> 01:24:43.286
.علاوه بر اين "اُلاف" گفته بايد نامزد باشيم

01:24:43.391 --> 01:24:46.515
تو بخاطر گفتار فرانسيس ناراحت نيستي؟

01:24:46.620 --> 01:24:50.890
.نه گفتار و نه كردار فرانسيس

01:24:50.995 --> 01:24:54.224
اما شايد بخاطر خود فرانسيس؟

01:29:30.863 --> 01:29:34.071
.اونجاست. چراغ بزن

01:33:15.722 --> 01:33:18.846
.شب بخير آقاي گريمپ-
.شب بخير خانم-

01:33:18.848 --> 01:33:28.097
.امشب هوا خفه است-
.آره، يه اتمام غيرعادي فصل-

01:36:37.628 --> 01:36:39.988
.زنگ خطر آسانسور و گاوصندوق رو خاموش كن

01:36:39.989 --> 01:36:47.363
،بمدت 30 دقيقه
.مگه اينكه خبرت كنم. ممنون

01:36:57.144 --> 01:37:01.018
.آقاي گريمپ. امكان داره

01:37:21.071 --> 01:37:23.945
.نه، ميتونه صبر كنه

01:40:27.349 --> 01:40:29.223
.كسي حركت نكنه

01:40:30.786 --> 01:40:32.730
.دستها پشت سر

01:40:32.732 --> 01:40:37.106
!همه رو به ديوار. حركت كنيد

01:40:48.325 --> 01:40:50.581
.ميتوني به خدمتكار زنگ بزني و جشن رو تموم كني

01:40:50.582 --> 01:40:52.525
.كار احمقانه اي نكن، لطفا

01:40:52.527 --> 01:40:59.123
.به اين آقا بهونه اي براي انجام كار احمقانه نديد

01:40:59.124 --> 01:40:59.873
.تو

01:41:00.999 --> 01:41:03.248
.در رو باز كن

01:41:04.923 --> 01:41:06.547
.بسيارخب

01:41:07.007 --> 01:41:08.361
.مي شمارم

01:41:08.363 --> 01:41:11.799
.با شماره 3، شليك مي كنم

01:41:11.800 --> 01:41:14.298
.لئون! كاري كه گفت انجام بده

01:41:14.300 --> 01:41:15.674
.كليد

01:41:39.860 --> 01:41:41.234
!زودباش

01:41:50.277 --> 01:41:54.651
.2بار تكرار نمي كنم

01:42:11.323 --> 01:42:14.572
.در رو ببند

01:43:56.130 --> 01:43:59.504
سلام؟ حراست كازينو؟

01:44:21.099 --> 01:44:23.223
سلام. پليس؟

01:44:24.259 --> 01:44:29.883
.آقا، ساكت باش
.در رو ببند

01:46:52.615 --> 01:46:54.697
.هي! بلند شو، سريعتر

01:46:54.699 --> 01:46:56.330
چي شده؟

01:46:56.331 --> 01:47:04.830
.چمدانهات رو جمع كن و برو ايستگاه قطار

01:47:04.943 --> 01:47:09.192
.اتاق 47 در هتل مارلي

01:47:09.944 --> 01:47:13.344
ديگه بهم اعتماد نداري؟
همونطور كه ديروز گفتم؟

01:47:13.346 --> 01:47:16.921
.اوضاع داره وخيم ميشه
.ادامه دادنش براي تو، سخته

01:47:16.923 --> 01:47:19.943
.حتما صبح قطار خواهد بود
.يه بليط درجه 2 بخر

01:47:19.945 --> 01:47:30.194
كمتر جلب توجه مي كنه و
.مطابق ميلت هست

01:47:31.960 --> 01:47:35.223
چي شده؟-
.15دقيقه ديگه در ساحل نخلها مي بينمت

01:47:35.225 --> 01:47:37.898
اين موقع، اونجا بايد چيكار كنم؟
.من نميتونم شنا كنم

