WEBVTT 00:00.021 --> 00:09.041 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. 01:34.042 --> 01:41.041 حیدرآباده ۲۰۰۲ 01:47.125 --> 01:49.958 وقتی ابر آب میشه و میریزه پایین یعنی شکست خورده؟ 01:51.084 --> 01:53.749 وقتی آب بخار میشه و میره بالا یعنی پیروز شده؟ 01:54.459 --> 01:57.249 این فقط چرخه طبیعته 01:58.125 --> 02:01.624 پیروزی و شکست ما هم همین‌طور نیست؟ فقط بخشی از چرخه زندگیه 02:01.959 --> 02:04.208 بریم پیروزی مال ماست 02:06.000 --> 02:07.624 یالا بریم 02:09.417 --> 02:10.999 شات خوب بود اوکی 02:15.209 --> 02:19.708 قربان، تهیه کننده تو کاروان منتظره میخواد باهاتون حرف بزنه 02:21.917 --> 02:24.291 به به چطوری آقای تهیه کننده؟ خویم 02:25.417 --> 02:27.874 صحنه م رو دیدی؟ معرکه نبود؟ 02:28.500 --> 02:29.874 فیلم خیلی عالی در اومده 02:30.000 --> 02:31.583 صحنه ورودت محشر بود 02:31.750 --> 02:34.749 فیلم صدمم، صد روز رو پرده میمونه نظرت چیه؟ 02:39.042 --> 02:41.291 چی شده؟ میخوای چیزی بگی؟ 02:42.584 --> 02:43.166 راستش بگو دیگه مشکل چیه؟ 02:43.167 --> 02:45.958 راستش بگو دیگه مشکل چیه؟ 02:47.459 --> 02:49.999 من دیگه نمیتونم این فیلم رو ادامه بدم قربان باید بیخیالش بشیم 03:01.542 --> 03:03.291 آخه مشکل دقیقا چیه؟ 03:05.334 --> 03:06.916 پولم ته کشیده 03:08.209 --> 03:09.791 برای تموم کردن فیلم هنوز سه کرور دیگه لازم داریم 03:11.167 --> 03:14.083 سرمایه گذارها پا پس کشیدن هیچ خریداری هم جلو نمیاد 03:14.584 --> 03:15.583 یکی دو تا نیست که 03:15.667 --> 03:18.499 با فیلم هفته پیشت نه تا فیلمت پشت سر هم زمین خورده 03:21.375 --> 03:24.124 مگه با چهار تا شکست ستاره بودنش از بین میره؟ 03:25.542 --> 03:29.208 تازه داره بدون دستمزد هم تو این فیلم بازی می‌کنه 03:29.959 --> 03:31.166 صبر کن بذار باهاش حرف بزنم 03:31.667 --> 03:32.708 خواهش میکنم عجله نکنید 03:33.042 --> 03:36.541 من با پخش کننده‌ها حرف میزنم همین الان دعوام شد باهاشون اومدم 03:37.417 --> 03:39.291 یا میگن فیلم رو مفتی بهمون بده 03:39.625 --> 03:42.291 یا میگن ضرر فیلمهای قبلی رو از جیب بدی 03:43.750 --> 03:45.749 من خیلی روی فیلم صدمتون حساب کرده بودم قربان 03:46.750 --> 03:47.833 فکر میکردم میفروشه 03:50.625 --> 03:52.666 نمیتونم ادامه بدم قربان 03:52.959 --> 03:54.791 شرمنده ام منو ببخشید 03:56.709 --> 03:57.583 متاسفم قربان 04:06.292 --> 04:07.208 تعطیل کنید 04:07.250 --> 04:22.249 مترجمین سارا حسنی و علی آقا 04:34.500 --> 04:37.833 لحظه ای که همگی منتظرش بودید جایزه بهترین بازیگر مرد 04:37.917 --> 04:42.249 و برنده کسی نیست جز آقای سوریا کومار برای فیلم رهبر تودهها 04:42.417 --> 04:45.166 حالا از تهیه کننده محترم، آقای سیواکاسی دعوت میکنیم جایزه رو اهدا کنن 04:45.250 --> 04:47.874 در حضور همه شما عزیزان 04:48.084 --> 04:52.291 جشن اولین اکران فیلم رهبر توده‌ها در ۱۵۰ منطقه 04:52.959 --> 04:55.624 برین کنار راه رو باز کنید 04:55.709 --> 04:57.749 یه امضا بدید قربان هوی هل نده 04:57.750 --> 04:58.166 یه امضا بدید قربان هوی هل نده 04:59.417 --> 05:00.083 برو کنار 05:00.167 --> 05:02.749 حالتون خوبه قربان؟ خوبم 05:02.834 --> 05:04.541 برید کنار رد شید باشه 05:04.625 --> 05:07.291 جایزه ایالتی آبینای رتنا 05:09.375 --> 05:10.458 وای نه شکست 05:11.292 --> 05:12.624 داداش بدش به من 05:13.792 --> 05:15.958 میرم یکی دیگه میگیرم نایاک 05:16.709 --> 05:18.458 فکر میکردم بهترین بازیگرم 05:19.625 --> 05:22.249 ولی تازه فهمیدم بازیگر محبوبشونم 05:24.167 --> 05:25.291 من همینو میخواستم 05:28.875 --> 05:31.291 این رو به عنوان نشونه عشقشون نگه میدارم 05:31.709 --> 05:32.624 که چی؟ 05:33.625 --> 05:35.499 عشق اونا برات نون و آب میشه؟ 05:36.542 --> 05:38.374 بیا وقت شامه 05:41.042 --> 05:42.333 چی شده عزیزم؟ 05:47.167 --> 05:50.083 آرو، فیلمم رو خوابوندن 05:54.000 --> 05:56.291 حس میکنم دارم همه چی رو از دست میدم 05:57.792 --> 05:59.291 ثروتم رو 06:00.667 --> 06:01.791 شهرتم رو 06:03.292 --> 06:05.583 و از همه مهمتر عشق هوادارام رو 06:08.417 --> 06:10.916 هیس، این حرفا چیه کار به اونجا نمیکشه 06:11.334 --> 06:13.208 تو دست خیلیها رو گرفتی 06:13.875 --> 06:15.666 مطمئناً یکیشون پیدا میشه که جبران کنه نه؟ 06:20.834 --> 06:21.749 یه لحظه 06:23.792 --> 06:26.749 الو؟ سلام نایاک سوریام 06:26.834 --> 06:30.041 سلام سوریا خان چه عجب خوبی؟ 06:30.750 --> 06:32.208 نه چندان 06:32.750 --> 06:34.166 یکی از فیلمهام وسط کار گیر کرده 06:35.417 --> 06:36.416 فیلم صدمم 06:37.792 --> 06:40.249 آها باید یه سری بدهی رو صاف کنم 06:41.709 --> 06:43.333 میتونی سه کرور بهم قرض بدی؟ 06:43.750 --> 06:45.458 ای بابا این که چیزی نیست 06:46.625 --> 06:48.583 من ده تا فیلم سوپرهیت کنارت بازی کردم 06:48.709 --> 06:52.874 مگه میشه کمکت نکنم که فیلم صدمت، نقطه عطف کارنامه ت رو تموم کنی؟ 06:54.084 --> 06:54.958 این چه حرفیه آقا 06:56.500 --> 06:58.374 ولی یه خواهش کوچیک دارم 06:58.459 --> 07:00.416 خواهش؟ چی هست نایاک؟ 07:00.959 --> 07:01.958 چیز بزرگی نیست 07:02.875 --> 07:05.791 دارم پسرم رو وارد سینما میکنم 07:05.875 --> 07:07.208 یه پروژه بیگ پروداکشنه 07:07.667 --> 07:10.833 یه نقش خیلی مهم تو اون فیلم هست قربان 07:13.500 --> 07:15.916 نقش؟ تو رو خدا نه نگو قربان 07:16.334 --> 07:17.791 نقش خیلی مهمیه 07:18.042 --> 07:20.791 نقش پدری که همیشه کنار قهرمان داستانه 07:21.125 --> 07:24.749 بجز آهنگها و صحنه‌های اکشن این کاراکتر تو همه سکانسها هست 07:24.917 --> 07:25.791 ببینید قربان 07:26.584 --> 07:30.166 من دارم سه کرور بهت قرض میدم و میدونم که قرار نیست برگرده 07:31.709 --> 07:33.041 پس لطفا قبول کن 07:33.334 --> 07:34.666 یه فکری بکن و تا فردا بهم خبر بده 07:34.750 --> 07:35.999 باشه بعدا حرف میزنیم 07:44.125 --> 07:45.333 دوران شکوه سوریا تموم شد 07:45.417 --> 07:47.291 فیلم صدمش به بایگانی پیوست 07:47.459 --> 07:49.416 میگن دلیلش اینه که پخش کنندهها پولشون رو میخوان 07:49.542 --> 07:53.416 و سرمایه گذارها هم خودشون رو کشیدن کنار 07:53.500 --> 07:56.666 یعنی پرونده بازیگری سوریا بسته شده؟ 07:56.750 --> 07:58.916 فقط زمان مشخص می‌کنه 07:59.084 --> 07:59.999 ایشوار 08:10.834 --> 08:11.708 وایسا 08:11.959 --> 08:13.041 قربان، لطفا وایسید 08:13.125 --> 08:14.291 لطفا برگردید تو 08:17.084 --> 08:18.124 هوی گوش کنید 08:18.292 --> 08:22.208 حق قربانیها رو باید داد لطفا برید عقب قربان 08:22.417 --> 08:24.499 خواهش میکنم تمومش کنید مرده باد سوریا 08:24.584 --> 08:25.791 ما جایی نمیریم ول کنشم نیستیم 08:25.792 --> 08:26.166 ما جایی نمیریم ول کنشم نیستیم 08:39.917 --> 08:41.041 مرده باد سوریا 08:48.709 --> 08:49.749 سوریا اونجاست 08:50.792 --> 08:55.624 سوریا کومار مرده باد سوریا کومار مرده باد 08:55.709 --> 08:58.166 سوریا مرده باد سوریا مرده باد 09:00.709 --> 09:02.083 ما هر کاری میشد کردیم قربان 09:02.667 --> 09:05.249 چطور انتظار دارن همین الان پول رو بدیم؟ 09:06.292 --> 09:07.916 مگه قراردادی امضا کردیم؟ 09:09.042 --> 09:10.208 من قول دادم 09:11.875 --> 09:14.374 ویشنو این فیلم صدم منه 09:14.875 --> 09:17.583 هر جوری شده تمومش میکنیم و اکرانش میکنیم 09:19.000 --> 09:21.166 به هر کی میشناختم رو انداختم 09:21.500 --> 09:23.583 هر راهی برای وام بود رو رفتم 09:24.042 --> 09:25.666 دیگه ملکی هم نمونده که بفروشیم 09:26.459 --> 09:28.291 هیچ راه دیگه ای نمیبینم قربان 09:29.500 --> 09:31.499 این خونه و همه ماشینها رو بفروش 09:35.834 --> 09:36.708 سوریا 09:37.750 --> 09:39.791 تو برای ساختن این خونه جون کندی 09:40.459 --> 09:43.374 نه اینجا به قصره 09:44.334 --> 09:46.374 جای ستاره تو قصر شیشه ایه 09:48.084 --> 09:49.874 باید هم اونجا باشه 09:50.584 --> 09:53.083 روزی که پاش برسه کف خیابون 09:53.584 --> 09:55.791 حتی اون طرفدارایی که رو دوششون حلوا حلواش میکردن ولش میکنن 09:56.500 --> 09:57.541 تحملش رو نداری 09:58.500 --> 09:59.999 شاید از حرفم خوشت نیاد 10:01.625 --> 10:02.624 منم خوشم نمیاد 10:03.542 --> 10:04.291 ولی برای تموم کردن فیلم صدمت 10:04.292 --> 10:06.166 ولی برای تموم کردن فیلم صدمت 10:06.584 --> 10:08.249 و خوابوندن سر و صدای بیرون 10:08.417 --> 10:10.833 پیشنهاد نایاک بهترین گزینه ست 10:29.834 --> 10:30.708 قربان 10:35.584 --> 10:37.583 همین الان سه کرور به حسابتون واریز شد 10:39.084 --> 10:41.083 سه کرور؟ تو حساب من؟ بله قربان 10:41.084 --> 10:42.166 سه کرور؟ تو حساب من؟ بله قربان 10:42.750 --> 10:46.083 حتما شماره حساب رو اشتباه دیدی نه قربان 10:46.334 --> 10:48.874 مطمئنم حساب خودتونه درست چک کردی؟ 10:49.459 --> 10:51.749 آره کی فرستاده؟ 10:57.500 --> 10:59.999 الو؟ بانک، آندرا شعبه راجاموندری بفرمایید؟ 11:00.084 --> 11:03.708 من مدیر برنامه آقای سوریا هستم از حیدرآباد تماس میگیرم 11:03.792 --> 11:04.708 چی؟ 11:04.959 --> 11:06.958 از خونه سوریا بازیگر سینما؟ واقعا؟ 11:07.042 --> 11:10.374 بله یه سری اطلاعات میخواستیم بفرمایید 11:10.500 --> 11:15.124 مبلغ سه کرور روپیه از شعبه شما به حساب آقای سوریا واریز شده 11:15.209 --> 11:17.583 میشه لطفا مشخصات فرستنده رو بدید؟ 11:17.834 --> 11:20.041 یادداشت کنید یه لحظه گوشی خدمتتون 11:34.584 --> 11:36.583 بگو آنجی بیاد اینجا 11:37.209 --> 11:38.374 انجمن هواداران ایالتی سوریا آندرا پرادش 11:38.625 --> 11:40.124 انجمن هواداران ایالتی سوریا 11:50.084 --> 11:53.208 آنجی از گوداواری شرقی بله، منطقه گوداواری شرقی 12:08.084 --> 12:10.041 داداش این همون اسمیه که دنبالش بودی 12:14.042 --> 12:15.083 میشناسیش؟ 12:21.084 --> 12:22.458 داداش یه بلیت اضافه داری؟ نه برو رد کارت 12:22.542 --> 12:23.874 سینما دورگا راجاموندری، ۱۹۸۷ 12:25.917 --> 12:26.791 با هنرمندی سوریا کومار رهبر توده ها 12:33.792 --> 12:35.041 صندلی ۲۵۰ روپیه 12:35.250 --> 12:37.166 وای نه سالن پره 12:37.250 --> 12:38.916 اون پلاکارد قرمزه مال منه داداش این یکی؟ ایول 12:39.084 --> 12:41.833 تو تو طرفدار واقعی هستی بلیت میدی داداش؟ 12:43.375 --> 12:45.374 اونجا اونجا دارن بلیت میفروشن 12:45.792 --> 12:47.333 من اون حلقه گلها رو انداختم داداش 12:48.042 --> 12:49.208 یدونه دیگه بده داداش بیا بگیر 12:49.292 --> 12:51.708 هری مفت خور 12:53.000 --> 12:55.333 فقط دو تا بلیت هوی چی؟ 12:55.500 --> 12:57.499 قیافه م شبیه بازار سیاه فروشاست؟ 12:57.667 --> 12:58.583 من آنجیام 12:58.834 --> 13:01.499 رئیس کانون هواداران سوریا بزن به چاک 13:01.667 --> 13:03.416 این حرف رو نزن پسرم 13:03.500 --> 13:07.749 به پسرم قول دادم اگه امتحان انگلیسیش رو قبول بشه بیارمش سینما 13:09.000 --> 13:11.291 جون بچه ت دو تا بلیت بده 13:11.417 --> 13:12.291 بده پسرم 13:12.375 --> 13:13.499 بگو براش بگو 13:13.584 --> 13:17.124 کریشنا دوارایا به آندرا بوچا معروفه 13:17.209 --> 13:17.666 یعنی پادشاه آندر است 13:17.667 --> 13:19.499 یعنی پادشاه آندر است 13:19.625 --> 13:24.291 زبان مادریش تولو بوده ولی تلوگو حرف میزده و دوستش داشته 13:24.375 --> 13:25.249 بسه دیگه اون 13:25.875 --> 13:28.249 سینما بغلی فیلم انگلیسی داره برو همونو ببین 13:28.334 --> 13:29.624 گمشو چی شد؟ ن داداش دو تا بلیت من 13:29.875 --> 13:32.249 بستی؟ بیا برو بستم داداش باشه 13:32.334 --> 13:33.958 بلیت اضافه که داری نمی‌شه دو تا به ما بدی؟ 13:34.042 --> 13:37.666 هوی حالیت نیست؟ فکر کردی اینا کیان؟ هوادارن 13:37.959 --> 13:41.749 شب تا صبح داشتن ریسه میبستن صبح کله سحر ماکنها رو علم کردن 13:41.834 --> 13:43.624 با پول جیب خودشون بنر زدن 13:43.709 --> 13:45.166 تازه دو تا بلیت میخوان 13:45.250 --> 13:47.416 انتظار داری چون سرت رو انداختی پایین اومدی بهت بلیت بدیم؟ 13:47.500 --> 13:49.083 اونم سانس اول فیلم رئیسمون؟ 13:49.167 --> 13:51.249 بحث نباشه 13:51.917 --> 13:53.624 بچه‌ها بذاریدش اونجا باشه داداش 13:53.709 --> 13:55.583 پالا همه با هم بلندش کنید بلند کنیم داداش؟ 13:55.667 --> 13:57.333 بالاتر داداش؟ آره بده بالا 13:57.917 --> 13:58.916 هی ساگار آره خودشه 14:00.334 --> 14:01.374 هی ساگار 14:03.334 --> 14:05.333 ساگار هی ساگار 14:06.292 --> 14:06.833 ساگار 14:06.834 --> 14:07.166 ساکار 14:07.250 --> 14:09.624 یه پسربچه ندیدی؟ ندیدی؟ نه 14:10.584 --> 14:11.791 هوی ساگار 14:13.959 --> 14:14.833 ساگار 14:15.500 --> 14:16.541 هوی 14:18.375 --> 14:20.499 ساگ هوی، ساگار 14:29.125 --> 14:30.708 هوی، حواست باشه بچه 14:37.084 --> 14:39.916 رهبر مردمی 14:46.334 --> 14:47.874 پادشاه آندرا 14:57.750 --> 15:00.916 داداش حالا بلیطها رو میدی یا نه؟ 15:01.750 --> 15:02.666 آره 15:03.750 --> 15:05.166 رهبر مردمی 15:15.375 --> 15:19.166 من ده ساله طرفدار رئیسم ولی اون تو ده سالگی رئیس شد 15:32.750 --> 15:34.624 پادشاه آندرا 15:36.917 --> 15:38.083 از لقبی که ساخت خوشم اومد 15:38.167 --> 15:41.749 واسه همین شخصا رفتم انجمن هواداران پادشاه آندرا رو ثبت کردم 15:41.959 --> 15:45.166 از اون موقع بود که مردم بهت گفتن سوریا پادشاه آندرا 15:47.250 --> 15:50.541 انجمن هواداران پادشاه آندرا رئیس ساگار پی 15:51.375 --> 15:52.291 خب 15:53.084 --> 15:55.624 طرفدارم واسم پول فرستاده؟ 15:56.625 --> 15:57.833 تا حالا منو دیده؟ 15:58.792 --> 15:59.874 فکر نکنم داداش 16:00.542 --> 16:03.291 اهل راجا موندری نیست مال به دهکده کوچیک همین اطرافه 16:03.459 --> 16:04.791 قبلا که اونجا بودم میدیدمش 16:04.959 --> 16:06.666 از وقتی اومدم حیدرآباد دیگه ندیدمش 16:08.084 --> 16:11.083 باورم نمی‌شه تو این مدت کوتاه این قدر پیشرفت کرده باشه 16:11.167 --> 16:12.083 بس کن 16:13.209 --> 16:14.749 قضیه چیه قربان؟ 16:15.250 --> 16:18.458 میگه کار به طرفداره تو هم همینجوری باور کردی؟ 16:18.542 --> 16:20.458 این روزا مردم با التماس هم پول قرض نمیدن 16:20.625 --> 16:24.624 اون وقت چطور به هوادار ناشناس نخواسته و ندیده واست پول فرستاده؟ 16:28.792 --> 16:29.666 راست میگه 16:31.125 --> 16:32.291 چرا یکی باید کمکم کنه 16:33.667 --> 16:38.208 بدون اینکه حتی منو ببینه یا چشم داشتی داشته باشه؟ 16:40.084 --> 16:41.291 میخوام دلیلشو بدونم 16:42.125 --> 16:45.583 میرم ببینمش شما چرا بری قربان؟ 16:45.667 --> 16:47.291 من آمارشو در میارم دعوتش میکنیم اینجا 16:48.500 --> 16:50.166 اون به من کمک کرد 16:51.417 --> 16:52.791 من مدیونشم 16:54.125 --> 16:57.583 پس منم که باید برم دیدنش 16:57.625 --> 17:57.624 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. 18:22.709 --> 18:23.416 گزارشها حاکی از اونه که محله‌های پایین دست داره زیر سیلاب غرق میشه 18:23.417 --> 18:27.624 گزارشها حاکی از اونه که محله‌های پایین دست داره زیر سیلاب غرق میشه 18:27.709 --> 18:29.291 یه چای زنجبیلی مخصوص میدی؟ خبر فوری 18:29.459 --> 18:33.666 خبر فوری هواداران بازیگر سوریا به خبرنگار ایشوار حمله کردند 18:33.875 --> 18:39.249 در هتل بابایی ویجایاوادا ایشوار با تعدادی از هواداران درگیر شد 18:39.334 --> 18:42.874 که منجر به نزاع شدید و ضرب و شتم وحشیانه شد 18:42.959 --> 18:44.374 خبرنگاران در حال برگزاری تجمع اعتراضی علیه سوریا 18:44.459 --> 18:45.333 در باشگاه مطبوعات و یجایآوادا هستند 18:45.417 --> 18:47.458 برای جزئیات بیشتر همراه میشیم با گزارشگر رکا 18:47.542 --> 18:49.583 خبرنگاران رو میبینید که اینجا تجمع کردن 18:49.667 --> 18:52.208 حالا خبرنگار ویجایاوادا، ایشوار همراه ماست 18:52.792 --> 18:53.749 بگو آقای ایشوار 18:53.834 --> 18:56.124 پیامتون به بازیگر سوریا از طریق این اعتراض چیه؟ 18:56.375 --> 18:57.958 ما عذرخواهی میخوایم 18:58.750 --> 19:01.958 منظورتون اینه که تا وقتی اون هوادارا عذرخواهی نکنن به اعتراض ادامه میدید؟ 19:02.084 --> 19:03.791 نه میخوام خود سوریا عذرخواهی کنه 19:03.875 --> 19:04.833 اون سوریای متکبر 19:04.917 --> 19:07.499 که حق خبرنگارا رو لگدمال می‌کنه باید خودش شخصاً بیاد 19:07.709 --> 19:10.874 تا وقتی عذرخواهی نکنه یه قطره آب هم از گلوش پایین نمیره 19:11.667 --> 19:12.541 همون طور که میبینید 19:12.625 --> 19:15.791 انجمن میگه فقط عذرخواهی سوریا 19:15.875 --> 19:17.374 به این اعتراض پایان میده چه غلطا برداشته نوشته 19:17.459 --> 19:18.458 دوران سوریا تموم شده؟ 19:19.584 --> 19:20.583 دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم 19:21.834 --> 19:23.624 کم بدبختی داشتیم، اینم اضافه شد 19:29.375 --> 19:31.374 قربان بعداً میبینمتون 19:35.542 --> 19:36.624 باشگاه مطبوعات ویجایاوادا 19:36.709 --> 19:40.541 سوریا، مرده باد سوریا، مرده باد 19:40.625 --> 19:43.666 سوریا، مرده باد سوریا مرده باد 19:43.750 --> 19:46.999 سوریا مرده باد سوریا، مرده باد 19:51.375 --> 19:52.958 پادشاه آندرا سوریا باید عذرخواهی کند 19:53.042 --> 19:54.458 مرگ بر سوریا 19:54.542 --> 19:56.041 سوریا باید عذرخواهی کند 19:56.125 --> 19:58.791 مرده باد مرده باد مردهباد سوریا مرده باد 19:58.875 --> 20:00.624 مرده باد مرده باد داداش باهاشون حرف بزنم؟ 20:00.709 --> 20:04.041 مرده باد سوریا مرده باد صبر کن صبر کن یه لحظه 20:12.542 --> 20:13.541 منو ببخش داداش 20:13.667 --> 20:16.916 ناراحتم که این همه راه اومدی فقط واسه اینکه عذرخواهی کنی 20:19.125 --> 20:22.583 من این همه راه نیومدم که فقط از خبرنگار ایشوار عذرخواهی کنم 20:25.167 --> 20:29.541 اومدم بفهمم چرا طرفدارم باید همچین چیزایی راجع به من بنویسه 20:32.625 --> 20:36.666 نایب رئیس انجمن هواداران پادشاه آندرا ایشوار ووالا 20:37.584 --> 20:38.499 مگه خودت نیستی؟ 20:40.709 --> 20:41.583 ایشوار 20:41.667 --> 20:42.541 دوران شکوه سوریا به سر آمده 20:42.625 --> 20:46.458 صاحب حساب انجمن هواداران پادشاه آندرا پی ساگار 20:47.084 --> 20:49.083 نایب رئیس، ایشوار ام 20:50.209 --> 20:51.124 بگو آیشوار 20:52.084 --> 20:53.374 به عنوان طرفدارم 20:54.334 --> 20:56.041 چرا همچین چیزایی راجع به من نوشتی؟ 20:57.667 --> 20:59.999 من اینو ننوشتم که بهت توهین کنم داداش 21:00.709 --> 21:03.124 نوشتم تا مطمئن شم پیامم به دست یه نفر خاص میرسه 21:06.417 --> 21:08.916 ما گادو 21:09.042 --> 21:10.499 سینما ماها لاکشمی 21:10.584 --> 21:12.333 راجاموندری، ۲۰۰۰ 21:14.209 --> 21:15.416 پادشاه آندرا 21:17.334 --> 21:18.291 تکمیل شد 21:18.375 --> 21:19.333 بلیط چنده؟ 21:21.209 --> 21:22.666 میگن فیلمش بدجور ترکونده داداش 21:22.750 --> 21:24.291 از این طرف 21:54.917 --> 21:56.083 ما گادو 21:59.542 --> 22:00.416 ساگار 22:25.042 --> 22:29.374 پادشاه آندرا 22:29.459 --> 22:32.999 پادشاه آندرا 22:45.625 --> 22:48.541 یالا همگی با هم بخونید اون پادشاه آندر است 23:30.625 --> 23:32.374 اون پادشاه آندر است 23:33.209 --> 23:34.083 آره خودشه 23:34.584 --> 23:35.458 آره خودشه 23:35.959 --> 23:36.874 آره خودشه 23:37.292 --> 23:38.166 آره خودشه 23:38.667 --> 23:39.583 آره خودشه 23:40.167 --> 23:41.083 آره خودشه 23:41.459 --> 23:42.333 آره خودشه 23:42.792 --> 23:45.958 ما هوادارای داداشیم بیاید زمین رو با رقصمون آتیش بزنیم 23:48.500 --> 23:51.499 اون ندا رسید اسمش یعنی خود پیروزی 23:53.959 --> 23:56.874 یار ما خیلی تودله دخترا واسش غش و ضعف میرن 23:59.292 --> 24:02.333 یالا همگی با هم بخونید اون پادشاه آندر است 24:04.167 --> 24:04.999 پادشاه 24:25.167 --> 24:26.708 اون پادشاه آندراست 24:27.959 --> 24:28.833 مال ما 24:29.250 --> 24:30.166 مال ما 24:30.584 --> 24:31.499 مال ما 24:31.959 --> 24:35.083 مال ما 24:35.250 --> 24:36.833 اون پادشاه آندر است 24:36.959 --> 24:38.833 هوی، ساگار جعبه فیلم هنوز نرسیده 24:39.250 --> 24:41.791 جعبه هنوز اینجا نیست چطور ممکنه؟ 