WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:08.000 --> 00:13.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:18.291 --> 00:23.541 ‫زمان شجاعت 00:30.541 --> 00:33.708 ‫ـ چی خبر رفقا؟ همه چی اوکیه؟ ‫ـ همش خوبه. 00:33.791 --> 00:34.666 ‫بیا. 00:34.750 --> 00:36.916 ‫سر وقت، درست همون طوری که باید باشه. 00:37.000 --> 00:38.083 ‫ببین. 00:39.583 --> 00:40.708 ‫اون وانت چطوره؟ 00:40.791 --> 00:42.583 ‫لعنت بهش عالیه. 00:42.666 --> 00:45.583 ‫تو ۱۱۰ کیلومتر نرم می‌ره. ‫فرمان هیچ لرزی نداره. 00:45.666 --> 00:47.375 ‫و اون چیزه؟ 00:48.541 --> 00:51.166 ‫ـ اینجا. ‫ـ می‌خوای عوضش کنی با یه پر؟ 00:51.250 --> 00:52.416 ‫یک جورایی. 00:52.500 --> 00:54.375 ‫و هیچ‌کس متوجه نمی‌شه؟ 00:54.458 --> 00:55.541 ‫امیدوارم نه. 00:55.625 --> 00:56.916 ‫ـ ببرش. ‫ـ امیدوارم. 00:57.000 --> 00:58.500 ‫ـ حرکت کن. ‫ـ مونتِرو! 00:58.583 --> 00:59.750 ‫بیا اینجا. 01:07.208 --> 01:09.583 ‫عصرتون بخیر. می‌تونیم؟ 01:09.666 --> 01:11.333 ‫بنشینید. 01:11.833 --> 01:14.333 ‫ـ ممنون. ‫ـ شام خوردین بچه‌ها؟ 01:14.416 --> 01:16.791 ‫آره، یه چیزی تو راه خریدیم. 01:17.708 --> 01:19.666 ‫درحالی که وانت پر بود؟ 01:19.750 --> 01:23.375 ‫آره، نگران نباش. ‫از پنجره چشمون روش بود. 01:23.458 --> 01:26.291 ‫ـ پس همه چی خوبه؟ ‫ـ همش خوبه. 01:26.375 --> 01:28.041 ‫حتی زن‌هاشونم خبر ندارن. 01:28.125 --> 01:31.250 ‫بهشون گفتیم رفتیم زیارت سنت خورخه. 01:35.000 --> 01:38.083 ‫هیچ‌کی از این موضوع خبردار نمی‌شه، ‫اینجا یا تو کارخونه، درسته؟ 01:38.166 --> 01:41.416 ‫هیچ‌کس، نه. ‫تمیز کار کردیم، وقت هم زیاد داشتیم. 01:41.500 --> 01:44.708 ‫کاساسولا اینجا منتقل شد، چی؟ ‫یه ماه پیش. 01:45.375 --> 01:48.250 ‫از باخیو اومده بود، ‫و یه کپی از کلیدها رو داشت. 01:48.333 --> 01:51.041 ‫همه چی تمیز، بی‌سر و صدا. درست همون طوری که دوس داری. 01:51.125 --> 01:53.666 ‫خیلی خب پس. همه چی محکمه. 01:53.750 --> 01:54.833 ‫آفرین. 01:54.916 --> 01:56.000 ‫خیلی خب، پسرا. 01:57.208 --> 02:00.125 ‫پول هفته دیگه واریز می‌شه. 02:00.208 --> 02:01.791 ‫خیلی ممنونم. 02:03.708 --> 02:04.541 ‫و تو؟ 02:04.625 --> 02:05.833 ‫به کسی گفتی؟ 02:06.458 --> 02:07.791 ‫ساکت به نظر می‌رسی. 02:08.750 --> 02:10.708 ‫ـ من به هیچ‌کس نگفتم. ‫ـ مطمئنی؟ 02:10.791 --> 02:11.708 ‫آره. 02:11.791 --> 02:14.666 ‫به هیچ‌کس نگفتی چقدر درمیاری. هیچ‌کس؟ 02:15.333 --> 02:19.208 ‫ـ هیچ‌کس. ‫ـ حتی رفیق؟ همکار؟ 02:19.291 --> 02:20.583 ‫یه دختر؟ 02:21.250 --> 02:22.375 ‫نه. 02:26.000 --> 02:27.083 ‫عالیه. 02:35.666 --> 02:36.916 ‫آروم باش. 02:37.500 --> 02:39.583 ‫آروم باش، همش خوبه. 02:39.666 --> 02:40.958 ‫یه نفس عمیق بکش. 02:41.041 --> 02:43.541 ‫نفس. 02:43.625 --> 02:47.083 ‫فقط لازمه بهم بگی اگه کسی می‌دونه. 02:47.166 --> 02:49.208 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه، سولارس. هیچ‌کس. 02:49.291 --> 02:51.166 ‫چرا نمی‌گی یه کسی می‌دونه؟ 02:51.250 --> 02:52.666 ‫چون هیچ‌کس نمی‌دونه! 02:52.750 --> 02:54.541 ‫ببین، من ازت می‌خوام بهم دروغ بگی. 02:54.625 --> 02:55.833 ‫بهم دروغ بگو. 02:57.208 --> 03:00.500 ‫ببین چه بلایی سر رفیقت اومد. ‫او گفت هیچ‌کس نمی‌دونه. 03:00.583 --> 03:02.500 ‫پس چی شد؟ مرد. 03:02.583 --> 03:05.625 ‫اما هیچ‌کس نمی‌دونه، سولارس. ‫به بچه‌هام قسم. 03:05.708 --> 03:07.250 ‫به بچه‌هام. 03:07.333 --> 03:08.875 ‫لطفاً، قسم می‌خورم! 03:08.958 --> 03:13.166 ‫چیزی که می‌خوام بفهمی اینه که اگه بهم بگی هیچ‌کس نمی‌دونه، 03:13.250 --> 03:15.458 ‫کشتن تو همه سرنخ‌های مبهم رو قطع می‌کنه. 03:15.958 --> 03:19.458 ‫اما اگه بگی به یکی گفتی، ‫اون وقت نمی‌تونم بکشتت. 03:20.250 --> 03:21.666 ‫متوجهی، درسته؟ 03:24.916 --> 03:26.208 ‫آره. 03:27.458 --> 03:29.333 ‫من به یکی گفتم. 03:30.291 --> 03:31.916 ‫ـ گفتی؟ ‫ـ آره. 03:33.166 --> 03:34.166 ‫باور نمی‌کنم. 03:36.000 --> 03:39.208 ‫نه! سولارس، نکن! 03:39.291 --> 03:41.250 ‫لطفاً! نه! 03:45.000 --> 03:46.083 ‫بیا داخل. 03:48.458 --> 03:49.958 ‫صبح بخیر، کمیسر. 03:50.041 --> 03:53.708 ‫ـ تازه الآن؟ ‫ـ مسابقه دیشب چه گِیمی بود، ها؟ 03:53.791 --> 03:57.000 ‫چاپلوسی نکن، مونتیخو. ‫چی داری؟ 03:57.833 --> 03:59.833 ‫چیز زیادی نیست. سه تا ماشین دزدیده شده… 03:59.916 --> 04:01.333 ‫ـ از چیزای واضح رد شو. ‫ـ باشه. 04:01.416 --> 04:04.916 ‫چندتا پسر زدن تو آپارتمان یه خانم، ‫همه چیزو خالی کردن. 04:05.000 --> 04:06.708 ‫ـ صدمه دید؟ ‫ـ نه زیاد. 04:06.791 --> 04:07.791 ‫بدهش به گومز. 04:07.875 --> 04:12.208 ‫توی یه باشگاه شبانه تو مرکز تاریخی، ‫دو تا اوبی زدن یه نوجون رو بُگادادن. 04:12.291 --> 04:15.083 ‫متأسفانه، دیشب تو خُوکو ‫به خاطر خونریزی داخلی مرد. 04:15.166 --> 04:16.166 ‫اوه خدای من. 04:16.250 --> 04:20.250 ‫صاحب باشگاه هر ماه بهمون پول می‌ده. ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 04:20.333 --> 04:22.875 ‫بدهش به خیمنس، ‫اما اول باید با من چک کنه. 04:22.958 --> 04:27.125 ‫در آخر، زن یه کارمند نظامی ‫یه گزارش مفقودی ثبت کرده. 04:27.208 --> 04:32.458 ‫ظاهراً، شوهر با یه دوست رفته ‫معبد سنت خورخه تادئو. 04:32.541 --> 04:33.666 ‫دیگه برنگشته. 04:33.750 --> 04:36.166 ‫با اوگارته صحبت کـ ـ اوه اونجاست. اوگارته! 04:38.333 --> 04:41.416 ‫ـ قربان. ‫ـ مونتیخو اینجا یه گزارش بهت می‌ده. 04:41.500 --> 04:44.041 ‫یک مفقودی، دو کارمند نظامیـ- 04:44.125 --> 04:45.500 ‫ببخشید، رئیس. 04:46.500 --> 04:48.041 ‫دیاز چیزی می‌گیره؟ 04:48.125 --> 04:49.833 ‫ـ چرا؟ ‫ـ نشنیدی؟ 04:49.916 --> 04:51.083 ‫نشنیدم چی؟ 04:52.041 --> 04:53.500 ‫دیاز خرابه. 04:54.083 --> 04:56.750 ‫هفته پیش، ‫زنشو گرفت با یه پسر دیگه. 04:56.833 --> 04:59.375 ‫شش ماهه داره بهش خیانت می‌کنه. 04:59.458 --> 05:01.875 ‫پس، اگه بشه یه کاری بهش بدین… 05:01.958 --> 05:04.083 ‫می‌دونی، درمان شغلی. 05:04.166 --> 05:07.416 ‫حتماً. اما حالش برای کار کردن مساعده؟ 05:07.500 --> 05:10.041 ‫داره قرص خواب می‌خوره، 05:10.125 --> 05:14.208 ‫اما شاید بتونیم مثل کاری که با گومز کردیم وقتی بچه‌ش مرد، انجام بدیم. 05:17.208 --> 05:19.416 ‫یه روانشناس همراهش کنه. 05:20.583 --> 05:23.458 ‫با قاضی صحبت می‌کنم، ‫ببینم اگه یکی آزاد هست. 05:23.541 --> 05:26.250 ‫ما سر یه چیز دیگه توافق کرده بودیم. ‫آره، می‌دونم. 05:26.333 --> 05:30.166 ‫مگه قاضی نگفت می‌تونم تو کالج باخی‌لِرِس سخنرانی بکنم؟ 05:30.250 --> 05:33.375 ‫یا کار کردن با بچه‌های معلول؟ 05:33.458 --> 05:34.583 ‫ممنون. 05:34.666 --> 05:38.833 ‫خب، کلانتری‌ها نقاط خطرناکی‌ن. ‫مردم رو اونجا می‌دزدن. 05:41.000 --> 05:43.916 ‫می‌دزدن دیگه. جنگله، قربان. 05:45.083 --> 05:45.916 ‫حتماً. 05:49.083 --> 05:52.791 ‫پس، خدمت اجتماعی به من کمک می‌کنه ‫با تعلیق مشروط. 05:52.875 --> 05:57.083 ‫من وظیفمو با برگردوندن ‫به جامعه از طریق حرفه‌م انجام می‌دم. 05:57.166 --> 05:59.291 ‫اینطوری پرونده کیفری رو می‌بندم. 05:59.375 --> 06:01.208 ‫ـ چرا پلیس؟ ‫ـ نمی‌دونم. 06:01.291 --> 06:03.916 ‫ـ استرس‌آوره. چی می‌خوان؟ ‫ـ هیچ‌ایده‌ای. 06:04.000 --> 06:06.916 ‫با یه کارآگاه یا چیزی درمان کن. ‫اونا توضیح می‌دن. 06:07.000 --> 06:09.750 ‫استرس نگیر. ‫راهی پیدا می‌کنم تا ازش فرار کنم. 06:09.833 --> 06:13.000 ‫هی، مامانت زنگ زده ‫تأیید کنه اگه امروز میریم. 06:13.083 --> 06:15.250 ‫ـ کجا؟ ‫ـ برای پساخ. 06:15.333 --> 06:17.000 ‫اوه، پساخه؟ 06:18.250 --> 06:20.541 ‫زود گذشت، دیانا. یه لحظه بهم مهلت بده. 06:20.625 --> 06:24.208 ‫اگه می‌خوای، می‌تونم یه چیزی سفارش بدم ‫و با هم اینجا بخوریم. 06:24.791 --> 06:28.375 ‫ـ او، باشه. حتماً. ‫ـ خوبه اگه نمی‌خوای. 06:28.458 --> 06:30.208 ‫ـ می‌خوام. ‫ـ نه، نمی‌خوای. 06:30.291 --> 06:31.541 ‫ببین چطوری گفتیش. 06:31.625 --> 06:34.750 ‫ـ عزیزم، آروم باش، می‌خوام. ‫ـ اما حالشو نداری. 06:34.833 --> 06:40.541 ‫عزیزم، من واقعاً می‌خوام تو سفارش بدی ‫و ما یه وقت خوب با هم داشته باشیم، باشه؟ 06:41.166 --> 06:42.583 ‫نگران نباش، خوب می‌شه. 07:16.500 --> 07:18.083 ‫دبیرخانه امنیت عمومی 07:18.166 --> 07:23.500 ‫خب، دکتر سیلورستاین، ‫شما محکوم شدین برای داشتن… 07:25.208 --> 07:26.750 ‫من یه زن رو زیر گرفتم. 07:26.833 --> 07:31.291 ‫خب، راستش، چیزی که اتفاق افتاد این بود ‫که اون خودشو پرت کرد زیر ماشین. 07:31.791 --> 07:36.208 ‫بچه‌هاش از من شکایت کردن. هیچی براش نشد. 07:36.291 --> 07:40.750 ‫ماشینم، ثبت‌نامم، گواهینامه‌م رو گرفتن. همه چی خراب شد. 07:40.833 --> 07:45.375 ‫به هر حال، قاضی حکم کرد ‫که شما باید خدمات اجتماعی انجام بدین. 07:45.458 --> 07:49.791 ‫بله. فقط دوست دارم دقیقاً بدونم ‫چه چیزی تو ذهنتونه. 07:49.875 --> 07:53.875 ‫ببینید، دکتر، یکی از مأمورامون ‫داره یه دور سختی رو می‌گذرونه. 07:53.958 --> 07:58.250 ‫چند روز پیش، فهمید ‫زنش یه زندگی دوگانه داره. 07:58.333 --> 07:59.583 ‫با یه مرد دیگه. 07:59.666 --> 08:03.000 ‫نه، شب‌ها لباس می‌پوشید، ‫با جرم می‌جنگید. 08:06.750 --> 08:10.083 ‫بله، یه مرد دیگه داشت. ‫یه همکارش. 08:10.166 --> 08:13.250 ‫ـ تعقیبش کرد و گرفتشون با هم. ‫ـ درسته، یـ- 08:13.333 --> 08:16.541 ‫ایده اینه که شما ‫با کارآگاه کار کنین 08:16.625 --> 08:18.666 ‫و کمک کنین برگرده سر کار. 08:18.750 --> 08:20.416 ‫ـ یه جورـ- ‫ـ درمان شغلی. 08:22.916 --> 08:25.291 ‫گوش کن، افسر، 08:25.375 --> 08:29.291 ‫من یه دوست دارم ‫که یه مشاور زوج فوق‌العاده‌ست. 08:29.375 --> 08:34.208 ‫ـ اون برای این جور چیزا عالی می‌شهـ- ‫ـ نه. این یکی به یکی هست، دکتر. 08:39.541 --> 08:45.541 ‫و فکر نمی‌کنین… ما بتونیم ‫راه حل دیگه‌ای برای این مشکل پیدا کنیم؟ 08:46.041 --> 08:48.625 ‫دارین به من رشوه می‌دین، دکتر؟ 08:48.708 --> 08:49.541 ‫نه… 08:49.625 --> 08:53.291 ‫چون می‌تونیم ساعت‌های بیشتری ‫به خدمات اجتماعیتون اضافه کنیم. 08:53.375 --> 08:57.083 ‫شِنیدی زباله‌دونی خُوچیاکا رو؟ ‫کلی آشغال اونجا هست برای جمع کردن. 08:57.166 --> 09:00.000 ‫اصلاً نه. ‫من هیچوقت همچین چیزی پیشنهاد نمی‌دم. 09:00.083 --> 09:02.041 ‫چیز دیگه‌ای منظورم بود، باشه؟ 09:02.125 --> 09:07.875 ‫ببین، قضیه اینه، ‫دیاز پسر یه‌دونه از بهترین دوستامه. 09:07.958 --> 09:12.708 ‫کامپادرِ من بود، ‫پس این یکی رو شخصی برمی‌دارم. 09:12.791 --> 09:16.208 ‫و اون خبر داره که منو منصوب کردین؟ 09:20.666 --> 09:23.416 ‫ذکر کردم. ‫ببین، اونجاست الآن. دیاز! 09:30.958 --> 09:32.916 ‫چطوری قهرمان؟ چطوری؟ 09:33.500 --> 09:35.041 ‫چطوری، کمیسر؟ 09:35.750 --> 09:38.708 ‫ـ چطوری؟ ‫ـ دیدنت، واقعاً باورنکردنی. 09:40.541 --> 09:42.750 ‫ـ مونتیخو. ‫ـ هی، دیاز. همه چی خوبه؟ 09:42.833 --> 09:44.875 ‫آره، همش خوبه. فکر کنم. 09:45.750 --> 09:49.000 ‫دیاز، می‌خوام دکتر لیبرمان رو بشناسی. 09:49.083 --> 09:49.958 ‫سیلورستاین. 09:50.041 --> 09:51.708 ‫ـ خوشوقتم. ‫ـ افتخار. 09:51.791 --> 09:54.041 ‫ـ به هر حال، سیلورمن اینجاـ- ‫ـ سیلورستاین. 09:54.125 --> 09:55.583 ‫ـ سیلورستاینه. ‫ـ درسته. 09:55.666 --> 09:56.583 ‫بومی‌ست. 09:57.541 --> 09:59.333 ‫به هر حال، روانشناسه. 09:59.416 --> 10:01.833 ‫ایده اینه که اون ‫تو کارهات همراتون باشه. 10:01.916 --> 10:06.541 ‫ـ مونتیخو یه پرونده بهت می‌ده باـ- ‫ـ صبر کن، منظورت چیه، همراهش باشه؟ 10:07.291 --> 10:10.458 ‫داری می‌گی من باید ‫با اون توی ماشین گشت برم. 10:10.541 --> 10:11.708 ‫خطرناکه. 10:11.791 --> 10:13.375 ‫ذاتاً نه. 10:13.458 --> 10:15.333 ‫فقط کارای معمولی. 10:15.416 --> 10:18.500 ‫ـ دیاز یکی از بهترین مردامونهـ- ‫ـ رئیس؟ 10:18.583 --> 10:20.750 ‫لازم نیست، راست می‌گه. 10:20.833 --> 10:24.125 ‫ـ این مسخره‌ست، راستش، منـ- ‫ـ حتماً. 10:24.708 --> 10:25.875 ‫حالم خوبه. 10:26.875 --> 10:27.958 ‫خوب به نظر می‌رسه. 10:47.541 --> 10:49.041 ‫آروم باش، باشه؟ 10:52.041 --> 10:54.791 ‫برای این یه راه حل پیدا می‌کنیم، باشه؟ 