01:47:37.900 --> 01:47:47.024
.تا خرخره توي دردسر هستيم
.بحث نكن. راه بيفت

01:48:05.924 --> 01:48:09.742
چي شده؟-
جشن خوب بود؟-

01:48:09.744 --> 01:48:14.362
يه نمايش واقعي ديدي؟-
ديوانه شدي؟-

01:48:14.364 --> 01:48:18.363
به اين ميگي ديوانگي؟

01:48:20.058 --> 01:48:23.702
.سرقت مسلحانه بي سابقه در ساحل نخلها"

01:48:23.704 --> 01:48:30.579
مجرمان بي پروا، ميلياردها فرانك را
".در جشن پايان فصل دزديدند

01:48:30.581 --> 01:48:31.455
!لعنتي

01:48:35.478 --> 01:48:39.400
!اين واقعا بدشانسيه-
.بدشانسي سراغ امثال تو مياد-

01:48:39.402 --> 01:48:41.206
.همه چيز خوب پيش رفت

01:48:41.207 --> 01:48:43.915
درحاليكه مامورين، ايستگاههاي قطار و فرودگاهها
،رو بررسي مي كنن

01:48:43.916 --> 01:48:47.560
.ما يه هفته اينجا مي مونيم تا همه چي آروم بشه

01:48:47.562 --> 01:48:49.471
!اما اوضاع رو رصد مي كني

01:48:49.472 --> 01:48:51.450
.اين، كار بزرگي نيست

01:48:51.451 --> 01:48:53.672
!زندگي با اعمال شاقه هم كار بزرگي نيست

01:48:53.674 --> 01:48:55.895
...در زندگي چيز بزرگي وجود نداره
.بجز مرگ

01:48:55.897 --> 01:48:59.438
.به احتمال 50 درصد، مامورين تو رو مي گيرن
.من، اين ريسك رو نمي كنم

01:48:59.440 --> 01:49:01.001
خب نقشه چيه؟

01:49:01.002 --> 01:49:04.125
.نقشه اينه: پولها رو خارج و بعد پرواز مي كنيم

01:49:04.127 --> 01:49:06.313
،من يه مخفيگاه دارم
.اما من ميرم اونجا

01:49:06.315 --> 01:49:10.829
پس من چي؟ من چيكار كنم؟-
.سرت رو گرم كن. تو حرفه اي هستي-

01:49:10.830 --> 01:49:12.738
.سهمت رو كنار ميذارم

01:49:12.739 --> 01:49:16.210
،يه هفته اي مي گيريش اگه اوضاع خوب پيش بره
.20ساله مي گيريش اگه نه

01:49:16.212 --> 01:49:19.128
.حالا خوب گوش كن
.من ميرم كنار استخر

01:49:19.130 --> 01:49:22.704
،تو ميري داخل و كيفها رو برميداري
.و مياري كنار ميز من