24:43.209 --> 24:45.291 موضوع چیه؟ حلقه‌ها هنوز نرسیدن 24:45.417 --> 24:46.374 چی داری میگی؟ گوش کن 24:46.875 --> 24:49.166 افتادن ماکت و تأخیر جعبه فیلم 24:49.250 --> 24:50.499 اینا نشونه‌های شومیه 24:50.584 --> 24:52.958 یعنی فیلم محکوم به شکسته آره، قطعا شکست میخوره 24:52.959 --> 24:53.333 یعنی فیلم محکوم به شکسته آره قطعا شکست میخوره 24:53.417 --> 24:54.958 اونا رو نمیدونم 24:55.167 --> 24:57.166 ولی نحسی حضور خودته 24:57.459 --> 24:59.124 شماها واسه فیلم قهرمان ما اینجا چه غلطی میکنید؟ 25:00.625 --> 25:03.791 نگو که حالا طرفدارش شدید درسته فیلم قهرمان شماست 25:04.125 --> 25:06.499 ولی الن مال قهرمان ماست 25:06.584 --> 25:07.499 جدی؟ 25:07.667 --> 25:11.249 سالن مال هرکی میخواد باشه امروز صاحبش پادشاه آندراست 25:11.334 --> 25:14.999 هوی چشمات آلبالو گیلاس می چینه؟ نه داداش سر جاشه 25:15.209 --> 25:18.041 وقتی یکی باشه که بهش نگاه کنی چشمت دیگه منحرف نمی‌شه 25:18.459 --> 25:21.666 تا آخر سانس اول سرش از خجالت میفته پایین 25:21.750 --> 25:23.458 شایدم از شدت شکست عشقی کلاس رو بپیچونه 25:25.000 --> 25:28.083 باشه داداش تو میگی شکست میخوره من میگم سوپرهیت میشه 25:28.375 --> 25:29.416 اگه حق با تو باشه 25:29.542 --> 25:32.041 فردا تو دانشگاه هرچی شما بگید ما انجام میدیم 25:32.792 --> 25:35.874 ولی اگه سوپرهیت بشه که میدونم میشه 25:36.292 --> 25:40.249 شماها کل روز باید هرچی ما میگیم اطاعت کنید 25:40.542 --> 25:41.833 خب؟ شرط ببندیم؟ 25:42.709 --> 25:44.041 باشه پس قبوله 25:44.334 --> 25:46.874 فردا آماده باش که دهنت سرویسه اینو به خودش بگو 25:50.750 --> 25:53.624 ، ساگار نمایش رو نگه داشتن چون حلقه‌ها هنوز نرسیده 27:15.834 --> 27:17.124 هوی موراری بابا 27:17.959 --> 27:18.999 طوریت که نشد؟ 27:19.625 --> 27:22.416 وای نه داری خونریزی میکنی هوی ببین کیه 27:22.834 --> 27:23.916 بیا بریم داداش راه بیفت 27:24.250 --> 27:27.749 بابا رئیس انجمن هواداران پادشاه آندر است سوریا 27:27.959 --> 27:30.999 امروز کارشو میسازم نسخش پیچیده ست هوی موراری 27:32.250 --> 27:35.458 با طرفدارا درگیر نشو زنگ بزن سربازرس منطقه یک اون درستش می‌کنه 27:35.542 --> 27:37.083 ول کن داداش کافیه دیگه یه لحظه صبر کن 27:38.250 --> 27:39.124 باشه بابا 27:39.834 --> 27:41.499 نذار پاشو بذاره تو سینما 27:42.042 --> 27:42.916 فهمیدی؟ 27:45.125 --> 27:46.374 کلانتری منطقه ۲ بخش جنوبی راجاموندری 27:47.000 --> 27:49.999 عجب تیکه ای بود انگار یه فیلم سوپرهیت دیدم 27:50.250 --> 27:51.833 تو که هنوز فیلمو ندیدی رفیق 27:51.917 --> 27:55.124 فیلمو نمیگم داداش دختره رو میگم آها 27:55.209 --> 27:57.624 حله دیگه اون دختر سوپرهیت مال منه 27:58.375 --> 28:00.791 پایان خوش داستان من با اونه 28:00.959 --> 28:03.708 هنوز تیتراژ شروع نشده رفتی سراغ تیتراژ پایانی؟ 28:03.834 --> 28:05.208 چطوری یهویی عاشق شدی آخه؟ 28:05.292 --> 28:08.166 ماشین پلیس نیست که با آژیر و سر و صدا بیاد 28:08.250 --> 28:10.416 عشقه بی سر و صدا میاد 28:10.625 --> 28:12.249 ایول داداش دزدی؟ 28:12.500 --> 28:14.999 جیب بر حرفه ای تأسیس ۱۹۹۰ 28:16.209 --> 28:19.624 زرنگی به نمره گرفتن نیست باید تیز باشی 28:19.959 --> 28:21.499 اسمم ساگاره داداش شما 28:22.417 --> 28:24.624 اون نابغه ست، تو هم عاشق پیشه 28:24.709 --> 28:26.916 از کجا فهمیدی عشق در نگاه اوله؟ 28:31.042 --> 28:33.791 چشمای خوشگلش و اون پلکای مثل پرده ش 28:35.500 --> 28:37.624 تو آینه شکسته برق میزد درست مثل یه فیلم جدید که رو پرده میفته 28:38.542 --> 28:42.666 لباش مث پل گوداواری بود جایی که ریل و جاده به هم میرسن 28:44.000 --> 28:45.333 حس کردم یه عجله ای تو کارشه 28:48.167 --> 28:52.416 ولی وقتی زخمی شد ترسش تبدیل به خشم شد 28:53.042 --> 28:54.958 حتی وقتی عصبانی بود هم خیلی خوشگل بود لعنتی 28:57.209 --> 28:58.874 قلبم یهو وایساد 29:02.167 --> 29:04.749 وقتی دیدمش یه حسی یه چیزی شدم 29:05.500 --> 29:08.041 اسمش چیه اون حس؟ آره آره همون 29:08.125 --> 29:09.124 الان برات میگم 29:10.500 --> 29:11.708 مجله خانوادگی سواتی 29:12.917 --> 29:14.583 صفحه ۱۳۶ 29:15.250 --> 29:16.541 داستان وایاسو پیلیچینده، درسته؟ 29:17.417 --> 29:19.708 تیزی ها؟ نظر لطفته 29:20.750 --> 29:22.999 از پشت پنجره سرک میکشد 29:23.334 --> 29:27.083 شرمی در چشمانش است انگار همه چیز برایش تازگی دارد 29:27.500 --> 29:31.999 لب هایش ظریف همچون سیب، کشمیر مرا به سوی خود کشاند 29:32.375 --> 29:34.333 از دستم عصبانی است که دیر کرده ام 29:34.917 --> 29:37.708 اما حتی در خشمش هم انتظاری نهفته بود 29:38.167 --> 29:40.208 همین‌طور که نزدیکتر میشدم 29:40.292 --> 29:44.208 عطر یاس چیزی را درون یه حس وحشی رو درونت بیدار کرد 29:44.292 --> 29:47.916 اوووی شیطون اون پابندها بقیه شو بخون بالا 29:48.000 --> 29:50.499 اگه همین الان بس نکنی یکی میخوابونم تو گوشت کره خر 29:50.584 --> 29:53.791 عشق رو با کلمات خودت توصیف کن بگو دیگه 29:54.667 --> 29:56.083 عشق یعنى 29:57.917 --> 29:58.999 یه جورایی یعنی از یکی خوشت بیاد 30:00.209 --> 30:01.749 حالا هوس رو توصیف کن 30:02.084 --> 30:03.833 هوس یعنى 30:04.167 --> 30:07.374 از یکی خوشت بیاد ولی به مدل دیگه 30:08.584 --> 30:10.291 دیدی؟ جفتش که به گوهه 30:10.375 --> 30:12.249 چیزی که میخوام بگم اینه که بابات اومد 30:12.750 --> 30:15.124 ، داداش بدبختی ما از همینجا شروع شد 30:15.209 --> 30:17.583 بچه کجایی؟ گوداپالی لانکا، قربان 30:19.709 --> 30:20.624 انگشت تو بزن اینجا 30:21.084 --> 30:23.416 من امضا کردن بلدم پسرم یادم داده 30:24.500 --> 30:26.208 ، داداش این مشکل روستای ماست 30:26.250 --> 30:27.291 فاصله بین روستای ما و سواد خیلی زیاده 30:27.375 --> 30:29.374 درست مثل فاصله بین اثر انگشت و امضا 30:30.334 --> 30:32.333 ، پسر وایسا بذار اسفند دود کنم چش نخوری 30:32.417 --> 30:33.791 بابا، سانس عصر داره شروع میشه؟ 30:33.875 --> 30:35.499 الان پرده‌ها رو میکشن بالا پرده‌ها رو میکشن؟ 30:35.584 --> 30:37.874 بعد از اون همه گندکاری هنوزم میخوای بری سینما؟ 30:37.959 --> 30:39.541 هر چی بیا بشین باشه 30:40.875 --> 30:42.166 هوى، صبر کن منم میام 30:53.292 --> 30:55.249 بیا آروم بریم آروم؟ 30:55.334 --> 30:58.499 اگه قایق آخر بره مجبوریم کل شبو همینجا کپه بذاریم 30:58.584 --> 31:00.124 داس وایسا پسر وایسا هوی 31:00.500 --> 31:03.083 هی ساگاره جون مادرت وایسا به دقیقه به ما وقت بده 31:03.167 --> 31:06.041 معمولاً هر روستایی یه قطار آخر یا اتوبوس آخر داره 31:06.167 --> 31:08.041 ولی روستای ما قایق آخر داره 31:08.125 --> 31:08.999 چون 31:09.084 --> 31:12.166 روستای ما یه جزیره یک و نیم مایلیه 31:12.417 --> 31:13.499 که توش برق نیست 31:13.584 --> 31:15.291 گوداپالی لانکا 31:18.167 --> 31:19.041 بفرما 31:19.125 --> 31:20.249 املته؟ آره خودشه 31:20.709 --> 31:22.874 خجالت نمیکشی؟ رفتی زندان 31:23.000 --> 31:24.333 چطوری روت میشه بیای خونه؟ 31:24.417 --> 31:26.083 کلانتری بود زندان نبود که میزنم تو گوشتا 31:26.334 --> 31:27.833 باشه بابا هر چی 31:28.042 --> 31:30.458 فایده این که دعواش کنی چیه؟ تقصیر باباشه 31:31.292 --> 31:33.666 باید مستقیم از کلانتری میاوردیش خونه 31:33.750 --> 31:36.499 چرا بردیش سینما؟ تعجبی نداره این طوری لوس بار اومده 31:36.792 --> 31:39.541 کی با فیلم دیدن لوس شده آخه؟ 31:39.667 --> 31:41.083 باز برنج میخوای؟ آره 31:41.875 --> 31:44.583 وقت عبادتمه الان برمیگردم 31:45.667 --> 31:47.333 پدرزن، جان طبلهای دستی رو آوردی؟ 31:47.417 --> 31:48.583 آره داماد جان آوردم 31:49.292 --> 31:52.374 روستای ما از ساعت ۶ عصر تا ۶ صبح دیده نمی‌شه داداش 31:55.334 --> 31:56.666 مهم نیست که دیده نمی‌شه 31:57.000 --> 31:58.791 شبا صدای مناجات معبد لرد راما روی تپه میاد 31:58.875 --> 32:00.583 پول صندوق این ماه چی شد؟ هی چطوری؟ 32:00.667 --> 32:02.291 قصه‌های مادربزرگ تو فضای باز گفته میشد بگیرشون 32:02.500 --> 32:05.499 شبا میتونی صدای زنگوله هایی رو بشنوی که به گردن بچه‌ها بستن 32:05.584 --> 32:07.333 که به وقت گم نشن هوى، وایسا 32:07.375 --> 32:09.166 واسه همین به گردنتون زنگوله بستم 32:09.292 --> 32:11.749 این مسخره بازیها رو تموم کنید و برید اونور درس بخونید 32:11.834 --> 32:13.083 عاقبت بخیر میشید باشه داداش 32:13.167 --> 32:14.624 یالا برید دیگه 32:16.125 --> 32:19.666 ، داداش هیچی تو این روستای عجیب غریب واسه من مشکل نبود 32:19.959 --> 32:21.208 بجز عشق اون 32:22.375 --> 32:23.333 عجب دافیه لامصب 32:24.250 --> 32:27.541 هی، ساگار بالاخره با این دختره میری خونه بخت 32:28.084 --> 32:29.291 ای، وای خجالت کشیدم 32:37.959 --> 32:40.374 شما پنج تا زن برید کوره آجرپزی آقای چوداری 32:40.750 --> 32:42.499 اومدید کار کنید یا اومدید عروسی؟ یالا راه بیفتید 32:43.042 --> 32:44.833 شما ده تا برید کارخونه برنج آقای نایدو 32:45.292 --> 32:49.791 کالج پلی تکنیک دولتی جواهر لعل نهرو 33:04.709 --> 33:06.541 به به چرا انقدر زود برگشتید؟ 33:06.792 --> 33:07.749 واسه گربه رقصونی اذیت کردن آماده اید؟ 33:10.875 --> 33:11.833 اون روبانهای مشکی چیه پسر؟ 33:12.042 --> 33:12.958 کی مرده؟ 33:13.542 --> 33:15.291 اوه، یعنی هنوز خبر ندارید؟ 33:15.459 --> 33:17.416 توی خیابون سوم محله گاندی ناگار راجاموندری 33:17.542 --> 33:18.749 توی سینما ماها لاکشمی 33:18.834 --> 33:21.208 فیلم ماناسونا ماگادوی قهرمانتون ریده داداش فاجعه ست 33:24.042 --> 33:26.499 رگش پیچ خورده یا چی؟ یارو کلا حله 33:26.959 --> 33:28.583 فیلم ما اونجا ترکونده بابا 33:29.334 --> 33:31.583 نگران نباش داداش ما اینجا گزارش فروش رو داریم 33:31.750 --> 33:33.249 بذار ببینیم فیلمتون چقدر فروخته دقیقا 33:33.625 --> 33:36.499 بلند بخون پسر حتی اون اسکلهای اون ته هم بشنون 33:36.584 --> 33:38.708 حساب نظام شش لک 33:39.084 --> 33:40.041 گونتور سه لک 33:40.209 --> 33:42.208 حساب سیدد چهار و نیم لک یا خدا رفت بالا که پسر 33:42.375 --> 33:45.166 اگه کل آندرا رو حساب کنی به زور میشه پنج یا پنج و نیم 33:45.292 --> 33:46.916 پشمام فیلمتون بلاک باستره که 33:48.500 --> 33:50.291 اینم از سطح قهرمان شما 33:54.500 --> 33:56.583 داداش پرینت گرفتیش؟ 33:57.500 --> 33:58.499 شماها خیلی زر میزنید 33:59.209 --> 34:01.041 اگه تو نظام قیمه قیمهش کنم تو گونتور فلفل بمالم در کونش 34:01.125 --> 34:03.249 تو سیدد سرخش کنم و تو آندرا باهاش پلو درست کنم 34:03.334 --> 34:04.249 تازه حالش جا میاد 34:05.875 --> 34:07.041 به چی نگاه میکنی مرتیکه؟ 34:07.209 --> 34:09.583 به اون همه صفری که چند لحظه پیش جا انداختی 34:09.667 --> 34:11.416 دارم میگردم ببینم کجات قایمشون کردی 34:11.584 --> 34:14.583 هوی چرا عین لاتهای بی سر و پا بی احترامی میکنی؟ 34:15.042 --> 34:16.166 کی آدم شدی تو؟ 34:16.459 --> 34:19.208 غرورشون باید تا الان له شده باشه هوی 34:21.292 --> 34:23.041 چه غلطی کردی؟ یقه رفیق منو میگیری؟ 34:23.125 --> 34:24.499 امروز حد و حدودت پاره میشه 34:24.584 --> 34:25.541 چه حدی قراره پاره بشه؟ 34:25.625 --> 34:26.999 امروز قراره سقف بالاسرتون رو روی سرتون خراب کنیم 34:27.084 --> 34:28.208 یالا، بیا ببینم نه پسر 34:28.292 --> 34:30.249 تمومش کنید بچه‌ها هوی برید کنار 34:30.625 --> 34:32.458 چی شد داداش؟ تو هم؟ چی میگی بابا 34:32.875 --> 34:33.833 توى 34:34.917 --> 34:36.166 هی، ساگار ساگار 34:36.250 --> 34:37.999 تمومش کن جون من گوش کن پسر 34:38.500 --> 34:40.541 هی نکن پسر تمومش کن هی هی نکن بابا 34:40.667 --> 34:41.708 هی نکن 34:42.084 --> 34:43.416 هی دعوا نکنید بچه‌ها به من گوش کنید 34:43.625 --> 34:44.541 هوی وای نه 35:42.250 --> 35:45.583 هوی اینجا دسته اراذل اوباش م راه انداختید تو کالج؟ 35:45.875 --> 35:47.291 نه استاد جنگ طرفداراست 35:48.459 --> 35:49.916 فروش فیلم قهرمان من رو اشتباه گفت استاد 35:50.125 --> 35:53.749 مگه کارنامه تحصیلیته مرتیکه که سر به عددِ اشتباه این طوری آتیشی شدی؟ 35:54.125 --> 35:55.708 استاد اول اون یقه منو گرفت 35:55.959 --> 35:57.166 خب که چی؟ 35:58.209 --> 35:59.249 تو هم باید همون غلطو بکنی؟ 36:00.542 --> 36:02.041 فرض کن فردا من اینو اخراج کنم 36:02.417 --> 36:04.333 نماینده مجلس منطقه میاد ضامنش میشه 36:06.292 --> 36:07.333 کی میخواد واسه تو بیاد بدبخت؟ 36:09.167 --> 36:10.333 قهرمان مورد علاقهت میاد؟ 36:14.084 --> 36:15.999 تحصیل واسه امثال شما کالای لوکسه 36:16.292 --> 36:19.666 تو باید تمرکزت فقط روی این باشه که سال آخر رو تموم کنی و گم شی بیرون 36:20.167 --> 36:23.083 چرا شماها سر به بازیگر میفتید به جون هم؟ 36:23.292 --> 36:24.249 اون یه بازیگر نیست استاد 36:24.375 --> 36:25.916 پادشاه آندرا سوریاست باز شروع کرد 36:26.167 --> 36:29.583 چه پادشاه باشه چه هیچ خری نباشه تو هنوزم به گدایی مگه نه؟ 36:32.042 --> 36:33.124 بیرون گم شید بیرون 36:33.334 --> 36:34.208 بریم 36:34.417 --> 36:37.166 هوی هوی هوی شما دوتا برید شما دوتا بیاید اینجا 36:37.625 --> 36:38.499 بیاید اینجا 36:39.209 --> 36:40.749 هی به کادوی ویژه واسه جفتتون دارم 36:41.584 --> 36:42.958 جفتتون تعلیق شدید 36:44.250 --> 36:45.499 تعلیق معنیش این نیست که 36:45.584 --> 36:47.916 میتونید کالج رو بپیچونید و مثل ولگردا بیرون بچرخید 36:48.125 --> 36:49.749 استاد باید هر روز بیاید کالج 36:50.125 --> 36:53.541 چه سالن باشه چه بوفه چه کتابخونه 36:53.625 --> 36:55.749 باید هر کاری که بهتون میگه رو انجام بدید 36:56.250 --> 36:58.041 باشه؟ استاد استاد 36:58.834 --> 37:00.708 من کلاس هفتم ۵۶۰ نمره گرفتم 37:00.834 --> 37:02.374 و کلاس دهم ۵۸۰ نمره استاد 37:02.584 --> 37:05.333 اوه، جدی؟ یکی مثل من اهل دعواست آخه؟ 37:05.417 --> 37:07.791 چطور باورتون میشه استاد؟ معلومه که باورم میشه پسر 37:08.334 --> 37:10.083 باورم میشه چون تو با اینی 37:18.500 --> 37:20.791 داداش تورو خدا کار منو به خطر ننداز 37:21.459 --> 37:23.583 اگه همین‌طوری خوب کار کنی استخدامت میکنن 37:24.084 --> 37:25.249 داره با تمام قوا میسابه 37:27.375 --> 37:28.708 هی پسر چطوره؟ 37:32.709 --> 37:34.041 یا خدا دارم میترسیم 37:37.709 --> 37:38.583 به نوشابه میخوام 37:41.625 --> 37:44.624 چی میخوای؟ هی رفیق یه لایم آپ بده 37:45.042 --> 37:45.916 سلام 37:46.917 --> 37:48.916 گفتم نوشابه میخوام، نه لایم آپ 37:49.709 --> 37:51.416 ما اینجا کلا دو مدل نوشیدنی میفروشیم 37:51.792 --> 37:53.749 یکی کول کولا واسه مردا 37:54.167 --> 37:56.999 اون یکی هم لایم آپ واسه تو 37:59.125 --> 38:03.208 واسم مهم نیست یاروی شما کول کولا میخوره یا پاروی اونا لایم آپ میخوره 38:03.292 --> 38:06.874 من هر کوفتی دلم بخواد میخورم و دلم کول کولا میخواد 38:08.709 --> 38:10.124 چرا دیروز روبان مشکی بسته بودی؟ 38:12.000 --> 38:15.374 چون یه سال بالایی گفت جوجه امروز روز عزاست یه نفر فوت شده 38:16.959 --> 38:18.374 این چه ربطی به نوشابه داره؟ 38:27.709 --> 38:28.583 یه لحظه 38:34.000 --> 38:34.874 هوی داداش 39:06.209 --> 39:08.499 اسمم ساگاره سال آخرم 39:09.542 --> 39:10.874 منم ماهالاکشمی ام، سال پایینی شما 39:10.959 --> 39:11.916 هی چیه؟ 39:12.000 --> 39:14.249 من این مسئله رو نمیفهمم بعد کلاس بهت میگم 39:15.584 --> 39:18.958 اسمتو از روی سینما گذاشتن؟ نه اسم سینما رو از روی من گذاشتن 39:20.042 --> 39:22.624 اوه ماها لاکشمی خانم ماهالاکشمی 39:23.125 --> 39:25.958 ما همیشه پلاسیم تو اون سینما ولی هیچ وقت تورو اونجا ندیدیم 39:27.125 --> 39:28.999 هر از گاهی سر میزنم ولی دفعه قبل باد کردم 39:30.209 --> 39:31.874 آخ، شرمنده 39:32.417 --> 39:35.291 ناراحت نشو که زدمت و زدم سینمات رو داغون کردم 39:35.542 --> 39:37.541 ، راستش سینمای شما پاتوق ماست 39:38.167 --> 39:40.666 بالاترین فروش فیلمای رئیس ما از همونجاست 39:40.875 --> 39:44.666 واسه همینه که همیشه سینماتون رو مثل یه تازه عروس تزئین میکنیم 39:45.084 --> 39:48.124 اون روز حلقه فیلم دیر رسید بعدشم این 39:48.292 --> 39:53.583 شلوغ کاری این اسکل باعث شد رد بدم 39:56.500 --> 39:57.374 تقصیر من بود 39:59.417 --> 40:02.333 خب حالا که فهمیدی دیگه تکرار نشه باشه؟ 40:03.584 --> 40:04.458 بریم 40:43.875 --> 40:46.499 این دل باز هوای یار کرده 40:47.084 --> 40:48.041 اوه، دیگه چی؟ 40:54.334 --> 40:55.708 دکتر سامارام 40:56.250 --> 40:58.333 صفحه ۳۶ دکتر سامارام 40:59.375 --> 41:02.999 من واسه تحصیل پیش خواهرم که تازه عروس شده زندگی میکنم دکتر 41:03.417 --> 41:04.874 خواهرم رو خیلی دوست دارم 41:05.792 --> 41:08.166 ولی دلم میخواد از تو بشقاب شوهر خواهرم غذا بخورم 41:08.542 --> 41:11.124 و از لیوان دهنی اون آب بخورم 41:11.542 --> 41:14.333 آیا این عشقه؟ شما چه پیشنهادی میدید؟ 41:15.167 --> 41:17.333 ، عزیزم این به مشکل هورمونیه 41:18.000 --> 41:20.708 با عشق اشتباهش نگیر و زندگی خواهرت رو نابود نکن 41:21.250 --> 41:26.083 تازه اگه از لیوان یا بطری دهنی بخوری 41:26.625 --> 41:28.749 ممکنه مرض بگیری 41:29.709 --> 41:32.749 بنابراین این مسخره بازیها رو تموم کن 41:33.292 --> 41:38.333 و فورا به نزدیکترین روان پزشک مراجعه کن 41:45.667 --> 41:46.541 مرتیکه کثافت 41:48.834 --> 41:50.833 سینما ماها لاکشمی 41:52.084 --> 41:53.041 بیست و دوتا بلیط 41:53.125 --> 41:55.541 تابلو رو ندیدی مگه؟ نوشته هر نفر فقط دوتا بلیط 41:56.334 --> 41:58.291 تو ماکت جلوی تابلو رو ندیدی؟ 41:58.375 --> 41:59.374 فقط ۲ بلیط برای هر نفر 42:01.500 --> 42:03.291 آقای رئیس سلام 42:03.792 --> 42:06.666 صاحب سینما گفت به تابلو ورود ممنوع بندازم گردن ماکتت زم گردن، ماکت 42:06.917 --> 42:08.291 تو چطوری اومدی تو؟ 42:08.417 --> 42:09.833 مگه پرتت نکردن بیرون؟ هوی 42:09.917 --> 42:10.999 میدونی قهرمان این فیلم کیه؟ 42:11.084 --> 42:12.374 رئیس منه خفه شو و اون بلیطا رو رد کن بیاد 42:12.459 --> 42:14.208 میدونی صاحب این سینما کیه؟ 42:14.334 --> 42:15.208 رئیس منه 42:15.292 --> 42:17.958 بلیط بی بلیط بیا این پول برو دو تا سمبوسه بزن 42:18.042 --> 42:18.958 هوی بیا اینجا 42:19.084 --> 42:19.958 هوى وایسا یارو 42:22.375 --> 42:24.083 ماها لاکشمی خانم ماهالاکشمی 42:25.834 --> 42:26.916 برید کنار سلام 42:27.000 --> 42:27.999 هوى فقط همین یه بار 42:29.375 --> 42:31.499 بخاطر اون جریان بینمون داره لج می‌کنه بلیط نمیده 42:31.584 --> 42:33.666 به صحبتی کردیم دیگه نه؟ بهش بگو 42:35.167 --> 42:36.041 منظورم اینه 42:36.292 --> 42:37.416 بچههای کالج اومدن 42:37.542 --> 42:39.124 من رئیس کانون هوادارانم مثلا 42:39.292 --> 42:41.041 اگه بلیط نگیرم براشون آبروم میره 42:41.500 --> 42:43.208 خواهش میکنم باهاش حرف بزن 42:46.792 --> 42:47.708 خانم ماهالاکشمی 42:48.042 --> 42:49.208 چند تا؟ 