WEBVTT 00:01.000 --> 00:22.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:34.039 --> 01:35.370 اون مرده 01:58.664 --> 02:01.565 کاپیتان بروزارد اداره ریاست پلیس صحبت میکنه 02:01.900 --> 02:04.130 چی؟ رولازویدس؟ 02:04.369 --> 02:07.429 چی شده کاپیتان؟ چی بود دکتر؟ 02:07.806 --> 02:10.001 باشه ممنون دکتر 02:10.909 --> 02:14.367 مدیر هتل توی هتل مرده و دکتر فوشت فکر میکنه که در اثر مسمومیت مرده 02:14.446 --> 02:16.471 مسمومیت؟ اونو کشته اند 02:18.116 --> 02:20.175 این وضع غیرقابل تحمل شده 02:20.252 --> 02:24.951 سه تا مدیر هتل کازابلانکا در ششماه اخیر مرده اند، به قتل رسیده اند 02:26.258 --> 02:28.988 توجه توجه، قتل در هتل کازابلانکا 02:29.061 --> 02:33.122 مدیر هتل آقای رولازودیس مرده، افراد مشکوک رو جستجو کنین 02:49.948 --> 02:53.475 داری چی کار میکنی؟ ساختمون رو نگه داشتی نیفته؟ 02:54.319 --> 02:55.616 بیا 03:06.164 --> 03:08.758 سوال دیگه ای نیست مرخصید 03:12.738 --> 03:16.572 در دوره کار خودم هیچوقت برعلیه قاتلهایی با این تعداد کم سرنخ کارنکرده ام 03:16.641 --> 03:19.508 لطفا به اظهارات ستوان دلبار گوش بدید ستوان دلبار دیگه کیه؟ 03:19.578 --> 03:21.808 مطمئنم که براتون جالبه 03:31.656 --> 03:34.181 ستوان دلبار، ایشون آقای گاندالو فرماندار کل هستند 03:34.259 --> 03:36.557 باعث افتخار بنده است قربان خوشحالم که دوباره میبینمتون 03:36.628 --> 03:39.324 ستوان در حال انجام وظیفه فعال هستی؟ خیر قربان نیروی ذخیره هستم 03:39.397 --> 03:41.592 لباس نظامی میپوشم چون لباس دیگه ای ندارم 03:41.666 --> 03:44.567 شما چیزی در مورد زندگی رولازویدس میدونید که بخواید بما بگید؟ 03:44.636 --> 03:47.901 بله کاپیتان، آیا این مسئله کامل کننده فرضیه ای که دفعه قبل مطرح کردم نیست؟ 03:47.973 --> 03:51.204 چه فرضیه ای؟ فرضیه که نه، افسانه شبهای عربی 03:51.276 --> 03:54.677 البته حقیقت داره و من تنها کسی هستم که اونو میدونه و کسی گوش نمیده 03:54.746 --> 03:56.577 ولی من الان گوش میدم، داستان چیه؟ 03:56.648 --> 03:59.617 قربان داستان برمیگرده به دوران اشغال پاریس 03:59.684 --> 04:02.244 نازیها به من دستور دادند که با یه هواپیما به سمت آمریکای جنوبی پرواز کنم 04:02.320 --> 04:05.585 به زور اسلحه مجبورم کردند که محموله ای با ارزش میلیونی رو خارج کنم 04:05.657 --> 04:08.990 چیزهایی بود که نازیها غارت کرده بودند شامل جواهرات و طلا و نقاشیهای گرانبها 04:09.060 --> 04:11.358 من نمیتونستم تحمل کنم که اینها رو از مرز خارج کنند 04:11.429 --> 04:14.193 بهمین خاطر مخزن سوختم رو قطع کردم و در کازابلانکا به زمین نشستم 04:14.266 --> 04:15.927 منو مورد مواخذه و بازجویی قرار دادند 04:16.001 --> 04:18.697 و وقتی که به هواپیما برگشتم محموله ای داخلش نبود 04:18.770 --> 04:20.635 ولی ربط این داستان به قاتل های ماجرای الان چیه؟ 04:20.705 --> 04:23.833 متوجه نیستید قربان؟ هتل کازابلانکا تحت اشغال نازیها بود 04:23.909 --> 04:25.706 ولی الان تحت حمایت دولت فرانسه است 04:25.777 --> 04:29.804 نکته همینجاست، چون یه گروههایی دنبال بدست گرفتن کنترل این هتل هستند 04:29.881 --> 04:33.715 نه اینکه ازش بخوان پول دربیارن چون هتل دولتیه ولی شاید به موضوع گنج گم شده مربوط باشه 04:33.785 --> 04:36.015 حالا چرا این داستان برات جالب شده؟ 