10:56.041 --> 10:57.791 ‫تو چشام نگاه کن. 11:00.083 --> 11:04.208 ‫هیچ فاجعه‌ای نیست وقتی یه راه فرار باشه. 11:05.208 --> 11:08.916 ‫لحظه‌ای که متوجه می‌شیم ‫یه راه فرار پیش رو هست، 11:09.000 --> 11:12.625 ‫حال و هوا دیگه اینقدر تراژیک احساس نمی‌شه. 11:15.000 --> 11:18.041 ‫فکر کنم الآن دیگه ‫کیمیا خوبی اینجا هست. 11:23.541 --> 11:24.916 ‫خیلی خب پس. 11:25.666 --> 11:29.416 ‫شروع کنیم؟ ‫مایلید بهم بگید چی شد؟ 11:30.000 --> 11:34.458 ‫زنم. ‫تقریباً چهار ساله با همیم. 11:35.750 --> 11:37.458 ‫داشته یه مرد دیگه می‌دیده. 11:37.541 --> 11:39.125 ‫خوب. مشکل چیه؟ 11:41.500 --> 11:43.125 ‫تو هیچوقت بهش خیانت نکردی؟ 11:45.083 --> 11:46.541 ‫یه چند باری، آره. 11:46.625 --> 11:47.708 ‫بهش گفتی؟ 11:48.291 --> 11:50.500 ‫ـ نه. ‫ـ چرا نه؟ 11:50.583 --> 11:52.791 ‫ـ آسون نیست، هست؟ ‫ـ البته که نه. 11:52.875 --> 11:58.708 ‫اما به همین دلیل می‌خوام بهم بگی ‫همه اینا چه حسی بهت می‌ده. 12:02.833 --> 12:04.875 ‫چه حسی بهم می‌ده؟ مضطرب. 12:05.791 --> 12:06.750 ‫چراغ قرمز. 12:09.208 --> 12:11.250 ‫ناموس بهت، کثافت! 12:12.833 --> 12:16.083 ‫حداقل هر فحشی بلدی بهش دادیش؟ 12:17.041 --> 12:19.500 ‫ـ نه. ‫ـ چی؟ چرا نه؟ 12:19.583 --> 12:20.666 ‫فایده‌ش چیه؟ 12:20.750 --> 12:23.666 ‫چون فایده‌ای نداره، یا از ترس؟ 12:23.750 --> 12:25.708 ‫ترس؟ بدترین اتفاق افتاده. 12:25.791 --> 12:29.125 ‫اگه قبلاً اتفاق افتاده، ‫باید بتونی بخوابی. 12:29.208 --> 12:32.041 ‫بدون قرص، ‫چون بدترین اتفاق افتاده. 12:32.125 --> 12:36.333 ‫اما اگه برات مهم نیست که بگم، ‫به نظر من یه آدم وحشت‌زده به نظر می‌رسی. 12:38.208 --> 12:40.000 ‫ـ می‌دونی وحشت چیه؟ ‫ـ چی؟ 12:40.083 --> 12:44.958 ‫وحشت حسیه ‫که بیشترین چیزی که ازش می‌ترسی 12:45.041 --> 12:47.041 ‫داره اتفاق می‌افته. 12:48.375 --> 12:49.666 ‫هی! 12:50.375 --> 12:53.291 ‫آره؟ و چی هست که بیشتر ازش می‌ترسم؟ 12:53.375 --> 12:57.375 ‫دقیقاً همونیه ‫که لازمه با هم پیدا کنیم. 13:04.375 --> 13:06.208 ‫ـ صبح بخیر. ‫ـ صبح. 13:06.708 --> 13:08.541 ‫ـ چطوری؟ صبح. ‫ـ صبح. 13:11.958 --> 13:13.000 ‫اون طرف. 13:14.083 --> 13:15.333 ‫چطوری؟ صبح. 13:15.416 --> 13:17.958 ‫ـ ممنون بابت دیدارمون. ‫ـ افسر. 13:18.041 --> 13:19.291 ‫فقط سه تا سوال. 13:21.041 --> 13:24.416 ‫ـ مطمئنید که تنها رفتن، درسته؟ ‫ـ بله، کاملاً. 13:24.500 --> 13:28.541 ‫نمی‌تونستن رفته باشن ‫با زنای دیگه؟ دوست‌دختر؟ معشوق؟ 13:28.625 --> 13:30.291 ‫مونتِرو آدم آرومیه. 13:30.375 --> 13:34.000 ‫کاساسولا رو تقریباً نمی‌شناسم. ‫از باخیو منتقل شده بود. 13:34.083 --> 13:37.208 ‫ـ و شما با کارخونه‌ها در ارتباطین؟ ‫ـ البته. 13:37.291 --> 13:41.666 ‫ـ برای کار. ‫ـ هرچیزی که می‌شنوین، هر سرنخی می‌تونه کمک کنه. 13:42.250 --> 13:44.041 ‫ـ خوبه. ‫ـ هر کار دیگه‌ای. 13:44.125 --> 13:48.500 ‫ـ سلاح مفقودی، مواد منفجره، هرچیزی. ‫ـ خوب، خیلی خوب. 13:48.583 --> 13:52.166 ‫شمارم رو می‌ذارم اگه… 13:52.750 --> 13:55.666 ‫اه. یه تیکه کاغذ داری؟ 13:56.208 --> 13:58.291 ‫ـ آره، البته. ‫ـ یه چیزی برایـ- 14:01.500 --> 14:03.875 ‫بفرما. ممنون. 14:05.166 --> 14:06.833 ‫شماره من رو خط بزن، لطفاً. 14:06.916 --> 14:08.041 ‫ببخشید؟ 14:09.208 --> 14:10.291 ‫چی گفتی؟ 14:10.875 --> 14:12.416 ‫شماره من، همونجا. 14:12.500 --> 14:15.583 ‫ـ اگه لازم داشتین با ما تماس بگیرین. ‫ـ ممنون. 14:16.583 --> 14:17.708 ‫همه چی اونجاست. 14:18.791 --> 14:22.250 ‫ببخشید، آقایون. ‫ژنرال بالدز الآن شما رو می‌بینه. 14:22.333 --> 14:23.375 ‫خیلی خب. 14:23.458 --> 14:25.375 ‫ـ ممنون بابت همه چیزـ- ‫ـ سانتوس. 14:25.458 --> 14:26.500 ‫سانتوس. 14:26.583 --> 14:27.875 ‫سانتوس. 14:33.166 --> 14:38.166 ‫قضیه اینه. کاساسولا به زنش گفت ‫داشتن ماشین مونتِرو رو می‌بردن، 14:38.250 --> 14:41.708 ‫و مونتِرو به زنش گفت ‫داشتن ماشین کاساسولا رو می‌بردن. 14:41.791 --> 14:44.166 ‫هر دو ماشین پارک شده‌ن خونه. 14:44.250 --> 14:46.875 ‫دسترسی داشتن ‫به هر وسیله نقلیه نظامی؟ 14:46.958 --> 14:47.791 ‫نه. 14:47.875 --> 14:48.916 ‫دپارتمان تأمین نظامی 14:49.000 --> 14:51.250 ‫دسترسی به وسیله نقلیه نظامی نداشتن. 15:05.625 --> 15:06.666 ‫همه چی خوبه؟ 15:09.833 --> 15:10.833 ‫ببخشید 15:25.833 --> 15:31.083 ‫هیچ ارتباطی با قاچاق اسلحه؟ 15:32.083 --> 15:33.708 ‫ببخشید؟ 15:33.791 --> 15:39.291 ‫چند روز پیش، تو لا خُرنادا خوندم ‫که تو مکزیک، خیلی‌ها از نظامیا 15:39.875 --> 15:43.083 ‫مرتبط‌ن با قاچاق اسلحه. 15:43.166 --> 15:44.916 ‫همشون نه، البته. 15:45.000 --> 15:47.458 ‫فقط بعضی‌هاشون، همین. 15:48.041 --> 15:51.291 ‫نه. هیچ ارتباطی با قاچاق اسلحه ندارن. 15:51.375 --> 15:53.625 ‫گندش بزنم! حواس‌ت باشه، لامصبا! 15:53.708 --> 16:00.416 ‫هیچ رفتار عجیبی؟ هیچ… تماس عجیبی؟ 16:00.500 --> 16:02.750 ‫هیچ تماس عجیبی. 16:05.166 --> 16:06.375 ‫خوب. 16:06.458 --> 16:09.375 ‫و اون نازی ‫داشت زل می‌زد بهم، قضاوتم می‌کرد. 16:09.458 --> 16:13.375 ‫و تو کاملاً منو بی‌دفاع گذاشتی، درسته؟ ‫مثل یه احمق نشونم دادی. 16:13.875 --> 16:15.083 ‫راست می‌گفتی. 16:15.583 --> 16:18.666 ‫ـ درباره چی؟ ‫ـ که به اندازه کافی فحشش ندادم. 16:18.750 --> 16:22.291 ‫همینه. به اندازه کافی فحشش ندادم. 16:22.375 --> 16:24.083 ‫حالا حس بهتری دارم. 16:25.208 --> 16:28.625 ‫و چرا فکر می‌کنی ‫به اندازه کافی فحشش ندادیش؟ 16:28.708 --> 16:32.291 ‫چرا گفتیم ‫بدترین اتفاق نیفتاده؟ 16:32.375 --> 16:34.666 ‫چون خیانت کرد، ‫اما منو ترک نکرد. 16:34.750 --> 16:37.125 ‫اگه فحشش بدم، ممکنه بره، درسته؟ 16:37.750 --> 16:41.958 ‫و وحشت مستقیماً مرتبطه ‫با ترس از رهاشدگی. 16:42.041 --> 16:45.791 ‫این به چی متصله؟ ‫این رو به کدوم اتفاق بچگیت ربط می‌دی؟ 16:48.541 --> 16:52.541 ‫اینکه مادرم ‫بعد از اخراج شدن بابام اونو ول کرد؟ 16:52.625 --> 16:55.750 ‫خب، همینه دیگه. 16:55.833 --> 16:59.083 ‫این یه نقطه کلیدیه، دیاز. ‫پیشرفت واقعی کردیم. 16:59.166 --> 17:00.666 ‫بابات چی کار می‌کرد؟ 17:00.750 --> 17:04.083 ‫ـ اونم پلیس بود. ‫ـ چی؟ چرا اخراجش کردن؟ 17:04.166 --> 17:08.208 ‫گرفتنش در حال دوباره فروختن ‫یه محموله لوازم خانگی ضبط شده. 17:08.791 --> 17:12.291 ‫بابات رو متهم کردن به فساد. 17:12.375 --> 17:14.791 ‫اون موقع چند سالت بود؟ 17:14.875 --> 17:18.250 ‫حدود ۱۳، ۱۴ ساله. 17:18.875 --> 17:20.125 ‫حالا این یه چیزیه. 17:20.208 --> 17:23.000 ‫بلوغ می‌زنه تو، اون مرحله رشد. 17:23.083 --> 17:26.791 ‫و درست وقتی که داری ‫تبدیل به یه مرد می‌شی، 17:26.875 --> 17:29.791 ‫بابات به عنوان یه مرد فرو می‌ریزه 17:29.875 --> 17:32.750 ‫زیر نگاه مخربی که کی بود؟ 17:33.458 --> 17:35.875 ‫ـ مادرم؟ ‫ـ یه زن، دیاز! 17:36.583 --> 17:38.750 ‫«هیچ زنی دیگه منو دوست نخواهد داشت.» 17:39.666 --> 17:41.333 ‫«من به عنوان یه مرد بی‌ارزشم.» 17:42.416 --> 17:45.375 ‫و اگه به اون اضافه کنی ‫اشباح معمول مردانه رو… 17:45.458 --> 17:48.458 ‫«اون منو ول کرد چون ‫اون پسر توی تخت بهتره.» 17:48.541 --> 17:51.791 ‫«اون منو ول کرد چون ‫بیشتر از من می‌مونه.» 17:51.875 --> 17:55.708 ‫«اون منو ول کرد چون ‫نعوظش سفت‌تر از مال منه…» 17:56.750 --> 17:58.208 ‫نه! 17:59.125 --> 18:00.500 ‫پدرسگ! 18:00.583 --> 18:02.333 ‫زدیش به ماشینم، حرومزاده! 18:02.416 --> 18:05.125 ‫همینجا وایسا، عوضی کثافت! 18:07.083 --> 18:09.416 ‫دیاز، همین الآن زدی به ماشین کسی. 18:09.500 --> 18:15.458 ‫ـ صداداش بدتر از خودش بود. ‫ـ نه، دیاز، تو خوردی به اون ماشین. 18:15.541 --> 18:17.916 ‫نه، خوبه. آروم باش. خنک. 18:20.291 --> 18:22.375 ‫هرچی تو بگی. تو پلیسی. 18:26.666 --> 18:30.750 ‫باشه. خب، خیلی ممنونم، دیاز. 18:30.833 --> 18:33.166 ‫ممنون. بالاخره می‌تونم یه کمی استراحت کنم. 18:33.250 --> 18:35.583 ‫راستش، می‌خواستم کارتم رو بهت بدم. 18:35.666 --> 18:38.333 ‫ببین. شماره من اینجاست. 18:38.416 --> 18:42.208 ‫اگه هر موقع چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن. ‫معمولاً دیروقت بیدارم. 18:42.291 --> 18:45.000 ‫ـ امیدوارم خیلی دردسر نباشم. ‫ـ نگران نباش. 18:47.041 --> 18:48.375 ‫این باباته؟ 18:49.458 --> 18:50.875 ‫آره. 18:50.958 --> 18:52.375 ‫خیلی احساسیه. 18:52.458 --> 18:53.625 ‫باشه… 18:54.208 --> 18:56.666 ‫یادمه ازش خجالت می‌کشیدم. 18:58.583 --> 19:04.166 ‫بعد از اخراج شدنش، ‫می‌نشست با شلوار راحتی، اصلاح نکرده. 19:04.250 --> 19:06.333 ‫دائم باهام بحث می‌کرد. 19:06.416 --> 19:09.916 ‫ـ درسته. ‫ـ چون می‌خواستم عوضش کنم. 19:10.000 --> 19:15.500 ‫کاری که باید می‌کردم این بود بیشترین استفاده رو ‫از وقتی که باهاش داشتم بکنم. 19:16.083 --> 19:18.750 ‫متأسفانه، باید تمومش کنیم، دیاز. 19:18.833 --> 19:21.041 ‫اما واضحه که ‫یه چیز مهمی اینجا هست. 19:21.125 --> 19:24.041 ‫هیچوقت نپرسیدم، کجا زندگی می‌کنی؟ 19:24.125 --> 19:25.666 ‫من؟ تو ساتِلیتِ. 19:25.750 --> 19:29.583 ‫آره، الآن نمی‌رم اونجا. ‫توی یه هتل تو تلالپان موندم. 19:29.666 --> 19:31.458 ‫نمی‌خوام برگردم خونه. 19:31.541 --> 19:34.916 ‫ـ درسته. ‫ـ نه بعد از همه چیزایی که به مونیکا گفتم. 19:35.000 --> 19:36.208 ‫درسته. 19:40.041 --> 19:42.791 ‫ـ پس، فردا می‌بینمت. ‫ـ استراحت کن. 19:56.583 --> 19:58.291 ‫کجا شام می‌خوری؟ 20:01.958 --> 20:03.375 ‫سلام همگی! 20:04.958 --> 20:07.208 ‫ـ سلام! ‫ـ سلام عزیزم. 20:10.541 --> 20:13.500 ‫ـ چطوری؟ ‫ـ خوبم، این شریکم، دیاناست. 20:13.583 --> 20:15.541 ‫این کارآگاه دیازه. 20:16.250 --> 20:18.416 ‫اسمت رو نگفتی. 20:18.500 --> 20:20.250 ‫ـ کمرون. ‫ـ کمرون دیاز. 20:21.041 --> 20:22.541 ‫اوه، تو… 20:22.625 --> 20:23.583 ‫نه، شوخیه. 20:23.666 --> 20:24.791 ‫شوخی بابابزرگیه. 20:24.875 --> 20:26.541 ‫ـ آلفردو. ‫ـ آلفردو، از این طرف. 20:26.625 --> 20:29.666 ‫ـ خوشوقتم. ‫ـ خوش آمدی، آلفردو. 20:29.750 --> 20:31.750 ‫خونه قرن نوزدهمی‌ست، ‫دفتر یکپارچه. 20:31.833 --> 20:34.750 ‫راحت باشین، لطفاً. 20:35.708 --> 20:38.833 ‫مجبور شدم دعوتش کنم شام. ‫داره یه دور سختی رو می‌گذرونه. 20:38.916 --> 20:42.375 ‫ـ یه روز دیگه یه کاری می‌کنیم. ‫ـ لعنتی، ماریانو، چرا این کارو می‌کنی؟ 20:42.458 --> 20:44.125 ‫ناراحت نباش. 20:44.208 --> 20:48.833 ‫و با من خیلی محبت‌آمیز نباش. ‫اون تو یه جای حساسیه، خیلی حساس. 20:48.916 --> 20:51.083 ‫نمی‌خوام افسرده بشه. 20:52.208 --> 20:53.208 ‫دوستت دارم. 20:54.250 --> 20:58.291 ‫موسیقی کلاسیک دوست داری، ‫یا چیز دیگه‌ای بذارم؟ 20:59.083 --> 21:02.541 ‫ـ هرچی معمولاً گوش می‌دین خوبه. ‫ـ باشه. بیا داخل. 21:02.625 --> 21:03.625 ‫بیا داخل. 21:06.541 --> 21:07.875 ‫ـ ببخشید. ‫ـ البته. 21:15.375 --> 21:16.625 ‫این چیه؟ 21:17.750 --> 21:19.041 ‫این پِنیا دِ بِرناله. 21:19.125 --> 21:23.750 ‫آخرین سفرمون گرفتمش. ‫چند سال پیش بود، سه سال؟ 21:23.833 --> 21:27.000 ‫سه سال. واقعاً عاشق صخره‌نوردیم. 21:27.083 --> 21:31.125 ‫خطرناک به نظر می‌رسه، اما راستش فقط ‫حدود یک متر و نیم از زمین فاصله داره. 21:32.041 --> 21:35.875 ‫اینه که تظاهر می‌کنه شجاعه، ‫اما خرس عروسکی بچگمه. 21:45.500 --> 21:46.916 ‫بخوریم؟ 21:49.208 --> 21:50.958 ‫مواظب باش، اونیکی تلخه. 21:53.625 --> 21:54.583 ‫تلخه. 21:54.666 --> 21:57.041 ‫می‌خوریمش که یادمون بیاد ‫وقتی برده بودیم. 21:57.125 --> 21:58.625 ‫توی جنگ جهانی دوم؟ 22:00.666 --> 22:03.458 ‫اونم هست، اما نه، تو مصر. 22:03.541 --> 22:06.500 ‫چهار یا پنج هزار سال پیش، ‫وقتی اهرام رو ساختیم. 22:06.583 --> 22:08.583 ‫ـ ما نساختیمشون. ‫ـ چرا، ساختیم. 22:08.666 --> 22:11.416 ‫ـ مدرکی وجود نداره. ‫ـ سر این بحث نمی‌کنیم. 22:11.500 --> 22:14.750 ‫ـ با درس تاریخ حوصله‌اشو سر نبر. ‫ـ نیستم. تاریخ جذابه. 22:14.833 --> 22:16.708 ‫ـ درسته، دیاز؟ ‫ـ کوفته مازا؟ 22:16.791 --> 22:18.458 ‫بله، ممنون. 22:20.166 --> 22:21.000 ‫ممنون. 22:21.958 --> 22:23.791 ‫ـ خوشمزه. ممنون. ‫ـ خوشحالم. 22:25.166 --> 22:26.375 ‫ممنون. 