42:53.125 --> 42:53.999 ممنون 42:54.167 --> 42:55.833 بزنید به حساب من حساب؟ 42:55.917 --> 42:56.833 خانم 42:57.000 --> 42:57.958 خانم ماهالاکشمی 42:58.959 --> 42:59.874 دمت گرم 43:01.584 --> 43:03.874 مرسی ول کن دیگه چقدر تشکر میکنی 43:04.292 --> 43:04.749 برو 43:04.750 --> 43:05.166 برولا 43:18.834 --> 43:20.999 عجب فیلم توپی بود نه؟ پایانش معرکه بود 43:21.084 --> 43:22.416 فردا تو کالج میبینمت 43:23.750 --> 43:25.791 خانواده‌ها هم دارن میان ببینن این فیلم قطعا رکورد میزنه 43:25.917 --> 43:27.916 باشه ببین، یه کاری برام بکن 43:28.125 --> 43:29.083 تو برو من میام 43:29.167 --> 43:30.083 باشه زود بیا 43:30.209 --> 43:35.958 سینما ماهالاکشمی 43:36.167 --> 43:38.041 خانم ماهالا کشید انتخا نجا چیکار میکنید؟ 43:39.250 --> 43:41.458 منتظر بابامم 43:42.834 --> 43:43.583 شما چرا اینجایید؟ 43:44.542 --> 43:45.416 اومدم تشکر کنم 43:46.459 --> 43:49.958 که چی میخوای واسه ۲۲ تا بلیط ۲۲ بار تشکر کنی؟ 43:50.709 --> 43:51.708 چرا اینجوری میگی؟ 43:51.917 --> 43:53.499 کاری که کردی یه لطف معمولی نبود 43:53.834 --> 43:55.916 اگه نبودی سر همون بلیطا سنگ رو یخ میشدم 43:57.125 --> 43:57.999 این کارا چیه ساگار؟ 43:58.125 --> 44:00.083 اگه فیلمو اکران نکنن میزنی شیشه‌ها رو میشکنی 44:00.334 --> 44:01.874 تو کالج دعوا راه میندازی 44:02.417 --> 44:04.708 حرف از آبرو ریزی میزنی اونم سر بلیط سینما 44:05.750 --> 44:06.624 قضیه چیه؟ 44:07.292 --> 44:09.916 چرا واسه یه غریبه اینقدر خودتو به آب و آتیش میزنی؟ 44:10.792 --> 44:11.833 عقلتو از دست دادی؟ 44:12.834 --> 44:14.833 دیوونگی؟ این علاقه ست 44:16.417 --> 44:18.958 مگه واسه عشق و علاقه حتماً باید طرف رو بشناسی؟ 44:19.209 --> 44:20.083 چی؟ 44:20.792 --> 44:22.666 ای بابا من بلد نیستم حرفای قلمبه سلمبه بزنم 44:23.292 --> 44:25.374 سادهش میکنم عین داستان فیلما گوش کن 44:26.084 --> 44:28.958 سال ۱۹۸۶ بود گوداپالی لانکا 44:29.250 --> 44:30.666 تو روستایی که هیچکس سواد خوندن نوشتن نداشت 44:31.042 --> 44:34.416 آرزوی پدرم باسواد شدن من بود 44:34.709 --> 44:37.249 به خاطر همین رفت سوماتی شاتاکام یاد گرفت 44:37.375 --> 44:39.874 و ئه سال طول کشید تا به من یادش بده 44:40.125 --> 44:42.458 شادی واقعی اون روزیه که به دست میاد ای سوماتی 44:42.542 --> 44:43.874 بد نبود سیمهادری 44:44.125 --> 44:45.458 دیگه میتونه پابه پات بخونه 44:45.542 --> 44:46.791 باریکلا 44:47.959 --> 44:50.833 کل روستا تلاشهای پدرم رو مسخره میکردن 44:51.459 --> 44:54.208 بی خیال خندهی مردم زدیم به رودخونه 44:55.000 --> 44:56.583 اولین بارم بود که از رودخونه رد میشدم 44:56.834 --> 44:57.708 ترسیده بودم 44:58.084 --> 45:00.041 ولی ترس فقط اونجا نبود 45:03.750 --> 45:04.958 ساکت شید برید گمشید تو کلاس بشینید 45:04.959 --> 45:05.583 ساکت شید برید گمشید تو کلاس بشینید 45:06.250 --> 45:08.583 سلام آقا من سیمها دریام 45:08.792 --> 45:10.166 ما همه راهو از گوداپالی لانکا کوبیدیم اومدیم 45:10.750 --> 45:12.041 اینجا کار نیست براتون برین 45:12.042 --> 45:12.708 اینجا کار نیست براتون برین 45:12.959 --> 45:14.416 ما واسه کارگری نیومدیم که 45:14.792 --> 45:16.874 اومدم اسمشو تو مدرسه بنویسم 45:17.042 --> 45:18.208 شنیدم شماها درس خون نیستید؟ 45:18.667 --> 45:19.624 میخواد دوران جدید راه بندازه؟ 45:21.334 --> 45:22.541 بلده سوماتی شاتاکام بخونه 45:23.417 --> 45:25.249 عه سوماتی شاتاکام؟ آره بلده 45:25.834 --> 45:26.249 بریم ببینیم 45:26.250 --> 45:26.749 بریم ببینیم 45:28.125 --> 45:28.999 بخون 45:36.792 --> 45:38.624 یالا پسرم 45:39.334 --> 45:40.374 بخون دیگه پالا 45:48.250 --> 45:49.333 فقط بگو راه روستاتون از کدوم وره 45:52.084 --> 45:53.041 بگو 45:56.500 --> 45:58.083 چی شد؟ حرف بزن 46:07.834 --> 46:08.874 آقا اون بلده بخونه 46:08.959 --> 46:10.249 تقصیر هیچ کدومتون نیست 46:10.625 --> 46:11.499 ذاتتون خرابه 46:13.000 --> 46:15.374 آدم باید آرزو داشته باشه ولی تو طمع داری 46:15.792 --> 46:17.708 نه راه رو بلدی نه جهت اون وقت مدرسه هم میخوای؟ 46:18.042 --> 46:20.416 حالا انتظار دارید اسم همتون رو بنویسیم و هر روز شکمتون رو سیر کنیم؟ 46:20.500 --> 46:21.874 نه آقا قضیه اینه که 46:22.084 --> 46:24.416 فقط بگو راه رو گم کردید و دستشو بگیر ببر 46:25.000 --> 46:25.874 گمشید بیرون 46:31.709 --> 46:32.583 بیا بریم 46:35.750 --> 46:38.749 تو قایق که خوب بلبل زبونی میکردی تو مدرسه چه مرگت شد؟ 46:39.542 --> 46:41.208 چرا حرف نزدی؟ چرا حرف نزدی؟ 46:41.375 --> 46:42.416 چرا لال شدی لامصب؟ 46:42.750 --> 46:44.583 چرا حرف نزدی؟ چرا؟ 46:44.875 --> 46:46.916 الان بنال دیگه چرا؟ 46:49.042 --> 46:49.999 حرف بزن 46:50.209 --> 46:51.291 بگو 46:51.500 --> 46:53.166 حرف بزن لعنت بهت 46:53.584 --> 46:55.791 امید داشتم حداقل تو آدم بشی 47:01.500 --> 47:02.749 اولی گند زدی به همه چی 47:13.292 --> 47:14.499 پراتیگنا سوگند 47:29.875 --> 47:32.166 داداش، چرا غمگینی؟ 47:32.584 --> 47:33.791 چی شده که اینقدر پریشونی؟ 47:34.334 --> 47:35.333 هیچ اتفاقی برات نمیفته 47:35.792 --> 47:37.374 من بهت قول میدم 47:37.750 --> 47:38.708 تو این آواز رو داری 47:39.334 --> 47:41.583 جلوی اونی که یه نگاه کرد و رد شد 47:42.750 --> 47:45.083 جلوی اونی که با حرفاش تحقیرت کرد 47:45.584 --> 47:47.999 جلوی اونی که یه نگاه کرد و رد شد 47:48.500 --> 47:50.916 جلوی اونی که با حرفاش تحقیرت کرد 47:51.042 --> 47:53.916 بیفت، بیفت، بیفت 47:54.167 --> 47:55.749 بیفت، بیفت، بیفت 47:55.834 --> 47:56.999 پاشو و محکم بایست 47:57.417 --> 48:00.208 ، بیفت، پاشو و دوباره بجنگ 48:00.667 --> 48:02.291 بیفت، بیفت، بیفت 48:02.375 --> 48:03.708 پاشو و محکم بایست 48:04.042 --> 48:06.958 ، بیفت، پاشو و دوباره بجنگ 48:07.125 --> 48:08.874 اگه گفتن شکست سهم توست 48:09.000 --> 48:10.458 با خودِ سرنوشت روبرو شو 48:10.667 --> 48:13.958 قد علم کن با تقدیر شاخ توشاخ شو و پیروزی هاتو پس بگیر 48:14.209 --> 48:15.708 بیفت، بیفت، بیفت 48:15.792 --> 48:17.416 پاشو و محکم بایست 48:17.500 --> 48:20.666 ، بیفت، پاشو و دوباره بجنگ 48:27.750 --> 48:30.541 جلوی اونی که 48:31.292 --> 48:37.166 ک که به نگاه کرد و رد شد 48:37.584 --> 48:39.624 جلوی اونی که 48:39.625 --> 48:40.083 جلوی اونی که 48:40.542 --> 48:44.958 ک که با حرفاش تحقیرت کرد 48:45.417 --> 48:50.124 بیفت بیفت، بیفت پاشو و محکم بایست 48:50.334 --> 48:50.666 بیفت، بیفت، بیفت 48:50.667 --> 48:52.374 بیفت، بیفت، بیفت 48:52.750 --> 48:55.333 بیفت، بیفت، بیفت پاشو و محکم بایست 48:55.417 --> 48:59.041 بیفت، پاشو و دوباره بجنگ 49:04.375 --> 49:07.833 یه پدر لحظه‌ی تولد پسرش اونقدر خوشحال نمی‌شه 49:08.000 --> 49:10.041 فقط وقتی مردم پسرش رو تحسین و ستایش کنن 49:10.125 --> 49:12.958 اون وقته که پدر واقعاً حسش می‌کنه ای سوماتی 49:20.084 --> 49:23.124 کدوم مدرسه اسمتو نوشتن؟ مدرسه ابتدایی ماندال پراجا پاریشاد 49:23.250 --> 49:24.708 باریکلا بیا اینجا بشین 49:24.792 --> 49:26.624 مدرسه ابتدایی ماندال پراجا پاریشاد 49:26.709 --> 49:27.583 پیاده شو 49:29.709 --> 49:30.749 دانش آموز 49:34.042 --> 49:35.958 مراقب باش نة بوداب 49:44.667 --> 49:46.791 آشنایی ما اینجوری شروع شد 49:47.625 --> 49:49.499 اون قهرمان داستان منه 49:52.459 --> 49:55.124 ولی به نظر من، تو قهرمان داستان خودتی 49:57.250 --> 50:00.541 اونی که بتونه از موانع رد بشه قهرمان واقعیه 50:13.042 --> 50:14.666 ای وای بابام اومد 50:20.334 --> 50:22.208 که میدونی اجازه نداری بیای اینجا نه؟ 50:22.625 --> 50:23.624 رفتم من 50:25.209 --> 50:26.124 خداحافظ قهرمان 50:27.709 --> 50:28.624 قهرمان 50:34.250 --> 50:35.166 سوار شو 50:39.584 --> 50:40.458 بریم 50:56.834 --> 51:00.833 اگه کاغذ رو عمودی پاره کنی بیشتر پرواز می‌کنه 51:01.500 --> 51:04.666 داری روزنامه باطله پاره نمیکنیا داداش اینا روزنامه‌های کتابخونه ست 51:06.375 --> 51:07.249 سلام قهرمان 51:21.084 --> 51:22.333 فیلم جدید رئیس؟ 51:23.959 --> 51:26.374 هوی هنوز حتی تو بازار هم نیومده 51:27.167 --> 51:28.624 فکر کردی بابام کیه؟ 51:30.459 --> 51:31.333 میخواید گوش بدید؟ 51:32.250 --> 51:33.249 الان؟ چطوری؟ 51:38.167 --> 51:39.041 پخشش کن پخشش کن 51:42.542 --> 51:44.833 ایول این آهنگ رئیسه 52:00.042 --> 52:01.958 شماها اون گوشه چه غلطی میکنید؟ خوش میگذره؟ 52:02.292 --> 52:03.791 اونم با یه دختر از روستای خودم 52:05.417 --> 52:06.291 آره 52:07.125 --> 52:08.749 کز کردیم یه گوشه 52:09.334 --> 52:10.708 نزدیک هم وایسادیم 52:10.792 --> 52:12.749 داریم آهنگ فیلم سوریا رو گوش میدیم 52:12.834 --> 52:14.083 قهرمان مورد علاقه‌ی ساگار 52:15.375 --> 52:16.541 مشکلت چیه؟ 52:25.875 --> 52:28.208 هی، تعلیق شدن بس نبود برات؟ 52:28.750 --> 52:32.541 بگم به مدیر که دارید اینجا دوئت اجرا میکنید؟ 52:33.959 --> 52:35.624 چرا پای دختر مردم رو میکشی وسط؟ 52:36.084 --> 52:37.124 فقط من و تو میمونیم 52:37.500 --> 52:38.499 میبینیم 52:41.125 --> 52:41.999 بریم 52:46.917 --> 52:48.833 ببخشید ماهالاکشمی میدم تعمیرش کنن 52:52.542 --> 52:56.124 هوی ملت دارن کار میکنن تو نشستی واکمن تعمیر میکنی؟ 52:56.459 --> 52:57.333 هوى 52:57.500 --> 53:00.041 اول که ماهالاکشمی رو دیدم گفتی این هوسه عشق نیست 53:00.584 --> 53:02.791 بهم گفتی دیوونه چون ته کول کولای اونو خوردم 53:03.459 --> 53:05.583 حاضر نبودی قبول کنی احترام متقابل هم یه جور عشقه 53:06.042 --> 53:07.583 حالا بهت بگم عشق واقعی چیه؟ 53:08.334 --> 53:11.458 عشق واقعی یعنی مشکلات، اونا مشکل خود ما باشه 53:11.875 --> 53:12.916 دهاتی احمق مشکل؟ 53:14.000 --> 53:15.833 انگار اینو یه جایی خوندم 53:15.917 --> 53:17.833 اگه دوباره مجله سواتی رو باز کنی میکشمت 53:18.334 --> 53:20.791 رئیس یه آهنگ جدید داده بیرون مخصوص امثال شماها 53:20.875 --> 53:21.749 جدی؟ آره 53:21.834 --> 53:22.708 راست میگی؟ آره 53:22.792 --> 53:23.833 بذار یه بار بشنوم 53:23.917 --> 53:25.916 هنوز بیرون نیومده ولی من نفر اولیام که شنیدمش من نفر ا 53:26.000 --> 53:28.416 بخونش داداش تو رو خدا؟ میخوای بشنوی؟ 53:29.334 --> 53:31.124 با یه نگاه یه چیزی توم شکوفه زد 53:31.459 --> 53:33.124 ته قلبم لرزید 53:33.542 --> 53:35.166 پرسیدم اون کیه 53:35.875 --> 53:37.583 زمزمه کرد این عشقه 53:38.417 --> 53:39.291 بعدش چی؟ 53:39.959 --> 53:42.458 گفت ما همو دیدیم پس از الان به بعد ما شدیم 53:42.750 --> 53:45.708 تو و زندگیت همونی که بود میمونه 53:46.334 --> 53:48.999 تو عقلتو سر ماهالاکشمی از دست دادی 53:49.584 --> 53:50.958 پاک رد دادی گم شو بابا 53:51.709 --> 53:55.333 این از اون عشقایی نیست که توی یابو بفهمی 53:58.417 --> 54:01.458 بی، نام زبونش بند اومده 54:01.834 --> 54:03.374 چرا قبول نمیکنی؟ 54:04.042 --> 54:05.083 ماها لاکشمی 54:05.250 --> 54:08.458 من فقط تو رو میخوام 54:10.959 --> 54:12.916 کجا داری منو میبری اون همه کار تو خونه ریخته سرم؟ 54:13.834 --> 54:15.416 رسیدیم جدی؟ 54:15.792 --> 54:16.791 اینجا خونه‌ی ماهالاکشمیه 54:17.334 --> 54:18.291 خونه‌ی ماها لاکشمی؟ 54:19.292 --> 54:21.833 بیخیال شو داداش تو رو خدا ماهالاکشمی داره صدامون می‌کنه پسر بیا 54:21.917 --> 54:23.791 تو رو خدا داداش هوی 54:23.875 --> 54:25.749 بذار اول خودم رو معرفی کنم بعدش تو رو 54:25.834 --> 54:27.541 اوه، معرفی هم میخوای بکنی؟ نه به گا میریم 54:27.625 --> 54:28.583 هوى حله با من 54:29.375 --> 54:30.291 چرا اومدید اینجا؟ 54:31.000 --> 54:31.874 چطور جرأت کردی بیای خونه‌ی من 54:31.959 --> 54:33.291 بعد از اینکه بهت گفتم حتی نزدیک سینما هم پیدات نشه؟ 54:33.375 --> 54:34.249 ما دیگه رفتیم 54:34.459 --> 54:35.374 هوی موراری ولش کن 54:36.917 --> 54:37.583 داستان چیه؟ 54:37.750 --> 54:42.083 داستانی نیست آقا فقط به دلخوری قدیمی بود که دوباره باز شد 54:44.917 --> 54:46.041 ما جفتمون به دانشگاه میریم آقا 54:48.292 --> 54:50.166 اومدم واکمن تعمیری رو تحویل بدم 54:50.375 --> 54:51.541 میتونستی تو همون دانشگاه بهش بدی نه؟ 54:51.959 --> 54:53.749 از فردا دیگه دانشگاه نمیریم 54:53.917 --> 54:55.749 تو روستای ما هر سه سال به بار مراسم زیارت برگزار میشه 54:55.917 --> 54:58.083 همه مون درگیر اون کاراییم مگه نه؟ آره آره 54:58.167 --> 55:00.083 کلا همین سه روزه از کل ۱۰۹۵ روزه 55:00.334 --> 55:02.083 روستامون با چراغونی برق میزنه 55:02.292 --> 55:03.958 دیدن روستامون تو شب واقعاً صفا داره 55:04.042 --> 55:05.624 مخصوصا با اون نورای خوشگل چرخ و فلک 55:05.959 --> 55:07.124 باید خودتون بیاید ببینید چی میگی داداش؟ 55:07.209 --> 55:08.666 مگه نه؟ آره دیدن داره 55:10.250 --> 55:13.999 شما هم حتما باید با خانواده تشریف بیارید 55:15.250 --> 55:16.124 من دیگه برم 55:17.125 --> 55:17.999 من ساگار هستم، قربان 55:19.167 --> 55:20.416 بیا اینجا ببینم ساگار هستم قربان 55:21.209 --> 55:22.958 ساگار چرا اینقدر جوش آوردی؟ 55:23.084 --> 55:24.791 ببین بابات چقدر با من آروم و خونسرد بود؟ 55:25.459 --> 55:26.916 هر چی باشه دیگه فامیلیم هوی 55:27.625 --> 55:29.083 به عنوان یه حرکت برادرانه گفت 55:29.167 --> 55:30.416 مگه نه ساگار؟ نه نیست 55:30.625 --> 55:31.499 منظورم این بود که همه مون 55:31.584 --> 55:32.999 صبح مثل یه خانواده دور هم جمع میشیم تو سینما 55:33.209 --> 55:37.249 دعوا واسه چی؟ من کوتاه میام تو هم کوتاه بیان 55:38.459 --> 55:38.874 بریم داداش هوى 55:38.875 --> 55:39.458 بریم داداش هوی 55:40.542 --> 55:41.791 یقه اش رو گرفتی 55:43.334 --> 55:44.833 اون دستش رو گذاشت رو شونه ات 55:47.042 --> 55:48.416 وقتی باهاشون در بیفتیم 55:48.500 --> 55:50.874 مردم فکر میکنن ما هم سطح اوناییم 55:52.959 --> 55:54.583 شأن اونا رو میبریم بالا 55:57.417 --> 55:58.291 واسه همین 55:59.209 --> 56:00.166 بهت میگم دندون رو جیگر بذار 56:01.209 --> 56:02.083 شیرفهم شد؟ 56:08.959 --> 56:09.999 چقدر دیگه مونده داداش؟ 56:10.084 --> 56:11.666 این چراغا چپه کله صبحی؟ 56:11.750 --> 56:13.041 ببند دهنتو دیگه اینقدر خسیس بازی در نیار 56:13.125 --> 56:14.541 کلا سه روزه روشنشون کن 56:15.250 --> 56:16.541 ، داداش موتور برق رو روشن کن 56:20.750 --> 56:21.624 هوى 56:24.125 --> 56:26.374 اون سیم رو قطع کن و وصلش کن به این یکی 56:28.334 --> 56:30.916 آهنگ رئیس رو بذاریم آهنگ رئیس؟ ایول 56:35.209 --> 56:36.333 الو الو 56:37.000 --> 56:38.833 هوی بچه بازی رو بذار کنار 56:39.125 --> 56:40.958 و درست به مهمونا برس چشم دایی 56:41.709 --> 56:44.791 هوی حواست باشه نذری سر وقت پخش بشه 56:45.250 --> 56:46.208 حواسم هست دایی 56:46.459 --> 56:48.499 هوی حواست به 56:48.584 --> 56:51.041 باید برم به مهمونای لب رودخونه سر بزنم 56:51.125 --> 56:52.541 همین دیگه؟ بسپار به من 56:54.750 --> 56:55.624 باشه پسر 56:55.709 --> 56:56.666 هوی ساگار 56:56.917 --> 56:58.916 انجامش بده تو چرا هنوز اینجایی؟ 56:59.000 --> 57:00.958 فیلمبرداری فیلم سوریا تو مولاکالا لانکا داره انجام میشه 57:01.125 --> 57:02.916 چون جشنواره ست حدس میزنم نمیری اونجا 57:03.042 --> 57:04.749 فیلمبرداری سوریا؟ 57:06.000 --> 57:07.124 هوی ساگار 57:09.959 --> 57:11.708 هوی ساگار وایسا منم میام کجا با این عجله؟ 57:11.792 --> 57:13.208 دایی دایی اول به کارای برق برس 57:13.334 --> 57:14.541 دایی رئیس اومده برو 57:15.750 --> 57:16.916 چرا باید وایسه؟ 57:18.459 --> 57:19.041 وای نمیسه 57:19.750 --> 57:20.999 هوی، دورابابو، وایسا منم بیام 57:43.042 --> 57:44.499 منتظر منی؟ 57:45.042 --> 57:46.374 از کجا میدونستی من این موقع اینجام؟ 57:46.792 --> 57:47.666 آره 57:48.292 --> 57:49.999 از کجا بدونم؟ هوی ساگار 57:50.417 --> 57:51.666 چرا هنوز اینجایی؟ 57:52.084 --> 57:52.999 قایقا دارن میرن 57:53.667 --> 57:55.958 فکر کردی سوریا منتظر تو میمونه؟ 57:56.292 --> 57:57.333 بجنب برو 57:59.084 --> 58:01.374 اوه داشتی میرفتی؟ 58:01.917 --> 58:03.374 من فکر کردم منتظر من بودی 58:04.000 --> 58:05.333 اینجوری نیست، ماها لاکشمی 58:05.417 --> 58:06.583 راستش 58:07.250 --> 58:09.249 تو اینجایی ولی سوریا اونجاست 58:09.417 --> 58:11.458 اگه اینقدر دوستش داری چرا فسفس میکنی؟ 58:13.084 --> 58:14.708 دیگه همچین شانسی گیرت نمیادا 58:15.042 --> 58:16.416 من که همین جام 58:16.792 --> 58:17.208 برو 58:17.209 --> 58:17.666 برو 58:18.042 --> 58:19.291 نه نه ماهالاکشمی قضیه این نیست 58:19.500 --> 58:20.458 من تازه فهمیدم 58:20.542 --> 58:23.541 من خودم بهت گفتم بیا ولی فیلمبرداری سوریا 58:23.667 --> 58:24.541 هوی قهرمان 58:24.625 --> 58:26.083 گفتم که اشکال نداره برو 58:26.834 --> 58:28.291 من منتظرت میمونم تا برگردی 58:29.084 --> 58:30.624 تو این فاصله میرم معبد 58:31.250 --> 58:32.124 مطمئنی؟ 58:35.209 --> 58:36.124 مرسی ماهالاکشمی 58:54.000 --> 58:54.874 هوى 58:55.375 --> 58:56.666 هوی رئیس اومد؟ 58:56.750 --> 58:57.708 نگا بازیگر زنه دقیقا اونجاست 58:57.792 --> 58:59.666 چه هلویی آیه هوی، گم شو 59:00.167 --> 59:01.624 با وجود رئیس کی اصلا به بازیگر زنه نگاه می‌کنه؟ 59:05.334 --> 59:07.083 هوی برو کنار لامصب چه خوشگله 59:07.667 --> 59:11.124 اصلاً با عقل جور در میاد که اینجا موز شیرین پیدا نمی‌شه؟ 59:11.542 --> 59:13.833 اونم وقتی که خود قهرمان فیلم خواسته 59:14.500 --> 59:15.999 همه جا رو گشتم آقا 59:16.084 --> 59:18.083 بازار امروز بسته ست چون جشنواره ست 59:18.292 --> 59:19.791 پیدا نکردم آقا 59:19.875 --> 59:21.749 دروغ وقتی میگیره که باورپذیر باشه 59:22.167 --> 59:24.958 بهش بگم تو منطقه گوداواری موز پیدا نکردیم؟ 59:25.042 --> 59:26.083 بگم؟ 59:26.209 --> 59:27.249 اشتباه من بود که این کار رو سپردم به تو 59:27.334 --> 59:28.791 آقا مگه رئیس موز دوست داره؟ 59:29.000 --> 59:30.041 خودش خواست؟ آره 59:30.375 --> 59:32.083 مگه کسی برای پیدا کردن نذری واسه خدا دو دل میشه؟ 59:32.167 --> 59:33.874 سه سوته میارمش تو کی هستی؟ طرفداری؟ 59:33.959 --> 59:34.916 طرفدار آتیشه ام 59:36.834 --> 59:38.791 هوی زود باش بیار 59:39.042 --> 59:40.499 یه عکس با قهرمان برات ردیف میکنم حله 59:45.209 --> 59:46.916 گفتی قایق رو میدی رنگ کنن؟ 59:50.959 --> 59:51.833 عمو 59:51.917 --> 59:53.708 رسیده ترین موزها رو میخوام 59:53.959 --> 59:54.999 تو روز تعطیل اومدی سراغش 59:55.417 --> 59:57.124 محصول هنوز نرسیده هنوز کاله 01:00:00.584 --> 01:00:01.749 خودشه 01:00:03.875 --> 01:00:05.291 اینو بگیر پسرم پسرم 01:00:05.500 --> 01:00:06.666 پنجاه تا اضافه دادی 01:00:06.917 --> 01:00:09.249 اگه بدونی واسه کیه میگی پنجاه تا کم دادی 01:00:09.375 --> 01:00:10.333 واسه کیه؟ 01:00:10.792 --> 01:00:13.041 این موزها واسه سوریا، پادشاه آندر است 01:00:13.375 --> 01:00:14.499 شانس بهت رو کرده 01:00:15.250 --> 01:00:16.166 اوه 01:00:24.834 --> 01:00:25.749 داره میاد 01:00:41.750 --> 01:00:44.124 هوی، عجله دارم الان نه 01:00:46.209 --> 01:00:48.833 چه خبرتونه ماه عسل اومدید؟ چرا اینقدر لفتش میدین؟ 01:00:49.250 --> 01:00:50.166 دعواست 01:00:50.417 --> 01:00:51.583 اومدیم شر درست کنیم 01:00:52.167 --> 01:00:54.874 مگه تو نبودی که په تسویه حساب خصوصی میخواستی؟ 01:00:56.167 --> 01:00:57.124 حالا داستان چیه؟ 01:01:01.709 --> 01:01:03.333 هوی دست نزنید به اونا 01:01:03.584 --> 01:01:05.083 نذریه اوه 01:01:05.334 --> 01:01:06.791 ما به دین شما در اومدیم 01:01:06.875 --> 01:01:08.541 ما هم از همون نذری میخوایم 01:01:08.709 --> 01:01:10.999 چرا بر و بر نگاه میکنید بچه ها؟ بریم سهممون رو برداریم 01:01:20.542 --> 01:01:22.958 اگه کسی دستش به اینا بخوره کاری میکنم از به دنیا اومدنش پشیمون بشه 01:02:16.125 --> 01:02:17.416 هوی آنجا نیولو 01:02:18.292 --> 01:02:18.666 وایسا بی زحمت 01:02:18.667 --> 01:02:19.166 و ایسا بی زحمت 01:02:20.084 --> 01:02:21.583 میشه منم با خودت بیری؟ 01:02:22.000 --> 01:02:22.958 دیر شده داداش شرمنده 01:02:22.959 --> 01:02:24.041 دیر شده داداش شرمنده 01:02:24.292 --> 01:02:25.416 همه اش تقصیر توئه احمق 01:02:26.792 --> 01:02:28.208 باشه بیا دعوا نکنیم 01:02:29.709 --> 01:02:31.374 سوریا میره‌ها تو رو خدا داداش 01:02:31.709 --> 01:02:33.958 اگه ببرمت چی به من میرسه؟ آنجا نیولو 01:02:35.167 --> 01:02:37.374 هوی تو رو جون داداش هوی آنجا نیولو 01:02:43.917 --> 01:02:46.874 هوی چادرها رو جمع کنید قربان 01:02:47.834 --> 01:02:48.999 موز شیرین واسه رئیس 01:02:49.584 --> 01:02:50.958 تازه اومدی؟ 01:02:51.209 --> 01:02:52.583 فیلمبرداری تموم شد داداش 01:02:52.709 --> 01:02:54.624 به مشکل خوردیم فدای سرت 01:02:54.917 --> 01:02:56.458 ثابت کردی که طرفدار واقعی هستی 01:02:56.584 --> 01:02:57.916 هوی، اینا رو بگیر قربان 01:02:58.000 --> 01:02:59.874 اگه یه ذره زودتر اومده بودی میتونستم یه عکس با قهرمان برات ردیف کنم 01:02:59.959 --> 01:03:00.833 عیبی نداره قربان 01:03:01.209 --> 01:03:02.124 همین که رئیس خوشش بیاد کافیه 01:03:04.084 --> 01:03:04.666 بیا بگیرش 01:03:05.042 --> 01:03:07.166 قربان قربان نذریه قربان 01:03:07.875 --> 01:03:09.083 فقط مطمئن شو برسه دست داداشم 01:03:12.750 --> 01:03:14.374 باشه من دیگه برم 01:03:18.292 --> 01:03:19.749 بیا بیا 01:03:21.750 --> 01:03:24.208 دیدیش؟ ملاقاتش کردی؟ دقیقا عین تو فیلماش بود؟ 01:03:24.375 --> 01:03:25.624 بگو دیگه زود باش هوی 01:03:25.917 --> 01:03:28.166 ندیدمش بابا پس چرا نیشت تا بناگوش بازه؟ 01:03:28.250 --> 01:03:31.083 شنیدم رئیس مون موز شکری دوست داره منم چند تا دادم بهش 01:03:31.417 --> 01:03:34.833 الان دیگه سوریا داره اون موزهایی که ساگار آورده رو با لذت میلمبونه 01:03:36.542 --> 01:03:37.916 سوریا و اگار 01:03:38.167 --> 01:03:40.416 اسمشون جوری به هم میاد انگار خورشید و دریان ولی هیچ وقت با هم جور نمیشن 01:03:43.209 --> 01:03:45.749 با این حال اسمهاشون کنار هم قشنگ نیست؟ 01:03:45.917 --> 01:03:46.999 چرا هست 01:03:47.167 --> 01:03:49.083 ولی ماهالاکشمی تو جشنواره منتظرته 01:03:49.167 --> 01:03:51.041 اگه بیشتر از این لفتش بدی اصلا صورت خوشی نداره 01:03:51.542 --> 01:03:53.249 هنوز منتظره؟ آره داداش 01:03:53.750 --> 01:03:54.624 ماها لاکشمی 01:04:00.625 --> 01:04:02.249 خوش آمدید 01:04:09.584 --> 01:04:10.541 ماها لاکشمی 01:04:12.042 --> 01:04:12.833 تو هنوز اینجایی مگه نگفتم منتظرت میمونم؟ 01:04:12.834 --> 01:04:14.583 تو هنوز اینجایی مگه نگفتم منتظرت میمونم؟ 01:04:16.000 --> 01:04:17.041 مگه نگفتی روستاتون از بالا، و فلک 01:04:17.125 --> 01:04:18.333 خیلی قشنگ دیده میشه؟ 01:04:18.667 --> 01:04:19.624 نمیخوای نشونم بدی؟ 01:04:57.084 --> 01:04:59.041 ببین روستا از اینجا چقدر قشنگه؟ 01:05:00.042 --> 01:05:00.916 بدک نیست 01:05:02.000 --> 01:05:03.541 چی؟ فقط بدک نیست؟ 01:05:04.959 --> 01:05:06.416 میخوای کاری کنم برات قشنگتر به نظر بیاد؟ 01:05:20.250 --> 01:05:22.708 اولین باری که ماهالاکشمی رو دیدم بهم گفتی این هوسه نه عشق 01:05:23.125 --> 01:05:25.416 بهم گفتی، دیوونه چون اون کول کولایی که اون خورده بود رو مزه کردم 01:05:26.000 --> 01:05:27.958 حاضر نبودی قبول کنی که احترام متقابل خودش یه جور عشقه 01:05:28.417 --> 01:05:29.833 میخوای الان بهت بگم عشق واقعی چیه؟ 01:05:30.209 --> 01:05:33.458 عشق واقعی یعنی وقتی مشکلات اونا رو مشکل خودمون بدونیم 01:05:33.750 --> 01:05:34.749 ماها لاکشمی 01:05:34.917 --> 01:05:38.333 من فقط تو رو میخوام 01:05:51.042 --> 01:05:54.458 بیشتر از حرفهای قهرمان تو از حرفی که این قهرمان زد خوشم اومد 01:06:02.125 --> 01:06:05.249 خوش آمدید 01:06:05.375 --> 01:06:10.374 فقط با یک نگاه یه چیزی درونم جوونه زد 01:06:10.625 --> 01:06:15.666 یه حس عجیب توی اعماق قلبم تکون خورد 01:06:16.084 --> 01:06:21.041 وقتی از درونم پرسیدم تو کی هستی 01:06:21.709 --> 01:06:26.958 زمزمه کرد این عشقه فقط برای تو 01:06:27.042 --> 01:06:31.999 چون عشق رو نمیشناختم پرسیدم عشق چیه 01:06:32.375 --> 01:06:37.166 گفت حالا که همدیگه رو دیدیم از الان به بعد، میشه ما 01:06:37.584 --> 01:06:42.541 جستجوی بی پایان معنی عشق رو آشکار نمی‌کنه 01:06:42.750 --> 01:06:47.958 و تو ازم میخوای که با کلمات توضیحش بدم؟ 01:06:49.250 --> 01:06:51.874 من فقط تو رو میخوام 01:07:00.000 --> 01:07:02.499 تو همه چیز منی 01:07:10.625 --> 01:07:12.333 فقط تو رو میخوام 01:07:12.417 --> 01:07:15.041 کلمات نمیتونن حسم رو و بگن 01:07:15.125 --> 01:07:17.624 هیچ زبونی نمیتونه راز دلم رو فاش کنه 01:07:17.709 --> 01:07:20.416 نه میتونم آروم بگیرم، نه میتونم رها باشم 01:07:20.500 --> 01:07:22.874 وقتی تو با منی 01:07:22.959 --> 01:07:25.666 حتی اگه بپرسی نمیتونم این معما رو حل کنم 01:07:25.750 --> 01:07:28.416 از وقتی این حس رشد کرد من دیگه اون آدم سابق نیستم 01:07:28.500 --> 01:07:31.083 حالا که شکوفه داده فقط با تو پژمرده میشه 01:07:31.167 --> 01:07:33.416 عشق همینه 01:07:41.125 --> 01:07:43.416 هی این چه لباسیه؟ همه قراره زل بزنن بهت 01:07:44.000 --> 01:07:47.916 برام مهم نیست کی نگاه می‌کنه تنها چیزی که مهمه اینه که تو خوشت بیاد 01:08:08.000 --> 01:08:08.874 یه عکس بگیر 01:08:16.417 --> 01:08:21.291 از به روستای بیراهه پرسیدم راه کجاست؟ 01:08:21.375 --> 01:08:26.374 زمزمه کرد راه توبی 01:08:27.084 --> 01:08:32.083 ابرها رو گشتم همونایی که آسمون رو پوشونده بودن 01:08:32.209 --> 01:08:36.624 بعد عشق روم آوار شد مثل به طوفان بارونی 01:08:36.709 --> 01:08:39.749 دارم تو جنگی میجنگم که حتی نمیشناسمش 01:08:39.834 --> 01:08:42.124 یه اقیانوس داره درونم میچرخه 01:08:42.375 --> 01:08:48.041 موضوع اون نیست یه چیز دیگه داره تکون میخوره 01:08:48.417 --> 01:08:52.958 هیچ اسمی نداره واسه همینه که لالم 01:08:53.042 --> 01:08:55.833 ، پس خواهش میکنم قبولش کن حتی اگه عجیب به نظر میاد 01:08:55.834 --> 01:08:57.166 پس خواهش میکنم قبولش کن حتی اگه عجیب به نظر میاد 01:08:57.167 --> 01:08:59.333 ، پس خواهش میکنم قبولش کن حتی اگه عجیب به نظر میاد 01:08:59.917 --> 01:09:01.666 من فقط تو رو میخوام 01:09:01.750 --> 01:09:04.333 کلمات نمیتونن حسم رو بگن 01:09:04.417 --> 01:09:06.999 هیچ زبونی نمیتونه را از دلم رو فاش کنه 01:09:07.084 --> 01:09:08.916 نه میتونم آروم بگیرم نه میتونم رها باشم 01:09:08.917 --> 01:09:09.624 نه میتونم آروم بگیرم نه میتونم رها باشم 01:09:09.709 --> 01:09:10.166 وقتی تو با منی 01:09:10.167 --> 01:09:11.124 وقتی تو با منی 01:09:11.125 --> 01:09:11.958 وقتی تو با منی 01:09:12.042 --> 01:09:12.916 ماها لاکشمی 01:09:13.000 --> 01:09:15.166 حتی اگه بپرسی نمیتونم این معما رو حل کنم 01:09:15.250 --> 01:09:17.749 از وقتی این حس رشد کرد من دیگه اون آدم سابق نیستم 01:09:17.875 --> 01:09:20.416 حالا که شکوفه داده فقط با تو پژمرده میشه 01:09:20.542 --> 01:09:21.083 عشق همینه 01:09:21.084 --> 01:09:22.666 عشق همینه 01:09:23.500 --> 01:09:26.666 این همون صحنه ایه که فیلم رو به فنا داد آخه چرا شخصیت منفی باید خودشو چاقو بزنه؟ 01:09:35.209 --> 01:09:37.708 منم همین پوستر رو دارم بشین 01:09:39.084 --> 01:09:41.166 از اینجا نگاه کن 01:09:45.959 --> 01:09:47.083 اولین باره میدونی؟ 01:09:47.792 --> 01:09:50.791 داری وسط فیلم سوریا به من نگاه میکنی 01:10:00.417 --> 01:10:01.374 ماها لاکشمی 01:10:01.792 --> 01:10:04.208 بچه که بودم باورم این بود که 01:10:04.584 --> 01:10:06.999 سوریا میره پشت پرده سینما لباس عوض می‌کنه 01:10:07.709 --> 01:10:10.624 همیشه پیش دوستام پُز میدادم و میگفتم 01:10:10.750 --> 01:10:12.458 ببینید قهرمان من چقدر سریع لباسشو عوض می‌کنه 01:10:57.292 --> 01:10:58.583 هوی اونجا رو ببین 01:11:02.917 --> 01:11:09.291 هی تمومش کنید چه غلطی میکنید؟ بس کنید 01:11:40.834 --> 01:11:43.124 توی سینمای من اونم با دختر من 01:11:45.417 --> 01:11:47.374 چطور جرأت کردی؟ 01:11:48.417 --> 01:11:51.624 قربان خواهش میکنم گوش کنید دارید اشتباه برداشت میکنید 01:11:52.042 --> 01:11:53.916 ، قربان من و ماهالاکشمی واقعاً عاشق هم 01:11:54.584 --> 01:11:57.833 چه غلطا به چه حقی صداش میکنی ماها لاکشمی؟ زبونتو از حلقومت میکشم بیرون 01:11:58.584 --> 01:11:59.708 بگو خانم ماهالاکشمی 01:12:01.334 --> 01:12:02.666 اون دختر منه 01:12:03.459 --> 01:12:04.458 این عشق نیست 01:12:05.125 --> 01:12:06.499 تو همه چی رو برنامه ریزی کردی 01:12:06.667 --> 01:12:08.124 قربان عجب نقشه ای هم کشیدی 01:12:08.209 --> 01:12:09.458 یه نقشه بی نقص قربان 01:12:09.542 --> 01:12:11.624 خواهش میکنم این حرف رو نزنید ما عاشق همیم 01:12:11.750 --> 01:12:12.624 قربان 01:12:12.709 --> 01:12:13.749 وای نه چطوری بگم؟ 01:12:14.209 --> 01:12:15.916 ، قربان آقا 01:12:16.000 --> 01:12:18.791 نمیتونم با کلمات توصیفش کنم آقا شما متوجه نمیشید 01:12:19.292 --> 01:12:20.791 قربان اون 01:12:22.042 --> 01:12:23.541 اون تو قلب منه قربان 01:12:23.875 --> 01:12:25.374 من بیشتر از هر چیزی مراقبش میمونم 01:12:25.625 --> 01:12:27.791 اگه اون تو زندگیم باشه دیگه هیچی نمیخوام قربان 01:12:28.250 --> 01:12:30.249 قربان آقا جناب 01:12:30.542 --> 01:12:31.749 اون زندگی منه قربان 01:12:37.875 --> 01:12:40.708 چطور جرأت میکنی دختر من رو با زندگی خودت بسنجی؟ 01:12:42.834 --> 01:12:44.166 مگه زندگی تو چقدر می ارزه؟ 01:12:45.792 --> 01:12:47.583 زندگی تو پشیزی هم ارزش نداره 01:12:48.834 --> 01:12:50.624 تو فقط به هواداری 01:12:50.709 --> 01:12:54.374 که آرزوش اینه به گوشه بیرون سینمای من پیدا کنه تا بنرش رو بچسبونه 01:12:56.209 --> 01:12:57.083 حالمو بهم میزنی 01:12:59.334 --> 01:13:00.499 وقتی مردم بپرسن من چی باید بگم؟ بگم 01:13:00.917 --> 01:13:03.166 آقای پوشوتام، دخترت رو به عقد کی درآوردی؟ 01:13:04.375 --> 01:13:06.583 هوى اسم روستاش چیه؟ گوداپالی لانکا، رئیس 01:13:06.667 --> 01:13:08.791 گوداپالی لان به درک 01:13:09.084 --> 01:13:10.833 دخترم رو دادم به به مرتیکه از به روستای پرت 01:13:12.834 --> 01:13:14.291 اگه شغلت رو بپرسن چی؟ 01:13:14.959 --> 01:13:15.833 باید بهشون بگم 01:13:15.917 --> 01:13:18.874 یه ولگرد که کارش اینه رئیس کانون هواداران آندرا کینگ باشه؟ 01:13:21.292 --> 01:13:23.666 مشکل از تو نیست مشکل جاییه که توش به دنیا اومدی 01:13:23.750 --> 01:13:25.833 هیچ کدومتون مقصر نیستید تقصیر اونجاست 01:13:27.459 --> 01:13:29.583 شماها وحشیهایی هستید که فرق آرزو و طمع رو نمیفهمید 01:13:29.667 --> 01:13:31.874 آدم میتونه آرزو داشته باشه ولی شماها فقط طمع دارید 01:13:33.459 --> 01:13:35.166 شماها تو خونه تون حتی برق ندارید 01:13:35.250 --> 01:13:37.624 اون وقت میخواید به جایگاه صاحب سینمای کولردار برسید؟ 01:13:37.709 --> 01:13:39.749 شماها نه راه رو بلدید نه جهت رو، بازم میخواید برید مدرسه؟ 01:13:40.167 --> 01:13:42.499 شما یه مشت عمله اید که لنگ نون شبتونید 01:13:44.292 --> 01:13:47.166 مردم اینجا حتی خبر ندارند که شماها دارید 01:13:48.459 --> 01:13:49.499 خونشون رو می مکید 01:13:50.667 --> 01:13:53.499 ببین توروخدا عین یه فن بوی دیوونه رفتار می‌کنه 01:13:53.584 --> 01:13:55.583 قهرمانت حتی نمیدونه تو وجود خارجی داری 01:13:56.334 --> 01:13:58.083 عجب موجودات پستی هستید شما 01:13:58.792 --> 01:13:59.791 جواب منو بده 01:14:01.625 --> 01:14:03.583 تو که هیچی نبودی 01:14:04.375 --> 01:14:06.166 جز یه طرفدار آندرا، کینگ 01:14:07.625 --> 01:14:10.416 آخرش قراره چی بشی 01:14:10.500 --> 01:14:12.541 جز اینکه چهار تا بلیت تو سینمای من گیرت بیاد؟ 01:14:14.542 --> 01:14:17.499 جوابمو بده وحشی اصلا به چی میتونی برسی؟ 01:14:19.417 --> 01:14:20.749 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن 01:14:21.542 --> 01:14:22.416 هوی اینجا رو ببین 01:14:23.500 --> 01:14:25.916 اگه پاتو از این سینما بذاری بیرون، زندگی تو چه ارزشی داره؟ 01:14:28.542 --> 01:14:29.416 جواب بده 01:14:47.792 --> 01:14:50.083 آقای رئیس استعداد نهفته هم داره پس؟ 01:15:27.792 --> 01:15:31.833 ، بابا انگار این پسره نه تنها لکنت داره بلکه کلاً عقلش رو هم از دست داده 01:15:31.917 --> 01:15:33.541 برخیز و با او درگیر شو 01:15:37.000 --> 01:15:39.958 سقوط کن، سقوط کن، سقوط کی۔ 01:15:40.042 --> 01:15:42.791 سقوط کن، سقوط کن، سقوط کن برخیز و استوار بایست 01:15:42.875 --> 01:15:46.916 سقوط کن برخیز و دوباره درگیر شو 01:15:47.625 --> 01:15:50.416 برخیز و بجنگ برخیز و پیروزی رو دنبال کن 01:15:50.625 --> 01:15:52.541 برخیز و بجنگ برخیز و پیروزی رو دنبال کن 01:15:52.917 --> 01:15:56.083 سقوط کن سقوط کن، سقوط کن 01:15:56.292 --> 01:15:57.166 دوباره برخیز 01:15:57.250 --> 01:15:59.124 من زمین میخورم 01:16:00.709 --> 01:16:04.041 من پا میشم بارها و بارها من برمیخیزم و میجنگم 01:16:12.667 --> 01:16:16.708 آقای پوچاکایالا ویراونکاتا ساتیا نارایانا پوشوتام 01:16:18.250 --> 01:16:20.249 ملقب به پوشوتام سینمادار 01:16:23.292 --> 01:16:24.208 جناب محترم 01:16:25.834 --> 01:16:27.791 یه چیزی برام مثل روز روشنه 01:16:29.750 --> 01:16:32.374 اگه بخوام عشقمون رو درک کنی 01:16:34.125 --> 01:16:36.583 واسه اینکه ما به چشمت بیایم 01:16:37.834 --> 01:16:40.624 واسه اینکه زندگی من توی نگاه تو ارزشی داشته باشه 01:16:47.667 --> 01:16:48.958 باید به سینما بسازم 01:16:53.417 --> 01:16:56.708 تا الان منو فقط به هواداری دیدی که بیرون سینمات بنر آویزون می‌کنه 01:16:57.584 --> 01:16:58.708 حالا به عنوان همون هوادار 01:16:58.792 --> 01:17:02.333 بهت نشون میدم ساختن یه سینما بزرگتر از مال تو یعنی چی 01:17:03.959 --> 01:17:04.916 توی روستای خودم 01:17:05.417 --> 01:17:07.958 گوداپالی لانکا همونجایی که به دنیا اومدم و بزرگ شدم، 01:17:08.459 --> 01:17:11.916 یه جوری بلند میسازمش که وقتی هوادارا کاغذ پرونی میکنن، 01:17:12.500 --> 01:17:14.583 کاغذهاشون به سقف نچسبه 01:17:16.042 --> 01:17:18.124 قراره به افتتاحیه باشکوه باشه 01:17:18.209 --> 01:17:21.291 با صدمین فیلم افسانه ای آندرا کینگ سوریا 01:17:24.042 --> 01:17:27.124 فیلم قهرمان محبوب ما توی سینمای محبوب تو 01:17:30.834 --> 01:17:33.874 سینما ماهالاکشمی ۷۰ میلی متری فول امکانات 01:17:42.167 --> 01:17:44.333 من به عنوان صاحب سینما ماهالاکشمی برمیگردم اینجا 01:17:44.875 --> 01:17:48.166 تا با دختر صاحب همین سینما ماهالاکشمی ازدواج کنم 01:17:49.584 --> 01:17:50.458 منتظر باش 01:17:52.084 --> 01:17:53.291 پدرزن 01:17:54.167 --> 01:17:55.874 چه غلطا چطور جرأت میکنی؟ بکشیدش 01:17:56.334 --> 01:17:58.291 خودتو خسته نکن بذار بره 01:17:59.542 --> 01:18:01.083 عقلشو از دست داده خودش میمیره 01:18:02.667 --> 01:18:03.916 نیازی نیست خونمون رو کثیف کنیم 01:18:10.417 --> 01:18:11.749 مغز خر خوردی داداش؟ 01:18:12.042 --> 01:18:13.458 میخوای اینجا سینما بسازی؟ 01:18:13.625 --> 01:18:15.666 کی پا میشه بیاد اینجا آخه؟ که چی بشه؟ 01:18:16.125 --> 01:18:19.083 اصلا میدونی واسه ساختن یه سینما چقدر پول لازمه؟ 01:18:20.167 --> 01:18:22.208 بذار ببینم چقدر پول تو جیبت داری 01:18:22.417 --> 01:18:23.291 به به 01:18:23.459 --> 01:18:26.041 این همون پولیه که با فروختن روزنامه باطله جمع کردی 01:18:28.750 --> 01:18:30.124 الان وقتشه که 01:18:30.209 --> 01:18:32.833 از اون ۲۰ سال درس خوندنمون استفاده کنیم و به کار پیدا کنیم 01:18:33.042 --> 01:18:35.416 اون وقت تو همین جوری رو هوا به شرط بستی 01:18:38.250 --> 01:18:41.041 ، داداش این آرزوی من نیست آرزوی بابای توئه 01:18:42.042 --> 01:18:45.083 تو بالاخره به زنی پیدا میکنی هر جوری شده 01:18:45.167 --> 01:18:47.333 بیا بریم یه چیزی بزنیم مغزمون باز شه بیا بریم 01:18:47.542 --> 01:18:49.791 پسر اون عشق منو مسخره کرد 01:18:50.292 --> 01:18:51.291 روستامون رو دست انداخت 01:18:51.875 --> 01:18:53.833 بهم توهین کرد و گفت من فقط به هوادار آندرا کینگم 01:18:56.000 --> 01:18:58.583 باید حالیش کنیم ما باید اون سینما رو بسازیم 01:19:00.417 --> 01:19:02.124 اصلا میفهمی چی داری میگی؟ 01:19:02.209 --> 01:19:03.583 تازه منم هیچ ایرادی تو حرفاش نمیبینم 01:19:03.792 --> 01:19:05.958 مگه تو نبودی که مثل قهرمانای فیلم براش گری خوندی؟ 01:19:06.375 --> 01:19:08.999 زندگی که فیلم نیست بیدار شو هی 01:19:09.459 --> 01:19:11.291 یادت نره که تو نایب رئیس 01:19:11.375 --> 01:19:12.791 انجمن هواداران آندرا کینگ هستی 01:19:15.792 --> 01:19:18.208 انجمن هواداران آندرا کینگ 01:19:18.542 --> 01:19:20.124 آقای رئیس و آقای نایب رئیس 01:19:20.459 --> 01:19:22.833 تویی که فکر میکنی این یه هویت بزرگه 01:19:23.125 --> 01:19:25.374 اصلا سوریا میدونه ما وجود خارجی داریم؟ 01:19:27.125 --> 01:19:28.083 غلطه 01:19:28.417 --> 01:19:30.416 تو هم داری مثل اون گصشر میبافی 01:19:30.542 --> 01:19:33.333 من اینجا نیستم که با زبون بازی تو رو راضی نگه دارم 01:19:33.417 --> 01:19:35.458 من به واقعیت اعتقاد دارم و حرفم هم همینه 01:19:35.792 --> 01:19:39.666 ولی من کاری که دلم بگه رو میکنم بی خیال اینکه کی پشتمه یا نه 01:19:44.625 --> 01:19:45.874 داداش یه جا خوندم که 01:19:46.917 --> 01:19:49.041 اگه با یه اسکل بگردی تو هم باهاش غرق میشی 01:19:50.542 --> 01:19:51.874 من نمیخوام با تو غرق شم 01:19:59.334 --> 01:20:00.208 رفیق 01:20:00.292 --> 01:20:02.166 فکر نکن دارم جای دوری میرم 01:20:02.584 --> 01:20:05.541 حتی اگه دور باشم کاری میکنم حقیقت به گوشت برسه 01:20:12.584 --> 01:20:16.208 داداش از اون روز به بعد این تیترها نامه بین ماست 01:20:17.584 --> 01:20:20.833 گری خونده بود که برای صدمین فیلم تو یه سینما باز می‌کنه 01:20:21.417 --> 01:20:23.833 ما باید بهش بگیم خبری از سینما نیست 01:20:23.917 --> 01:20:24.791 داداش تورو خدا 01:20:24.875 --> 01:20:28.499 فقط میخوام با این حقیقت روبرو بشه که قرار نیست برنده بشه 01:20:29.500 --> 01:20:31.916 من هیچ نیت بدی ندارم داداش 01:20:48.334 --> 01:20:53.041 شکوه سوریا محو شده است 01:21:10.750 --> 01:21:12.916 بعد از این همه ماجرا هنوز باورم نداری؟ 