01:49:22.706 --> 01:49:28.205
و ديگه كاري نمي كني. فهميدي؟

01:50:04.623 --> 01:50:07.400
چيزي پيدا كرديد، قربان؟

01:50:07.401 --> 01:50:10.005
.نه. اين خانم تازه شيفتش رو شروع كرده

01:50:10.006 --> 01:50:12.052
.ساعت 2 صبح خواب بوده

01:50:12.054 --> 01:50:16.186
چه ساعتي درهاي اتاق تعويض لباس رو بستيد؟

01:50:16.187 --> 01:50:18.998
.ساعت 7-
صبح چه ساعتي باز كرديد؟-

01:50:18.999 --> 01:50:20.248
.ساعت 6

01:50:24.487 --> 01:50:25.611
.پيش خدمت

01:50:27.195 --> 01:50:31.444
.قهوه-
.حتما قربان-

01:50:27.195 --> 01:50:31.444
ترجمه توسط: محمد فيض الهي

01:52:19.470 --> 01:52:22.094
.قربان، ببخشيد

01:53:12.148 --> 01:53:14.786
اون بالا چي پيدا كرديد؟

01:53:14.787 --> 01:53:16.939
.مطمئناً از اين مسير اومدن

01:53:16.940 --> 01:53:19.889
.ببين، دريچه تهويه رو باز كردن

01:53:19.891 --> 01:53:24.640
.خوبه. همه رو بياريد پايين

01:53:33.991 --> 01:53:38.470
.مسلماً يكيشون سنگين تر و پيرتر از اون يكي بود

01:53:38.471 --> 01:53:41.873
.اون رو خيلي كم ديديم-
و اون يكي؟-

01:53:41.874 --> 01:53:43.436
...جوانتره

01:53:43.456 --> 01:53:46.476
چي ميتونم بگم؟
.كت و شلواري بهمراه يه ماسك

01:53:46.527 --> 01:53:52.776
.از پشت ماسكش، جوانتر به نظر ميرسيد

01:54:14.692 --> 01:54:17.691
اين مال شماست، آقا؟

01:54:21.325 --> 01:54:24.553
.مسلماً خيلي دور نشدن

01:54:24.554 --> 01:54:27.886
،تا حالا در حالت تفنگ روي سر
رو به ديوار ايستاديد؟

01:54:27.888 --> 01:54:29.831
.اين، كار من نيست، آقاي گريمپ

01:54:29.832 --> 01:54:32.991
،تنها سرنخي كه از صحبتهاي شما داريم

01:54:32.993 --> 01:54:34.798
.كيفها هستن

01:54:34.799 --> 01:54:37.922
.به نظرم در اين مورد، كمي مطمئن هستم

01:54:37.924 --> 01:54:41.396
در واقع، كيفها تنها چيزي بودند كه
.بهشون نگاه سريعي كردم

01:54:41.398 --> 01:54:46.647
."دقت كنيد كه گفتم "نگاه سريع

01:54:50.946 --> 01:54:55.563
.گفتي يه كيف چرم خوك
.اونا امروزه خيلي رايج هستن

01:54:55.565 --> 01:54:59.384
.اون، يه مدل زيباست
.از يه جنس خوب

01:54:59.386 --> 01:55:02.788
.يه كيف بزرگ بودش-
همين؟-

01:55:02.789 --> 01:55:04.906
،ببخشيد به اين جزئيات پيله مي كنم

01:55:04.908 --> 01:55:07.754
.اما تنها مدركي هست كه داريم

01:55:07.755 --> 01:55:11.712
.بايد روي اون مانور بدم

01:55:11.714 --> 01:55:17.130
.پس يه كيف چرم خوك زيبا

01:55:17.131 --> 01:55:19.283
،يه چيز كوچيك ديگه هم هست

01:55:19.284 --> 01:55:22.929
.اما خيلي مطمئن نيستم

01:55:22.931 --> 01:55:27.130
.فكر كنم دور دوزي داشت

01:55:27.132 --> 01:55:30.673
كيف ديگه چطور؟-
.درباره اون يكي مطمئن نيستم-

01:55:30.675 --> 01:55:35.084
.به نظر يه كيف ساده چرمي بودش

01:55:35.085 --> 01:55:37.827
فهميدم. ميتونيد كيفها رو تشخيص بديد؟

01:55:37.829 --> 01:55:39.981
.شكي ندارم

01:55:39.982 --> 01:55:43.105
،مطمئنم كه پيداشون مي كنيم
.اما احتمالا خالي

01:55:43.107 --> 01:55:46.162
،اگه قراره چيزي پيدا كنيد
.ترجيح ميدم پول باشه

01:55:46.163 --> 01:55:48.141
.كيفها مال من نيستن

01:55:48.142 --> 01:55:50.884
براي چه ميزان، بيمه كرده بودي؟-
.تقريبا 2 برابر اون مقدار رو-

01:55:50.886 --> 01:55:55.760
.اما يه فصل سبك داشتيم

01:55:55.784 --> 01:56:06.784
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

02:00:22.694 --> 02:00:26.826
!هي بچه ها! اينو ببينيد

02:00:26.828 --> 02:00:33.577
چي شده؟-
!ببينيد، نگفته بودم-