22:26.458 --> 22:29.083 ‫کی فکرشو می‌کرد ‫این کراس‌اور رو بگیریم؟ 22:29.166 --> 22:33.291 ‫من می‌تونم بگم یه دوست پلیس دارم، ‫تو می‌تونی بگی یه دوست یهودی دارم. 22:34.583 --> 22:37.291 ‫کلی پیش‌داوری ‫علیه پلیسا هست، درسته؟ 22:37.375 --> 22:42.416 ‫کلی. من اسمشو پیش‌داوری نمی‌ذارم زیاد ‫چون کلی فساد هست، درسته؟ 22:42.500 --> 22:43.375 ‫دیانا. 22:43.458 --> 22:47.000 ‫همه جوریش هست، ‫اما با حقوقی که می‌دن… 22:47.083 --> 22:50.875 ‫دکترا و معلما هم کم درمیارن ‫و فاسد نمی‌شن. 22:51.458 --> 22:52.958 ‫ـ دیانا. ‫ـ اونا تفنگ ندارن. 22:53.041 --> 22:56.375 ‫اگه من رهبر بودم، ‫اول حقوق‌ها رو بالا می‌بردم. 22:56.458 --> 22:59.666 ‫نمی‌خوای یه ناراضی تفنگ دستش باشه، درسته؟ 23:00.791 --> 23:02.291 ‫ـ درسته. ‫ـ درسته. 23:04.250 --> 23:06.208 ‫ـ این کوفته‌ها واقعاً خوبن. ‫ـ درسته؟ 23:06.291 --> 23:08.500 ‫ممنون. من سفارش دادم. 23:10.916 --> 23:12.625 ‫امروز چیکر کردی عزیزم؟ 23:14.833 --> 23:16.041 ‫هیچی. 23:16.125 --> 23:17.833 ‫رفتم دندانپزشک. 23:17.916 --> 23:19.041 ‫چطور بود؟ 23:19.125 --> 23:21.583 ‫بدک نبود. نیاز به عصب‌کشی دارم. 23:21.666 --> 23:23.708 ‫اوه، نه. این واقعاً دردناکه. 23:23.791 --> 23:25.208 ‫بعد دنبال کار گشتم. 23:25.291 --> 23:28.916 ‫شرکتی که دیانا براش کار می‌کرد ‫چند ماه پیش تعطیل شد. 23:29.000 --> 23:32.500 ‫-اون یه حسابدارِ که دنبال کار می‌گرده. ‫-آره، خوب... 23:36.916 --> 23:38.166 ‫حالت خوبه دیاز؟ 23:40.333 --> 23:41.250 ‫آره، حالم خوبه. 23:41.333 --> 23:44.833 ‫برا پنج‌شنبه با ساندرا و الکسیس بازی پادل تنظیم کردم. 23:44.916 --> 23:48.291 ‫مطمئنی حلت خوبه دیاز؟ یه ذره استرس بهت میاد. 23:49.791 --> 23:50.875 ‫نه. 23:53.333 --> 23:55.208 ‫زنَت بهت خیانت می‌کنه. 23:59.083 --> 24:01.208 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 24:01.291 --> 24:04.041 ‫همین. زنت خیانت می‌کنه دکتر. 24:04.125 --> 24:08.083 ‫چی؟ زن من چطور داره خیانت می‌کنه دیاز؟ نه. 24:08.166 --> 24:11.041 ‫-تو خیانت کردی؟ آره یا نه؟ ‫-من نمی‌دونم چی... 24:11.125 --> 24:13.791 ‫-داری چی می‌گی دیاز؟ ‫-خب، کردی؟ 24:13.875 --> 24:18.791 ‫آروم بگ-- هی، تو چت شده؟ دیوت برداشته دیاز؟ آروم باش. 24:18.875 --> 24:20.291 ‫خیانت کردی؟ 24:20.375 --> 24:23.916 ‫واو! هی! اوکی دیاز، آروم باش. 24:24.000 --> 24:26.250 ‫دیاز، بیا آروم باشیم، باشه؟ 24:26.333 --> 24:28.541 ‫دیاز. هی. 24:28.625 --> 24:30.708 ‫تو چشمام نگاه کن. 24:30.791 --> 24:31.916 ‫داری فرافکنی می‌کنی. 24:32.000 --> 24:34.458 ‫داری با اون صحبت نمی‌کنی، با زنت صحبت می‌کنی. 24:34.541 --> 24:36.708 ‫-دیاز! هی! ‫-نه. 24:36.791 --> 24:38.416 ‫-نه... ‫-دیاز! 24:38.500 --> 24:40.291 ‫-تفنگو بذار زمین. ‫-خیانت کردی؟ 24:40.375 --> 24:41.500 ‫جواب بده! سادس! 24:41.583 --> 24:42.958 ‫-تفنگو بذار زمین. ‫-سادس. 24:43.041 --> 24:44.833 ‫-تفنگو بذار زمین! ‫-جواب دادنش سادس. 24:44.916 --> 24:46.875 ‫خیانت کردی؟ آره یا نه؟ 24:46.958 --> 24:49.041 ‫-آره یا نه؟ ‫-آره! 24:49.125 --> 24:50.083 ‫-آره! ‫-چی؟ 24:50.166 --> 24:54.083 ‫آره! 24:54.166 --> 24:55.708 ‫منظورت از "آره" چیه؟ 24:57.416 --> 25:00.625 ‫درستشه، اما دوستت دارم. قسم می‌خورم. 25:00.708 --> 25:03.875 ‫-منظورت چیه دیانا؟ ‫-همین. 25:03.958 --> 25:07.500 ‫-نخواستم این کار رو بکنم، ببخشیم. من نمی‌خواستم... ‫-چرا بهم خیانت کردی؟! 25:08.458 --> 25:12.208 ‫واضح صحبت کن. انگار داری زبان‌بند می‌خونی. 25:12.708 --> 25:14.625 ‫فکر کردم تو با یکی دیگه‌ای! 25:14.708 --> 25:18.416 ‫من حتی کی وقت این کار رو داشته باشم درحالی که کل روز مریض می‌بینم؟ 25:18.500 --> 25:23.291 ‫توی کارگاه ادبیات، داشتیم "مادام بوواری" رو تحلیل می‌کردیم. 25:23.375 --> 25:27.000 ‫و استاد گفت اون زن خیلی شجاعی بوده. 25:27.083 --> 25:31.541 ‫اون شجاع بود چون توی یه قرن دیگه زندگی می‌کرد دیانا! 25:31.625 --> 25:35.166 ‫اون موقع زنا سرکوب می‌شدند و به شوهراشون خیانت نمی‌کردند. 25:35.250 --> 25:37.250 ‫امروزه، همه زنا خیانت می‌کنن. 25:37.333 --> 25:39.291 ‫پس حدس بزن چی شده؟ تو معمولی‌ای! 25:39.375 --> 25:41.416 ‫-صبر کن، نه. ‫-اوه، چرا. 25:48.041 --> 25:51.583 ‫کندذهنی یا چی؟ چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 25:56.375 --> 25:57.958 ‫اَشُ کی بوده؟ 25:58.708 --> 26:04.750 ‫استاد یه کارگاه ادبیات که این زن کندذهن... داره می‌ره. 26:06.041 --> 26:07.750 ‫و تو چطور فهمیدی؟ 26:07.833 --> 26:11.125 ‫خیلی طول کشید تا به یه سوال خیلی ساده جواب بده. 26:12.166 --> 26:14.625 ‫و انگشترشو هم نداره. 26:15.333 --> 26:16.625 ‫همیشه این کار رو می‌کنن. 26:17.291 --> 26:20.875 ‫ما که ازدواج نکردیم دیاز. ما انگشتر نداریم. 26:23.958 --> 26:27.416 ‫منو از اینجا دربیار دیاز، لطفاً. 26:27.958 --> 26:30.250 ‫-ماریانو... ‫-با من صحبت نکن. 26:32.375 --> 26:33.958 ‫چه جنده‌ای. 26:35.083 --> 26:36.916 ‫نمی‌فهمم، چطور--؟ 26:37.000 --> 26:39.666 ‫-منم یه احمق بودم. ‫-چرا؟ 26:39.750 --> 26:43.208 ‫من چند سال اخیر رابطه‌مونو فراموش کرده بودم. 26:43.291 --> 26:46.083 ‫گرفتار کارم بودم، می‌دونی؟ 26:46.166 --> 26:49.291 ‫مثلاً ۲۰ تا کنفرانس رفتم تنها، و حق با اونه. 26:50.541 --> 26:52.500 ‫-حق با اونه. ‫-اینطور فکر می‌کنی؟ 26:52.583 --> 26:54.583 ‫منظورم اینه، اون بهت خیانت کرده. 26:54.666 --> 26:56.083 ‫پس چی؟ 26:56.166 --> 27:00.625 ‫منم سهم خودمو انجام دادم، و فکر نمی‌کنم چیز وحشتناک یا دنیاسوزی باشه. 27:00.708 --> 27:02.791 ‫چرا باید مردانه رفتار کنم؟ 27:02.875 --> 27:06.958 ‫نه، البته، ولی برای اون، سهم تو وحشتناک به نظر می‌رسه، درسته؟ 27:07.041 --> 27:07.958 ‫آره. 27:08.041 --> 27:12.708 ‫برای همینه، اگه به اندازه کافی پختگی داشته باشم و یه ذره فاصله بگیرم، 27:12.791 --> 27:15.708 ‫این نباید یه تراژدی باشه، درسته؟ 27:16.708 --> 27:19.750 ‫این چیزیه که فکر می‌کنی، نه چیزیه که احساس می‌کنی. 27:19.833 --> 27:26.083 ‫آره، اما چیزی که واقعاً مهمه دیاز، چیزیه که فکر می‌کنی، نه چیزیه که احساس می‌کنی. 27:27.125 --> 27:28.958 ‫و راستش... 27:31.166 --> 27:33.833 ‫نمی‌دونم چه حسی دارم دیاز. 27:46.208 --> 27:47.541 ‫بفرما. 27:50.458 --> 27:52.416 ‫همینه. بریز بیرون. 27:52.500 --> 27:54.333 ‫همینه. گریه کن! 27:54.416 --> 27:56.958 ‫گریه کن پسر. مثل یه مرد گریه کن! 28:01.125 --> 28:03.625 ‫-چه جنده‌ای. ‫-آره، یه جنده واقعی. 28:03.708 --> 28:05.708 ‫چه جنده‌ای. 28:05.791 --> 28:07.500 ‫دیاز، می‌شونی؟ 28:07.583 --> 28:10.625 ‫-دیاز آمدم. مرکز، می‌شونم. ‫-چه جنده‌ای. 28:10.708 --> 28:15.583 ‫دو تا جسد توی یه ون توی تلاواک داریم. شاید همونایی که دنبالشونید. 28:15.666 --> 28:17.333 ‫فهمیدم. دارم میام. 28:25.333 --> 28:29.500 ‫سرویس پزشکی قانونی 28:31.791 --> 28:33.625 ‫بفرمایید آقا. 28:33.708 --> 28:34.666 ‫بفرمایید. 28:41.041 --> 28:43.333 ‫بچه‌های خودتند دیاز! 28:44.041 --> 28:47.416 ‫باید به زن‌هاشون بگیم دوران میگساریشون تموم شده. 28:47.500 --> 28:48.708 ‫کمیسر. 28:50.250 --> 28:55.875 ‫ببین، انداختنش توی عمیق‌ترین بخش. این حرومزاده‌ها می‌دونستن دارن چی کار می‌کنن. 28:59.291 --> 29:02.458 ‫اگه تمیزکاری این-- اینو چی می‌گن؟ 29:02.541 --> 29:03.916 ‫-سنبل آبی. ‫-چی؟ 29:04.000 --> 29:06.166 ‫-سنبل‌های آبی. ‫-پیداش نمی‌کردیم. 29:06.250 --> 29:08.041 ‫-مواظب باش. ‫-ببخشید. 29:08.125 --> 29:09.458 ‫نظرت چیه؟ 29:09.541 --> 29:14.125 ‫شاید سعی کردن ماشینو بدزدن و موفق نشدن. 29:14.208 --> 29:16.875 ‫یا اسلحه فروختن توی بازار سیاه. 29:17.541 --> 29:18.583 ‫کی می‌دونه؟ 29:22.000 --> 29:23.291 ‫وضعیت با داکتر چطوره؟ 29:25.458 --> 29:27.958 ‫خوبه. کمکم می‌کنه کنترل خودم رو حفظ کنم. 29:28.041 --> 29:30.458 ‫نسبت به ادامه تحقیقات چه احساسی داری؟ 29:31.041 --> 29:32.208 ‫من؟ عالیه. 29:32.291 --> 29:33.500 ‫کمیسر! 29:37.333 --> 29:39.250 ‫درباره ماشین دیگه چی می‌دونیم؟ 29:39.333 --> 29:42.291 ‫پلاک نداشت، اما شماره موتورشو شناسایی کردیم. 29:42.375 --> 29:43.875 ‫دارن رو مدارک بررسی می‌کنن. 29:43.958 --> 29:46.000 ‫می‌بینی؟ این قفل اصلیش نیست. 29:47.458 --> 29:48.583 ‫دزدیده شده. 29:48.666 --> 29:52.041 ‫باید زنگ بزنیم به دکتر آپولونیو رامیرز تا گزارشو فردا بفرسته. 29:52.125 --> 29:54.833 ‫هرچی می‌دونی، یا هر سرنخی کمک می‌کنه. 29:54.916 --> 29:55.958 ‫حتماً. 29:56.041 --> 29:57.708 ‫سوییت‌های لوکس 30:08.541 --> 30:09.875 ‫اوکی. 30:12.208 --> 30:15.416 ‫یه تخت تمیز، ملحفه‌های تازه. 30:18.750 --> 30:20.625 ‫یه دوش، و استراحت، ها؟ 30:22.208 --> 30:23.666 ‫عصر بخیر. 30:23.750 --> 30:25.250 ‫-کلیدهاتون. ‫-ممنون. 30:25.333 --> 30:27.125 ‫-این کیه؟ ‫-یه همکار. 30:27.208 --> 30:28.833 ‫لعنت به این پلیسا. 30:48.000 --> 30:49.000 ‫بفرما. 30:49.708 --> 30:50.833 ‫یکی از اینا بردار. 30:51.458 --> 30:53.041 ‫هردوتاشو با هم بخور. 31:04.250 --> 31:05.500 ‫بلند شو. بیا. 31:13.166 --> 31:16.125 ‫با این، عمیق می‌خوابی. 31:30.458 --> 31:32.166 ‫شب بخیر. 31:33.000 --> 31:35.166 ‫شب بخیر دیاز. 32:05.333 --> 32:08.666 ‫توی نیم ساعت، گزارش پزشک قانونی رو می‌گیرم. می‌خوای بیای؟ 32:08.750 --> 32:10.958 ‫زیاد نیست؟ 32:11.041 --> 32:13.625 ‫نه. عاشقش می‌شی. 32:18.791 --> 32:23.125 ‫فشنگ از ناحیه پس‌سری وارد شده، از جلوی گردن خارج شده، 32:23.208 --> 32:27.083 ‫و در نهایت از داخل ساق پای چپ خراشیده رد شده. 32:27.166 --> 32:32.083 ‫توی کف دست‌های کاساسولا، ذراتی از جنس آهن یا سرب بوده. 32:32.166 --> 32:36.416 ‫احتمالاً مدتی طولانی داره چیز سنگینی دستکاری می‌کرده. 32:37.041 --> 32:41.583 ‫رفیقمون مونترو رو به دیوار یا زمین زدن. 32:41.666 --> 32:47.041 ‫پروژکتایل از شقیقه راست وارد شده و مسیرش رو توی دندان آسیای دوم تموم کرده. 32:47.125 --> 32:49.625 ‫پوکه فشنگ آسیب دیده. فرستادمش به بخش بالیستیک. 32:49.708 --> 32:51.208 ‫ساعت ۱۰ گزارش رو می‌گیرن. 32:52.708 --> 32:53.833 ‫تازه‌واردی نه؟ 32:54.833 --> 32:59.500 ‫نه، یه رفیقه که یه ذره افسرده‌س. آوردیمش یه گشتی بزنه، درسته؟ 33:01.875 --> 33:04.958 ‫اگه دلتون رو خوش می‌کنه، مشکلاتون از این دوتا کمتره. 33:05.541 --> 33:06.875 ‫بعدی! 33:12.000 --> 33:13.750 ‫صبح بخیر. 33:19.416 --> 33:24.000 ‫صبح بخیر. اومدم گزارش کاساسولا و مونترو رو بگیرم. 33:24.083 --> 33:24.916 ‫گربه گمشده - لولا 33:25.000 --> 33:27.708 ‫نیم ساعت پیش آوردنش. اینجا آتلیه عکاسی نیست. 33:27.791 --> 33:28.750 ‫صبر کن. 33:29.458 --> 33:30.583 ‫باشه. 33:31.583 --> 33:32.416 ‫بیرون؟ 33:35.375 --> 33:36.875 ‫سکوت - به تیرانداز احترام بگذارید 33:36.958 --> 33:38.833 ‫باید با چندتا مریض باشم. 33:41.625 --> 33:44.291 ‫با این حال و هوا، نمی‌خوام کسی رو ببینم. 33:45.750 --> 33:49.416 ‫شاید باید بهشون زنگ بزنم فقط اطلاع بدم، درسته؟ 33:51.500 --> 33:53.875 ‫یا بهشون زنگ نزنم، بذارم همه چیز به گا بره. 33:53.958 --> 33:57.375 ‫همیشه خودشون خرد می‌شن، و امروز من دارم خرد می‌شم. 34:03.416 --> 34:05.333 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 34:08.375 --> 34:09.500 ‫من؟ 34:10.458 --> 34:12.041 ‫اصلاً نه، تو دیوونتی. 34:24.250 --> 34:26.166 ‫وای، حس می‌کنم تو فیلم "اسلحه مرگبار" هستم! 34:26.250 --> 34:27.708 ‫-درسته؟ ‫-آره! 34:27.791 --> 34:29.458 ‫باشه، کالیبر ۴۰. 34:29.541 --> 34:31.250 ‫هشت تیر، اتوماتیک. 34:31.333 --> 34:34.500 ‫دقت تا ۳۵ متر و برد مؤثر تا ۱۲۰ متر. 34:34.583 --> 34:37.250 ‫-عالیه. ‫-خشاب پر جا داده شده. 34:37.333 --> 34:38.958 ‫-درسته. ‫-ضامن خلاص. 34:39.041 --> 34:41.208 ‫فشنگ تو خان. 34:42.916 --> 34:44.500 ‫دست راست روی دسته. 34:44.583 --> 34:47.875 ‫دست دیگه تکونش بده، آرنج‌ها خم. 34:47.958 --> 34:50.875 ‫انگشت دور از ماشه در صورت لزوم. آماده شلیک. 34:50.958 --> 34:53.500 ‫اگه زمین خوردم، به خودم شلیک نکنم و نمیرم. 