01:21:13.625 --> 01:21:17.333 یه زمانی بود که باید پول قرض میکردم تا فقط موجودی حسابم رو نگه دارم 01:21:17.709 --> 01:21:21.249 واقعا باور کردی که ساگار سه کرور ریخته به حسابت 01:21:21.334 --> 01:21:22.208 و این همه راه اومده اینجا؟ 01:21:24.125 --> 01:21:25.374 من یه جا خوندم رفیق 01:21:26.375 --> 01:21:28.541 حتی یه اسکل هم اگه اراده کنه میتونه به هر چی میخواد برسه 01:21:29.709 --> 01:21:31.749 این چیه داداش؟ تو هم که داری همون حرفو میزنی 01:21:32.917 --> 01:21:34.583 تو داری میگی اون نمیتونه پولو بده 01:21:35.042 --> 01:21:37.499 من کنجککاوم بدونم چطوری تونسته جورش کنه 01:21:38.834 --> 01:21:41.749 فقط وقتی حقیقت رو میفهمیم که خودمون ببینیمش 01:21:50.792 --> 01:21:52.124 همینه داداش 01:21:52.417 --> 01:21:54.041 سینما ماهالاکشمی همین جاست 01:21:54.542 --> 01:21:56.499 قبلا بنرت رو اینجا آویزون میکردیم 01:21:57.125 --> 01:21:59.166 ، داداش دقیقا همینجا بود که مردم واسه بلیت سر و دست میشکوندن 01:21:59.542 --> 01:22:02.083 ساگار اولین بار ماهالاکشمی رو همینجا دید 01:22:02.875 --> 01:22:04.083 یه بنر بزرگ زدیم که 01:22:04.167 --> 01:22:05.208 پیوند ماهالاکشمی و کومار جمعه ساعت ۸۳۲ شب 01:22:08.500 --> 01:22:10.208 پیوند ماهالاکشمی و کومار؟ 01:22:12.042 --> 01:22:12.916 این چیه؟ 01:22:12.959 --> 01:22:14.624 ماها لاکشمی داره با یکی دیگه عروسی می‌کنه 01:22:17.000 --> 01:22:18.666 ظاهراً همین امشب ساعت هشت و نیمه 01:22:19.584 --> 01:22:21.333 حالا دیگه حرفمو باور میکنی؟ 01:22:22.209 --> 01:22:24.666 اگه ساگار واقعا پول داشت که به تو بده 01:22:25.125 --> 01:22:27.624 شرط رو میبرد و به دختره میرسید مگه نه؟ 01:22:28.125 --> 01:22:29.666 به خاطر اینه که باخته 01:22:32.250 --> 01:22:33.374 مراسم عروسی پوچاکایالا 01:22:42.584 --> 01:22:43.999 کجا؟ سلام قربان 01:22:44.084 --> 01:22:45.166 غذا بخورید بعد برید چشم قربان 01:22:49.375 --> 01:22:51.416 چرا وقتی خودش داره میاد انقدر شلوغش کردین؟ 01:22:51.542 --> 01:22:53.458 چون اون قهرمانه منم تو این صحنه نقش منفیام 01:22:53.542 --> 01:22:55.041 اوه، که اینطور فهمیدی؟ 01:22:55.667 --> 01:22:57.041 حالا برو به کارای شام برس 01:22:57.834 --> 01:22:59.666 اتاق عروس کجاست؟ 01:23:00.625 --> 01:23:01.708 اتاق عروس؟ 01:23:02.334 --> 01:23:05.458 شما از طرف دامادید یا عروس؟ 01:23:07.042 --> 01:23:08.374 ما از طرف آندرا کینگ هستیم 01:23:09.042 --> 01:23:10.416 طرف آندرا کینگ؟ 01:23:16.334 --> 01:23:17.416 جناب سوریا؟ 01:23:21.542 --> 01:23:22.416 عروس کجاست؟ 01:23:22.500 --> 01:23:23.458 عروس؟ 01:23:23.542 --> 01:23:24.749 از این طرف قربان 01:23:42.667 --> 01:23:44.374 داری به زور ازدواج میکنی؟ 01:23:44.875 --> 01:23:46.333 دارم با شرایط خودم ازدواج میکنم 01:23:48.750 --> 01:23:51.374 ساگار حتما فقط بهت گفته که عاشقم 01:23:54.084 --> 01:23:58.249 حتی ایشوار هم شاید ندونه که ساگار بهم خیانت کرد 01:24:02.084 --> 01:24:02.958 خیانت؟ 01:24:07.917 --> 01:24:09.624 امیدوارم کسی دور و بر نباشه بیا بیا 01:24:12.875 --> 01:24:13.749 خانم 01:24:13.834 --> 01:24:16.083 شما نباید با برقع از بابات قایم بشی 01:24:16.167 --> 01:24:17.166 من باید قایم شم 01:24:17.459 --> 01:24:20.083 فقط به خاطر اینکه به بار تنهاتون گذاشتم منو از کار اخراج کرد 01:24:20.459 --> 01:24:23.499 اگه این بار منو با شما دوتا ببینه درجا منو میکشه 01:24:24.750 --> 01:24:26.291 هر چی نباشه پدرتون خیلی باد و بروت داره خانم 01:24:26.375 --> 01:24:27.249 هوی چانتی 01:24:27.334 --> 01:24:29.374 چرا جلوی داماد آینده خانواده انقدر بی ادب بازی در میاری؟ 01:24:30.000 --> 01:24:30.958 این راز خونوادگی ماست 01:24:31.125 --> 01:24:32.208 باید راز بمونه 01:24:32.667 --> 01:24:33.916 هر چی از دست رفته رو فراموش کن چانتی 01:24:34.167 --> 01:24:35.708 این رو به عنوان داماد آینده میگم 01:24:36.125 --> 01:24:40.666 تو مدیر سینمای جدید ماها لاکشمی میشی که قراره بسازیم 01:24:40.792 --> 01:24:42.458 چی مدیر؟ هوی چانتی 01:24:43.209 --> 01:24:44.166 اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:24:44.750 --> 01:24:46.166 این دختره کیه؟ من چه میدونم؟ 01:24:46.250 --> 01:24:47.416 احتمالاً به دختر مسلمونه 01:24:47.500 --> 01:24:49.624 پرسید رز میلک کجاست؟ منم گفتم اونجاست 01:24:49.709 --> 01:24:51.624 کجاست؟ کجاست؟ 01:24:51.709 --> 01:24:52.666 مرسی مرسی 01:24:52.959 --> 01:24:54.958 خیلی خب من دیگه میرم 01:25:00.500 --> 01:25:02.041 ، داداش چهار تا از اینا بده 01:25:02.375 --> 01:25:03.583 هی راه بندازشون 01:25:03.792 --> 01:25:04.749 چرا چهار تا چانتی؟ 01:25:04.959 --> 01:25:06.249 یک، دو، سه، چهار 01:25:06.334 --> 01:25:08.041 رز میلک را جاموندری 01:25:17.292 --> 01:25:18.999 داداش یه ماشین حساب بده من 01:25:20.209 --> 01:25:22.333 چیزی که الان لازم داریم ۵۰ تا کامیون آجره 01:25:22.750 --> 01:25:24.166 ، آقا، قیمت این آجر چنده؟ 01:25:24.542 --> 01:25:25.749 به اندازه کافی سنگینه واسه دست تو 01:25:26.292 --> 01:25:27.499 یه کامیون آجر چقدر میشه؟ 01:25:27.584 --> 01:25:29.541 هر آجر دو روپیه و پنجاه پیسه 01:25:29.625 --> 01:25:32.541 پس میشه ۱۵۰۰۰ ضربدر ۵۰ 01:25:32.834 --> 01:25:33.874 میشه ۷ لک و ۵۰ هزار 01:25:37.375 --> 01:25:38.333 و سیمان 01:25:38.417 --> 01:25:39.499 په کیسه سیمان چنده آقا؟ 01:25:39.584 --> 01:25:41.416 هر کامیون حدود ۳۵۰ تا کیسه جا میگیره 01:25:41.792 --> 01:25:43.291 میشه حدود ۷۰۰۰۰ روپیه داداش 01:25:43.375 --> 01:25:45.166 داری درباره ساختن به سینمای کامل حرف میزنی 01:25:45.750 --> 01:25:47.541 ، پنج، ده، پونزده بیست و پنج 01:25:47.834 --> 01:25:49.374 بیست و پنج ضربدر هفتاد هزار 01:25:49.625 --> 01:25:50.666 میشه ۱۵ لک و ۵۰ هزار روپیه 01:25:52.709 --> 01:25:53.249 شن چی؟ 01:25:53.250 --> 01:25:53.833 شن چی؟ 01:25:54.000 --> 01:25:55.291 هر تن شن ۵۰۰ روپیه ست 01:25:55.417 --> 01:25:56.499 فکر میکنی پولشو داری؟ 01:25:57.250 --> 01:25:58.458 فقط قیمتشو پرسیدم 01:25:59.084 --> 01:25:59.958 قیمت پرسیدن که ضرر نداره 01:26:00.292 --> 01:26:01.249 ولی خریدنش 01:26:04.000 --> 01:26:04.874 شیش لک آب میخوره 01:26:08.500 --> 01:26:10.499 سقف ورقه ها 01:26:11.084 --> 01:26:12.583 توالت‌ها و رنگ آمیزی شون 01:26:13.959 --> 01:26:15.083 میشه ۲۵ لک و ۴۲ هزار 01:26:17.459 --> 01:26:18.708 و اتاق آپارات 01:26:25.959 --> 01:26:27.416 سیمان ۱۷۵۰۰۰۰ شن ۱۶۰۰۰۰۰ 01:26:39.500 --> 01:26:41.666 جمع کل رو اینجا مینویسم با هوى 01:26:41.750 --> 01:26:42.791 فقط بلند بگو چقدر میشه باشه؟ 01:26:43.542 --> 01:26:45.124 با میشه دود دو کرور و شصت و هفت لک و 01:26:45.209 --> 01:26:46.916 سی و دو هزار و دویست و یکم که چهل روپیه ناقابل 01:26:49.792 --> 01:26:51.083 لازم بود اون ۲۴۰ روپیه رو هم بگی؟ 01:26:51.375 --> 01:26:53.083 ل معلومه وه یکم اینم صورت حساب ۲۴۰ روپیه 01:26:57.000 --> 01:26:57.874 بام پول رو که دادی میریم 01:27:02.042 --> 01:27:02.999 من حساب میکنم 01:27:04.542 --> 01:27:05.541 تو حتی پول این صورت حسابو نداری بدی 01:27:05.625 --> 01:27:06.749 اون وقت داری از ساختن سینما واسه فردا حرف میزنی؟ 01:27:07.500 --> 01:27:09.791 اصلا، چانتی به نظرت همچین پولی تو دنیا وجود داره؟ 01:27:09.875 --> 01:27:12.249 نمیدونم آقا مادربزرگم میگفت سیاستمدارا پولشون از پارو بالا میره 01:27:12.375 --> 01:27:13.833 آره دارن اونجا رو ببین 01:27:14.209 --> 01:27:15.499 بانک گوداواری گرامینا 01:27:15.875 --> 01:27:18.749 وام بانکی؟ آره وام بانکی 01:27:18.834 --> 01:27:19.708 بانک گوداواری گرامینا جامپت راجاموندری ۵۳۳۴۰۴ 01:27:20.375 --> 01:27:22.458 حالا واسه ساختن سینما چقدر وام لازمه؟ 01:27:22.542 --> 01:27:24.749 دو کرور و شصت و هفت لک و سی و دو هزار فقط همین 01:27:26.542 --> 01:27:27.874 بشینید بفرمایید 01:27:28.250 --> 01:27:29.291 هی، ببین، تحویلمون گرفت 01:27:33.375 --> 01:27:35.791 سلام قربان چای میل دارید یا قهوه؟ 01:27:35.917 --> 01:27:38.041 هیچ کدوم مرسی ما به جاش دو تا لیوان رز میلک میخوریم 01:27:38.334 --> 01:27:39.458 چیه نگاه میکنی؟ تو هم میخوای؟ 01:27:39.792 --> 01:27:41.083 خیلی خب بکنش سه تا 01:27:43.417 --> 01:27:45.874 سند و مدرکی دارید که به عنوان ضمانت بذارید؟ 01:27:45.959 --> 01:27:48.041 دیدی؟ گفتم میپرسن نشونشون بده 01:27:50.459 --> 01:27:50.916 ای بابا، هل نده 01:27:50.917 --> 01:27:51.541 ای، بابا هل نده 01:27:52.417 --> 01:27:54.416 قربان، اینو سمت چپ میبینید؟ 01:27:54.542 --> 01:27:55.499 خونه ایشواره 01:27:55.709 --> 01:27:57.124 اوه ما زیاد با هم جور نیستیم 01:27:57.334 --> 01:27:59.749 وقتی وام رو تصویب کردید همه چیز رو براتون توضیح میدم 01:27:59.875 --> 01:28:01.416 این خونه چاندرا کا ست قربان 01:28:02.000 --> 01:28:02.874 سوپ ماهیش معرکه ست 01:28:02.875 --> 01:28:03.666 سوپ ماهیش معرکه ست 01:28:03.667 --> 01:28:05.041 وقتی وام رو تصویب کردید براتون میفرستم 01:28:05.292 --> 01:28:06.541 این درخت رو میبینید؟ بله 01:28:06.625 --> 01:28:08.833 سلمونی منگلی سوری بابو دقیقا زیرشه 01:28:08.917 --> 01:28:09.791 کارش حرف نداره 01:28:09.875 --> 01:28:11.624 وقتی تصویب کردید لازم نکرده 01:28:11.709 --> 01:28:13.166 توی راه معبد تمومش کن 01:28:14.042 --> 01:28:14.999 صاحب این خونه کیه؟ 01:28:15.459 --> 01:28:16.333 مال منه قربان 01:28:16.417 --> 01:28:18.541 ایشون، ساگاره قربان سلبریتی محله 01:28:18.750 --> 01:28:20.541 رئیس انجمن هواداران آندرا کینگه 01:28:20.667 --> 01:28:21.874 واسه شما هم چهار تا بلیت میارم 01:28:21.959 --> 01:28:24.208 شما و خونواده تون میتونید بیاید فیلم رو ببینید 01:28:24.542 --> 01:28:28.874 مدرک دولتی داری که ثابت کنه تو صاحب این خونه ای؟ 01:28:28.959 --> 01:28:30.166 نه نه من از اون چیزا ندارم 01:28:30.542 --> 01:28:32.208 رز میلک‌ها کنسله 01:28:34.167 --> 01:28:35.041 گم شید بیرون 01:28:36.000 --> 01:28:37.958 تازه رز میلک هم میخوای؟ بزن به چاک مرتیکة 01:28:41.292 --> 01:28:42.666 ، الدنگ اومده وام هم میخواد 01:28:43.709 --> 01:28:48.083 استیت بانک گوداواری شعبه کوتا گومام 01:28:56.209 --> 01:28:57.291 آبجی، شوهر خواهر اون تو منتظره 01:29:02.209 --> 01:29:04.208 چطوری ماهالاکشمی؟ میخواستی ببینیم؟ 01:29:14.959 --> 01:29:15.499 این چیه؟ 01:29:15.500 --> 01:29:15.833 این چیه؟ 01:29:16.792 --> 01:29:17.791 چون من زنم 01:29:18.209 --> 01:29:20.249 طلاها رو از قبل برای عروسی آماده کردن 01:29:20.959 --> 01:29:23.374 و تو هم از اون آدمایی هستی که فکر می‌کنه فقط خودت برام کافی هستی 01:29:24.959 --> 01:29:26.791 اینا رو برای عروسی من خریدن درسته؟ 01:29:28.042 --> 01:29:29.833 فکر کردم باید خرج عروسی خودمون بشه 01:29:33.375 --> 01:29:34.374 نه ماها 01:29:34.625 --> 01:29:37.208 این طلاها شاید کمک کنن شرط رو ببریم ولی حس پیروزی منو نمیده 01:29:37.750 --> 01:29:38.916 من باید این شرط رو خودم ببرم 01:29:40.375 --> 01:29:42.083 بذار این پیروزی، طرز برخورد آدمایی مثل بابات با ما رو عوض کنه 01:29:44.250 --> 01:29:45.541 و اون تغییر با عروسی ما شروع میشه 01:29:46.875 --> 01:29:47.791 روی پای خودم 01:29:51.584 --> 01:29:52.666 میخواید در رو ببندم برم؟ 01:29:52.750 --> 01:29:54.041 نمی‌شه بدون لب گرفتن حرف بزنید؟ 01:29:54.292 --> 01:29:55.666 یه بار در رو بستم دهن منو سرویس کردی 01:29:55.917 --> 01:29:56.874 فقط خدا میدونه بعدش چیکار میکنی 01:29:59.709 --> 01:30:01.333 من دیگه برم ماهالاکشمی مراقب خودت باش 01:30:08.625 --> 01:30:10.124 این چه فیلماییه دیگه؟ 01:30:10.334 --> 01:30:11.708 اصلا قهرمان ما باید همچین فیلمایی بازی کنه؟ 01:30:12.250 --> 01:30:15.416 دقیقا این احمقا اصلا نمیدونن چطوری از ابهت رئیس درست استفاده کنن 01:30:16.084 --> 01:30:18.583 رکوردهای رئیس ما دست نیافتنیه پسر 01:30:18.709 --> 01:30:19.749 هفت تا پشت سر هم 01:30:19.959 --> 01:30:23.666 حتى بعد هفت تا شکست، آمار افتتاحیه تکون نخورده 01:30:23.792 --> 01:30:24.958 چطوری تکون بخوره؟ 01:30:25.042 --> 01:30:28.416 حتی بچه‌ها هم هر وقت فیلماش از تلویزیون پخش میشه طرفدارش میشن 01:30:28.500 --> 01:30:29.583 این جذبه‌ی اونه 01:30:30.292 --> 01:30:34.374 حالا، ما تمام امیدمون رو بستیم به این صدمین فیلم تاریخ سازش 01:30:34.459 --> 01:30:35.666 بعداً غصه فیلم صدم رو میخوریم 01:30:35.875 --> 01:30:37.041 همه نفری ۲۰۰ روپیه بذارید وسط 01:30:37.125 --> 01:30:39.416 باید واسه فردا بلیط بگیریم وگرنه سانس رو کنسل می‌کنه 01:30:43.250 --> 01:30:45.083 بیا بگیر اینم پول هی بگیرش 01:30:48.709 --> 01:30:50.624 هی، ساگار؟ چرا ساکنی؟ 01:30:51.000 --> 01:30:53.166 خیلی خب سهم خودتو بده من حساب میکنم 01:30:59.500 --> 01:31:01.041 این دفعه باید کاری کنیم فیلم صدم بترکونه 01:31:01.209 --> 01:31:02.249 هی، تو سهمت رو دادی؟ 01:31:05.042 --> 01:31:08.208 ایشوار که به زمانی کنارش وایمیستاد الان داره میره سر کار 01:31:08.334 --> 01:31:10.666 غذا چی داریم؟ بازم ماهی شور؟ اونم که هنوز داره ول میچرخه 01:31:11.125 --> 01:31:13.499 عشق تو به اونه که باعث میشه غذا خوشمزه بشه 01:31:14.000 --> 01:31:16.249 پوشپا کا اومدم اومدم 01:31:22.959 --> 01:31:25.458 همیشه چسبیدی به این جعبه رام بابو اومده 01:31:25.542 --> 01:31:26.583 چرا پول رو بهش نمیدی؟ 01:31:26.667 --> 01:31:27.874 من باید همه کارا رو بکنم؟ آره بده بهش 01:31:27.959 --> 01:31:29.291 ای وای خورش ته گرفت 01:31:29.750 --> 01:31:30.958 چهار پنج 01:31:33.459 --> 01:31:34.791 رام، بابو اینم پول صندوق 01:31:36.334 --> 01:31:39.791 حتی بچه‌ها هم هر وقت فیلماش از تلویزیون پخش میشه طرفدارش میشن 01:31:39.917 --> 01:31:40.958 این جذبه‌ی اونه 01:31:41.084 --> 01:31:42.999 اون موقعها اوضاع فرق داشت فیلما هم همین‌طور 01:31:45.542 --> 01:31:46.999 ، بابا موجودی صندوق ما چقدره؟ 01:31:47.792 --> 01:31:49.541 پنجاه هزار تا پسرم پنجاه هزار تا؟ 01:31:49.667 --> 01:31:50.791 اگه الان برش داریم چقدر گیرمون میاد؟ 01:31:51.417 --> 01:31:52.999 چی اگه الان برش داریم چقدر گیرمون میاد؟ 01:31:53.625 --> 01:31:56.833 گیرمون ۴۲۵۰۰ تا دستتون رو میگیره قربان 01:31:57.000 --> 01:31:58.458 چهل و دو هزار و پونصد تا میشه 01:31:58.875 --> 01:32:00.124 واسه اجاره پروژکتور پرده 01:32:00.209 --> 01:32:02.333 حتما پول لازم داره میخوای برات ردیفش کنم؟ 01:32:05.125 --> 01:32:06.208 دارم انجامش میدم 01:32:07.459 --> 01:32:08.791 انجام شده بدونش 01:32:08.875 --> 01:32:10.208 تو کی هستی که انجامش بدی؟ 01:32:10.292 --> 01:32:11.291 صبر کن بیام اونجا 01:32:11.500 --> 01:32:12.708 فکر کردی این پول مال کیه؟ 01:32:13.000 --> 01:32:15.791 رام، بابو به حرفشون گوش نده اومدم 01:32:15.875 --> 01:32:16.916 آبجی داره میاد 01:32:17.459 --> 01:32:19.583 دارم میام فقط صبر کن داره میاد 01:32:19.875 --> 01:32:21.999 انجامش بده حل شده بدونش 01:32:22.084 --> 01:32:23.374 این سروصداها واسه چیه؟ 01:32:35.625 --> 01:32:38.333 سینما سیار ماها لاکشمی 01:32:47.667 --> 01:32:50.416 گیشه بلیط 01:33:03.709 --> 01:33:05.208 امروز تماشا کنید 01:33:05.375 --> 01:33:07.458 فیلمی که گیشه رو منفجر کرد از همون اولین اکرانش 01:33:07.584 --> 01:33:10.499 پادشاه آندرا، سوریا در فیلم پراتیگنا 01:33:10.584 --> 01:33:14.958 اکران مجدد پراتیگنا در گوداپالی لانکا 01:33:15.042 --> 01:33:16.583 داداش من فردا میام 01:33:19.209 --> 01:33:20.124 اینم صندوق پول و بلیطها 01:33:20.209 --> 01:33:21.083 گیشه بلیط 01:33:21.167 --> 01:33:23.166 گفتی پول صندوق چقدر بود؟ پنجاه هزار تا 01:33:23.250 --> 01:33:26.124 روزی ۵۰۰۰۰ تا میخوام شیرفهم شد؟ روزی پنجاه هزار تا؟ 01:33:26.209 --> 01:33:28.041 ، پسرم این ماهالاکشمی کیه؟ 01:33:28.125 --> 01:33:29.874 ماها لاکشمی، الهه ثروت 01:33:29.959 --> 01:33:32.916 آها ماهالاکشمی پس پنجاه هزار تا شدنیه 01:34:27.750 --> 01:34:31.333 یه لحظه وایسا بهت میدم صف ببندید تو صف 01:34:51.792 --> 01:34:53.499 ، آبجی، اومدی برنجک بفروشی؟ 01:34:53.584 --> 01:34:55.041 خب تو مگه نیومدی بلال بفروشی؟ 01:34:55.125 --> 01:34:58.208 عمو تو هم بساط کردی؟ یه لقمه نونه دیگه 01:35:00.209 --> 01:35:01.458 امروز ببینید 01:35:01.667 --> 01:35:04.333 بازیگر محبوب شما، سوریا در فیلم 01:35:04.417 --> 01:35:06.416 مروپو دادی مروپو دادی 01:35:35.500 --> 01:35:36.416 هی، چانتی 01:35:36.667 --> 01:35:38.958 ا، تویی فروش رو ببین 01:35:39.459 --> 01:35:40.374 سالن پره 01:35:40.625 --> 01:35:41.833 جای سوزن انداختن نیست 01:35:45.042 --> 01:35:45.999 داداش جانم 01:35:46.292 --> 01:35:48.958 به به ۴۰۰ تا؟ کاسبی سکه ست داداش 01:35:49.042 --> 01:35:50.458 خوش به حالت 01:35:51.125 --> 01:35:53.916 هی تو هم اینجا دکون باز کردی؟ آره 01:35:55.459 --> 01:35:58.333 واسه یه صندوق ۵۰۰۰۰ تایی واقعاً انقدر کاسبی کرده؟ 01:36:06.625 --> 01:36:07.499 ممنون 01:36:07.584 --> 01:36:08.874 برو تو برو 01:36:08.959 --> 01:36:10.083 فیلم ده دقیقه دیگه شروع میشه بفرما 01:36:10.334 --> 01:36:11.541 برو دیگه بجنب 01:36:14.875 --> 01:36:16.499 سینما سیار ماهالاکشمی 01:36:18.334 --> 01:36:19.416 خانوم بله؟ 01:36:19.625 --> 01:36:21.416 انگار امروزم قراره جای سوزن انداختن نباشه 01:36:21.750 --> 01:36:23.499 پسرم داره میلیونر میشه 01:36:23.625 --> 01:36:25.124 ، آره معلومه که میشه 01:36:25.292 --> 01:36:27.249 ولی واسه ۵۰۰۰۰ تا که بهش دادی خون گریه کردی 01:36:27.334 --> 01:36:28.374 پس دوباره شروع کردی؟ 01:36:29.000 --> 01:36:30.958 هی دخترا این چه وضعیه؟ 01:36:31.084 --> 01:36:33.041 همین جوری سرتونو انداختید پایین بدون بلیط میرید تو؟ 01:36:33.792 --> 01:36:34.666 سلام 01:36:34.834 --> 01:36:37.333 چی میگی واسه خودت؟ واسه چی باید بلیط بخرم؟ 01:36:38.334 --> 01:36:40.083 میدونی اصلاً چرا همه این بساط راه افتاده؟ 01:36:40.292 --> 01:36:43.416 منظورت چیه؟ معلومه واسه پول درآوردن 01:36:43.500 --> 01:36:45.333 دقیقا و اون پول واسه کیه؟ 01:36:45.709 --> 01:36:47.583 چرا باید واسه یکی دیگه پول در بیاریم؟ 01:36:47.709 --> 01:36:49.833 واسه خودمون پول در میاریم 01:36:50.500 --> 01:36:53.374 در هر صورت اون داره همه این کارا رو واسه عشقم می‌کنه 01:36:53.459 --> 01:36:56.374 فقط واسه اینکه بتونه سینمای جدید ماهالاکشمی رو بسازه 01:36:57.000 --> 01:36:58.999 و از اونجایی که من عشقشم 01:36:59.584 --> 01:37:02.124 من و همراههام بلیط لازم نداریم 01:37:03.042 --> 01:37:03.999 گرفتی؟ 01:37:04.709 --> 01:37:06.541 تازه دوزاریم افتاد 01:37:08.417 --> 01:37:10.291 من فکر کردم اسم الهه رو گذاشته روش 01:37:11.709 --> 01:37:13.666 پس اسم این الهه رو گذاشته روش؟ 01:37:13.959 --> 01:37:15.833 وقتی اسم منو روش، نذاشت فهمیدم قضیه چیه 01:37:15.959 --> 01:37:18.041 خانوم شنیدی چی گفت؟ 