04:36.154 --> 04:39.248 خب قربان اگه این گنج در کازابلانکا پیدا بشه 04:39.591 --> 04:43.288 اونوقت اثبات میشه که من یه وطن پرست هستم بله درسته 04:43.361 --> 04:46.888 ستوان ما دنبال پاک نگه داشتن اسم شما نیستیم 04:47.199 --> 04:49.690 تنها قسمتی که برامون مهمه پیدا کردن این قاتلینه 04:49.768 --> 04:52.293 و پیدا کردن مدیر جدید برای هتل روز خوش 05:02.881 --> 05:04.280 کیه؟ پیشخدمت 05:04.349 --> 05:05.611 بیا تو 05:17.562 --> 05:19.291 خوبه، برو دنبال بئاتریس 05:44.756 --> 05:45.916 نوکر 05:49.961 --> 05:52.987 راستی، خوک کثیف کجایی؟ 05:53.598 --> 05:55.065 بیا اینجا 05:55.367 --> 05:57.961 کی الان اونجا قایم شده؟ 06:08.780 --> 06:10.975 چرا دستورات منو اطاعت نمیکنی؟ 06:12.384 --> 06:15.478 به اندازه کافی مسخره بازی و کارای احمقانه دیدم ازت 06:15.754 --> 06:18.416 دو ساعت پیش بهت گفتم برو پیش خیاط 06:18.490 --> 06:20.481 و همه چیزو برای پرو کردن لباس آماده کن 06:21.693 --> 06:24.127 کجا رفته؟ سلام مکس 06:24.195 --> 06:27.358 ببین میتونی باهاش چی کار کنی، رمزهای من مثل سابق باز نمیشه 06:27.432 --> 06:30.367 خیلی خوشحالم که اومدی تلگرافی اومه که کد مهمی توشه 06:30.435 --> 06:32.733 میخواستم زودتر بیام ولی بروزارد منو معطل کرده بود 06:32.804 --> 06:35.204 اون از هرکسی که توی هتل کار میکنه داره سوال میپرسه 06:35.273 --> 06:38.970 دلیلی برای نگرانی نداری موقع شام مدیریت هتل رو قبول میکنم 06:39.044 --> 06:41.911 بالاخره امروز عصر میتونستم قبولش کنم 06:41.980 --> 06:43.914 ولی دوست نداشتم که بیشتر عصبانیم کنه 06:43.982 --> 06:46.610 خوبه از طرف شوایگلر در آمریکای جنوبیه 06:46.685 --> 06:49.620 آره میدونم چی گفته؟ رمزگشاییش خیلی سخته 06:49.688 --> 06:51.553 یه کم وقت بده 06:53.124 --> 06:54.785 ایناهاش خب؟ 06:54.859 --> 06:57.726 چرا تاخیر کرد؟ دیوونه این چیه؟ 06:57.796 --> 06:59.696 جلیقه زیرش رو درست کن 07:00.598 --> 07:02.327 چرا تاخیر؟ 07:02.400 --> 07:04.391 سرعت بیشتر 07:07.072 --> 07:09.632 هر لحظه ای که از دست بره 07:10.208 --> 07:12.733 خطر رو بالا میبره 07:14.579 --> 07:16.979 کشف گنج 07:19.351 --> 07:23.253 میتونه فاجعه باشه 07:23.321 --> 07:26.449 باشه خیلی خوب من براش فوری مخابره میکنم 07:28.126 --> 07:29.616 مکس یه نیگاه به خودت بنداز به چی ؟ 07:29.694 --> 07:30.694 کلاهت 07:30.762 --> 07:33.754 این چیه؟ خوک کثیف 07:34.399 --> 07:36.890 تو احمق ساکت (به زبان آلمانی هم همون فحش رو میده) 07:36.968 --> 07:39.630 بهت یاد میدم که چطوری منو مسخره کنی 07:39.704 --> 07:41.831 از الان ببعد از جلو چشمم دور شو 07:41.906 --> 07:44.534 برو اون تو و اتاقها رو تمیز کن 07:45.944 --> 07:47.002 میمون 08:16.274 --> 08:19.141 حالا دیگه آماده صرف شام با فرماندار کل هستم 08:19.210 --> 08:21.075 مکس گلاه گیست کجاست 08:21.179 --> 08:23.409 نمیتونی بدون اون بری، خیلی ترسناکه 08:23.481 --> 08:26.541 تو رو میشناسنت بخاطر جای اون زخم روی سرت 08:28.620 --> 08:30.815 راستی، بگو کلاه گیسم کجاست 09:28.646 --> 09:32.878 کنت فرمن یکساعت تاخیر داره اون قصد نداره که مدیریت رو بعهده بگیره 09:32.951 --> 09:35.317 نمیتونی سرزنشش کنی، بیا بریم 09:36.988 --> 09:39.286 صبر کن یه نظری دارم 09:39.991 --> 09:43.620 من یه تلگراف برای مدیر هتل دیزرت ویو میفرستم 09:43.695 --> 09:45.390 هتل دیزرت ویو؟ 