34:53.583 --> 34:54.875 ‫-درسته. ‫-خوبه. 34:54.958 --> 34:57.000 ‫-رو دشمن نشون بگیر. ‫-من دشمن ندارم-- 35:07.958 --> 35:09.708 ‫-اوه، وای. ‫-آره. 35:09.791 --> 35:10.666 ‫کمکت می‌کنم. 35:17.125 --> 35:18.750 ‫باشه، نوبت توئه. 35:18.833 --> 35:20.000 ‫خیلی خوب. 35:21.833 --> 35:23.541 ‫خشاب پر جا داده شده. 35:23.625 --> 35:24.916 ‫ضامن خلاص. 35:25.000 --> 35:27.041 ‫سقف خان رو-- 35:27.125 --> 35:28.791 ‫-فشنگ رو. ‫-فشنگ رو. 35:28.875 --> 35:31.000 ‫دستم رو روی دسته می‌ذارم و نگه می‌دارم. 35:31.083 --> 35:34.000 ‫زانوها و آرنج‌هامو خم می‌کنم در صورت زمین خوردن. 35:34.583 --> 35:35.791 ‫شلیک می‌کنم. 35:47.166 --> 35:48.625 ‫سه تا به مقوا خورد. 35:48.708 --> 35:51.541 ‫-یکی به هدف. شروع خوبیه. ‫-خیلی خوب. 35:51.625 --> 35:53.875 ‫داری به چپ منحرف می‌شی. می‌بینی؟ 35:53.958 --> 35:55.250 ‫رفعش آسونه. 35:55.333 --> 35:57.083 ‫تو به کجا منحرف می‌شی؟ 35:57.833 --> 35:59.166 ‫-چی؟ ‫-تیر. 35:59.750 --> 36:02.333 ‫اون تیر دیگه کجاست که روی مقوا نیست؟ 36:02.416 --> 36:05.541 ‫نه، اونجاست. فقط دوتاشون به همون جا خوردن. 36:07.875 --> 36:11.375 ‫-شما دوتا برای گزارش اینجا نبودین؟ ‫-بله، ببخشید! 36:11.458 --> 36:12.875 ‫بریم؟ 36:15.458 --> 36:16.375 ‫منطقه کوائوتموک 36:16.458 --> 36:18.083 ‫اسلحه، اسمیت ۳۸. درسته. 36:18.166 --> 36:21.708 ‫-منطقیه. یه ویژه ۳۸. ‫-چرا منطقیه؟ 36:21.791 --> 36:25.708 ‫وقتی با اسلحه شلیک می‌کنی چی میشه؟ پوکه‌ها پرتاب می‌شن. پوکه چیه؟ 36:25.791 --> 36:28.208 ‫مدرک. ‫نمی‌خوای مدرک جا بذاری. 36:28.291 --> 36:32.375 ‫با رولورها، توی سیلندر می‌مونن. ردگیری سخته. 36:32.875 --> 36:34.666 ‫اما شما یه سرنخ خوب دارین، درسته؟ 36:34.750 --> 36:38.416 ‫حدود ۷۵۰،۰۰۰ نفر هستن که ویژه ۳۸ دارن. 36:38.500 --> 36:43.000 ‫توی بازار سیاه، می‌تونی زیر ۳۰۰۰ پزو پیداشون کنی. 36:43.083 --> 36:46.250 ‫-دیاز، می‌شونی؟ دیاز. ‫-دارم میام. 36:46.833 --> 36:49.375 ‫-می‌شونم مونتیخو. ‫-راست می‌گفتی. ون دزدیده شده بود. 36:49.458 --> 36:52.166 ‫دو هفته پیش تو چاباکانو گم شد. 36:52.250 --> 36:54.750 ‫-کدوم سمت؟ ‫-مطمئن نیستم. جایی که محور ۳ شروع میشه. 36:54.833 --> 36:56.833 ‫اون به مرکز تاریخی می‌ره. 36:56.916 --> 37:00.041 ‫وقتی پارک بوده رفته، یا یه سرقت مسلحانه بوده؟ 37:00.125 --> 37:02.916 ‫-گزارش چی می‌گه؟ ‫-وقتی پارک بوده. 37:03.000 --> 37:04.125 ‫روز یا شب؟ 37:04.208 --> 37:06.666 ‫-روز، ساعت ۳ بعدازظهر. ‫-ممنون مونتیخو. 37:06.750 --> 37:08.166 ‫خواهش می‌کنم دیاز. 37:12.208 --> 37:14.583 ‫-کجا داریم می‌ریم؟ ‫-تپیتو. 37:14.666 --> 37:16.458 ‫داریم می‌ریم یه رفیقو ببینیم. 37:18.333 --> 37:20.083 ‫چطوری؟ حالت بهتره؟ 37:20.166 --> 37:24.291 ‫-ببینیم. ‫-باشه. پس ببینیم. 37:24.958 --> 37:26.583 ‫-سیگار می‌کشی؟ ‫-نه، ممنون. 37:30.416 --> 37:33.500 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 37:33.583 --> 37:35.041 ‫سیگار می‌کشم. 37:35.125 --> 37:36.666 ‫آره، ولی این ماری‌جواناست. 37:36.750 --> 37:39.583 ‫-پس؟ ‫-تو پلیسی دیاز. 37:39.666 --> 37:40.666 ‫پس؟ 37:40.750 --> 37:42.500 ‫ماری‌جوانا غیرقانونیه. 37:43.416 --> 37:45.208 ‫پس تو هیچوقت گُل نکشیدی. 37:45.291 --> 37:49.041 ‫مهم نیست من کشیدم یا نه. موضوع این نیست. 37:49.125 --> 37:53.166 ‫من توی یه ماشین پلیس با یه پلیسم، و مهمه که مثال خوبی بذاریم. 37:53.250 --> 37:55.291 ‫پس، تو داری مثال می‌ذاری. 37:55.375 --> 37:56.333 ‫عالیه. 37:57.500 --> 38:00.791 ‫از کجا می‌دونی من گُل نکشیدم؟ تو که اصلاً منو نمی‌شناسی. 38:00.875 --> 38:02.916 ‫اینقدر قضاوتگر نبودی. 38:04.708 --> 38:07.291 ‫باشه، بده اینجا. منم که حسابی خرابم. 38:11.083 --> 38:14.000 ‫این واقعاً دیوونس، واقعاً. توی روز روشن. 38:14.083 --> 38:17.916 ‫باید دودو قورت بدی و یه مدت نگهش داری. 38:18.000 --> 38:21.916 ‫تو واقعاً یه آدم عجیب‌غریبی. چراغ قرمز رد می‌کنی، گُل می‌کشی. 38:22.000 --> 38:25.000 ‫-چقدر؟ ‫-تا می‌تونی. 38:25.083 --> 38:28.458 ‫بعد آروم بیرون بده. 38:39.708 --> 38:42.125 ‫چای مکیدن شکم 38:43.166 --> 38:45.791 ‫فکر می‌کنن ما احمقیم، درسته؟ 38:46.375 --> 38:48.000 ‫"مکیدن شکم." 38:48.083 --> 38:50.750 ‫یه چایی که شکتو می‌مکه. 38:51.583 --> 38:56.250 ‫دیوونس که تبلیغات چطور سعی می‌کنه گولت بزنه، نه؟ 38:56.833 --> 38:58.250 ‫به این فکر کن. 38:58.333 --> 39:00.166 ‫زنَت بهت خیانت می‌کنه، 39:00.250 --> 39:02.500 ‫اما تو نمی‌خوای تبلیغات گولت بزنه. 39:11.125 --> 39:13.416 ‫هردومون. 39:21.916 --> 39:23.791 ‫این چیزها روی من هیچ اثری نداره. 39:26.208 --> 39:29.375 ‫من واقعاً گشنمه. 39:33.541 --> 39:35.666 ‫چطوری رفیق؟ 39:35.750 --> 39:39.250 ‫هی. ما هنوز کارهای معلق داریم. 39:42.625 --> 39:44.958 ‫-خیلی وقته ندیدمت! ‫-هی، لاغر. 39:45.041 --> 39:48.333 ‫خیلی ارزون. آناناس بگیر! 39:48.416 --> 39:52.291 ‫-من گشنمه دیاز. ‫-رفیقمونو می‌بینیم و یه چیزی می‌خوریم. 39:55.125 --> 39:57.500 ‫-رفیقت کیه؟ ‫-یه ماشین‌دزد. 39:58.000 --> 39:59.291 ‫یه ماشین‌دزد؟ 39:59.375 --> 40:03.166 ‫اگه می‌دونی ماشین دزدی می‌کنه، چرا تو زندان نیست؟ 40:03.250 --> 40:05.875 ‫اگه تو زندان بود، به ما اطلاعات نمی‌داد. 40:05.958 --> 40:08.166 ‫من رفیقم رو پشت میله نمی‌ندازم. 40:20.333 --> 40:21.208 ‫اونجا؟ 40:21.291 --> 40:24.208 ‫چی؟ باور کن داش. باور. 40:43.958 --> 40:45.458 ‫دستت می‌شکنه. 40:45.541 --> 40:47.541 ‫گاردت رو نگه دار. یه مشت مستقیم بزن. 40:47.625 --> 40:49.166 ‫بعد با هوک تمومش کن. 40:49.250 --> 40:50.875 ‫باشه؟ بزنش. 40:53.291 --> 40:54.458 ‫باشه، خوبه. 40:56.291 --> 40:58.041 ‫-بله؟ ‫-اومدم حسابدارو ببینم. 40:58.125 --> 41:02.500 ‫-اینجا حسابکاری وجود نداره. ‫-وازوفسکی، گند درنیار، باز کن. 41:02.583 --> 41:04.791 ‫-منو جر می‌دن. ‫-اون کیه لعنتی؟ 41:04.875 --> 41:06.500 ‫-هی. ‫-اصلاً! 41:06.583 --> 41:09.416 ‫-نه داش! ‫-بیا اینجا حرومزاده. 41:09.500 --> 41:11.250 ‫کجا می‌ری لعنتی؟ 41:13.625 --> 41:15.916 ‫-برگرد عقب کثافت! ‫-بسه! 41:16.000 --> 41:17.333 ‫-همینه. ‫-همینه. 41:17.416 --> 41:19.041 ‫-بیا! ‫-رئیس! 41:19.125 --> 41:21.750 ‫آروم بگیرین دیگه! اون رفیقه. اسلحه‌هاتونو پایین بذارین. 41:21.833 --> 41:23.291 ‫بیا، پایین. 41:25.041 --> 41:26.916 ‫-باشه؟ ‫-ادامه بده. 41:27.000 --> 41:28.666 ‫فقط می‌خواستم حرف بزنم. 41:28.750 --> 41:32.250 ‫باشه. اینجا. 41:33.041 --> 41:36.916 ‫باور نمی‌کنم. این احمق توپ‌ها رو جابجا کرد. 41:37.000 --> 41:40.833 ‫نگران نباش، همین‌جا بودن. 41:40.916 --> 41:43.583 ‫واضح چک کردم قبل از اینکه برشون دارم. 41:46.833 --> 41:47.708 ‫بفرما. 41:47.791 --> 41:51.000 ‫نوشابه می‌خوای؟ یه آبجو؟ 41:51.083 --> 41:53.375 ‫میشه یه تهوآکان لطفاً؟ 41:53.958 --> 41:55.458 ‫برای من آب هم خوبه. 41:55.541 --> 41:56.458 ‫این کیه؟ 41:56.541 --> 41:58.875 ‫-روانشناسم. ‫-ببخشید. 41:58.958 --> 42:00.666 ‫ببین داش. 42:01.291 --> 42:06.250 ‫خب، یه ون کانگو دو هفته پیش توی محور ۳ نزدیک چاباکانو گم شد. 42:06.333 --> 42:08.750 ‫من دو ساله فقط روی واردات کار می‌کنم. 42:08.833 --> 42:09.750 ‫فقط واردات. 42:09.833 --> 42:11.458 ‫آره، درسته، خودتو به کوری بزن. 42:11.541 --> 42:15.416 ‫-منو عصبانی کن. می‌ندازمت توی سلول. ‫-نمی‌زنم. 42:15.500 --> 42:18.208 ‫می‌دونی چقدر پول می‌دن برای یه ون مثل این؟ 42:18.291 --> 42:21.125 ‫و چقدر روش سود می‌کنن؟ ۱۰۰۰٪ سود. 42:21.208 --> 42:24.416 ‫-و چربی که باید به پلیسا بزنی. ‫-آره، می‌دونم. 42:24.500 --> 42:27.833 ‫پس کدوم حرومزاده توی روز روشن دزدیدش؟ 42:27.916 --> 42:30.750 ‫کلمبیایی‌ها. اون مادرخرابا. 42:30.833 --> 42:35.041 ‫سه بار لگدشون کردیم و مثل شپش برمی‌گردن. 42:35.125 --> 42:36.541 ‫صبر کن. چاکی! 42:37.125 --> 42:40.958 ‫ببین کی یه کانگو از چاباکانو، محور ۳ دزدیده. 42:41.041 --> 42:41.958 ‫تکان بده کونت رو! 42:44.166 --> 42:45.708 ‫از کی بپرسم؟ 42:46.500 --> 42:48.250 ‫من چطور می‌دونم؟ 42:49.166 --> 42:51.500 ‫تو از ۱۵ سالگی دزدی می‌کنی، 42:51.583 --> 42:53.916 ‫و نمی‌دونی از کی درباره یه ون لعنتی بپرسی؟ 42:54.000 --> 42:55.000 ‫بیخیال! 42:55.750 --> 42:57.333 ‫هی، عزیزم. 42:57.916 --> 43:00.833 ‫چرا انگشتاتو تو کونت نمی‌کنی؟ 43:02.250 --> 43:04.708 ‫-من خوبم، ممنون. ‫-چی؟ 43:06.250 --> 43:08.750 ‫اوه، این مال تو بود. ببخشید، متوجه نشدم. 43:08.833 --> 43:10.041 ‫متوجه نشدی؟ 43:10.125 --> 43:12.833 ‫-من با دیازم. ‫-کی اهمیت میده با کی هستی؟ 43:12.916 --> 43:18.458 ‫چرا باید اینقدر مخالف هم باشیم، درحالی که می‌تونیم همه... رفیق باشیم؟ 43:18.541 --> 43:21.291 ‫چطوری؟ مارکوسمه. چاکی. 43:21.375 --> 43:22.208 ‫چخبر چاکی؟ 43:22.291 --> 43:26.833 ‫حسابدار می‌خواد بدونم کی یه کانگو به رنگ شن رو دزدیده داش. 43:26.916 --> 43:29.208 ‫-کجا؟ ‫-محور ۳ و چاباکانو. 43:29.291 --> 43:31.625 ‫گرفتم. صبر کن. 43:32.458 --> 43:33.583 ‫کی بود این؟ 43:33.666 --> 43:37.000 ‫کی بهت گفت رنگ ون شن بوده حرومزاده؟ 43:39.083 --> 43:41.583 ‫اون گفت. رنگش شن نبود؟ 43:41.666 --> 43:44.041 ‫آره، اما من چیزی نگفتم. 43:44.125 --> 43:45.875 ‫اون رنگو نگفت. 43:45.958 --> 43:48.708 ‫چطور می‌تونم چیزی رو بدونم که نمی‌دونم؟ 43:48.791 --> 43:52.208 ‫-داری منو احمق جلوه میدی؟ ‫-بیخیال رئیس. 43:52.708 --> 43:55.500 ‫سه ساله، این دست داره تو رو می‌خوره حرومزاده. 43:55.583 --> 43:58.000 ‫و حالا داری مغازه خودتو باز می‌کنی؟ 43:58.083 --> 43:59.875 ‫دزد ناسپاس. 43:59.958 --> 44:01.916 ‫چی، دستت منو می‌خوره؟ 44:02.000 --> 44:05.208 ‫تو برای یه ون ۵۰ هزار می‌گیری و به من ۱۰۰۰۰ میدی داش. 44:05.291 --> 44:06.458 ‫پیرمرد خسیس. 44:06.541 --> 44:08.500 ‫فکر می‌کنی می‌تونم معجزه کنم؟ 44:08.583 --> 44:10.125 ‫من ریسک‌ها رو می‌کنم داش. 44:10.208 --> 44:12.250 ‫به کی داری می‌گی خسیس؟ 44:19.041 --> 44:20.625 ‫نخواستم دروغ بگم. 44:21.208 --> 44:24.250 ‫اون پسر قبل از اینکه با حسابدار کار کنم مشتری‌م بوده. 44:24.333 --> 44:26.250 ‫یه کار سریع بود، یه ون. 44:26.333 --> 44:28.958 ‫-سریع پول دادن، نقد. ‫-چطور می‌شناسمش؟ 44:29.916 --> 44:31.041 ‫اسمش اسکاره. 44:31.125 --> 44:33.833 ‫ما فقط تلفنی کار می‌کنیم. اونه که زنگ می‌زنه. 44:33.916 --> 44:36.708 ‫حتی نمی‌دونم چکاره‌س. چرا فضولی کنی حرومزاده؟ 44:36.791 --> 44:40.583 ‫-وسیله نقلیه رو کجا گذاشتی؟ ‫-فقط قفل و دکمه استارت رو عوض کردم. 44:40.666 --> 44:45.083 ‫به من گفت بذارمش توی یه پارکینگ تو خیابان جمهوری السالوادور و بولیوار. 44:45.166 --> 44:46.916 ‫روبه‌روی یه ساختمان نظامی؟ 44:47.000 --> 44:49.416 ‫نمی‌دونم داش. جمهوری السالوادور و بولیوار. 44:49.500 --> 44:52.208 ‫بعدش چی؟ بهت پول داد یا نه؟ 44:52.708 --> 44:56.208 ‫آره، وقتی استخدامم کرد. بعدش دیگه ندیدمش. 44:56.291 --> 44:58.416 ‫کجا ندیدیش چاکی؟ 44:59.250 --> 45:00.916 ‫هیچ جا. گفتم ندیدم. 45:01.000 --> 45:03.708 ‫نه داش، گفتی، "بعدش دیگه ندیدمش." 45:03.791 --> 45:06.791 ‫پس قبلش دیدیش. دارم می‌پرسم کجا. 45:06.875 --> 45:08.500 ‫چی داش؟ نمی‌فهمم. 45:09.666 --> 45:11.791 ‫پسر یه جنده لعنتی! 45:11.875 --> 45:15.875 ‫خودتو به نفهمی نزن باشه؟ من تو رو نمی‌شناسم، اما یه ذره کند به نظر می‌رسی! 45:15.958 --> 45:19.458 ‫به من بی‌احترامی نکن. قبل از قبول کار کجا همدیگه رو دیدین؟ 45:19.541 --> 45:21.708 ‫توی یه غذاخوری دریایی داش. 45:21.791 --> 45:24.583 ‫-حدس می‌زنم اونجا چندبار دیدیش. ‫-چندبار؟ چ--؟ 45:24.666 --> 45:25.875 ‫-نه! ‫-هی! بسه. 45:25.958 --> 45:27.125 ‫بسه دیگه داش! 45:27.875 --> 45:30.333 ‫چرا منو دستگیر نمی‌کنی و اثر انگشتم رو نمی‌گیری؟ 45:30.416 --> 45:32.833 ‫بعد بری و اون مرد رو پیدا کنی. من هیچی نمی‌دونم. 45:32.916 --> 45:35.666 ‫-برو چاکی. ‫-"برو چاکی." 45:35.750 --> 45:38.625 ‫توی کشورای دیگه، توی حفاظت از شاهدان می‌ذارت. 45:38.708 --> 45:43.500 ‫معامله رو شیرین می‌کنن. یه دختر، یه خونه، یه خانواده خوب داش. 45:44.000 --> 45:44.833 ‫می‌بینیش؟ 