01:37:18.125 --> 01:37:20.041 چیه؟ منظورت چیه؟ 01:37:20.167 --> 01:37:21.583 خودت احتمالاً میدونستی 01:37:21.667 --> 01:37:22.874 بهم نگفته بودی 01:37:22.959 --> 01:37:25.208 تو منظورت از این حرف چیه؟ 01:37:25.917 --> 01:37:26.958 زنت؟ 01:37:29.334 --> 01:37:30.249 بیچاره 01:37:32.875 --> 01:37:34.749 ، پیرمرد ساگار رو میشناسی؟ 01:37:35.459 --> 01:37:36.333 هی، ساگار 01:37:36.667 --> 01:37:38.124 ساگار اسمت چیه دخترم؟ 01:37:38.209 --> 01:37:39.124 ماها لاکشمی 01:37:40.209 --> 01:37:41.499 هی ماهالاکشمی اینجاست 01:37:41.584 --> 01:37:43.208 نه هر ماهالاکشمی ای 01:37:43.292 --> 01:37:45.416 همون ماهالاکشمی که پسرت عاشقشه 01:37:45.667 --> 01:37:49.041 حالا چی؟ میخواد با همه این پولا یه سینما بسازه؟ 01:37:49.542 --> 01:37:51.333 یعنی پول من پرید؟ 01:37:51.542 --> 01:37:52.541 ای وای 01:37:57.500 --> 01:37:59.208 عمه جون باز چیه؟ 01:37:59.334 --> 01:38:00.333 هی حواست بهش باشه 01:38:00.709 --> 01:38:01.708 بابا چی شده؟ 01:38:03.292 --> 01:38:04.916 ماهالاکشمی تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:38:05.667 --> 01:38:08.124 بلیطها هوی تو چرا بلیط میخوای؟ 01:38:08.209 --> 01:38:09.833 ، مامان حسابش با منه بعدا همه چی رو توضیح میدم 01:38:09.917 --> 01:38:10.874 لازم نیست 01:38:11.000 --> 01:38:12.458 اون سیر تا پیاز رو بهم گفت 01:38:14.875 --> 01:38:15.958 بریم فیلم الاناست شروع شه 01:38:16.042 --> 01:38:17.208 زود باشید بریم 01:38:18.084 --> 01:38:20.416 دختر باهوشیه 01:38:20.500 --> 01:38:22.749 دیدی؟ با یه نگاه آدمو میخونه 01:38:22.875 --> 01:38:24.416 داری در مورد من حرف میزنی؟ 01:38:24.500 --> 01:38:25.749 نه خانوم 01:38:27.959 --> 01:38:28.833 بیا اینجا 01:38:29.209 --> 01:38:30.333 شما دخترا برید تو 01:38:30.875 --> 01:38:32.249 چیه؟ بیا یه چیزی نشونت بدم 01:38:32.667 --> 01:38:33.999 نه از به جای مخصوص نشونت میدم 01:38:34.834 --> 01:38:35.958 پدر و مادرتن؟ 01:38:36.500 --> 01:38:37.666 اونا خانواده شوهرت هم حساب میشن 01:38:37.959 --> 01:38:38.916 چرا؟ چی شده؟ 01:38:39.709 --> 01:38:41.541 ، بیخیال ناراحت میشی 01:38:42.667 --> 01:38:45.291 ، راستی چطوری اومدی اینجا؟ چطوری باباتو پیچوندی؟ 01:38:45.792 --> 01:38:47.958 فرار کردن از دست پدرشوهرت آسون نبود 01:38:48.292 --> 01:38:50.416 بیست نفرمون مجبور شدیم تیپ عروسی بزنیم تا بتونیم بیایم اینجا 01:38:51.709 --> 01:38:52.666 اوه ببین چه خوشگل شدی 01:38:53.792 --> 01:38:54.958 چیه آقا داماد عزیز؟ 01:38:55.042 --> 01:38:58.208 سرتو انداختی پایین انگار فیلما بدعادتت کردن 01:38:58.625 --> 01:39:00.583 ممکنه فیلم اینجا شروع بشه قبل از اینکه اونجا شروع بشه 01:39:00.667 --> 01:39:01.833 برو حواست به فروش باشه پسر 01:39:03.084 --> 01:39:04.166 از اون طرف 01:39:04.500 --> 01:39:05.874 حداقل تا عروسیت صبر کن 01:39:06.959 --> 01:39:07.916 بیا 01:39:10.375 --> 01:39:12.624 چی؟ قراره فیلمو از پشت ببینیم؟ 01:39:12.792 --> 01:39:13.708 نه 01:39:17.334 --> 01:39:18.208 بیا 01:39:23.167 --> 01:39:24.124 از اینجا ببین 01:39:31.417 --> 01:39:33.249 خب اون پرده ست؟ 01:39:34.042 --> 01:39:36.499 مردم از اونجا نگاه میکنن پروژکتور هم اینجاست 01:39:36.667 --> 01:39:37.541 آره 01:39:37.834 --> 01:39:39.458 پس الان تو اتاق پروژکتوریم؟ 01:39:40.500 --> 01:39:41.458 درسته؟ 01:39:42.209 --> 01:39:44.499 آره دوست دارم فیلمو از اینجا ببینم 01:39:45.167 --> 01:39:46.041 چرا؟ 01:39:46.292 --> 01:39:47.541 چون 01:39:48.792 --> 01:39:49.666 چی؟ 01:39:49.750 --> 01:39:52.166 تو هر وقت دلت بخواد میتونی منو ببوسی ولی من نه؟ 01:39:52.334 --> 01:39:53.374 به این میگن عشق 01:39:54.167 --> 01:39:55.124 این عشق نیست 01:39:55.667 --> 01:39:58.458 ماها لاکشمی عزیزم تو دست کمی از بابات نداری 01:39:58.875 --> 01:40:01.583 هوی چطور جرأت میکنی راجب پدرشوهر آیندهت اینجوری حرف بزنی؟ 01:40:05.334 --> 01:40:08.791 این باد این صدا این نور مهتاب 01:40:09.959 --> 01:40:10.999 تو و من 01:40:11.542 --> 01:40:13.374 کاش همش همین جوری میموند چقدر عالی میشد 01:40:14.125 --> 01:40:16.541 همین جوری میمونیم آخه چطوری؟ 01:40:17.042 --> 01:40:18.333 زمان داره میگذره مگه نه؟ 01:40:19.584 --> 01:40:20.583 متوقفش میکنیم 01:40:22.292 --> 01:40:24.166 فقط تو فیلما همچین چیزی واقعی میشه 01:40:24.709 --> 01:40:26.291 پس بیا بریم اونجا 01:40:27.292 --> 01:40:29.374 هی قهرمان چطوری ممکنه؟ 01:40:30.792 --> 01:40:33.083 این جوری خانوم قهرمان 01:40:49.292 --> 01:40:54.208 چرا ستاره‌ها به ما خیره شدن؟ 01:40:55.000 --> 01:40:57.916 چرا نشن؟ وقتی ماه به شکل تو در اومده 01:40:58.042 --> 01:40:59.916 امروز روی زمین 01:41:00.584 --> 01:41:02.999 این بارون برفی دنیای منو رنگی کرده 01:41:03.084 --> 01:41:05.916 کی روی منظره رنگین کمون خونه ساخته؟ 01:41:06.000 --> 01:41:11.791 دنیا محو تماشای درخشش توئه من تو رو امن توی آغوشم قایم میکنم 01:41:11.875 --> 01:41:16.791 چرا ستاره‌ها به ما خیره شدن؟ 01:41:17.542 --> 01:41:20.333 چرا نشن؟ وقتی ماه به شکل تو در اومده 01:41:20.417 --> 01:41:22.499 امروز روی زمین 01:41:23.209 --> 01:41:25.833 قلبی، کوچیک، اما پر از اشتیاق 01:41:25.917 --> 01:41:28.541 چندتا رویای دیگه توی اون آتیش پنهان شده؟ 01:41:28.667 --> 01:41:31.583 با من بیا اونجا که رویاها پر میکشن 01:41:31.667 --> 01:41:34.458 دنیایی رو نشونت میدم که به خواب هم ندیدی 01:41:34.542 --> 01:41:37.249 یه قلب کوچیک، ولی لبریز از هوس 01:41:37.334 --> 01:41:39.791 چقدر رویای دیگه تو اون آتیش پنهون شده؟ 01:41:39.875 --> 01:41:42.833 با من بیا اونجا که رویاها پر میکشن 01:41:42.917 --> 01:41:46.624 دنیایی رو نشونت میدم که به چشم ندیدی جایی که زمین و آسمون یکی میشن 01:41:46.667 --> 01:42:06.666 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. 01:42:06.709 --> 01:42:26.708 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. 01:42:38.667 --> 01:42:41.333 دنیای کوچیکت پر از زیبایی شده 01:42:41.584 --> 01:42:44.249 ولی این یه رویاست که تو خواب میبینی 01:42:44.334 --> 01:42:47.166 مثل یه رویا اومدی که خیلی نزدیک به نظر میومد 01:42:47.250 --> 01:42:49.874 از کجا بدونم چی واقعیه عزیزم؟ 01:42:49.959 --> 01:42:55.583 مگه عشق تو از اون جنسی نیست که هیچ مرزی جلودارش نیست؟ 01:42:55.667 --> 01:43:01.374 عشقی به قلبم دادی که هرگز توش جا نمی‌شد 01:43:01.459 --> 01:43:04.083 یه قلب کوچیک ولی لبریز از هوس 01:43:04.167 --> 01:43:06.916 چقدر رویای دیگه تو اون آتیش پنهون شده؟ 01:43:07.000 --> 01:43:09.791 با من بیا اونجا که رویاها پر میکشن 01:43:09.875 --> 01:43:12.583 دنیایی رو نشونت میدم که به خواب هم ندیدی 01:43:12.667 --> 01:43:15.249 یه قلب، کوچیک ولی لبریز از هوس 01:43:15.417 --> 01:43:18.124 چقدر رویای دیگه تو اون آتیش پنهون شده؟ 01:43:18.250 --> 01:43:20.958 با من بیا اونجا که رویاها پر میکشن 01:43:21.042 --> 01:43:24.624 دنیایی رو نشونت میدم که به چشم ندیدی جایی که زمین و آسمون یکی میشن 01:43:30.292 --> 01:43:32.874 نمایش خیلی وقت پیش تموم شده بهتره همینجا تمومش کنی 01:43:33.417 --> 01:43:34.374 اونا بدون وقفه ادامه میدن 01:43:51.959 --> 01:43:52.874 کدوم گوری بودی؟ 01:43:54.959 --> 01:43:56.374 با توام از کجا میای؟ 01:43:58.709 --> 01:44:01.124 من باید تو رو به عنوان دخترم به عقد دامادم در بیارم 01:44:01.875 --> 01:44:03.958 نه معشوقه به وحشی بی سر و پا 01:44:05.292 --> 01:44:06.291 میفهمی چی میگم؟ 01:44:08.459 --> 01:44:09.833 همچین خفتی رو هرگز نمیبینی بابا 01:44:10.834 --> 01:44:13.291 مردی که عاشقشم و داماد تو جفتشون یه نفرن 01:44:13.750 --> 01:44:14.708 این رو میدونم 01:44:15.875 --> 01:44:18.999 چون همین الان مسیری رو دیدم که ساگار رو به پیروزی میرسونه 01:44:21.000 --> 01:44:22.749 انتظار نداشتم کسی تو لانکا فیلم تماشا کنه 01:44:24.000 --> 01:44:26.166 ولی دارن گله گله میریزن تو سینما 01:44:27.334 --> 01:44:28.208 اگه شک داری 01:44:28.292 --> 01:44:30.708 فقط یه نگاه به دخل سینما مهالاکشمی تو راجاموندری بنداز 01:44:31.500 --> 01:44:32.374 شاید فروششون افت کرده باشه 01:44:36.917 --> 01:44:37.916 کدوم گوری هستی؟ 01:44:38.292 --> 01:44:39.749 چیه مرد؟ تو آشپزخونهم 01:44:42.584 --> 01:44:45.583 اگه پاش رو بذاره بیرون پوستشو زنده زنده میکنم 01:44:46.250 --> 01:44:47.124 فهمیدی؟ 01:44:48.542 --> 01:44:49.416 حالبته؟ 01:44:50.667 --> 01:44:51.958 پس با صدای بلند بگو 01:44:53.709 --> 01:44:54.708 وم حالیش کن 01:44:54.792 --> 01:44:55.833 وگرنه میزنم تو گوشش صبر کن مرد 01:44:55.917 --> 01:44:57.249 حالیش کن بهش میگم 01:44:57.334 --> 01:44:58.541 چه غلطا رو حرف من حرف میزنه 01:44:58.625 --> 01:44:59.541 فهمیدی؟ بهش میگم 01:44:59.625 --> 01:45:01.208 همین الان بهش بگو عصبانی نشو بهش میگم 01:45:02.667 --> 01:45:03.874 بدون اینکه به کسی بگی کجا رفته بودی؟ 01:45:04.834 --> 01:45:06.333 بیا بریم تو عزیزم بیا 01:45:19.959 --> 01:45:21.333 داداش واسه سانس شب میای؟ شب میای؟ 01:45:21.417 --> 01:45:23.708 لب رودخونه خیلی حال میده ها باشه حالا فکرامو میکنم 01:45:25.334 --> 01:45:26.333 بچه‌ها بیاید 01:45:26.750 --> 01:45:27.624 چی شده بابا؟ 01:45:28.250 --> 01:45:29.874 به مناسبت جشنواره اوگادی 01:45:29.959 --> 01:45:31.374 فیلم بزرگ و صدمین اثر پادشاه آندرا سوریا، کلید خورد 01:45:31.459 --> 01:45:33.458 کارگردان اس وی بهادرا اعلام کرد که این فیلم باشکوه 01:45:33.542 --> 01:45:36.291 برای جشنواره سانکرانتی اکران میشه دوندرا هم تایید کرد 01:45:36.459 --> 01:45:38.041 با توجه به اینکه این فیلم صدمین اثر سوریاست 01:45:38.125 --> 01:45:41.083 قراره با یه تیم بازیگری خفن و بالاترین استانداردهای فنی ساخته بشه 01:45:41.209 --> 01:45:43.583 این فیلم قراره طرفدارای سوریا رو از خوشحالی دیوونه کنه 01:45:43.667 --> 01:45:45.541 همچنین اعلام کردن که فیلمبرداری با سرعت بالا شروع میشه 01:45:47.250 --> 01:45:48.749 زنده باد سوریا زنده باد سوریا 01:45:48.834 --> 01:45:49.916 زنده باد سوریا 01:45:57.500 --> 01:46:00.041 قربان دخل امروز رکورد زد 01:46:03.750 --> 01:46:05.583 اگه درآمد رکورد زده قیافه ت باید بشاش باشه 01:46:05.667 --> 01:46:06.833 این چه قیافه ایه دیگه؟ 01:46:06.917 --> 01:46:07.791 بگیرش 01:46:14.125 --> 01:46:15.124 آسمون 01:46:15.709 --> 01:46:17.749 صدمین فیلم سوریا چانتی رو اعلام کردن 01:46:18.375 --> 01:46:19.416 اکرانش رو گذاشتن واسه جشنواره 01:46:19.500 --> 01:46:20.541 یا خدا 01:46:20.917 --> 01:46:22.499 اگه واسه جشنواره میاد که باید خوشحال باشی 01:46:22.584 --> 01:46:23.749 چرا پکری قربان؟ 01:46:25.750 --> 01:46:27.416 فقط ده ماه تا سانکرانتی مونده چانتی 01:46:28.917 --> 01:46:30.458 حتی اگه هر روز هم رکورد بزنیم 01:46:31.500 --> 01:46:32.624 ته تهش ۲۰ لک کاسب میشیم 01:46:33.500 --> 01:46:35.166 اون میلیونهایی که لازم داریم جور نمی‌شه 01:46:36.584 --> 01:46:37.624 محاسباتم غلط بود چانتی 01:46:40.959 --> 01:46:41.999 این کار سودی نداره 01:46:48.209 --> 01:46:49.958 میترسم روز اکران صدمین فیلم سوریا 01:46:50.500 --> 01:46:52.999 روزی باشه که عشقم رو از دست میدم چانتی 01:46:53.584 --> 01:46:54.458 چانتی 01:46:55.042 --> 01:46:56.749 قایق آخر داره میره میای؟ 01:46:59.792 --> 01:47:00.708 تو برو چانتی 01:47:01.875 --> 01:47:02.916 کاری از دستمون برنمیاد 01:47:41.542 --> 01:47:42.583 سینما سیار مهالاکشمی 01:47:50.917 --> 01:47:52.041 با تشکر 01:48:17.834 --> 01:48:19.374 چه غلطا عاشق خواهر من شدی؟ 01:48:20.292 --> 01:48:22.541 عمله ماسه کن 01:48:25.000 --> 01:48:26.374 خواهر من چطوری اینجا زندگی کنه؟ 01:48:26.792 --> 01:48:27.749 این دور و بر چی هست؟ 01:48:28.292 --> 01:48:29.208 اینجا چی دارید؟ 01:48:29.584 --> 01:48:31.166 غیر از خروار خروار شن و ماسه 01:48:40.250 --> 01:48:41.499 په تن ماسه ۵۰۰ روپیه پولشه 01:48:41.584 --> 01:48:42.458 فکر کردی وسعت میرسه؟ 01:48:47.125 --> 01:48:49.208 جرئت کردید اینجا کاسبی راه بندازید؟ 01:48:49.834 --> 01:48:50.916 همه چی رو آتیش بزنید 01:49:00.667 --> 01:49:02.916 شما بدبختا به یه لقمه نون راضی بودید 01:49:03.250 --> 01:49:04.999 چه غلطا واسه ما شاخ شدید؟ 01:49:09.542 --> 01:49:12.958 رئیس اگه فردا بیدار شه و بیفته دنبالمون چی؟ 01:49:13.334 --> 01:49:14.374 بیا بیخیال 01:49:15.042 --> 01:49:16.041 مثلاً چه غلطی میتونه بکنه؟ 01:49:17.042 --> 01:49:18.958 ننه باباش تا الان نوکر ما بودن 01:49:19.167 --> 01:49:20.374 از فردا خودشم میاد ور دل اونا 01:49:21.209 --> 01:49:23.416 کار دیگه ای هم مگه از دستش برمیاد؟ بریم 01:49:30.959 --> 01:49:33.249 شما پنج تا زن برید کوره آجرپزی آقای چوداری 01:49:33.459 --> 01:49:35.083 شما ده تا هم برید کارخونه برنج آقای نایدو 01:49:44.042 --> 01:49:45.708 با تشکر 01:50:13.042 --> 01:50:14.041 اون منو نزد بابا 01:50:15.292 --> 01:50:16.583 اون منو نزد بابا 01:51:24.917 --> 01:51:26.833 لطف بزرگی در حقم کردی 01:51:27.709 --> 01:51:29.624 از این به بعد دیگه من نیستم که باید از ساحل رد بشم 01:51:41.209 --> 01:51:42.083 نترس 01:51:42.459 --> 01:51:43.416 نمی زنمت 01:51:43.625 --> 01:51:45.541 قراره زیاد چشم تو چشم بشیم 01:51:47.042 --> 01:51:49.541 نمیخوام اسمم بیفته سر زبونا که برادرزنش رو زده 01:51:50.584 --> 01:51:51.458 برو 01:51:55.292 --> 01:51:56.166 شازده داماد 01:51:56.667 --> 01:51:57.791 بیخیالت میشم 01:51:58.250 --> 01:51:59.333 ولی بیخیال مها لاکشمی نمیشم 01:52:06.709 --> 01:52:07.958 په تن ماسه ۵۰۰ روپیه ست؟ 01:52:08.042 --> 01:52:10.499 آره به بار تراکتور میشه ۲۵۰۰ روپیه 01:52:10.584 --> 01:52:12.541 میخری؟ اوه، بابا خیلی گرونه که 01:52:13.667 --> 01:52:17.124 تراکتور چهار تن جا میگیره با هزینه حمل و نقل 01:52:17.334 --> 01:52:18.958 کلا در میاد ۲۵۰۰ 01:52:20.667 --> 01:52:22.291 من ۲۰۰۰ میدم میخوای؟ 01:52:22.417 --> 01:52:24.083 چی؟ داری با من کاسبی میکنی؟ 01:52:26.542 --> 01:52:28.333 کاسبی کاسبیه فرقی نداره کی باشیم 01:52:29.125 --> 01:52:31.208 اگه واست سخته میرم به آقای رائو میفروشم 01:52:35.125 --> 01:52:36.208 روزی چند تن میتونی جور کنی؟ 01:52:40.667 --> 01:52:43.916 اگه فقط بیست فوت بکنیم میرسیم به ماسه ای که میخوایم 01:52:44.209 --> 01:52:47.833 اگه رو هر قایق ده نفر کار کنن سه ساعته پر میشه 01:52:48.209 --> 01:52:51.333 اگه ۳ صبح شروع کنیم تا ۷ صبح ده تا قایق رو پر کردیم 01:52:51.500 --> 01:52:53.999 بعدش یه چیزی میخوریم و ۴ ساعت دیگه کار میکنیم ده تا قایق دیگه هم پر میشه 01:52:55.084 --> 01:52:57.999 اگه بتونیم روزی ۳۰ تا ۵۰ تا تراکتور بار بزنیم 01:52:58.209 --> 01:52:59.708 حداقل واسه هر تراکتور ۲۰۰۰ روپیه گیرمون میاد 01:52:59.875 --> 01:53:02.416 ه هر کارگری بیرون بکنی روزی ۲۰۰ روپیه بهت میدن 01:53:02.834 --> 01:53:05.124 من قول میدم یه روپیه هم کمتر از اون گیرتون نیاد 01:53:05.417 --> 01:53:06.291 خوبه؟ 01:53:06.459 --> 01:53:10.416 هوی چرا وقتی باید سرمون به کار خودمون باشه دنبال کاسبی جدیدیم؟ 01:53:10.917 --> 01:53:13.208 چرا میخوای وارد کارای جدید شی 01:53:13.292 --> 01:53:14.749 وقتی میتونی مثل بقیه بری سر کار؟ 01:53:14.834 --> 01:53:16.124 گل گفتی داداش 01:53:16.209 --> 01:53:18.416 مگه همینی که داریم بس نیست؟ بیشتر میخوای؟ 01:53:19.000 --> 01:53:22.458 اگه به جای کار بلنگه کارمون رو از هر دو طرف از دست میدیم 01:53:23.292 --> 01:53:26.833 مگه فرقی هم هست بین کار کردن رو زمین و رو آب؟ 01:53:26.917 --> 01:53:27.791 آره والا 01:53:29.292 --> 01:53:30.249 خیلی فرق داره عمو 01:53:30.459 --> 01:53:31.624 خیلی فرق هست بین اینکه 01:53:31.709 --> 01:53:33.583 نوکر مردم باشی یا آقای خودت 01:53:34.334 --> 01:53:35.916 دیگه به همین آب باریکه راضی نباشید 01:53:37.125 --> 01:53:38.374 بیاید از همینجا بکشیم بالا 01:53:38.500 --> 01:53:40.708 مگه الان چشه؟ داریم زندگیمون رو میکنیم دیگه نه؟ 01:53:42.084 --> 01:53:44.208 مگه ده سال نیست تو آسیاب سوبا رائو کار میکنی؟ 01:53:44.292 --> 01:53:46.124 خب که چی؟ تا حالا کسی به اسم صدات کرده؟ 01:53:48.375 --> 01:53:49.541 هیچ کدوم اسمت رو نمیدونن عمو 01:53:50.292 --> 01:53:51.499 این یعنی اوضاع خوب نیست 01:53:52.542 --> 01:53:53.416 ببین چی میگم 01:53:53.959 --> 01:53:55.916 ما چون میترسیم بچه هامون تو شب گم بشن 01:53:56.042 --> 01:53:58.208 گردنشون زنگوله میبندیم 01:53:58.792 --> 01:54:00.999 این معنیش این نیست که اوضاع خوبه فقط داریم نفس میکشیم 01:54:01.459 --> 01:54:03.083 ولی بودن ما واسه اونا پشیزی ارزش نداره 01:54:04.000 --> 01:54:06.374 دیگه نباید از سر بدبختی فقط بودنمون رو جار بزنیم 01:54:06.584 --> 01:54:08.416 باید بفهمن که ما هم وجود داریم 01:54:08.875 --> 01:54:11.499 واسه همینه که باید متحد بشیم و یه کاری بکنیم که ارزش داشته باشه 01:54:12.084 --> 01:54:15.874 فقط اون موقع ست که کارمون معنی میده و نور به زندگیمون میاد 01:54:17.792 --> 01:54:20.624 اوه پس الان تو شدی وکیل وصی ما؟ 01:54:20.792 --> 01:54:22.541 تو میخوای ما جمع شیم واسه کاسبی خودت 01:54:22.625 --> 01:54:24.374 واقعا این کارا لازمه؟ 01:54:24.459 --> 01:54:25.999 راست میگه داداش 01:54:26.084 --> 01:54:28.541 این پسره عاشق دختر شهریه شده و با بابای دختره شرط بسته 01:54:28.625 --> 01:54:31.374 که اینجا یه سینما میسازه 01:54:32.084 --> 01:54:33.874 هیچ کدوم از این دست و پا زدنا واسه ما نیست 01:54:34.292 --> 01:54:35.583 همهش واسه بردن شرط بندیه 01:54:36.917 --> 01:54:39.249 ساگار، راست میگه؟ 01:54:40.375 --> 01:54:42.083 درسته من بخاطر اون شرط بستم 01:54:42.834 --> 01:54:45.458 ولی واسه بردن شرطم لزوما نباید تو روستای خودمون سینما بسازم 01:54:46.084 --> 01:54:47.541 اونا به روستامون توهین کردن 01:54:48.250 --> 01:54:50.374 و کوبیدن تو سرمون که ما هیچ هویت و آبرویی نداریم 01:54:51.209 --> 01:54:52.749 وقتشه نشون بدیم چند مرده حلاجیم 01:54:53.250 --> 01:54:55.874 هوی با این حرفایی که میزنی انگار بوی شر میاد 01:54:56.334 --> 01:54:58.208 وقتی میشه کوتاه اومد چرا شر درست میکنی؟ 01:54:58.834 --> 01:55:00.666 اصلا چرا باید تو دهاتی که هیچی نداره سینما بسازی؟ 01:55:05.584 --> 01:55:06.749 اینطوری نیست عمو بسه 01:55:08.750 --> 01:55:10.624 وقت دعاست، باید بریم معبد 01:55:11.542 --> 01:55:12.708 بریم هوی 01:55:13.000 --> 01:55:16.166 بابای خودشم عین خیالش نیست ما چرا کاسه داغتر از آش بشیم؟ بریم 01:55:31.959 --> 01:55:32.958 هی، شیوایا 01:55:33.625 --> 01:55:35.833 وقتی گفتی دهاتی که هیچی نداره یاد یه چیزی افتادم 01:55:36.125 --> 01:55:38.833 یه روستایی هست که جاده نداره برق نداره 01:55:39.000 --> 01:55:40.708 حتی آب هم نداره 01:55:41.459 --> 01:55:44.874 ولی تا حالا روستایی دیدی که معبد نداشته باشه؟ 01:55:49.084 --> 01:55:51.874 نه، مگه نه؟ نه 01:55:52.084 --> 01:55:53.458 همچین جایی وجود نداره 01:55:53.750 --> 01:55:56.958 میدونی چرا؟ چون خدا تو هر معبدی نیست 01:55:56.959 --> 01:55:57.374 میدونی چرا؟ چون خدا تو هر معبدی نیست 01:55:58.250 --> 01:56:03.749 معبد رو میسازن تا داستان خدا رو بگن و یادش رو زنده نگه دارن 01:56:04.000 --> 01:56:05.124 معبد رام ما 01:56:05.584 --> 01:56:06.583 فقط قصه لرد رام و ماموریتش 01:56:06.667 --> 01:56:08.291 واسه نجات دادن سیتا رو نمیگه 01:56:08.750 --> 01:56:12.041 اگه فقط این بود تهش میشد به داستان عاشقانه خشک و خالی 01:56:12.500 --> 01:56:13.666 این داستان لرد هانومانه، 01:56:13.750 --> 01:56:15.958 که مشکل لرد رام رو مشکل خودش دونست 01:56:17.334 --> 01:56:18.749 این داستان واناراهاست 01:56:18.834 --> 01:56:21.624 که پای لرد رام و دارماش وایسادن 01:56:22.084 --> 01:56:23.624 این داستان به ارتشه 01:56:23.709 --> 01:56:25.874 که جنگید تا آدارما رو شکست بده 01:56:27.292 --> 01:56:30.999 میگن رامایانا اتفاق افتاد تا کل بشریت ازش سود ببرن 01:56:31.917 --> 01:56:37.166 این قصه که تو هر دعایی تکرار میشه قراره به روزی راهنمای ما باشه 01:56:38.084 --> 01:56:39.416 بذار اون روز امروز باشه 01:56:40.250 --> 01:56:41.916 هی این زائرایی که میان اینجا 01:56:42.000 --> 01:56:43.999 و هر سه سال یه بار پیداشون میشه 01:56:44.084 --> 01:56:45.958 چرا الان یه ماهه موندگار شدن؟ 01:56:48.000 --> 01:56:48.916 ببین 01:56:49.000 --> 01:56:50.833 موندن چون اون داره فیلم پخش می‌کنه 01:56:51.250 --> 01:56:52.124 آهای 01:56:52.209 --> 01:56:54.416 هر روز خدا انگار عید بود 01:56:55.625 --> 01:56:56.958 چطوری سایدولو دایی؟ 01:56:57.500 --> 01:56:59.249 تو این به ماه از یخ فروشی چقدر کاسب شدی؟ 01:56:59.500 --> 01:57:00.541 حدود ۱۰ هزارتا زدم به جیب 01:57:00.625 --> 01:57:01.499 ده هزارتا؟ 01:57:01.709 --> 01:57:04.083 هی رودرا تو با چرخ دستی نارگیلت چقدر در میاری؟ 01:57:04.167 --> 01:57:05.291 شیش هزار تا دایی 01:57:05.709 --> 01:57:07.874 لاکشمی، جان تو با دکه سمبوسهت چقدر کاسب شدی؟ 01:57:07.959 --> 01:57:09.458 پنج هزارتا دایی شنیدید چی گفتن؟ 01:57:10.334 --> 01:57:14.458 از یه پرده خشک و خالی که باد جرش میده این همه پول در آوردید 01:57:15.084 --> 01:57:17.208 حالا فکر کن اگه واقعا یه سینما بسازه چی میشه 01:57:19.834 --> 01:57:22.999 اگه سیتا دزدیده نمی‌شد رامایانایی هم نبود 01:57:24.042 --> 01:57:25.833 اگه اون عاشق اون دختر نمی‌شد 01:57:26.375 --> 01:57:28.499 لانکای ما شانس رشد کردن نداشت 01:57:33.584 --> 01:57:35.999 تا حالا معبد فقط به نسخه از داستان رو میگفت 01:57:37.417 --> 01:57:39.999 از این به بعد سینما قراره داستان دهکده ما رو بگه 01:57:41.625 --> 01:57:43.499 مهم نیست واسه کی میجنگه 01:57:44.959 --> 01:57:46.291 پیروزیش واسه ما مهمه 01:57:47.417 --> 01:57:48.499 من میخوام 01:57:49.459 --> 01:57:50.541 بخشی از پیروزیش باشم 01:57:51.167 --> 01:57:52.124 و خواهم بود 01:57:58.500 --> 01:57:59.791 پیروزی از آن لرد رام 01:58:12.042 --> 01:58:18.041 بیایید بیایید این پل رو تا لانکا بسازیم 01:58:18.375 --> 01:58:24.541 نپرس چقدر دوره و تو نخ عمقش نرو 01:58:24.667 --> 01:58:28.041 نشمار که چقدر زور بازو داری 01:58:28.167 --> 01:58:34.291 ما همه تو این مسیر یکی هستیم فقط بخواه و بقیش رو بسپار به رام 01:58:34.459 --> 01:58:40.583 بیایید بیایید این پل رو تا لانکا بسازیم 01:59:06.334 --> 01:59:10.916 بسه دیگه گفتن بسه بسه دیگه به کم راضی شدن 01:59:10.917 --> 01:59:12.249 بسه دیگه گفتن بسه بسه دیگه به کم راضی شدن 01:59:12.459 --> 01:59:18.249 بسه که فکر کنی شهرت ته خطه فراتر از اون کلی چیز منتظره 01:59:18.334 --> 01:59:24.499 دیروز رو دیدی که چه شکلی بود حالا ببین فردا چی میتونه باشه 01:59:24.625 --> 01:59:31.541 دیروز رو دیدی که چه شکلی بود حالا ببین فردا چی میتونه باشه 01:59:32.042 --> 01:59:37.874 بسه دیگه گفتن بسه بسه دیگه به کم راضی شدن 01:59:38.084 --> 01:59:44.499 بسه که فکر کنی شهرت ته خطه فراتر از اون کلی چیز منتظره 01:59:53.959 --> 01:59:57.041 اگه جوری که نگات میکنن عوض شده 01:59:57.125 --> 02:00:02.416 یعنی موانع سر راهت تبدیل به پلههای صعود نمیشن؟ 02:00:02.542 --> 02:00:06.333 و همون کوهی که تو رو میبره بالا 02:00:06.417 --> 02:00:13.124 وقتی دنیا جلوت قد علم کرد و قلب کله شقت کوتاه نیومد 02:00:13.209 --> 02:00:15.333 مگه خودِ سرنوشت نمیاد سراغت؟ 02:00:15.417 --> 02:00:18.624 تا گنجش رو بذاره کف دستت؟ 02:00:18.709 --> 02:00:22.291 اگه زمین خوردی پاشو و دوباره بپر 02:00:22.375 --> 02:00:25.499 با من قدم بردار بیا رد بشیم 02:00:25.625 --> 02:00:28.749 زود باش بجنب مثل یه جنگجو برو جلو 02:00:28.834 --> 02:00:30.833 هر دیواری جلوته رو خراب کن 02:00:30.834 --> 02:00:32.291 هر دیواری جلوته رو خراب کن 02:00:32.375 --> 02:00:35.458 بسه دیگه گفتن بسه 02:00:35.959 --> 02:00:38.374 یالا پاشو 02:00:38.459 --> 02:00:41.833 بسه دیگه گفتن بسه 02:00:42.125 --> 02:00:45.249 یالا پاشو 02:00:54.709 --> 02:00:55.624 آقا صدات می‌کنه 02:00:59.167 --> 02:00:59.916 نقشه اینه 02:01:01.875 --> 02:01:03.249 ما الان برق نداریم نه؟ 02:01:03.417 --> 02:01:04.791 اگه اراده کنی ردیف میشه آقا 02:01:05.500 --> 02:01:07.374 یه سالن سینما تو لانکا 02:01:33.042 --> 02:01:36.791 بسه دیگه گفتن بسه یالا پاشو 02:01:39.209 --> 02:01:44.166 بسه دیگه گفتن بسه یالا پاشو 02:01:50.959 --> 02:01:52.291 سینما ماها لاکشمی ۷۰ میلی متری تهویه مطبوع دالبی دیجیتال 02:02:11.542 --> 02:02:13.124 چطوری انقدر راحت برق گرفتیم؟ 02:02:13.459 --> 02:02:15.624 جریان برق میخواست بره اونوری 02:02:15.709 --> 02:02:18.874 ولی من پیچوندمش راست بعد چپ و ردیف شد 02:02:18.959 --> 02:02:19.791 یعنی چی؟ آقا 02:02:19.792 --> 02:02:20.416 یعنی چی؟ آقا 02:02:20.500 --> 02:02:23.541 از یه قدرت استفاده کردم تا اون یکی قدرت رو به دست بیارم ایول داری آقا 02:02:27.792 --> 02:02:28.791 دمت گرم 02:02:29.584 --> 02:02:31.458 آقا روشنش کنیم؟ 02:02:31.542 --> 02:02:33.374 آره بزن بریم آقا یه لحظه صبر کن 02:02:34.084 --> 02:02:34.999 با این روشنایی 02:02:35.125 --> 02:02:37.749 به ما این جرئت رو دادی که مهره‌های چشم نظر رو از گردن بچه هامون باز کنیم 02:02:37.917 --> 02:02:38.916 بذار بازشون کنم 02:03:43.375 --> 02:03:45.374 سینما ماها لاکشمی ۷۰ میلی متری تهویه مطبوع 02:03:57.334 --> 02:04:01.083 ماهالاکشمی ۷۰ میلیمتری عظیم کولردار 02:04:07.125 --> 02:04:10.499 ما تو خونمون هم برق داریم 02:04:11.959 --> 02:04:14.041 پسرم ردیفش کرد 02:04:15.375 --> 02:04:17.083 پسرم محشره 02:04:18.125 --> 02:04:19.666 باید اینوری فشارش بدم؟ 02:04:19.834 --> 02:04:22.041 چه خبرته دیسکو شانتی؟ 02:04:22.334 --> 02:04:24.874 حالا با چراغها دیسکو میرقصی واسه ما؟ 02:04:24.959 --> 02:04:28.249 حالا که چراغ داریم یادِ دیسکو شانتی افتادی؟ 02:04:28.334 --> 02:04:32.166 وقتی باهام رقصیدی میفهمی 02:04:32.292 --> 02:04:34.083 بیا دیگه مست کردی؟ 02:04:34.167 --> 02:04:36.333 از کی تا حالا اهلش شدی؟ دلم خواسته باید به تو جواب بدم؟ 02:04:36.417 --> 02:04:39.166 پس گم شو بابا تو که اصلا دختر نداری که خرجش رو بدی 02:04:39.292 --> 02:04:41.958 لازم نیست تو خرجم رو بدی پسرم هست هوامو داره 02:04:44.167 --> 02:04:47.083 تنها چیزی که میخواستم موفقیتش بود 02:04:47.375 --> 02:04:50.916 امروز باعث افتخار کل دهکده شد و همین واسم بسه 02:04:51.375 --> 02:04:52.333 بسه 02:04:58.209 --> 02:04:59.874 پز دادن دیگه بسه 02:05:00.125 --> 02:05:01.041 یالا کوفت کن 02:05:03.584 --> 02:05:05.249 چیه؟ خونه برق میزنه؟ 02:05:05.459 --> 02:05:07.374 از این به بعد باید پول برق بدیم بابا 02:05:09.000 --> 02:05:12.124 طوری نیست میدیم 02:05:13.334 --> 02:05:14.333 تو بخور دخترم 02:05:17.334 --> 02:05:19.208 ، آبجی هر وقت نور بهت میخوره صورتت برق میزنه 02:05:19.292 --> 02:05:21.083 برق دار شدی، دیگه نه؟ واسه همونه 02:05:23.584 --> 02:05:26.208 فیلم دید یا فیلم خرید؟ آره 02:05:32.459 --> 02:05:33.416 تمومه 02:05:36.209 --> 02:05:37.458 چی شده داداش؟ اومدی؟ 02:05:41.792 --> 02:05:43.416 سلام داداش سلام 02:05:43.500 --> 02:05:45.541 آدم خوبی هستی ولی زمان بندیت افتضاحه 02:05:45.834 --> 02:05:48.124 چی شده داداش؟ اومدی که بیعانه بدی 02:05:48.250 --> 02:05:50.541 ت ولی اونا کلا تسویه کردن چی داری میگی داداش؟ 02:05:51.084 --> 02:05:52.333 مگه قبلا راجع به بیعانه حرف نزدیم؟ 02:05:52.417 --> 02:05:55.249 تو گفتی فقط بیعانه میدی ولی اونا اومدن و نقد تسویه کردن 02:05:55.375 --> 02:05:56.833 داداش این نامردیه 02:05:57.042 --> 02:05:58.458 چه غلطا واسه من صداتو میبری بالا؟ 02:05:58.959 --> 02:06:00.374 گمشو بیرون همین الان داداش 02:06:00.459 --> 02:06:03.249 داداش تروخدا گوش کن بزن به چاک 02:06:03.500 --> 02:06:04.624 منم پول آوردم 02:06:04.709 --> 02:06:05.833 دارم بهت میگم داداش 02:06:06.084 --> 02:06:07.541 داداش برو بیرون 02:06:07.625 --> 02:06:09.541 داداش تروخدا این کارو باهام نکن برو بیرون 02:06:09.625 --> 02:06:10.916 داداش داداش 02:06:11.750 --> 02:06:12.958 برو بیرون داداش 02:06:58.250 --> 02:06:59.249 عاشقتم پدرزن 02:07:01.584 --> 02:07:04.833 به عنوان پدر زنی که دوستش دارم احترام خیلی زیادی برات قائلم 02:07:05.209 --> 02:07:06.166 میدونی چرا؟ 02:07:06.584 --> 02:07:09.333 داماد آینده ت رو تحریک کردی 02:07:10.834 --> 02:07:11.958 و منو رسوندی به این جایگاه 02:07:12.625 --> 02:07:14.249 خیلی ازت عصبانی بودم پدرزن 02:07:14.625 --> 02:07:15.999 ولی بعد دیدنت فهمیدم 02:07:16.084 --> 02:07:17.666 تو دلیلی هستی که من تا اینجا اومدم 02:07:18.792 --> 02:07:20.124 سفر درازی بوده 02:07:20.750 --> 02:07:22.083 فکر کردی دم پله آخر وامیستم؟ 02:07:28.334 --> 02:07:32.333 واسه بالا رفتن از همین یه پله هر کاری میکنم 02:07:37.459 --> 02:07:38.374 به هر حال 02:07:39.417 --> 02:07:43.624 بفرما چهار تا بلیت واسه سانس اول رزرو کردم واسه خونواده مون 02:07:47.459 --> 02:07:50.041 سینما، ماها لاکشمی ۷۰ میلی متری عظیم، کولرداره پدرزن 02:07:50.959 --> 02:07:53.333 وقتی آندرا کینگ ما وارد بشه صداش میپیچه تو سالن 02:07:53.792 --> 02:07:56.291 حتماً باید بیای یه لحظه 02:08:04.542 --> 02:08:05.416 میبینمت 02:08:28.459 --> 02:08:29.874 حیدرآباد ویسا کا پاتنام 02:08:44.292 --> 02:08:45.624 پلاک ۳۶ خودشه نگه دار 02:08:49.834 --> 02:08:51.624 خونه س؟ آهای وایسا 02:08:51.709 --> 02:08:53.916 د وقت قبلی داری؟ وقت قبلى؟ من خوب میشناسمش 02:08:54.000 --> 02:08:55.541 باید اینو بدم بهش چی توشه؟ 02:08:55.667 --> 02:08:56.791 چرا باید به تو بگم چی توشه؟ 02:08:56.875 --> 02:08:58.666 فقط به خودش نشون میدم پس منم نمیذارم بری تو 02:08:58.917 --> 02:09:01.124 میدونی از کجا کوبیدم اومدم؟ فکر کردی به درکمه 02:09:01.209 --> 02:09:03.416 قربان دهی وایسا 02:09:03.542 --> 02:09:04.208 کی هستی؟ راجاموندری 02:09:04.209 --> 02:09:04.749 کی هستی؟ راجاموندری 02:09:04.875 --> 02:09:05.874 الان ردش میکنم بره قربان 02:09:05.959 --> 02:09:07.249 راجاموندری 02:09:11.375 --> 02:09:14.999 اون روز سر صحنه، قربان اوه تویی؟ 02:09:15.125 --> 02:09:17.083 بذار بیاد تو بیا تو ببینم 02:09:19.709 --> 02:09:20.999 اون موزها رو که دستت دیدم 02:09:21.084 --> 02:09:23.083 فکر کردم اومدی با قهرمانت عکس بندازی 02:09:23.834 --> 02:09:25.708 واقعاً اومدی دنبال حق پخش فیلمی؟ 02:09:26.375 --> 02:09:27.958 تو اصلاً از پخش چی حالیت میشه؟ 02:09:28.709 --> 02:09:29.874 چی حالیم میشه؟ 02:09:30.000 --> 02:09:33.749 داداش، کلا ۵۲۰ تا سینما تو منطقه گوداواری آندرا پرادش هست 02:09:34.084 --> 02:09:35.291 ۱۶ تا فقط تو شهر ماست 02:09:35.667 --> 02:09:37.583 سینماهای اصلی شامل اورواشی سای جیوتی 02:09:37.667 --> 02:09:39.583 شیا مالا ماهالاکشمی ماها لاکشمی و آشوکا 02:09:39.959 --> 02:09:41.499 دقت کردی دوبار گفتم ماهالاکشمی؟ 02:09:41.584 --> 02:09:43.374 اون ماها لاکشمی جدیده همونی که الان گفتم 02:09:43.542 --> 02:09:45.499 اگه گذرت به شهر افتاد حتما سر بزن باشه 02:09:45.667 --> 02:09:47.208 در مورد آمار فروش 02:09:47.292 --> 02:09:49.249 اگه قهرمانمون یه فیلم باکلاس بازی کنه 02:09:49.334 --> 02:09:52.208 روز اول میتونه سهم ۵۰ هزارتایی تو منطقه ما داشته باشه 02:09:52.584 --> 02:09:54.208 واسه یه فیلم خونوادگی، ۷۰ هزارتاست 02:09:54.292 --> 02:09:57.208 اگه یهو هوس کنه به فیلم عامه پسند و بزن بهادر بسازه 02:09:57.334 --> 02:09:58.333 راحت بالای یک لک میفروشه 02:09:58.459 --> 02:10:00.874 حتی یه فیلم شکست خورده حداقل ۳۰ هزارتا کار می‌کنه 02:10:01.209 --> 02:10:03.708 همین امروز ماها لاکشمی قدیمی سینمای اصلی شهرمون 02:10:03.792 --> 02:10:05.958 رکورد کل تاریخ رو داره واسه فیلم پرانانیکی پرانام 02:10:06.042 --> 02:10:07.041 همهش صدقه سر ماست 02:10:07.375 --> 02:10:10.041 اگه فیلم خوب، باشه تمرکزمون رو منطقه ست 02:10:10.209 --> 02:10:11.874 اگه نقدها بد باشه تمرکزمون رو تعداد روزهاست 02:10:12.250 --> 02:10:16.374 هیچکس جز ما نمیتونه رکورد قهرمانمون رو بزنه اونم با خود قهرمانمون 02:10:16.584 --> 02:10:18.583 فکر کردی ما نمیدونیم تو چند تا سینما 02:10:18.667 --> 02:10:20.166 فیلم رو اکران کنیم یا کی جابجاش کنیم؟ 02:10:20.459 --> 02:10:21.791 اگه ناراحت نمیشی یه چیزی بهت بگم 02:10:22.250 --> 02:10:25.291 ما بیشتر از تهیه کننده و پخش کننده آمار دخل فیلمت رو داریم 02:10:25.500 --> 02:10:28.333 این ماییم که به پخش کننده‌ها خط میدیم پول کجا و چجوری میچرخه 02:10:28.834 --> 02:10:31.458 به عنوان طرفدار ما مهمون ناخونده دفتر پخشیم 02:10:31.709 --> 02:10:35.333 پس اگه راجع به پخش از ما بپرسی معلومه که ادعا میکنیم این کارهایم 02:10:36.459 --> 02:10:37.458 باریکلا 02:10:38.500 --> 02:10:41.124 چیزایی گفتی که حتی من تهیه کننده نمیدونستم 02:10:45.417 --> 02:10:46.791 وقتی فیلم فروش رفته 02:10:47.417 --> 02:10:49.333 دادن همون فیلم به تو 02:10:52.834 --> 02:10:54.333 دیگه دست من نیست، رفیق 02:10:54.500 --> 02:10:55.749 داداش تروخدا اینو نگو 02:10:55.875 --> 02:10:57.499 بدون اون نمیتونم برگردم 02:10:57.667 --> 02:10:59.499 قانونش اینجوری نیست تروخدا داداش خواهش میکنم 02:11:00.167 --> 02:11:02.333 مطمئنا یکی رو میشناسی که بتونه این کارو جمع کنه داداش 02:11:05.625 --> 02:11:07.166 یه نفر هست باشه 02:11:12.500 --> 02:11:15.708 ، ببین جایزه ناندی رو برده حق با توئه 02:11:16.042 --> 02:11:17.874 هی راجا پارسال دوست، امسال آشنا 02:11:20.875 --> 02:11:22.291 ارادت ارادت 02:11:23.125 --> 02:11:24.083 بشین 02:11:28.000 --> 02:11:29.791 ، داداش ایشون ساگار هستن 02:11:30.375 --> 02:11:32.333 سلام قربان نزدیک‌های را جا موندری 02:11:32.625 --> 02:11:34.208 گوداپالی لانگا آره، گوداپالی لانکا 02:11:34.834 --> 02:11:36.499 یه سینما تو شهرش داره یه الحظة 02:11:38.042 --> 02:11:38.958 الو؟ 02:11:42.542 --> 02:11:44.833 سوریا سر چه عجب از این طرفا حالتون چطوره؟ 02:11:45.500 --> 02:11:46.374 سوریا؟ آره خودشه 02:11:48.417 --> 02:11:49.458 داداش سوریاست 02:11:51.042 --> 02:11:53.249 ای بابا این حرفا چیه 02:11:54.459 --> 02:11:56.291 من ده تا فیلم سوپرهیت باهات داشتم 02:11:57.542 --> 02:12:04.374 مگه میشه کمکت نکنم تا صدمین فیلمت رو که نقطه عطف کارنامته تموم کنی؟ 02:12:05.042 --> 02:12:07.749 ولی به درخواست کوچیک دارم 02:12:09.625 --> 02:12:10.666 چیز بزرگی نیست 02:12:11.334 --> 02:12:14.416 من دارم پسرم رو به عنوان قهرمان لانچ میکنم 02:12:14.500 --> 02:12:16.874 پروژه پرخرجیه متوقف شده 02:12:17.334 --> 02:12:20.458 یه شخصیت مهم تو اون فیلم هست قربان 02:12:20.750 --> 02:12:21.749 نقش پدر 02:12:22.917 --> 02:12:24.291 لطفا ردش نکنید قربان 02:12:24.625 --> 02:12:26.416 شخصیت پدر اینطوریه که 02:12:28.250 --> 02:12:29.124 همیشه ور دل قهرمانه 02:12:29.209 --> 02:12:32.124 این کاراکتر بجز آهنگها و دعواها تو همه سکانسها هست 02:12:32.459 --> 02:12:35.208 بهتون اطمینان میدم قربان جدی میگم 02:12:36.417 --> 02:12:39.999 من دارم سه کرور بهتون قرض میدم با اینکه کاملاً آگاهم که برنمیگرده 02:12:41.417 --> 02:12:42.624 پس خواهشا این کارو بکنید قربان 02:12:43.834 --> 02:12:45.999 به نفع جفتمونه لطفا بهش فکر کنید 02:12:46.625 --> 02:12:48.416 یه فکری بکنید و تا فردا بهم خبر بدید 02:12:50.875 --> 02:12:51.208 سوریاست 02:12:51.542 --> 02:12:51.916 سوریاست 02:12:54.084 --> 02:12:56.333 صدمین فیلم سوریا پادشاه آندرا 02:12:58.250 --> 02:13:01.041 فکر نمیکردم کارم به اینجا بکشه 02:13:01.792 --> 02:13:02.874 حتی تو خوابم هم نمیدیدم همچین اتفاقی بیفته 02:13:04.209 --> 02:13:09.291 سوریا پادشاه آندرا قراره نقش پدر رو تو اولین فیلم پسر من بازی کنه 02:13:11.417 --> 02:13:12.958 عجب شروعی میشه، نه؟ 02:13:14.584 --> 02:13:17.291 احساس ضایعی داره که تو صدمین فیلمش نقش مکمل بازی کنه 02:13:18.709 --> 02:13:20.499 واقعا تو این سن و سال نقش قهرمان لازم داره؟ 02:13:23.834 --> 02:13:24.916 قبول می‌کنه 02:13:27.709 --> 02:13:31.083 اگه من نباشم کی همین الان سه کرور نقد می‌ذاره کف دستش؟ 02:13:31.334 --> 02:13:32.333 فقط من 02:13:33.959 --> 02:13:37.291 اگه من این سه کرور رو جور نکنم 02:13:37.375 --> 02:13:40.458 پرونده کاری سوریا برای همیشه بسته میشه 02:13:45.625 --> 02:13:46.541 بریم داداش 02:13:46.709 --> 02:13:48.374 چرا با این یابو حرف میزنی؟ ساگار 02:13:48.500 --> 02:13:49.874 چی داری میگی؟ بشین که چی؟ 02:13:50.500 --> 02:13:53.333 فقط چون به فیلمش شکست خورده سوریا سه تا فیلم بهش داده 02:13:54.459 --> 02:13:55.916 حالا میگه میخواد بساطش رو جمع کنه 02:13:56.084 --> 02:13:58.083 بدون سوریای من بساط خودت خیلی وقت پیش جمع شده بود 02:13:58.167 --> 02:13:59.166 ساگار 02:13:59.292 --> 02:14:01.499 رئیس ما به این روز افتاد چون به آدمایی مثل تو اعتماد کرد 02:14:02.959 --> 02:14:06.208 میخوای تو صدمین فیلمش بیاد ور دل تولهت نقش فرعی بازی کنه؟ 02:14:06.292 --> 02:14:08.249 مرتیکه بیشرف دوزاری هووی 02:14:08.334 --> 02:14:10.083 تو کدوم خری هستی؟ چه غلطی کردی؟ 02:14:10.250 --> 02:14:12.708 هی سوداکار بندازشون بیرون چشم قربان 02:14:12.792 --> 02:14:14.958 داداش، تروخدا نکن هی راجو این یابو کیه؟ 02:14:15.042 --> 02:14:16.374 بریم زود باش راه بیفت 02:14:16.459 --> 02:14:18.249 ساگار هر ننه قمری رو برمیداری میاری اینجا کیه این؟ 02:14:18.459 --> 02:14:19.833 ، داداش ناخواسته بود 02:14:19.917 --> 02:14:21.083 گمشید بیرون 02:14:22.500 --> 02:14:23.708 چرا سر رئیس داد میزنه؟ 02:14:29.250 --> 02:14:31.124 آهای چه غلطی کردی؟ 02:14:31.792 --> 02:14:34.333 فقط چون یه فن دو آتیشه ای دلیل نمی‌شه هر زری بزنی 02:14:34.417 --> 02:14:36.708 پس چرا از سوریا میخواد نقش مکمل بازی کنه؟ 02:14:37.209 --> 02:14:39.083 ببین اونا کله گنده ن 02:14:39.334 --> 02:14:42.249 چرا جای اینکه سرت تو لاک خودت باشه می پری وسط حرف اونا؟ 