45:46.291 --> 45:49.875 ‫-اینجا نیست رئیس. ‫-خب، پس... می‌تونیم صبر کنیم چاکی. 46:01.791 --> 46:03.333 ‫چت شده چاکی؟ 46:03.416 --> 46:05.250 ‫-من فقط... ‫-حالت خوبه؟ 46:05.333 --> 46:06.666 ‫من خوبم برادر. 46:12.958 --> 46:14.375 ‫ممنون آقا. 46:18.250 --> 46:19.250 ‫چی؟ 46:25.458 --> 46:26.375 ‫عصر بخیر. 46:27.708 --> 46:30.708 ‫-بله؟ ‫-میشه یه لحظه وقت بذارید صحبت کنیم؟ 46:30.791 --> 46:32.083 ‫حتماً، چرا که نه؟ 46:33.875 --> 46:35.333 ‫ممنون. 46:36.166 --> 46:37.750 ‫-چطوری آقا؟ ‫-عصر بخیر. 46:37.833 --> 46:39.750 ‫من یه مأمور پلیس فدرالم. 46:39.833 --> 46:43.541 ‫رو یه سرنخ درباره یه ون دزدیده کار می‌کنم که توی تلاواک پیدا کردیم. 46:43.625 --> 46:45.583 ‫دو تا جسد توی صندوق عقب. 46:45.666 --> 46:48.583 ‫و اون سرنخ ما رو به اینجا آورد. به شما. 46:48.666 --> 46:49.791 ‫وای. 46:49.875 --> 46:50.916 ‫و چرا اینطوریه؟ 46:51.000 --> 46:54.625 ‫-دقیقاً همینه که می‌خوایم بدونیم. ‫-من ربطی بهش ندارم. 46:54.708 --> 46:57.583 ‫-اشکال نداره، عجله نداریم درسته؟ ‫-نه. 46:57.666 --> 46:59.666 ‫با هم حلش می‌کنیم. 46:59.750 --> 47:01.541 ‫چکار می‌کنی؟ 47:02.333 --> 47:05.500 ‫الان؟ دارم قهوه می‌خورم. 47:05.583 --> 47:07.708 ‫درسته. قهوه اینجا خوبه نه؟ 47:08.250 --> 47:10.375 ‫به طور کلی، توی زندگی چکار می‌کنی؟ 47:10.458 --> 47:13.208 ‫-من بیکارم. ‫-واقعاً؟ 47:13.291 --> 47:15.416 ‫-اسمت چیه؟ ‫-کارلوس. 47:15.500 --> 47:17.291 ‫لطفاً کارت شناسایی نشون بدید. 47:17.375 --> 47:19.916 ‫-کیف پولم رو ندارم. ‫-نه؟ هیچی؟ 47:20.000 --> 47:22.125 ‫در اون صورت، با ما میای. 47:22.208 --> 47:23.333 ‫وای، چرا؟ 47:23.416 --> 47:25.958 ‫-همکاری نمی‌کنی. ‫-برعکس. 47:26.041 --> 47:29.583 ‫به هر حال، شما دوتا باید خودتونو معرفی کنید. 47:29.666 --> 47:31.250 ‫حتماً. 47:32.041 --> 47:33.125 ‫ببین. 47:33.208 --> 47:34.458 ‫پلیس تحقیق 47:34.541 --> 47:35.791 ‫خودت گرفتی. 47:35.875 --> 47:38.375 ‫"آلفردو دیاز..." 47:39.791 --> 47:43.458 ‫ تو چی؟ ‫ ما هستیم که سوال می‌پرسیم. 47:43.541 --> 47:46.541 ‫رابطه تو با اون بچه که اون عقب نشسته چیه؟ 47:46.625 --> 47:48.958 ‫ کدوم یکی؟ ‫ اون عقب، کنار بار. 47:53.250 --> 47:54.416 ‫ هیچی. ‫ خنده‌داره، نه؟ 47:54.500 --> 47:59.625 ‫اون یه دزد ماشینه که همین الان تو رو به عنوان خریدار وانی که پیدا کردیم شناسایی کرد. 48:02.791 --> 48:04.125 ‫آره. این چیه؟ 48:05.333 --> 48:06.958 ‫اوه خدایا. 48:10.916 --> 48:13.833 ‫ای وای. پس حالا چجوری می‌خوایم اینو حل کنیم؟ 48:27.333 --> 48:29.583 ‫لیساندرو پرادا. 48:29.666 --> 48:31.375 ‫این کامراسا چیه؟ 48:31.458 --> 48:32.833 ‫مگه تو بیکار نبودی؟ 48:34.083 --> 48:35.958 ‫حرف نمی‌زنه. 48:36.500 --> 48:38.541 ‫پس حرف نمی‌زنی؟ 48:40.166 --> 48:41.458 ‫چرا، می‌زنم. 48:43.208 --> 48:44.916 ‫برو سر کارت. 48:45.500 --> 48:48.416 ‫بذار قهوه‌م رو با آرامش بخورم، باشه؟ 48:49.500 --> 48:50.791 ‫ببخشید؟ 48:52.458 --> 48:55.208 ‫ تو پلیسی؟ ‫ دیاز، بزن بریم. 48:55.958 --> 48:59.583 ‫داری چیکار می‌کنی؟ بهم بگو. مواد؟ اسلحه؟ 48:59.666 --> 49:01.666 ‫ کامراسا چیه؟ ‫ گمشو. 49:01.750 --> 49:03.875 ‫ دارم بهت لطف می‌کنم. ‫ تو کیه؟ 49:03.958 --> 49:07.583 ‫یک سوال دیگه و سرب می‌خوری. 49:08.166 --> 49:10.500 ‫می‌تونم تو یه چشم بهم زدن توجیهت کنم. 49:10.583 --> 49:12.708 ‫ دیاز، بزن بریم. ‫ فقط می‌خوام بدونم. 49:12.791 --> 49:13.750 ‫تو کیه؟ 49:13.833 --> 49:17.791 ‫یک کلمه دیگه و از اینجا توی یه کیسه مرده بیرونت می‌برن. 49:18.916 --> 49:21.416 ‫به جرم توهین به مقام بازداشت می‌شی. 49:23.416 --> 49:24.625 ‫به خاطر این که به من بی‌احترامی کردی. 49:25.208 --> 49:28.875 ‫تکان بخور. بلند شو. آهسته. 49:28.958 --> 49:29.791 ‫بزن بریم. 49:29.875 --> 49:32.333 ‫هیچ حرکتی نکن. دستات رو جایی بذار که ببینم. 49:32.416 --> 49:34.750 ‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن. بیا. 49:35.333 --> 49:36.291 ‫پاهات رو باز کن. 49:36.875 --> 49:38.666 ‫بذار ببینم چی داری. 49:40.083 --> 49:41.875 ‫اینجا چی داری؟ 49:43.500 --> 49:45.791 ‫ببین. یه اسلحه کالیبر 38 اسپشال. 49:46.416 --> 49:48.666 ‫گفتم با چی اون بچه‌های تلاواک رو کشتن؟ 49:49.333 --> 49:50.875 ‫اوه، عزیزم. 49:51.583 --> 49:53.125 ‫ پلیس! ‫ پلیس! 49:53.208 --> 49:54.958 ‫پلیس! 49:55.041 --> 49:56.375 ‫این مرد رو بازداشت کن! 49:56.458 --> 49:57.666 ‫من مأمور فدرالم! 49:57.750 --> 49:59.541 ‫ مأمور دیاز! ‫ به حرفم گوش کن! 49:59.625 --> 50:01.000 ‫روی زمین دراز بکش! 50:01.083 --> 50:02.583 ‫سازمان اطلاعات ملی! 50:02.666 --> 50:03.833 ‫روی زمین! 50:03.916 --> 50:06.666 ‫هی! فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 50:09.416 --> 50:11.041 ‫دستات رو عقب بذار! 50:11.125 --> 50:12.791 ‫بذارش بره! اون ربطی به این قضیه نداره! 50:12.875 --> 50:15.291 ‫ هر سه‌تاتون با من بیاید برای بازجویی! ‫ من پلیسم! 50:15.375 --> 50:18.666 ‫ اونجا نشانم هست، خدا لعنتت کنه! ‫ بس کن! 50:21.291 --> 50:23.333 ‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد و خیلی خشونت‌آمیز بود. 50:23.416 --> 50:29.708 ‫مسئله اینه که اون شخص هیچ وقت خودش رو به عنوان یه مأمور اطلاعات معرفی نکرد، باشه؟ 50:29.791 --> 50:31.708 ‫از نشان دادن مدارکش خودداری کرد. 50:31.791 --> 50:35.666 ‫اگه از من بپرسی، مثل یه مجرم رفتار کرد. 50:36.875 --> 50:39.291 ‫با وجودی که می‌دونست دیاز پلیسه، بهش تهدید کرد. 50:39.375 --> 50:43.208 ‫"اگه به سوال پرسیدنت ادامه بدی، ممکنه زنت توی صندوق عقب یه ماشین پیدا بشه." 50:43.291 --> 50:45.791 ‫چیزایی از این قبیل گفت. 50:47.916 --> 50:53.500 ‫مأمور سوسا مشغول کار اطلاعاتی مخفی بود 50:53.583 --> 50:57.083 ‫روی پرونده‌ای که به دلایل واضحی، نمی‌تونیم جزئیاتش رو بهتون بدیم. 50:57.166 --> 51:00.416 ‫که تقریباً مطمئناً به دو مرد مرده مربوطه. 51:00.500 --> 51:01.958 ‫و دیاز 51:03.208 --> 51:06.916 ‫داخل شبکه‌ایه که ما داریم رویش تحقیق می‌کنیم. 51:07.875 --> 51:10.583 ‫پلیس فدرال از فساد پوسیده، 51:10.666 --> 51:15.791 ‫و دولت داره بهمون فشار میاره که قبل از انتخابات پاکسازی کنیم. 51:16.541 --> 51:19.083 ‫ما مدته که دنبال دیاز بودیم. 51:19.666 --> 51:22.583 ‫اون تنها پلیس کثیف توی تیم شما نیست. 51:23.708 --> 51:24.833 ‫کمیسر. 51:27.583 --> 51:32.000 ‫فساد گسترده، اخاذی، آدم‌ربایی، یک شبکه فحشا. 51:32.083 --> 51:34.083 ‫کارگاه‌های قطعه‌دزدی ماشین. 51:36.250 --> 51:42.041 ‫در واقع، مخبر دیاز برای یک سلول بزرگ جنایت سازمان‌یافته کار می‌کنه. 51:42.125 --> 51:46.208 ‫اما نگران نباشید. ما ازش بازجویی می‌کنیم و بعدش آزادش می‌کنیم. 51:46.291 --> 51:50.625 ‫دیدن این که به کجا می‌رسه جالب‌تر از اینه که زندونیش کنیم، مگه نه؟ 51:51.875 --> 51:53.875 ‫چیزی که من درخواست می‌کنم، کسی ر، اینه که 51:53.958 --> 51:57.875 ‫تمام پرونده‌های مربوط به دیاز به من تحویل داده بشه. 51:58.458 --> 52:01.000 ‫گزارش‌های پزشکی قانونی، گزارش‌های بالیستیک... 52:01.083 --> 52:03.166 ‫فردا صبح اول وقت براتون میارم. 52:03.250 --> 52:04.291 ‫امشب. 52:05.416 --> 52:08.208 ‫ مشکلی نیست. ‫ بسیار خوب. 52:08.291 --> 52:11.375 ‫پیشنهاد می‌کنم دکتر رو از خدمت اجتماعی‌اش آزاد کنیم. 52:11.458 --> 52:15.083 ‫ من می‌تونم با قاضی صحبت کنم. ‫ نه، من رسیدگی می‌کنم، نگران نباش. 52:15.166 --> 52:16.375 ‫باشه. 52:23.083 --> 52:27.666 ‫می‌تونید به دفترم بیاید و دو نفر رو اسکورت کنید. ممنون. 52:27.750 --> 52:28.833 ‫فوراً. 52:32.458 --> 52:35.750 ‫دکتر، فردا شما رو برای گرفتن یک اظهارنامه کامل احضار می‌کنیم 52:35.833 --> 52:38.625 ‫درباره همه چیزهایی که این چند روز دیدید و شنیدید، باشه؟ 52:38.708 --> 52:39.875 ‫حتماً. 52:40.375 --> 52:41.416 ‫باشه. 52:43.500 --> 52:45.000 ‫آقایان. 52:45.916 --> 52:48.250 ‫کمیسر، دکتر. 52:49.416 --> 52:50.500 ‫خوشوقتم. 52:58.833 --> 53:02.666 ‫کمیسر مشکلی نداره، اما باید روانشناس رو بررسی کنیم. 53:02.750 --> 53:05.875 ‫می‌خوام تلفن‌هاش رو شنود کنی، بهش نزدیک باش. 53:05.958 --> 53:09.375 ‫اون چیزی نمی‌دونه، نمی‌فهمه. گم شده. 53:09.458 --> 53:11.833 ‫اما اگه چیز مشکوکی دیدی، 53:12.333 --> 53:14.083 ‫طوری درستش کن که مثل یه حادثه به نظر برسه. 53:43.916 --> 53:45.458 ‫منطقه تحت کنترل 53:52.916 --> 53:54.291 ‫دسترسی مجاز است. 54:01.416 --> 54:05.583 ‫هر سوال دیگه‌ای درباره استخرهای خنک‌کننده... 54:15.958 --> 54:17.291 ‫عصرتون بخیر، دیاز. 54:19.541 --> 54:21.791 ‫من آقای خراردو سولارس هستم. 54:21.875 --> 54:26.833 ‫شما در منطقه تحت کنترل بخش امور ویژه هستید، که من مدیریتش رو بر عهده دارم. 54:27.875 --> 54:30.750 ‫پس اینجا حریم خصوصی داریم. 54:32.000 --> 54:35.083 ‫نمی‌خوام وقت شما یا وقت خودم رو تلف کنم. 54:35.166 --> 54:38.000 ‫من آدم پر مشغله‌ای هستم و کارهایی دارم که باید انجام بدم. 54:40.416 --> 54:42.208 ‫بیاید سر اصل مطلب بریم، دیاز. 54:43.041 --> 54:45.250 ‫مدتیه که دارم 54:45.333 --> 54:47.666 ‫عملیات ویژه امشب رو برنامه‌ریزی می‌کنم. 54:47.750 --> 54:52.291 ‫فقط باید بدونم که آیا چیزی گفتید یا کاری کردید که بتونه مختلش کنه. 54:56.291 --> 54:58.166 ‫من هیچی درباره هیچ عملیاتی نمی‌دونم. 54:58.250 --> 55:00.958 ‫ من فقط یه وانت دزدی کردم، رفیق. ‫ چیزی نگو. 55:01.041 --> 55:02.541 ‫ من نمی‌... ‫ دهن این دلقک رو ببند. 55:02.625 --> 55:03.833 ‫ لطفاً! ‫ هی! بذارش بره! 55:03.916 --> 55:05.000 ‫بذارش بره! 55:05.083 --> 55:06.666 ‫دارین می‌کشنش! 55:20.625 --> 55:22.250 ‫خدا لعنتت کنه. 55:24.000 --> 55:24.833 ‫دیاز. 55:26.083 --> 55:28.416 ‫چیزی هست که باید نگرانش باشم؟ 56:00.583 --> 56:03.333 ‫دایانا! وحشت زده‌م کردی. 56:04.833 --> 56:06.041 ‫کجا بودی؟ 56:06.125 --> 56:09.125 ‫ چرا به پیام‌هات جواب ندادم؟ ‫ چون عصبانی بودم. 56:09.208 --> 56:11.375 ‫و گوشیم خاموش شد. 56:17.750 --> 56:19.291 ‫با یکی دیگه بودی؟ 56:19.375 --> 56:20.333 ‫کامراسا... 56:20.416 --> 56:22.250 ‫با یه زن دیگه بودی؟ 56:22.333 --> 56:24.416 ‫نه، دایانا، من با هیچ زنی نبودم. 56:24.500 --> 56:26.708 ‫پس می‌تونی اون جای بوسه رو توضیح بدی؟ 56:26.791 --> 56:28.833 ‫بوسه نیست، عزیزم. کبودیه. 56:28.916 --> 56:31.333 ‫یه پلیس منو مهار کرد. انداخت رو زمین. 56:32.125 --> 56:35.458 ‫اورانیوم غنی‌شده در استخرها نگهداری می‌شه 56:35.541 --> 56:37.333 ‫تحت قوانین سختگیرانه ایمنی... 56:37.416 --> 56:40.333 ‫ دیشب کجا خوابیدی؟ ‫ تو یه هتل. 56:40.416 --> 56:42.625 ‫حقوق پسماند لاگونا ورده به کامراسا اعطا شد 56:42.708 --> 56:46.000 ‫ دیگه من رو دوست نداری؟ ‫ چطور ممکنه دوستت نداشته باشم؟ 56:46.083 --> 56:47.166 ‫هنوز عصبانی هستی. 56:47.250 --> 56:48.416 ‫آره، هنوز عصبانی‌ام. 56:48.500 --> 56:50.375 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم بهم نگاه کن! 56:50.458 --> 56:53.125 ‫ دارم نگاه می‌کنم. ‫ لطفاً منو نادیده نگیر. 56:53.208 --> 56:54.666 ‫ منو نادیده نگیر. ‫ نادیده نمی‌گیرم. 56:54.750 --> 56:56.041 ‫تو همیشه منو نادیده می‌گیری! 56:56.125 --> 56:58.333 ‫ اینطور نیست. ‫ هستی. تو همیشه منو نادیده می‌گیری. 56:58.416 --> 57:01.166 ‫تو چشمام نگاه کن و بهم بگو چی فکر می‌کنی. 57:02.750 --> 57:04.041 ‫نمی‌دونم. 57:05.083 --> 57:09.250 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنم. دیگه نمی‌خوام فکر کنم. 57:09.916 --> 57:11.750 ‫می‌خوام احساس کنم. 57:11.833 --> 57:13.000 ‫باشه. 57:13.083 --> 57:17.333 ‫باشه، پس... ‫بهم بگو چه احساسی داری. 57:20.083 --> 57:21.875 ‫نمی‌دونم، انگار... 57:23.083 --> 57:26.583 ‫هیچ چیز مهمی نیست، واقعاً، ولی شاید که... 57:27.083 --> 57:28.875 ‫شاید ما... 57:30.000 --> 57:31.458 ‫برای هم مناسب نیستیم. 57:31.541 --> 57:36.416 ‫شاید ما واقعاً دو نیمه یک میوه نیستیم. 57:36.500 --> 57:41.416 ‫شاید تو نیمه‌ای از یه میوه کاکتوس باشی و من نیمه‌ای از یه کیوی. 57:41.500 --> 57:42.916 ‫نمی‌دونم. 57:47.958 --> 57:51.041 ‫حتماً اون سانتوس هست. تمام بعدازظهر داره زنگ می‌زنه. 57:51.125 --> 57:53.541 ‫ کیه؟ ‫ سانتوس. 57:55.875 --> 57:57.041 ‫ بله؟ ‫ سیلوراستاین؟ 57:57.125 --> 57:58.666 ‫ بله، خودمم. ‫ سانتوس هستم. 57:58.750 --> 58:01.625 ‫دیروز درباره تدارکات ساختمان نظامی صحبت کردیم. 58:01.708 --> 58:04.291 ‫ بله، بفرمایید. ‫ با یه دوست صحبت کردم. 58:04.375 --> 58:07.625 ‫اون توی کارخانه باهیو هست. درباره چیزی که دیروز پرسیدی. 58:08.208 --> 58:10.375 ‫یک نفر یک بشکه R-22 برده. 58:10.458 --> 58:14.125 ‫همونی که مخصوص نیروگاه لاگونا ورده ساخته شده. 58:14.208 --> 58:16.250 ‫"بشکه R-22." 58:16.333 --> 58:18.666 ‫سربین. مطابق با 58:18.750 --> 58:20.958 ‫استانداردهای ایمنی بین‌المللی ساخته شدن. 58:21.625 --> 58:23.375 ‫برای حمل اورانیوم استفاده می‌شن. 58:23.458 --> 58:25.708 ‫با آدمای اشتباهی درافتادی. 58:25.791 --> 58:26.625 ‫اورانیوم؟ 58:27.958 --> 58:30.375 ‫می‌دونی قیمت اورانیوم تو بازار سیاه چقدره؟ 58:31.375 --> 58:34.333 ‫با 500 گرم، می‌تونی یه بمب اتمی بسازی. 58:34.416 --> 58:35.291 ‫اتمی... 58:36.833 --> 58:38.625 ‫منظورت از بمب اتمی چیه؟ 58:39.791 --> 58:41.166 ‫نگو من بهت گفتم. 58:41.916 --> 58:45.166 ‫امیدوارم اون حرومزاده‌هایی که اون بچه‌هارو کشتن رو پیدا کنی. 58:45.750 --> 58:46.583 ‫سلام؟ 58:47.166 --> 58:48.541 ‫اون مرد کیه، دایانا؟ 58:48.625 --> 58:50.750 ‫ کدوم؟ ‫ اون یکی اونجا، که داره نگاه می‌کنه داخل. 58:50.833 --> 58:52.125 ‫یه لحظه صبر کن. 58:58.083 --> 58:59.500 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 58:59.583 --> 59:01.250 ‫چه کاری براتون... 59:12.041 --> 59:14.666 ‫تکان نخور. اونجا بمون، دایانا. 59:23.791 --> 59:24.708 ‫بله؟ 59:24.791 --> 59:26.208 ‫سلام، دکتر. 59:26.291 --> 59:29.541 ‫من مأمور باررا هستم از سازمان اطلاعات ملی. 59:29.625 --> 59:30.625 ‫چیزی لازم دارید؟ 59:31.333 --> 59:33.000 ‫می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 59:35.083 --> 59:36.166 ‫چی شده؟ 59:36.250 --> 59:38.916 ‫می‌تونم یه لحظه بیام داخل؟ زیاد طول نمی‌کشه. 59:39.000 --> 59:42.041 ‫راستش، ما داریم می‌خوایم شام بخوریم. 59:42.125 --> 59:46.166 ‫به من گفتند که میام سازمان اطلاعات ملی اظهارنامه می‌دم. 59:46.250 --> 59:48.000 ‫بله، البته. 59:48.083 --> 59:50.083 ‫من امروز روی این پرونده گذاشتن. 59:50.166 --> 59:53.500 ‫ببین، فقط دو دقیقه طول می‌کشه. 59:54.375 --> 59:56.000 ‫نه، این ممکن نیست. 59:56.083 --> 01:00:00.333 ‫ترجیح می‌دم فردا بهم زنگ بزنی و یه وقت تنظیم کنیم. 01:00:00.416 --> 01:00:01.625 ‫باشه؟ 01:00:03.166 --> 01:00:04.208 ‫حتماً. 01:00:04.708 --> 01:00:05.625 ‫البته. 01:00:06.125 --> 01:00:07.125 ‫ببخشید. 01:00:07.208 --> 01:00:08.666 ‫شب بخیر. 01:00:23.333 --> 01:00:26.583 ‫دایانا، آروم باش و یه چیزی بردار که این مرد رو ببندیم. 01:00:50.375 --> 01:00:51.750 ‫بهم بگو کی هستی. 01:00:52.750 --> 01:00:54.291 ‫دایانا، چیه؟ بهش نشانه بگیر. 01:00:54.375 --> 01:00:56.541 ‫ یعنی چی؟ ‫ حقیقت رو بهم بگو. 01:00:56.625 --> 01:00:59.000 ‫ چقدره که بهم دروغ می‌گی؟ ‫ چی؟ 01:00:59.083 --> 01:01:03.125 ‫ چقدره که جاسوسی می‌کنی؟ بهم بگو. ‫ دایانا، بهت دروغ نمی‌گم. 01:01:03.208 --> 01:01:05.208 ‫دو ماهه که دروغ می‌گی. 01:01:08.916 --> 01:01:10.291 ‫وای... 01:01:13.083 --> 01:01:15.583 ‫دایانا، تو چه مشکلی داری؟ 01:01:16.166 --> 01:01:18.666 ‫برای همین بود که بهم توجه نداشتی. 01:01:18.750 --> 01:01:20.208 ‫چی؟ 01:01:20.291 --> 01:01:23.208 ‫دیگه حتی نمی‌دونم چی واقعیه. 01:01:23.291 --> 01:01:25.291 ‫بگو باهاشون زندگی می‌کنم! 01:01:25.375 --> 01:01:26.708 ‫همه‌چی واقعیه. 01:01:26.791 --> 01:01:28.125 ‫آروم باش، باشه؟ 01:01:29.166 --> 01:01:31.458 ‫تو چشمام نگاه کن. نفس بکش. 01:01:31.541 --> 01:01:32.750 ‫بیا نفس بکشیم. 01:01:33.250 --> 01:01:34.833 ‫تفنگ رو بده بهم. 01:01:35.875 --> 01:01:36.791 ‫آهسته. 01:01:37.708 --> 01:01:39.083 ‫باررا. 01:01:39.958 --> 01:01:40.833 ‫می‌شنوی؟ 01:01:42.083 --> 01:01:44.166 ‫باررا، می‌شنوی؟ 01:01:44.875 --> 01:01:47.125 ‫بذار... بذار جواب بدم. 01:01:47.208 --> 01:01:48.500 ‫من جواب می‌دم. 01:01:48.583 --> 01:01:51.458 ‫دکتر، مأمورای بیشتری میان. 01:01:51.541 --> 01:01:52.541 ‫حرفم رو گوش کن. 01:01:56.458 --> 01:01:59.500 ‫تک‌تک کلماتی که می‌گم رو تکرار می‌کنی. 01:01:59.583 --> 01:02:01.083 ‫هر کلمه اشتباه، 01:02:01.166 --> 01:02:04.291 ‫هر مکثی که زیاد طول بکشه، با یه کیسه از اینجا می‌ری بیرون. 01:02:05.541 --> 01:02:07.583 ‫خفه شو، لطفاً! 01:02:09.708 --> 01:02:11.250 ‫باررا، می‌شنوی؟ 01:02:12.083 --> 01:02:13.750 ‫ببخشید، باشه؟ 01:02:18.916 --> 01:02:19.958 ‫متوجه شدم. 01:02:21.291 --> 01:02:22.291 ‫متوجه شدم. 01:02:22.375 --> 01:02:24.166 ‫مشکلی نیست؟ 01:02:26.583 --> 01:02:27.625 ‫نه. 01:02:28.958 --> 01:02:29.791 ‫نه. 01:02:30.541 --> 01:02:32.250 ‫دکتر چی؟ 01:02:33.166 --> 01:02:35.166 ‫مشغول شام خوردن با همسرشه. چیز غیرعادی‌ای نیست. 01:02:35.250 --> 01:02:37.250 ‫مشغول شام خوردن با همسرشه. چیز غیرعادی‌ای نیست. 01:02:38.125 --> 01:02:39.375 ‫شما چطور؟ 01:02:40.250 --> 01:02:41.166 ‫کیه؟ 01:02:44.083 --> 01:02:45.375 ‫کی داره حرف می‌زنه؟ 01:02:50.291 --> 01:02:52.458 ‫این مشکل رو برایم حل کن. 01:02:54.583 --> 01:02:55.583 ‫بارراست. 01:02:57.500 --> 01:02:59.458 ‫چاکی اسباب‌بازی‌فروشی رو ترک کرده. 01:03:02.875 --> 01:03:04.000 ‫مأمور پلیس چی؟ 01:03:04.750 --> 01:03:05.875 ‫مأمور پلیس چی؟ 01:03:06.500 --> 01:03:08.291 ‫تا آخر شب زنده نمی‌مونه. 01:03:15.500 --> 01:03:16.375 ‫متوجه شدم. 01:03:17.166 --> 01:03:18.333 ‫متوجه شدم. 01:03:18.416 --> 01:03:21.125 ‫"متوجه شدم، مثبت، منفی"؟ 01:03:21.875 --> 01:03:23.041 ‫این جنگ نیست، باررا. 01:03:23.625 --> 01:03:25.375 ‫من رو در جریان بذار، باشه؟ 01:03:31.958 --> 01:03:33.666 ‫به راهت ادامه بده. 01:03:34.666 --> 01:03:36.291 ‫برو، آقا. 01:03:37.333 --> 01:03:38.708 ‫-تندتر. ‫-نمی‌تونم. 01:03:38.791 --> 01:03:40.500 ‫خفه شو. حرکت کن. 01:03:41.875 --> 01:03:43.416 ‫به راهت ادامه بده. 01:03:46.666 --> 01:03:48.083 ‫به راهت ادامه بده. 01:03:48.166 --> 01:03:49.791 ‫-وا! ‫-خفه شو. 01:03:49.875 --> 01:03:53.208 ‫مهمانی مجردی. می‌دونی آدما چطورن. 01:03:53.833 --> 01:03:57.041 ‫کلیدها. صندوق رو باز کن. 01:03:58.125 --> 01:04:00.000 ‫-صندوق رو باز کن. ‫-روی داشبورد. 01:04:00.083 --> 01:04:01.666 ‫-داشبورد. ‫-کیفت کجاست؟ 01:04:01.750 --> 01:04:03.000 ‫همونجاست. 01:04:08.625 --> 01:04:11.333 ‫برو توی صندوق. برو. 01:04:13.291 --> 01:04:15.041 ‫-حالت خوبه؟ ‫-آره، خوبه. 01:04:16.875 --> 01:04:18.125 ‫حالا این کاریه که می‌کنیم. 01:04:18.208 --> 01:04:20.708 ‫یه اوبر بگیر و برو خونه پدر و مادرت. 01:04:20.791 --> 01:04:23.708 ‫از تلفن استفاده نمی‌کنی. با هیچکس حرف نمی‌زنی. 01:04:23.791 --> 01:04:27.000 ‫سعی نمی‌کنی بهم برسی، باشه؟ همه‌چی خوبه. 01:04:27.083 --> 01:04:29.583 ‫داری تو اوج استرسی. می‌گذره. 01:04:29.666 --> 01:04:32.250 ‫متوجه می‌شی باید چی کار کنی؟ تکرار کن. 01:04:32.333 --> 01:04:35.125 ‫-می‌خوام یه اوبر بگیرم. ‫-بعدش؟ 01:04:35.208 --> 01:04:36.625 ‫-برم خونه پدر و مادرم. ‫-دقیقاً. 01:04:36.708 --> 01:04:38.875 ‫-الان باید برم. ‫-نه! 01:04:38.958 --> 01:04:41.083 ‫تو کی هستی؟ تو اینطوری نیستی. 01:04:41.166 --> 01:04:42.791 ‫آره، خب... 01:04:42.875 --> 01:04:46.750 ‫چی بگم عزیزم؟ دیگه اون آدم سابق نیستم، باشه؟ 01:04:47.333 --> 01:04:49.833 ‫من... دیگه اونطوری نیستم. 01:04:51.041 --> 01:04:52.125 ‫باید برم. 01:05:18.375 --> 01:05:21.583 ‫هیچ عکس‌العملی نمی‌خوام، متوجه شدی؟ 01:05:21.666 --> 01:05:26.000 ‫دیاز تحت بازجویی حساسیه. هیچکس دخالت نمی‌کنه، هیچکس سؤال نمی‌پرسه. 01:05:26.083 --> 01:05:27.875 ‫-پرونده با بخش امنیته. ‫-هی! 01:05:27.958 --> 01:05:30.541 ‫سعی کردم متوقفش کنم، ولی فرار کرد داخل. 01:05:30.625 --> 01:05:32.833 ‫-عقب‌تر، لوپز! ‫-باید به دیاز کمک کنیم. 01:05:32.916 --> 01:05:36.416 ‫اون رو می‌کشن. باید همین الآن بریم بخش امنیت. 01:05:36.500 --> 01:05:38.666 ‫آروم باش دکتر. دیاز تحت حفاظت خوبیه. 01:05:38.750 --> 01:05:41.125 ‫-هیچی قرار نیست اتفاق بیفته! ‫-تحت حفاظت خوبی نیست. 01:05:41.208 --> 01:05:43.291 ‫این مرد تو صندوق ماشین منه. 01:05:43.375 --> 01:05:45.916 ‫سعی کرده به خونه‌م نفوذ کنه و منو بکشه. 01:05:46.000 --> 01:05:48.125 ‫دارن سرنخ‌ها رو قطع می‌کنن. 01:05:48.208 --> 01:05:51.708 ‫چاکی رو کشتن. دیاز رو می‌کشن. از بی‌سیم اون مرد شنیدم. 01:05:51.791 --> 01:05:53.208 ‫-دو تا نکته، دکتر. ‫-باشه. 01:05:53.291 --> 01:05:55.791 ‫این پرونده توسط سازمان‌های امنیتی در دست بررسیه. 01:05:55.875 --> 01:05:59.083 ‫و ارتباط شما با این اداره، دکتر، دیگه به پایان رسیده. 01:05:59.166 --> 01:06:03.083 ‫سازمان‌های امنیتی؟ بخدا که مجرمن. 01:06:03.583 --> 01:06:06.625 ‫مجرمایی که مخفیانه عمل می‌کنن. 01:06:06.708 --> 01:06:10.125 ‫می‌خوان از نیروگاه اتمی اورانیوم بدزدن. 01:06:12.416 --> 01:06:15.333 ‫مونترو و کاساسولا یه بشکه دزدیدن و تحویل دادن. 01:06:15.416 --> 01:06:18.541 ‫از نوع آر-22، که برای حمل... 01:06:19.416 --> 01:06:20.875 ‫اورانیوم استفاده می‌شه، باشه؟ 01:06:20.958 --> 01:06:23.166 ‫این بشکه‌ها توسط ارتش ساخته می‌شن. 01:06:23.250 --> 01:06:26.375 ‫برای همین اونا رو کشتن. دقیقاً می‌دونستن چه کار دارن می‌کنن! 01:06:26.458 --> 01:06:28.583 ‫به حرف زدنت ادامه بده دستور دستگیریت رو می‌دم. 01:06:29.250 --> 01:06:32.291 ‫چرا، وقتی دارم بهت می‌گم می‌خوان دیاز رو بکشن؟ 01:06:32.375 --> 01:06:33.500 ‫دستگیرش کنید! 01:06:40.375 --> 01:06:44.291 ‫شخصی نبود؟ بهم نگفتی پدر دیاز هم‌مقدست بود، رفیقت؟ 01:06:49.458 --> 01:06:53.583 ‫دارم بهت می‌گم می‌خوان دوستت رو بکشن و تو هیچ کاری نمی‌کنی؟ 01:06:58.333 --> 01:06:59.833 ‫گفتم دستگیرش کنید! 01:07:10.541 --> 01:07:14.000 ‫هرکی دخالت کنه فوراً اخراج می‌شه! 01:07:14.083 --> 01:07:15.166 ‫متوجه شدید؟ 01:07:16.166 --> 01:07:18.541 ‫مسائل شخصی اینجا هیچ ارزشی ندارن! 01:07:37.666 --> 01:07:40.416 ‫برای ایمنی خود، کمد خود را قفل کنید 01:08:01.541 --> 01:08:03.583 ‫من یه عملیات در دست اجرا دارم. 01:08:04.708 --> 01:08:06.750 ‫با غافلگیری مواجه می‌شم؟ 01:08:12.083 --> 01:08:14.458 ‫ای پسر لجباز لعنتی، دیاز. 01:08:17.500 --> 01:08:19.291 ‫جواب بده تا بتونم تیر بزنمت. 01:08:20.250 --> 01:08:23.125 ‫داری منتظر کِی هستی؟ شازده احلامت؟ 01:08:35.666 --> 01:08:36.958 ‫این کار اشتباهیه. 01:08:37.041 --> 01:08:39.041 ‫این کار اشتباهیه. 01:08:47.666 --> 01:08:49.833 ‫-عصرتون بخیر. ‫-بله؟ 01:08:50.333 --> 01:08:53.208 ‫من مأمور، اِ... وارگاس هستم. 01:08:53.291 --> 01:08:58.291 ‫از شهرداری اومدم. یکی این رو به ایستگاه آورده. 01:08:58.375 --> 01:09:03.541 ‫یکی اونو توی خیابون پیدا کرده، و ما فکر می‌کنیم این شخص اینجا کار می‌کنه. 01:09:04.625 --> 01:09:06.000 ‫نمی‌دونم. 01:09:06.083 --> 01:09:07.708 ‫-کلی آدم اینجا کار می‌کنن. ‫-حتماً. 01:09:07.791 --> 01:09:12.250 ‫-بذار بگذرونمش. می‌برمش به پذیرش. ‫-متأسفانه اینطوری نمی‌شه. 01:09:12.333 --> 01:09:15.041 ‫باید شخصاً تحویل بدمش. 01:09:15.125 --> 01:09:19.750 ‫ازم خواستن یه رسید امضا شده هم بگیرم. 01:09:21.208 --> 01:09:23.500 ‫-یه لحظه صبر کن. ‫-بله، خیلی ممنون. 01:09:26.125 --> 01:09:27.500 ‫مرکز. 01:09:27.583 --> 01:09:30.250 ‫من اینجام با یه مأمور که داره می‌پرسه... 01:09:30.333 --> 01:09:34.208 ‫کامل 42 سال... خب زندگی کردم. 01:09:34.291 --> 01:09:36.583 ‫لحظات خوشی زیادی بود. 01:09:37.333 --> 01:09:40.375 ‫اهداف حرفه‌ای زیادی محقق شد. 01:09:40.916 --> 01:09:43.833 ‫-عشق رو پیدا کردم... فکر می‌کردم پیدا کردم. ‫-می‌تونی وارد شی. 01:09:44.541 --> 01:09:45.666 ‫خیلی ممنونم. 