02:14:44.292 --> 02:14:45.208 گوش کن 02:14:45.584 --> 02:14:50.041 اون تنها راهیه که سوریا بتونه به فیلم ساختن ادامه بده و تو هم به موفقیت برسی 02:14:50.167 --> 02:14:52.666 تو هم صاف رفتی باهاش درگیر شدی حالا هیچکس نمیتونه نجاتت بده 02:14:53.417 --> 02:14:54.333 برو 02:15:15.292 --> 02:15:18.416 صدمین فیلم رئیسمون متوقف شده چیزی توهین آمیزتر از این هم هست؟ 02:15:19.000 --> 02:15:19.916 اینجا رو ببین 02:15:21.209 --> 02:15:22.666 چرا نوشته دوران اوج سوریا تموم شده؟ 02:15:22.792 --> 02:15:23.666 بذار ببینم 02:15:25.500 --> 02:15:27.374 نویسندهش همون ایشوار خودمون بوده 02:15:28.750 --> 02:15:29.624 یه نگاه به این بنداز، ساگار 02:15:35.250 --> 02:15:36.124 هی، ساگار 02:15:36.417 --> 02:15:39.166 آگنی پوترودو 02:15:51.667 --> 02:15:58.458 اگه نتونم سه کرور رو جور کنم پرونده کاری سوریا بسته ست 02:16:00.000 --> 02:16:01.666 واسه ساختن فیلم سوریا 02:16:01.750 --> 02:16:06.083 و واسه اینکه تو برنده، بشی اون تنها آدم بود و آخرش باهاش دعوا کردی 02:16:12.084 --> 02:16:13.583 دوران اوج سوریا تموم شده 02:16:36.750 --> 02:16:40.708 پراتیگنا 02:17:46.500 --> 02:17:49.249 هوی تو کی هستی؟ چرا سرتو انداختی پایین همینجوری میای تو؟ 02:17:49.375 --> 02:17:51.374 هوی با تواما چرا وای نمیستی؟ 02:17:51.459 --> 02:17:53.083 رئیس رئیس 02:18:14.709 --> 02:18:15.916 اومدم مهالکشمی رو تحویل بدم 02:18:18.584 --> 02:18:19.624 هی موراری 02:18:20.375 --> 02:18:21.333 مهالکشمی خونه نیست؟ 02:18:22.459 --> 02:18:23.333 مها لکشمی 02:18:24.584 --> 02:18:25.458 مها لکشمی 02:18:25.625 --> 02:18:26.624 مهالکشمی کجاست ننه؟ 02:18:27.292 --> 02:18:28.416 تو اتاقشه 02:18:28.917 --> 02:18:29.833 مها لکشمی 02:18:31.042 --> 02:18:33.458 مهالکشمی مهالکشمی 02:18:34.375 --> 02:18:35.291 مهالکشمی 02:18:39.667 --> 02:18:40.624 همین جاست 02:18:52.000 --> 02:18:54.124 من میگم سینمایی که واسه مهالکشمی ساختم رو میفروشم 02:18:58.125 --> 02:18:59.749 چرا باید سینمایی که تو ساختی رو بخرم؟ 02:19:01.375 --> 02:19:04.249 اگه بخریش تو برنده میشی و من بازنده 02:19:09.042 --> 02:19:10.791 چون مهالکشمی هیچ وقت مال من نمی‌شه 02:19:11.750 --> 02:19:12.624 چی؟ 02:19:14.042 --> 02:19:14.958 قیمت بده 02:19:17.542 --> 02:19:18.416 قیمت بده 02:19:35.667 --> 02:19:36.958 بگو مهالکشمی خودش بیاد تحویلش بده 02:20:08.959 --> 02:20:10.249 رفتم اونجا به امید اینکه برنده بشم مهالکشمی 02:20:11.334 --> 02:20:13.583 تازه وقتی رسیدم اونجا فهمیدم که فیلم متوقف شده 02:20:15.292 --> 02:20:16.999 بدون این فیلم سوریایی وجود نخواهد داشت مهالکشمی 02:20:20.084 --> 02:20:21.124 فیلم باید دوباره راه بیفته 02:20:22.542 --> 02:20:23.416 سوریا باید باشه 02:20:24.667 --> 02:20:26.333 هیچ راه دیگه ای به ذهنم نرسید بجز فروختن سینما 02:20:30.000 --> 02:20:31.124 ولی من رو از دست دادی 02:20:35.167 --> 02:20:36.708 این کارو کردی با اینکه میدونستی منو از دست میدی 02:20:41.250 --> 02:20:42.791 من منتظر بودم بیای دنبالم 02:20:46.875 --> 02:20:48.124 فکر نمیکردم اینطوری منو بفروشی 02:20:57.042 --> 02:20:59.166 تو یه غریبه ای که حتی نمیدونه وجود داری رو 02:20:59.709 --> 02:21:01.916 بیشتر از کسی که عاشقت بود دوست داشتی 02:21:07.750 --> 02:21:08.624 هی 02:21:09.209 --> 02:21:11.499 ما به این میگیم، جنون ساگار 02:21:15.917 --> 02:21:16.874 ساگار 02:21:18.959 --> 02:21:20.041 بگو ساگار 02:21:21.667 --> 02:21:24.041 بگو بگو که این حقیقت نداره 02:21:34.292 --> 02:21:35.166 فی 02:21:37.292 --> 02:21:38.458 این خیانته 02:21:41.875 --> 02:21:43.999 تو بهم خیانت کردی 02:21:51.542 --> 02:21:52.624 من بودم که گول خوردم 02:21:54.334 --> 02:21:55.416 من بودم که گول خوردم 02:21:57.250 --> 02:21:57.916 برو گمشو 02:22:36.792 --> 02:22:39.374 من اومدم دنبالش چون اون کمکم کرد 02:22:41.667 --> 02:22:42.541 ولی 02:22:43.292 --> 02:22:45.541 تازه فهمیدم کاری که کرد به فداکاری بود 02:22:50.042 --> 02:22:53.124 خوش شانسم که کسی مثل اون رو به عنوان طرفدارم دارم 02:22:54.709 --> 02:22:57.583 بدشانسی تو اینه که اون کسی بود که عاشقش بودی 02:22:59.750 --> 02:23:01.583 جنگید تا برای تو برنده بشه 02:23:02.042 --> 02:23:03.416 ولی آخرش من رو باخت 02:23:04.625 --> 02:23:07.958 با این حال هیچ کاری واسه خودش نکرد 02:23:12.625 --> 02:23:14.541 کسی مثل اون هیچ وقت بهت خیانت نمی‌کنه دخترم 02:23:15.459 --> 02:23:20.541 نذار کینه ای که ازش داری تو رو به این ازدواج وادار کنه 02:23:23.209 --> 02:23:24.874 یکمی بهش فکر کن دخترم 02:23:24.959 --> 02:23:28.374 چرا سوریا باید پاشه بیاد اینجا؟ واقعا خودِ سوریاست خودت ببین 02:23:28.500 --> 02:23:29.666 بسه دیگه تمومش کن 02:23:36.834 --> 02:23:38.499 حی واقعا سوریاست؛ 02:23:39.334 --> 02:23:40.416 سلام قربان 02:23:41.709 --> 02:23:43.916 پوچاکایالا ویراونکاتا ساتیا نارایانا 02:23:44.000 --> 02:23:45.166 پوروشوتام خودم هستم قربان 02:23:45.250 --> 02:23:46.833 صاحب سینما مهالکشمی هستم، قربان 02:23:48.125 --> 02:23:51.749 چطور از عروسی خونه ما باخبر شدید؟ 02:23:52.209 --> 02:23:53.666 واسه عروسی نیومدم 02:23:53.959 --> 02:23:54.833 قربان 02:23:56.917 --> 02:24:00.416 اومدم ساگار رو ببینم طرفدارم رو 02:24:04.500 --> 02:24:06.499 شاید من نمیدونستم اون وجود داره 02:24:08.042 --> 02:24:11.166 ولی اون دلیل بودن امروز منه 02:24:25.375 --> 02:24:27.208 هی، آقای سوریا 02:24:28.834 --> 02:24:29.958 سوریا، پادشاه آندرا 02:24:30.125 --> 02:24:31.208 لطفا راه رو باز کنید 02:24:34.167 --> 02:24:35.374 برین کنار 02:24:35.959 --> 02:24:37.208 راه بدین 02:24:41.584 --> 02:24:43.499 پدر زن سوریا واقعاً اومده عروسی ما؟ 02:24:44.167 --> 02:24:46.166 نمیدونستم همچین نفوذی داری 02:24:46.584 --> 02:24:49.374 یه عکس سریع باهاش میگیرم صبر کنین بچه‌ها اومدم 02:25:04.875 --> 02:25:07.541 یکی رو اونجا میبینم داداش میرم چک کنم تو همینجا بمون 02:25:12.667 --> 02:25:14.916 هی میتونی منو ببری گوداپالی لانکا؟ 02:25:15.000 --> 02:25:17.458 مسخره م کردی؟ اونجا داره میره زیر آب 02:25:17.875 --> 02:25:19.874 گوداواری طغیان کرده آب ما رو میبره 02:25:20.000 --> 02:25:21.249 عیبی نداره حتی اگه پول بیشتری بخوای 02:25:21.334 --> 02:25:23.541 دیوونه شدی؟ مردم دارن میمیرن تو حرف از پول میزنی؟ 02:25:23.625 --> 02:25:25.458 لطفاً درک کن باید فوراً بریم 02:25:26.375 --> 02:25:27.458 هی آنجا ناولو هی 02:25:28.209 --> 02:25:29.374 هی ایشوار 02:25:29.917 --> 02:25:30.791 اینجا چیکار میکنی؟ 02:25:31.625 --> 02:25:32.583 راستش 02:25:52.875 --> 02:25:53.749 هی پسر 02:25:55.084 --> 02:25:57.874 میدونم سخته ولی به طرفدارم، ساگار 02:25:58.750 --> 02:25:59.791 تو اون شهره 02:26:01.000 --> 02:26:04.583 باید امروز ببینمش میتونی کمکم کنی؟ 02:26:05.042 --> 02:26:05.916 خواهش میکنم 02:26:06.709 --> 02:26:07.583 داداش 02:26:08.667 --> 02:26:10.041 منم خودم طرفدار به نفرم داداش 02:26:11.000 --> 02:26:12.374 می برمت داداش 02:26:12.917 --> 02:26:13.874 می برمت 02:26:15.125 --> 02:26:16.166 پراتیگنا 02:26:39.084 --> 02:26:41.541 مراقب باش مراقب باش ننه 02:26:42.000 --> 02:26:43.124 هی 02:26:43.875 --> 02:26:45.333 چرا سیل اینقدر شدیده این دفعه؟ 02:26:47.292 --> 02:26:48.708 هی بیاین 02:26:49.167 --> 02:26:50.041 مراقب باش 02:26:51.375 --> 02:26:53.458 مراقب باش 02:27:05.750 --> 02:27:06.708 برین کنار 02:27:06.875 --> 02:27:08.124 هی، بابابزرگ 02:27:10.375 --> 02:27:12.958 هی ساگار مراقب باش 02:27:28.542 --> 02:27:30.166 ، عمو قایقها رو بیارید 02:27:48.125 --> 02:27:49.666 هی داداش بفرمایید بشینید مراقب باش 02:27:49.917 --> 02:27:52.291 داداش مراقب باش داداش مراقب باش 02:27:57.917 --> 02:27:59.541 ، ننه بچه رو بده به من 02:28:03.834 --> 02:28:06.124 همه هستن؟ 02:28:06.292 --> 02:28:08.249 مراقب باش نگهش دار نگهش دار 02:28:17.167 --> 02:28:20.208 آب داره میاد تو خونهم زن عمو 02:28:20.584 --> 02:28:21.916 زن عمو توروخدا بیا بریم من نمیام 02:28:22.084 --> 02:28:23.958 نه من نمیام خونه زندگیم داره میره زیر آب 02:28:24.084 --> 02:28:25.624 آهای شماها برید ساگار، مراقب باش 02:28:25.959 --> 02:28:27.666 خونه م داره غرق میشه این چه کاریه خاله؟ 02:28:27.750 --> 02:28:29.624 بیا بریم دیگه خاله نه من نمیام 02:28:29.750 --> 02:28:32.249 بعداً میایم درستش میکنیم نه نمیام خونهم 02:28:32.334 --> 02:28:34.374 ای وای خونهم توروخدا بیا 02:28:34.625 --> 02:28:36.916 ای، وای خونهم داره خراب میشه 02:28:37.042 --> 02:28:38.874 ریخت داره میریزه 02:28:38.959 --> 02:28:41.333 ای وای خونهم 02:28:48.750 --> 02:28:52.541 هی اونجا گوداپالی لانکاست؟ آره داداش خودِ گوداپالی لانکاست 02:28:54.375 --> 02:28:56.083 هی اون تنه درخت داره میاد سمتمون 02:28:56.209 --> 02:28:57.708 قایق رو کج کن بیا 02:28:58.459 --> 02:29:00.499 داره میخوره بهمون تندتر هی آنجان یولو، قایق رو تکون بده 02:29:01.125 --> 02:29:02.208 بجنب 02:29:02.875 --> 02:29:03.833 جاخالی بده 02:29:03.917 --> 02:29:04.874 از اونور 02:29:04.959 --> 02:29:06.708 دور بزن بجنب دیگه 02:29:07.792 --> 02:29:09.166 هووی هی انجان ولو 02:29:09.292 --> 02:29:11.208 هی پسر داداش مراقب باش 02:29:35.042 --> 02:29:35.916 هی 02:29:36.125 --> 02:29:37.166 بکش اونور 02:29:37.459 --> 02:29:39.458 بکش اونور بکش اونور 02:29:39.917 --> 02:29:41.916 بالا بکش اونور دیگه پالا 02:29:43.417 --> 02:29:45.124 حواست باشه پسر نگهش دار 02:29:45.209 --> 02:29:46.291 رسیدیم 02:29:51.542 --> 02:29:53.833 داداش نگهش دار 02:30:19.042 --> 02:30:23.291 شانس آوردیم زنده ایم کجاش شانسه؟ 02:30:24.250 --> 02:30:26.083 هیچی برامون، نمونده فقط جونمون رو در بردیم 02:30:27.042 --> 02:30:29.999 هیچی نداریم دیگه زنده ایم که 02:30:35.084 --> 02:30:36.541 فکر کردیم دیگه نونمون تو روغنه 02:30:37.125 --> 02:30:38.874 و روزای خوب تو راهه 02:30:38.959 --> 02:30:40.916 خیلی امید داشتیم 02:30:42.167 --> 02:30:46.333 ولی برگشتیم دقیقاً همون جای اولمون 02:30:47.334 --> 02:30:53.124 تا ابد بدبخت شدیم رفت ای خدا 02:30:54.125 --> 02:30:57.083 چرا زندگی ما باید اینطوری باشه؟ 02:30:58.375 --> 02:31:00.249 اینجا بمونیم زنده نمیمونیم 02:31:01.292 --> 02:31:03.791 دلمونم نمیاد دهاتمون رو ول کنیم بریم 02:31:05.667 --> 02:31:07.874 ای خدا 02:31:09.459 --> 02:31:10.916 آروم باش 02:32:36.375 --> 02:32:37.249 داداش 02:32:38.334 --> 02:32:39.208 اون ساگاره 02:33:02.667 --> 02:33:04.291 این کیه؟ سوریاست، همون بازیگره 02:33:04.792 --> 02:33:06.833 سوریا اومده اینجا سوریا 02:33:16.417 --> 02:33:17.916 اومدم ببینمت 02:33:19.709 --> 02:33:21.333 تو راه که میومدم شناختمت 02:33:25.125 --> 02:33:26.333 حالا که شناختمت 02:33:30.584 --> 02:33:33.208 فکر نکنم هیچوقت بتونم کاری که کردی رو جبران کنم 02:33:42.459 --> 02:33:47.208 وقتی مردم میگفتن دستات پنبه ست باورم نمی‌شد داداش 02:33:48.292 --> 02:33:49.166 راستکیه 02:33:49.792 --> 02:33:50.749 واقعا پنبه ست 02:33:52.584 --> 02:33:53.499 ساگار 02:33:54.959 --> 02:33:57.041 من فقط به بازیگر سینمام 02:33:58.875 --> 02:34:01.458 نمیفهمم چرا اینقدر برات مهمم 02:34:04.000 --> 02:34:05.541 من که کاری برات نکردم 02:34:06.709 --> 02:34:08.374 ولی تو همه چی بهم دادی 02:34:13.084 --> 02:34:14.666 این همه راه کوبیدی اومدی 02:34:15.834 --> 02:34:17.166 فقط چون فهمیدی من پول رو دادم؟ 02:34:22.000 --> 02:34:22.916 این حرفا چیه داداش؟ 02:34:23.500 --> 02:34:25.708 شاید من حساب دوزار ده شاهی که بهت دادم رو داشته باشم 02:34:26.209 --> 02:34:29.166 ولی کارهایی که تو برام کردی رو نمی‌شه اندازه گرفت 02:34:31.500 --> 02:34:33.874 تو با آهنگهات حرف زدن یادم دادی 02:34:34.209 --> 02:34:36.833 وقتی مثل تو رقصیدم ترسم ریخت 02:34:38.459 --> 02:34:39.833 وقتی هیچکس منو آدم حساب نمیکرد 02:34:40.125 --> 02:34:42.624 تو کاری کردی که بچسبم به آندرا کینگ تالکا 02:34:42.834 --> 02:34:45.624 با اون اسم و رسم بهم جیگر دادی که تو روی همه وایستم 02:34:46.917 --> 02:34:49.958 بهم یاد دادی که اگه سفت پای آرزوم وایستم 02:34:50.042 --> 02:34:51.666 میتونم هر کاری بکنم 02:34:53.792 --> 02:34:55.083 تو بهم یاد دادی عشق چیه 02:35:00.875 --> 02:35:03.666 بهم نشون دادی که عشق واقعی یعنی فداکاری 02:35:08.792 --> 02:35:10.541 مثل یه بت توی بتخونه بهم جرئت دادی 02:35:11.292 --> 02:35:12.958 درسهایی که هیچ مدرسه ای یادم نداد، 02:35:14.042 --> 02:35:15.291 تو از همون دور بهمون یاد دادی 02:35:17.917 --> 02:35:18.791 داداش 02:35:19.125 --> 02:35:22.999 برای خیلی از ماها بودن تو از همه چی مهمتره همه 02:35:24.917 --> 02:35:27.041 باور به اینکه فردا خورشید طلوع می‌کنه 02:35:27.250 --> 02:35:28.458 مثل یه لالایی زیر نور ماهه 02:35:28.875 --> 02:35:31.999 پس چطور بذاریم ابهتت کم بشه؟ من سپر بلات میشم 02:35:40.709 --> 02:35:41.791 دیوونه 02:35:42.334 --> 02:35:44.374 این عشق و عاشقی به هیچ جا نرسوندت 02:35:44.959 --> 02:35:47.499 پولی که با بدبختی درآوردی دختری که دوستش داشتی 02:35:48.084 --> 02:35:49.249 این سینمایی که ساختی 02:35:50.500 --> 02:35:51.874 همه رو باختی رفت 02:35:53.792 --> 02:35:54.833 خب که چی داداش؟ 02:35:55.125 --> 02:35:56.083 خودت گفتی یادت نیست؟ 02:35:56.709 --> 02:35:59.333 بیفت بیفت بیفت پاشو و مثل کوه وایستا 02:35:59.667 --> 02:36:02.124 ، بیفت، پاشو دوباره شاخ به شاخ شو 02:36:02.500 --> 02:36:05.166 اگه میگن باخت مال توئه با خود سرنوشت در بیفت 02:36:05.334 --> 02:36:08.083 سفت و ایستا با تقدیر بجنگ و برو دنبال برد 02:36:09.042 --> 02:36:11.541 بیفت، بیفت، بیفت پاشو و مثل کوه وایستا 02:36:16.459 --> 02:36:19.583 یادمون نرفته از کجا شروع کردیم دوباره از اول شروع میکنیم 02:36:25.167 --> 02:36:27.249 نظرت چیه؟ از اول شروع میکنیم 02:36:27.500 --> 02:36:31.791 از اول شروع میکنیم از اول شروع میکنیم 02:36:34.917 --> 02:36:37.583 از اول شروع میکنیم از اول شروع میکنیم 02:36:55.959 --> 02:36:59.666 فکر کردم وقتی صدمین فیلمم خوابید دیگه کارم تمومه 02:37:01.625 --> 02:37:05.124 چسبیدم به خونه و ماشینم که کسی بهم تیکه نندازه 02:37:07.375 --> 02:37:09.416 میترسیدم اگه ستاره بختم خاموش شه 02:37:09.500 --> 02:37:11.374 طرفدارایی که این همه سال پشتم بودن هم غیبشون بزنه 02:37:13.500 --> 02:37:15.791 میترسیدم که مجبور بشم همه چی رو از صفر شروع کنم 02:37:23.625 --> 02:37:25.416 اومدم اینجا که تو رو پیدا کنم 02:37:26.709 --> 02:37:28.208 ولی خودم رو پیدا کردم 02:37:29.417 --> 02:37:30.749 چیزی که واقعا باخته بودم 02:37:32.125 --> 02:37:34.083 جرئت شروع دوباره بود 02:37:34.709 --> 02:37:35.583 ساگار 02:37:37.292 --> 02:37:38.666 اون قدیما تو یه اسم روم گذاشتی 02:37:39.875 --> 02:37:41.499 و الان آبروی اون اسم رو خریدی 02:37:44.584 --> 02:37:45.624 تویی 02:37:46.959 --> 02:37:48.458 آندرا کینگ واقعی تویی 02:38:21.209 --> 02:38:22.124 داداش 02:38:22.834 --> 02:38:23.749 هی 02:38:28.250 --> 02:38:29.541 بچه که بودم 02:38:43.500 --> 02:38:44.624 میشه اینو بدی به من؟ 02:38:46.542 --> 02:38:47.916 همین برام بسه 02:39:05.209 --> 02:39:07.958 ساگار، بازم همو میبینیم خداحافظ داداش 02:39:08.959 --> 02:39:09.374 خداحافظ داداش 02:39:25.209 --> 02:39:26.166 سینما ماحالاکشمیه پسر 02:39:27.625 --> 02:39:28.999 ما حالاکشمی؟ 02:39:29.834 --> 02:39:32.041 هی سوریاست آندرا کینگ سوریا 02:39:32.125 --> 02:39:32.999 بیاین بریم سوریاست 02:39:33.084 --> 02:39:33.958 زوم کن 02:39:35.209 --> 02:39:35.624 خورشید طلوع کرد همون خورشیدی که کله سحر میزنه بیرون 02:39:35.625 --> 02:39:38.249 خورشید طلوع کرد همون خورشیدی که کله سحر میزنه بیرون 02:39:38.625 --> 02:39:42.208 ستاره ای که با فیلمهای بترکونش سینما رو روشن کرد 02:39:42.334 --> 02:39:45.458 فکر میکردیم پشت سر هم باختن یعنی دوره خورشید تموم شده 02:39:45.542 --> 02:39:47.958 ولی درست مثل خورشید واقعی که غروب می‌کنه 02:39:48.042 --> 02:39:49.291 و فرداش دوباره در میاد 02:39:49.375 --> 02:39:51.874 زندگی سینمایی سوریا هم دوباره گل کرد 02:39:51.959 --> 02:39:55.874 اونم از صدقه سری فداکاری به طرفدار خالص 02:39:56.084 --> 02:39:57.416 باد، بارون 02:39:57.625 --> 02:40:01.874 ، طوفان، سیل هیچی نتونست جلوی دیدارشون رو بگیره 02:40:02.000 --> 02:40:04.499 برای بار اول بود همو میدیدن ولی انگار از قبل به پیوندی داشتن 02:40:04.584 --> 02:40:06.249 چیزی که من به چشم خودم دیدم 02:40:06.417 --> 02:40:07.916 مخلص شما، ایشوار 02:40:08.750 --> 02:40:11.291 میشه یه بار دیگه بهم اعتماد کنی؟ 02:40:16.084 --> 02:40:16.958 داداش 02:40:18.625 --> 02:40:20.458 این خونه ماشینا 02:40:21.209 --> 02:40:23.583 و هر چی که داریم رو رد کن بره 02:40:24.084 --> 02:40:24.958 چشم 02:40:26.250 --> 02:40:27.166 کوبیم 02:40:28.334 --> 02:40:29.624 از نو بسازیم 02:40:34.000 --> 02:40:35.208 حیدرآباد، ۲۰۰۳ 02:40:35.292 --> 02:40:37.583 جلوی اونی که یه نگاه گذرا بهت انداخت 02:40:38.209 --> 02:40:40.624 جلوی اونی که با حرفاش کوچیکت کرد 02:40:41.334 --> 02:40:43.249 جلوی اونی که یه نگاه گذرا بهت انداخت 02:40:43.250 --> 02:40:43.583 جلوی اونی که په نگاه گذرا بهت انداخت 02:40:44.209 --> 02:40:45.083 جلوی اونی که 02:40:45.167 --> 02:40:48.374 اگه ابر آب بشه بباره باخته؟ 02:40:48.792 --> 02:40:52.166 اگه آب بخار بشه بره هوا برده؟ 02:40:52.959 --> 02:40:55.124 این چرخه آبه دیگه 02:40:55.875 --> 02:40:59.374 برد و باخت ما هم همین‌طور مگه جزئی از چرخ روزگار نیست؟ 02:41:00.042 --> 02:41:02.499 بزن بریم برد مال ماست 02:41:02.792 --> 02:41:05.124 هی، بیا 02:41:05.334 --> 02:41:08.249 بزن بریم بجنگ، برو دنبال برد 02:41:08.584 --> 02:41:09.208 بیفت، بیفت، بیفت پاشو و مثل کوه وایستا 02:41:09.334 --> 02:41:11.166 بیفت بیفت بیفت پاشو و مثل کوه وایستا وایستا 02:41:11.250 --> 02:41:14.208 بیفت، پاشو دوباره شاخ به شاخ شو 02:41:14.292 --> 02:41:17.208 بیفت، بیفت، بیفت پاشو و مثل کوه وایستا 02:41:17.292 --> 02:41:20.124 بیفت، پاشو دوباره شاخ به شاخ شو 02:41:20.148 --> 02:41:28.859 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 02:41:29.709 --> 02:41:31.249 هی، ساگار ساگار 02:41:31.417 --> 02:41:33.458 سینمای ما تو کل منطقه بیشترین فروش رو داشت 02:41:33.875 --> 02:41:36.166 د باشه بشین نکش میفتم 02:41:37.250 --> 02:41:38.666 سوریا و ساگار 02:41:38.917 --> 02:41:40.666 اسمشون مثل خورشید و دریا میاد کنار هم ولی هیچوقت به هم نمیرسن 02:41:40.875 --> 02:41:42.541 هی شما که همدیگه رو دیدین 02:41:42.625 --> 02:41:44.208 تورو جدت ولم کن 02:41:44.459 --> 02:41:47.249 بیفت، بیفت، بیفت پاشو و مثل کوه وایستا 02:41:47.334 --> 02:41:50.291 بیفت، پاشو دوباره شاخ به شاخ شو 02:42:08.459 --> 02:42:11.583 قول مردونه میدم این آهنگ هم مال تو