01:09:57.708 --> 01:09:59.791 ‫این کار اشتباهیه. 01:10:01.166 --> 01:10:02.708 ‫عصرتون بخیر. 01:10:03.541 --> 01:10:04.833 ‫بذار ببینم. 01:10:08.416 --> 01:10:10.083 ‫بله، اینجا کار می‌کنه. 01:10:10.166 --> 01:10:13.083 ‫-همکارم فردا تحویل می‌ده. ‫-باشه. 01:10:13.166 --> 01:10:15.666 ‫-من امضا می‌کنم. ‫-ببخشید؟ 01:10:15.750 --> 01:10:18.083 ‫-نگهبان گفت باید یه رسید امضا کنم. ‫-آه، بله. 01:10:18.166 --> 01:10:19.375 ‫باشه. 01:10:19.458 --> 01:10:20.625 ‫پس کجاست؟ 01:10:21.833 --> 01:10:23.000 ‫روی هر کاغذی امضا کن. 01:10:23.083 --> 01:10:28.833 ‫فقط بنویس، "کارت شناسایی، شماره ایکس، از مأمور وارگاس دریافت شد." 01:10:28.916 --> 01:10:30.958 ‫تاریخ امروز. مکزیکو سیتی. 01:10:39.375 --> 01:10:40.708 ‫بفرما. 01:10:52.250 --> 01:10:55.958 ‫-بازی چطوره؟ ‫-مال پارساله. 01:10:56.041 --> 01:10:58.083 ‫داری توی یوتیوب تماشاش می‌کنی؟ 01:10:58.666 --> 01:10:59.708 ‫کی بازی می‌کنه؟ 01:10:59.791 --> 01:11:00.833 ‫کلاسیکو. 01:11:00.916 --> 01:11:02.375 ‫آه، آره، چیواس. 01:11:02.458 --> 01:11:04.083 ‫چیز دیگه‌ای لازم داری مأمور؟ 01:11:04.166 --> 01:11:08.208 ‫فکر می‌کنی بشه من یه لحظه سریع برم دستشویی؟ 01:11:08.291 --> 01:11:09.166 ‫نه. 01:11:09.250 --> 01:11:11.041 ‫-نه؟ ‫-نه. 01:11:11.125 --> 01:11:12.000 ‫چرا نه؟ 01:11:13.000 --> 01:11:18.416 ‫چرا راهم نمی‌دی اگر من یه مأمور پلیس فدرالم؟ 01:11:18.500 --> 01:11:21.000 ‫اینجا بخش امنیته. تو اینجا هیچ اختیاری نداری. 01:11:24.000 --> 01:11:26.875 ‫خیلی دیروقته. همه‌چی بسته‌ست، باشه؟ 01:11:26.958 --> 01:11:31.500 ‫واقعاً نیاز دارم برم دستشویی، نمی‌تونی یه ذره همدلی نشون بدی؟ 01:11:31.583 --> 01:11:34.416 ‫-باید درخواست کنم بیرون بری، مأمور. ‫-چطوری راهم نمی‌دی برم؟ 01:11:34.500 --> 01:11:37.416 ‫بذار بره دستشویی، بی‌ادب. 01:11:37.500 --> 01:11:39.500 ‫خوان، نمی‌تونم. فقط پرسنل مجاز. 01:11:39.583 --> 01:11:41.250 ‫اینقدر کله‌شق نباش. 01:11:41.333 --> 01:11:44.250 ‫اگه می‌گه دستشویی می‌خواد، بذار وارد شه. 01:11:45.166 --> 01:11:47.625 ‫باشه. تقصیر خودته. 01:11:47.708 --> 01:11:50.333 ‫-ممنون. ‫-بیا دیگه، مرد. تفنگت رو بذار اونجا. 01:11:50.416 --> 01:11:51.375 ‫باشه. 01:11:55.708 --> 01:11:56.791 ‫برو. 01:12:00.458 --> 01:12:02.125 ‫-خیلی ممنونم. ‫-چیزی نیست. 01:12:02.208 --> 01:12:05.541 ‫تمام شب کار می‌کنی برای پول توجیبی، جونتو رو به خطر می‌ندازی، 01:12:05.625 --> 01:12:07.583 ‫و ببین این بی‌عقل چطوری جواب میده. 01:12:08.250 --> 01:12:11.416 ‫به هر حال، حرکت خوبی بود. 01:12:11.500 --> 01:12:14.875 ‫هیچوقت قصد نداشتم برات توی کار مشکل ایجاد کنم. 01:12:14.958 --> 01:12:18.208 ‫-آروم باش، مرد. مسئله بزرگی نیست. ‫-باشه. 01:12:18.291 --> 01:12:19.750 ‫خیلی لطفت. 01:12:43.875 --> 01:12:45.166 ‫دستشویی قشنگیه. 01:12:47.000 --> 01:12:48.208 ‫دستمال نداره. 01:12:49.791 --> 01:12:52.958 ‫-مشکلی نیست. برات میارم. ‫-مرسی. 01:13:34.083 --> 01:13:35.583 ‫هیچی نمی‌دونه. 01:13:36.666 --> 01:13:38.000 ‫اگه می‌دونست تا حالا گفته بود. 01:13:43.791 --> 01:13:45.041 ‫من رسیدگی می‌کنم. 01:13:53.958 --> 01:13:55.583 ‫عصرتون بخیر. 01:13:58.958 --> 01:14:00.000 ‫عصرتون بخیر. 01:14:02.375 --> 01:14:04.791 ‫چیز عجیبی این اطراف دیدی؟ 01:14:06.583 --> 01:14:08.041 ‫نه. چی شده؟ 01:14:08.125 --> 01:14:11.083 ‫دقیقاً همون رو دارم ازت می‌پرسم. چی شده؟ 01:14:12.125 --> 01:14:13.166 ‫نمی‌دونم. 01:14:14.666 --> 01:14:16.500 ‫نمی‌دونی چی شده؟ 01:14:17.750 --> 01:14:18.625 ‫نه. چی شده؟ 01:14:19.750 --> 01:14:22.916 ‫بازداشتی هنوز اینجاست؟ 01:14:24.416 --> 01:14:25.583 ‫اینجا کجا؟ 01:14:26.083 --> 01:14:28.000 ‫کجا؟ تو کجای دیگه؟ 01:14:28.666 --> 01:14:29.625 ‫نمی‌دونم. 01:14:31.333 --> 01:14:34.083 ‫-تو منطقه ممنوعه؟ ‫-دقیقاً. 01:14:34.166 --> 01:14:35.708 ‫منطقه ممنوعه. 01:14:35.791 --> 01:14:37.750 ‫نمی‌دونستم اونجا بازداشتی دارین. 01:14:37.833 --> 01:14:41.625 ‫-به علاوه، من دسترسی ندارم. ‫-چرا باید داشته باشی؟ 01:14:42.125 --> 01:14:43.875 ‫-درسته. ‫-درسته. 01:14:43.958 --> 01:14:49.208 ‫تو یه کشور جدی، حتی نباید بدونی منطقه ممنوعه کجاست. 01:14:49.291 --> 01:14:50.708 ‫تابلوش رو داره که. 01:14:52.166 --> 01:14:55.833 ‫-همونی که طبقه سوم؟ ‫-اوه، نه، منظورم هشتم. 01:14:57.208 --> 01:15:01.708 ‫داریم از دو تا چیز مختلف حرف می‌زنیم. ازت می‌خوام برگردی سر کارت. 01:15:11.875 --> 01:15:13.125 ‫مأمور؟ 01:15:25.750 --> 01:15:27.166 ‫گونزالس، می‌شنوی؟ 01:15:27.833 --> 01:15:29.041 ‫گونزالس؟ 01:15:30.250 --> 01:15:32.500 ‫گونزالس، می‌شنوی؟ 01:15:34.625 --> 01:15:36.666 ‫-گونزالس؟ ‫-متوجه شدم. 01:15:36.750 --> 01:15:39.000 ‫سر ساعت مقرر، در نقطه ملاقات. 01:15:39.083 --> 01:15:40.083 ‫داریم میایم. 01:15:49.750 --> 01:15:53.250 ‫منطقه ممنوعه 01:15:53.333 --> 01:15:54.875 ‫پسر، کلیدها رو داری؟ 01:15:55.750 --> 01:15:56.791 ‫چه کلیدهایی؟ 01:15:56.875 --> 01:15:58.416 ‫کلیدهای دستشویی سرویس. 01:15:58.500 --> 01:16:00.750 ‫-نه. گم شدن. ‫-یعنی چی گم شدن؟ 01:16:00.833 --> 01:16:01.666 ‫گم شدن. 01:16:10.541 --> 01:16:12.458 ‫دسترسی رد شد. 01:16:17.750 --> 01:16:19.208 ‫دسترسی رد شد. 01:16:22.291 --> 01:16:26.041 ‫"اگه خدمات اجتماعی انجام بدی، کلی به نفعت میشه." 01:16:26.125 --> 01:16:27.458 ‫حتماً، وکیل احمق. 01:16:38.500 --> 01:16:40.500 ‫بایست! همه بایستید. 01:16:40.583 --> 01:16:41.458 ‫حیوون؟ 01:16:41.541 --> 01:16:42.458 ‫-فوک. ‫-فوک. 01:16:42.541 --> 01:16:43.666 ‫پنج امتیاز. رنگ؟ 01:16:43.750 --> 01:16:45.500 ‫هشدار نفوذی. 01:16:45.583 --> 01:16:46.875 ‫یه نفوذی؟ 01:16:46.958 --> 01:16:48.083 ‫کوری؟ 01:16:48.166 --> 01:16:50.500 ‫اون پلیس توی دستشویی سرویس. کجاست؟ 01:16:52.916 --> 01:16:55.291 ‫برای رنگ، نوشتم "مریم‌گلی". بیست امتیاز. 01:18:39.625 --> 01:18:40.750 ‫لعنت. 01:20:06.791 --> 01:20:08.625 ‫چه جون گنده‌ایه. 01:20:12.166 --> 01:20:13.875 ‫-بله؟ ‫-آقای سولارس. 01:20:13.958 --> 01:20:15.375 ‫مورالس از پذیرش. 01:20:15.458 --> 01:20:17.125 ‫یه نفوذی وارد ساختمان شده. 01:20:17.208 --> 01:20:19.958 ‫یونیفرم پلیس پوشیده، اما شک داریم تقلبی باشه. 01:20:20.041 --> 01:20:22.250 ‫-همه‌چی اونجا خوبه؟ ‫-همه‌چی خوبه. 01:20:23.666 --> 01:20:25.958 ‫من رو در جریان بذار، باشه؟ 01:20:26.458 --> 01:20:27.333 ‫بله، قربان. 01:20:56.083 --> 01:20:57.541 ‫سلام. 01:20:58.125 --> 01:20:59.416 ‫حالت چطوره؟ 01:21:01.916 --> 01:21:06.750 ‫من 35 ساله تو بخش امنیت کار کردم و هیچوقت، 01:21:07.291 --> 01:21:11.083 ‫هیچوقت همچین چیزی ندیدم. 01:21:13.875 --> 01:21:16.083 ‫-می‌تونم بیام داخل؟ ‫-حتماً. 01:21:20.500 --> 01:21:21.333 ‫ببخشید. 01:21:24.291 --> 01:21:25.250 ‫-ببندم؟ ‫-بله. 01:21:25.333 --> 01:21:26.166 ‫باشه. 01:21:31.541 --> 01:21:32.708 ‫نگاه کن. 01:21:33.833 --> 01:21:36.375 ‫من صلح‌طلبم، باشه؟ 01:21:36.458 --> 01:21:41.416 ‫همه چیزی که می‌خوام اینه که لطفاً دیاز رو آزاد کنی. 01:21:42.958 --> 01:21:44.333 ‫باررا-- 01:21:48.458 --> 01:21:52.083 ‫یادم رفت بگم من باررا رو دارم، باشه؟ 01:21:52.666 --> 01:21:54.333 ‫اما تو یه جای امنه. 01:21:59.458 --> 01:22:01.000 ‫فقط وسایل نقلیه مجاز ‫جریمه یدک‌کشی 01:22:01.083 --> 01:22:02.291 ‫اگه دیاز رو آزاد کنی، 01:22:02.375 --> 01:22:05.208 ‫من بهت می‌گم باررا کجاست، باشه؟ 01:22:07.541 --> 01:22:09.583 ‫بیا مذاکره کنیم. 01:22:10.791 --> 01:22:11.625 ‫بله. 01:22:16.083 --> 01:22:17.416 ‫باررا کجاست؟ 01:22:18.458 --> 01:22:24.708 ‫واقعاً نیاز دارم اول دیاز رو آزاد کنی، راستش، 01:22:24.791 --> 01:22:28.250 ‫چون خیلی بهت اعتماد ندارم، واقعاً. 01:22:28.333 --> 01:22:29.625 ‫انتخاب عاقلانه‌ایه. 01:22:29.708 --> 01:22:31.541 ‫انتخاب خیلی عاقلانه‌ایه. 01:22:41.291 --> 01:22:43.333 ‫-عصرتون بخیر. ‫-عصرتون بخیر. 01:22:43.416 --> 01:22:44.708 ‫کارت شناسایی، لطفاً. 01:23:02.583 --> 01:23:05.916 ‫مناطق اف‌2، اف‌6 و اف‌8، پسماند سمی. 01:23:06.500 --> 01:23:07.875 ‫باشه، مأمور. 01:23:15.375 --> 01:23:16.916 ‫نه، داری چکار می‌کنی؟ 01:23:17.000 --> 01:23:17.958 ‫بذارش بره، لطفاً. 01:23:18.041 --> 01:23:19.375 ‫گوش کن، بذارش بره. 01:23:19.458 --> 01:23:23.250 ‫من همینجا می‌مونم هرچقدر تو بخوای. مشکلت با منه. 01:23:23.333 --> 01:23:26.750 ‫اون هیچی نمی‌دونه، درگیر نیست. اون بی‌آزاره، لعنتی! 01:23:30.666 --> 01:23:31.916 ‫بی‌آزار؟ 01:23:32.541 --> 01:23:36.500 ‫کسی که از محافظش فرار می‌کنه، امنیت ساختمان رو به خطر می‌ندازه 01:23:36.583 --> 01:23:40.541 ‫و از پنجره لعنتی یه منطقه ممنوعه بالا می‌ره بی‌آزاره؟ 01:23:48.416 --> 01:23:53.375 ‫اگه اتفاقی برامون بیفته کلی دردسر خواهی داشت! 01:23:53.458 --> 01:23:55.500 ‫هرگز نخواهی فهمید مأمورت کجاست. 01:23:56.083 --> 01:23:59.041 ‫و دوم، من آدمای مهمی رو می‌شناسم. 01:23:59.125 --> 01:24:01.000 ‫من عضو باشگاه روتاری هستم، 01:24:01.083 --> 01:24:04.250 ‫بنابراین برات خیلی سخته که همچین چیزی رو لاپوشانی کنی. 01:24:07.375 --> 01:24:09.750 ‫من روسا رو نصب و عزل کردم. 01:24:09.833 --> 01:24:12.375 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری چقدر راحت برام خواهد بود. 01:24:17.750 --> 01:24:20.875 ‫کاماراسا ‫متخصصان در مواد خطرناک 01:24:45.833 --> 01:24:46.875 ‫قفل/باز 01:24:56.208 --> 01:24:58.458 ‫دیاز، باید از اینجا بریم بیرون. 01:24:58.541 --> 01:25:00.625 ‫می‌دونی اورانیوم تو دست اشتباه یعنی چی. 01:25:00.708 --> 01:25:03.750 ‫-هیچ امیدی نیست. مارو می‌کشن. ‫-نمی‌کشن. شروع نکن. 01:25:03.833 --> 01:25:07.125 ‫باید فکر کنیم، این کاریه که باید بکنیم. 01:25:07.208 --> 01:25:09.500 ‫من شش ساعت اینجا دارم فکر می‌کنم. 01:25:09.583 --> 01:25:11.833 ‫باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا باشه! 01:25:30.666 --> 01:25:32.541 ‫کانال کولر کجاست؟ 01:25:35.041 --> 01:25:36.208 ‫نداریم. 01:25:36.291 --> 01:25:41.000 ‫خب پس باید این دستبندها رو دربیاریم و با اون حرومزاده‌ها بجنگیم، درسته؟ 01:25:41.083 --> 01:25:42.583 ‫ما نمیتونیم دستبندها رو باز کنیم! 01:25:42.666 --> 01:25:45.916 ‫-چرا نمیتونیم؟ ‫-برای همین که درنمیان ساخته شدن. 01:25:55.166 --> 01:25:56.583 ‫پس اونا... 01:25:58.416 --> 01:25:59.791 ‫اونا میخوان ما رو بکشن. 01:26:04.250 --> 01:26:05.916 ‫من دیگه تموم شدم. 01:26:07.333 --> 01:26:10.125 ‫-من به هرچی دست میزنم خرابش میکنم. ‫-این حرف رو نزن. تو اینطوری نیستی... 01:26:10.208 --> 01:26:12.916 ‫-تو آدم خوبی هستی. ‫-نه، چه آدم خوبی؟ 01:26:13.416 --> 01:26:15.000 ‫-من همه چیز رو به هم میریزم. ‫-نه. 01:26:15.083 --> 01:26:18.625 ‫بهت یه چیزی بگم. من برای هر جلسه سه هزار پزو میگیرم. 01:26:18.708 --> 01:26:23.458 ‫من روزامو گوش میدم به این حرفا. "من همه چیز رو خراب میکنم، به هم میریزم." 01:26:23.541 --> 01:26:24.375 ‫و... 01:26:25.458 --> 01:26:29.875 ‫بهت قول میدم، اگه از اینجا درمون بدی، دکتر مویا رو بهت معرفی میکنم. 01:26:29.958 --> 01:26:33.166 ‫اون یه روانشناس عالیه و میتونه بهت کمک کنه. 01:26:34.458 --> 01:26:35.375 ‫و تو؟ 01:26:36.041 --> 01:26:39.166 ‫من و تو با هم دوستیم. اگه خواستی یه چیزی بخوریم بهم زنگ بزن. 01:26:43.083 --> 01:26:44.125 ‫هی! 01:26:44.208 --> 01:26:45.958 ‫نه، لطفاً! 01:26:46.041 --> 01:26:48.250 ‫-نه، لطفاً! ‫-منو بزن! به اون کاری نداشته باش! 01:26:48.333 --> 01:26:49.916 ‫-نکنین، لطفاً! ‫-به اون کاری نداشته باشین! 01:27:13.250 --> 01:27:15.458 ‫-بله؟ ‫-آقای مأمور مورالس. 01:27:15.541 --> 01:27:17.000 ‫براتون کیک آوردم. 01:27:19.208 --> 01:27:20.833 ‫-کیک؟ ‫-آره. 01:27:20.916 --> 01:27:22.416 ‫تولد منه. 01:27:22.500 --> 01:27:23.833 ‫براتون کیک آوردم. 01:27:29.833 --> 01:27:30.958 ‫بیا. 01:27:35.208 --> 01:27:36.333 ‫چخبر؟ 01:27:38.916 --> 01:27:39.875 ‫برو داخل. 01:27:41.875 --> 01:27:43.083 ‫ساکت باش، حرومزاده. 01:27:45.583 --> 01:27:47.333 ‫آقایون. 01:27:47.416 --> 01:27:48.875 ‫عصرتون بخیر. 01:27:58.000 --> 01:27:59.708 ‫جلو برید! 01:27:59.791 --> 01:28:03.166 ‫-حرکت! ‫-بیاین جلو بریم! به سمت راست! 01:28:11.833 --> 01:28:12.666 ‫حرکت. 01:28:12.750 --> 01:28:16.875 ‫پسرا، فردا میتونستین بازنشسته شین. بچه هاتون مجبور نبودن کار کنن. 01:28:16.958 --> 01:28:20.250 ‫پسر من نوزده ساله که یه تنبله. فکر میکنی بره سر کار؟ 01:28:20.333 --> 01:28:23.125 ‫هی! صبر کن، این همونیه که منو راه داد. 01:28:27.041 --> 01:28:28.416 ‫حرکت کن! 01:28:28.500 --> 01:28:30.250 ‫برو تو! 01:28:31.916 --> 01:28:33.791 ‫برو داخل! 01:28:36.583 --> 01:28:38.375 ‫از این طرف. آسانسور. 01:28:41.875 --> 01:28:43.333 ‫لعنت. حرکت. 01:28:44.291 --> 01:28:45.833 ‫بیاین از پله‌ها بریم. 01:28:52.041 --> 01:28:52.958 ‫طبقه هشتم 01:28:53.041 --> 01:28:54.250 ‫نه. از اون طرف. 01:28:58.625 --> 01:29:00.750 ‫حرف تو در مقابل حرف منه، مگه نه؟ 01:29:00.833 --> 01:29:05.666 ‫و حتی اگه در بیای، قبل از ما به کارخانه نمیرسی. 01:29:05.750 --> 01:29:06.875 ‫دیاِز. 01:29:06.958 --> 01:29:07.958 ‫پادگان هلیکوپتر 01:29:08.041 --> 01:29:09.791 ‫برو! حرکت. 01:29:10.833 --> 01:29:11.750 ‫دکتر. 01:29:18.083 --> 01:29:19.000 ‫ببخشید، پسرا. 01:29:21.125 --> 01:29:22.333 ‫برو! 01:29:26.958 --> 01:29:28.666 ‫حرکت! 01:29:29.500 --> 01:29:31.041 ‫برو تو! 01:29:40.541 --> 01:29:43.458 ‫-دارن میان. ‫-دکتر، پشت. 01:29:44.125 --> 01:29:44.958 ‫وای خدا. 01:29:47.166 --> 01:29:48.000 ‫برو تو. 01:29:50.250 --> 01:29:51.791 ‫خب، بریم. 01:29:53.500 --> 01:29:56.375 ‫دیاِز. مطمئنی بلدی چطوری برش داری؟ 01:29:56.458 --> 01:30:01.625 ‫"اصول اولیه پرواز با هلیکوپتر" تو دوره ورودی پلیس یه درس اختیاریه. 01:30:01.708 --> 01:30:05.208 ‫پدالا رو کنترل کنن روتور دم. اهرم کنترل کنه روتور اصلی رو. 01:30:05.291 --> 01:30:06.375 ‫درسته. 01:30:06.458 --> 01:30:08.708 ‫-حالا! ‫-دارم میام تو! 01:30:10.458 --> 01:30:13.500 ‫ببین چی پیدا کردم، حرومزاده. 01:30:13.583 --> 01:30:16.083 ‫میدونی این زیبایی‌ها چقدر قیمت دارن؟ 01:30:16.166 --> 01:30:18.583 ‫مجبورن ما پول فشنگ هامون رو خودمون بدیم. 01:30:18.666 --> 01:30:20.875 ‫-این بیمه داره؟ ‫-اینجا. 01:30:20.958 --> 01:30:23.250 ‫-موتور رو چطوری روشن میکنی؟ ‫-دکمه باید... 01:30:23.333 --> 01:30:25.916 ‫مدل آمریکاییه. اینجاست! 01:30:29.375 --> 01:30:30.958 ‫بفرما! 01:30:31.625 --> 01:30:34.708 ‫یادت باشه، توربین‌ها نباید از ششصد درجه بیشتر بشن. 01:30:34.791 --> 01:30:36.083 ‫ششصد؟ هشتصد نه؟ 01:30:36.166 --> 01:30:39.708 ‫-تو اون دوره نبودی؟ ‫-نه، من "مبانی کامپیوتر" برداشتم. 01:30:39.791 --> 01:30:42.375 ‫بهمون برنامه نویسی یاد دادن. 01:30:42.458 --> 01:30:44.333 ‫-سریع! ‫-حرکت! 01:30:44.416 --> 01:30:47.583 ‫رفتم تو وب عمیق تحقیق کردم. وقتی کسی بیت کوین رو نمیشناخت، 01:30:47.666 --> 01:30:49.125 ‫تونستم تا ده تا ازش بخرم. 01:30:49.208 --> 01:30:51.333 ‫ولی رمز کیف پولم رو گم کردم. 01:30:51.416 --> 01:30:52.750 ‫جالب شد. 01:30:52.833 --> 01:30:54.208 ‫دیاِز، ما میتونیم اونو تحویل هم بدیم. 01:30:54.291 --> 01:30:56.083 ‫-آره، حتماً. بیخیال. ‫-اونا دارن میان! 01:30:56.166 --> 01:30:57.083 ‫اومد! 01:31:33.791 --> 01:31:35.833 ‫-دکتر! ‫-بله؟ 01:31:35.916 --> 01:31:37.541 ‫نگاه کن، اینجا شارژ میشه. 01:31:38.583 --> 01:31:41.166 ‫قفلش رو باز کن و ماشه رو بکش. 01:31:43.250 --> 01:31:47.416 ‫خوبه؟ فقط بیست و چهار تیر در ثانیه داری. ببین چطوره. 01:31:47.500 --> 01:31:48.958 ‫خوبیش اینه که، 01:31:49.041 --> 01:31:53.125 ‫اگه هدف گیری ت خطا رفت، میتونی حین شلیک اصلاحش کنی. 01:31:53.208 --> 01:31:55.083 ‫-درسته؟ ‫-درسته! 01:31:55.166 --> 01:31:56.541 ‫-خوبه؟ ‫-خوبه! 01:31:56.625 --> 01:31:57.458 ‫خوبه. 01:31:59.208 --> 01:32:01.791 ‫به چی نگاه میکنی، کونی؟ 01:32:08.166 --> 01:32:09.083 ‫آروم. 01:33:07.500 --> 01:33:09.750 ‫فرآیند ضدعفونی رو شروع کن. 01:33:28.541 --> 01:33:30.458 ‫من اینجا یه دونه دیگه دارم! 01:33:30.541 --> 01:33:32.958 ‫توی کارخانه چند تا مرد هستن؟ 01:34:08.083 --> 01:34:09.083 ‫سوسا! 01:34:20.541 --> 01:34:22.125 ‫تحرک نداشته باش. 01:34:22.916 --> 01:34:25.208 ‫-تحرک نداشته باش؟ ‫-من فقط دارم دستور رو اجرا میکنم. 01:34:25.291 --> 01:34:27.791 ‫بهم گفتن اگه حرکت کردی شلیک کنم. 01:34:28.416 --> 01:34:31.458 ‫من آدمای خیلی خطرناکی رو تو کل کشور میشناسم. 01:34:31.541 --> 01:34:33.416 ‫خیلی خطرناک. 01:34:33.500 --> 01:34:37.000 ‫یه روزی، میری تو خیابون و یه کامیون میزنت. 01:34:37.083 --> 01:34:40.916 ‫یا یه صبح از خواب بیدار میشی له شده روی ریلای مترو. 01:34:41.833 --> 01:34:43.250 ‫تو چت شده؟ 01:34:43.333 --> 01:34:45.666 ‫چرا این حرفا رو میزنی؟ 01:34:46.166 --> 01:34:48.833 ‫من مالیاتم رو سر وقت میدم، خب؟ 01:34:48.916 --> 01:34:51.500 ‫من مالیات بر دارایی میدم، همون پولی که حقوق تو ازش میاد. 01:34:51.583 --> 01:34:55.333 ‫و تو اینجوری میای سراغ من، با اون لحن پرخاشگر غیرمستقیم. 01:34:55.416 --> 01:34:57.416 ‫-با اون صورت اوباشیت. ‫-پرخاشگر غیرمستقیم؟ 01:34:57.500 --> 01:35:01.041 ‫چرا یه نفس عمیق نمیکشی و آروم نمیگیری، عزیزم؟ 01:35:04.458 --> 01:35:07.333 ‫هی، اینو نمی‌شه همینجوری رهاش کرد. خطرناکه. 01:35:14.625 --> 01:35:19.416 ‫خیلی اعصاب خرد کنه که تلویزیون رو روشن کنی، اخبار، و هر روز همینه. 01:35:19.500 --> 01:35:22.125 ‫فساد اینجا، فساد اونجا. 01:35:22.208 --> 01:35:25.208 ‫فکر میکنی، "چطور ممکنه همه این مردم اینطوری باشن؟" 01:35:25.291 --> 01:35:29.791 ‫ممکن نیست که همشون انقدر کسخل باشن. 01:35:29.875 --> 01:35:33.000 ‫بعد اونا رو میبینی، و واقعاً هم کسخلن. 01:35:33.500 --> 01:35:34.583 ‫چرا نمیای جلو؟ 01:35:34.666 --> 01:35:41.583 ‫تصور کن این کشور چه شکلی میشد اگه میرفتی سر کار و کارت رو درست انجام میدادی. 01:35:45.416 --> 01:35:49.625 ‫خطر - مواد رادیواکتیو 01:35:53.541 --> 01:35:55.666 ‫بذار برم، و اگه میخوای... 01:35:55.750 --> 01:35:57.416 ‫نه، خفه شو! 01:35:57.500 --> 01:36:02.708 ‫یا اون سوراخ لعنتیت رو ببند، یا من خودم به پشت سرت یه دونه میذارم! 01:36:02.791 --> 01:36:05.375 ‫بعدم دویست متر زیر زمین دفنت میکنم. 01:36:05.458 --> 01:36:09.791 ‫من کلی تو پلیس دوست دارم، و با هم دفنت میکنیم. 01:36:10.375 --> 01:36:12.166 ‫-خوبه؟ ‫-خوبه. 01:36:20.833 --> 01:36:22.291 ‫اون وانت لعنتی رو متوقف کن! 01:36:25.666 --> 01:36:27.041 ‫بدو! 01:36:30.750 --> 01:36:32.125 ‫بایستا، حرومزاده! 01:36:32.208 --> 01:36:33.541 ‫چهارراه خطرناک 01:36:36.958 --> 01:36:39.541 ‫بزنش! 01:36:40.833 --> 01:36:43.041 ‫بزنش! 01:36:43.125 --> 01:36:44.333 ‫-چی؟ ‫-بزنش! 01:36:44.416 --> 01:36:46.000 ‫-چی؟ ‫-بزنش! 01:37:43.541 --> 01:37:47.125 ‫-برای اخبار، داش. ‫-و ببینیم فامیل من چی میگن. 01:37:47.625 --> 01:37:49.041 ‫کمیسر. 01:37:51.416 --> 01:37:54.958 ‫قربان، من تازه فهمیدم چی شده. این مأمورا خودسرانه عمل کردن. 01:37:55.041 --> 01:37:56.458 ‫از دستور سرپیچی کردن. 01:37:56.541 --> 01:37:58.750 ‫بیاین مجازات نمونه وار بهشون بدیم. 01:37:58.833 --> 01:38:00.541 ‫ببخشید، قربان. 01:38:02.375 --> 01:38:03.625 ‫بیا، بریم داخل. 01:38:10.333 --> 01:38:11.291 ‫به لطف این مردها، 01:38:11.375 --> 01:38:14.500 ‫یک عملیات خطرناک در سطح بین‌المللی متوقف شد، کمیسر. 01:38:14.583 --> 01:38:17.833 ‫من همیشه به پسرارم گفته‌ام که به غریزشون عمل کنن. 01:38:17.916 --> 01:38:20.916 ‫یک پلیس خوب باید بلد باشه غریزه‌ش رو دنبال کنه. 01:38:21.875 --> 01:38:24.083 ‫نه، همه چیز مرتبه. بله. 01:38:24.166 --> 01:38:27.250 ‫فقط باید یه روز رو انتخاب کنیم. حتماً. 01:38:29.000 --> 01:38:30.875 ‫-ببخشید. شما دیاِز هستین؟ ‫-آره. 01:39:12.416 --> 01:39:13.958 ‫همه چی خوبه؟ 01:39:14.041 --> 01:39:18.250 ‫آره. خب، عجیبه، ولی خوبه. 01:39:18.833 --> 01:39:20.583 ‫-چطور عجیبه؟ ‫-تو چی فکر میکنی؟ 01:39:20.666 --> 01:39:25.000 ‫این آقا بیش از ده ساله که تو بخش اطلاعات کار می‌کنه، 01:39:25.083 --> 01:39:29.541 ‫و حالا داره یک تشکیلات جدید امنیتی بین‌المللی راه میندازه. 01:39:29.625 --> 01:39:32.958 ‫پس، ازم خواست با جزئیات ریزه‌ریز، 01:39:33.041 --> 01:39:36.208 ‫همه چیزی که اتفاق افتاده رو براش تعریف کنم، و نتونست باورش کنه. 01:39:36.791 --> 01:39:39.583 ‫پرسید، "دوست نداری ملحق بشی؟" 01:39:39.666 --> 01:39:41.125 ‫ملحق بشم به چی؟ 01:39:41.208 --> 01:39:43.875 ‫داره از زمینه‌های مختلف آدم جمع می‌کنه 01:39:43.958 --> 01:39:47.625 ‫تا سلول‌های مستقل دو یا سه نفره تشکیل بده. 01:39:47.708 --> 01:39:49.666 ‫اونجا جاییه که من و تو میتونیم جامون بشه. 01:39:49.750 --> 01:39:52.541 ‫بهمون شش تا هشت ماه آموزش میدن. 01:39:52.625 --> 01:39:54.333 ‫به عنوان مأمور؟ 01:39:55.000 --> 01:39:55.833 ‫بله. 01:39:59.958 --> 01:40:01.791 ‫خیلی خوشحالم برات، دیاِز. 01:40:01.875 --> 01:40:05.000 ‫واضحه که این یک فرصت بزرگ برای مسیر شغلیته. 01:40:05.083 --> 01:40:07.666 ‫ولی من یه زندگی دارم. 01:40:09.666 --> 01:40:12.375 ‫در حال حاضر یه کمی به هم ریخته، درسته. 01:40:13.333 --> 01:40:15.583 ‫من به این چیزا ربطی ندارم. 01:40:19.958 --> 01:40:22.250 ‫آموزش برای چی؟ تیراندازی؟ 01:40:22.333 --> 01:40:24.416 ‫تیراندازی، آره، و بقیه چیزا. 01:40:24.500 --> 01:40:27.791 ‫هنرهای رزمی، زبان‌ها، غواصی، چتربازی. 01:40:29.666 --> 01:40:35.916 ‫اون آژانس‌های بین‌المللی همیشه پشت تاریک‌ترین ماجراهای هر کشورن. 01:40:36.000 --> 01:40:38.583 ‫ولی به هر حال وجود خواهند داشت. 01:40:38.666 --> 01:40:40.416 ‫یک نفر باید این کار رو انجام بده. 01:40:41.750 --> 01:40:45.708 ‫بد نیست که یه چند نفر مثل من و توی خودشون باشن. 01:40:51.958 --> 01:40:55.416 ‫من هیچ وقت نتونستم سنگ رو بپرم. باور میکنی؟ 01:40:55.500 --> 01:40:57.875 ‫همش بستگی داره چطوری سنگ رو نگه داری. 01:40:57.958 --> 01:41:00.666 ‫آره، بین انگشت اشاره و شستت. 01:41:00.750 --> 01:41:02.083 ‫انگشت اشاره و شست. 01:41:07.708 --> 01:41:08.583 ‫چی؟ 01:41:09.791 --> 01:41:15.916 ‫هیچی. این آقا ازم پرسید شاید تو سیا یا موساد هستی 01:41:16.000 --> 01:41:22.125 ‫چون روشی که اون ساختمون رو بالا رفتی، از لبه و پنجره خودتو تو کشوندی، 01:41:22.208 --> 01:41:26.583 ‫و اون مسلسل دستی رو کنترل کردی، خیلی جور درنمیومد. 01:41:30.916 --> 01:41:35.416 ‫پس وقتی آموزش رو تموم کردین، بهتون یه مأموریت میدن یا چی؟ 01:41:35.500 --> 01:41:36.875 ‫تو نیستی، مگه نه؟ 01:41:37.916 --> 01:41:40.416 ‫-چی؟ ‫-یک جاسوس. 01:41:43.750 --> 01:41:44.958 ‫بیخیال، دیاِز. 01:41:45.041 --> 01:41:48.291 ‫نه، منظورم اینه، اگه همه این کارا رو کردی که اون حرومزاده‌ها رو بگیرین، 01:41:48.375 --> 01:41:49.666 ‫احترام، داداش. 01:41:49.750 --> 01:41:53.166 ‫-ولی من باید حقیقت رو بدونم. ‫-داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:41:53.666 --> 01:41:57.833 ‫تو یه مأمور اطلاعاتی بین‌المللی هستی؟ آره یا نه؟ 01:41:58.416 --> 01:42:01.416 ‫آره یا نه؟ هستی یا نیستی؟ 01:42:01.916 --> 01:42:03.583 ‫آره یا نه؟ 01:42:12.083 --> 01:42:13.250 ‫هنوز نه. 01:42:19.875 --> 01:42:21.708 ‫گفتی چطوری نگهش دارم؟ 01:42:21.791 --> 01:42:23.333 ‫انگشت اشاره و شست. 01:42:23.416 --> 01:42:24.750 ‫انگشت اشاره و شست. 01:45:45.291 --> 01:45:49.833 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.