09:45.463 --> 09:47.693 خیلی خوبه، چون فاصله هتل از شهر زیاده 09:47.765 --> 09:51.223 و در مورد این قتلها چیزی نمیدونه، کی هست حالا؟ 09:52.470 --> 09:54.233 اسمش یادم نیست 09:57.809 --> 10:01.711 میس برنارد میتونین این رو جزو اشیای پیدا شده قرار بدید 10:01.779 --> 10:03.440 همه چیز داریم فقط کلاه گیس کم داشتیم 10:03.515 --> 10:07.349 یکی از خدمتکارا جاروبرقی رو خالی کرده بود و اونو توش پیدا کرد 10:29.741 --> 10:31.072 درست شد 10:34.012 --> 10:37.448 راستی، برگشتی دوستت کورباچیو رو ببینی؟ 10:42.921 --> 10:44.616 چطور بود؟ 10:49.227 --> 10:50.888 کاپیتان وقت نداریم دیگه 10:50.962 --> 10:54.056 قطار مدیر جدید تا 5 دقیقه دیگه میرسه 10:55.400 --> 10:58.699 شنیدی؟ اونا مدیر جدید برای هتل پیدا کردند 10:59.170 --> 11:02.333 هرکسی که این شغل رو بخواد بگیره باید خیلی احمق باشه 11:02.674 --> 11:05.802 کسی برای هتل کازابلانکا اومده؟ 11:07.712 --> 11:10.738 من میخوام برم هتل کازابلانکا مدیر جدید هستید؟ 11:10.815 --> 11:14.273 مدیر جدید؟ کسی میخواد بره هتل کازابلانکا؟ 11:16.788 --> 11:19.848 اینجا پسر، من میخوام برم اونها هیچوقت نمیذارن که تو بری داخلش 11:19.924 --> 11:22.256 وایسا ببینم اونا گذاشتن که تو بری داخلش؟ معلومه خب 11:22.327 --> 11:24.318 دیگه اینطور نخواد بود چون من مدیر جدیدم 11:24.395 --> 11:26.795 شما مدیر جدید هستید؟ خیلی خوبه 11:26.864 --> 11:29.890 اون چمدون رو بده به من منو از هتل فرستادند بیام بهتون خوشامد بگم 11:29.968 --> 11:32.300 تو فقط اشیای گرانبهای منو بده پیش خودم باشه میتونید بهم اطمینان کنید 11:32.370 --> 11:33.701 من به خودمم اعتماد ندارم 11:34.138 --> 11:38.802 از این شغل خوشتون خواهد اومد اینو میخری، زیباست و ارزان 11:38.876 --> 11:40.673 برو از اینجا 11:40.745 --> 11:43.236 مراقب باش این آدمها میبرن یه جا جیبت رو بزنن 11:43.314 --> 11:45.578 تو چی؟ من میبرمت هتل 11:45.650 --> 11:48.016 وسیله نقلیه ات چیه؟ من وسیله نقلیه ای ندارم 11:48.086 --> 11:50.850 من با شترها زندگی میکنم چی کار میکنی باهاشون؟ 11:50.922 --> 11:52.116 اونها تاکسی من هستند؟ 11:52.190 --> 11:54.385 من رییس شرکت تاکسیرانی شتر زرد هستم 11:54.459 --> 11:56.689 مگه تمام تاکسی های کازابلانکا زرد نیستند؟ 11:56.761 --> 11:59.753 نه دیوونه ما تاکسی های شطرنجی هم داریم مثلا اون 11:59.831 --> 12:01.890 باید گرون قیمت باشند 12:02.133 --> 12:03.998 بفرمایید پس این زنته؟ 12:04.068 --> 12:07.128 نه این شترمه بازم از این آدامسها داری؟ 12:07.205 --> 12:09.730 یالا من میبرمت هتل 12:20.885 --> 12:23.445 هرچیزی که ازت انتظار میره رو کاملا میفهمی؟ 12:23.521 --> 12:26.149 خیلی خوبه قطع کن دیگه اینجا لابی هتله 12:26.224 --> 12:28.351 اینجا حموم نیست که بیاین شلوغش کنین 12:28.426 --> 12:31.361 جناب ، من گوندالو هستم فرماندار کل این استان 12:31.429 --> 12:34.762 من بروزارد هستم رییس پلیس منم رونالد کورن بلو هستم مدیر جدید هتل 12:34.832 --> 12:36.629 مدیر جدید 12:38.002 --> 12:40.835 آقای کورن بلو مایه افتخاره که شما رو میبینیم 12:41.039 --> 12:43.473 میدونم که مسیرتون نسبتا طولانی بوده 12:43.541 --> 12:45.509 و مطمئنم که مسافرت خسته تون کرده 12:45.576 --> 12:48.568 من سایه ساعت 5 رو دیدم ولی مسخره است 12:49.580 --> 12:53.141 ما نیروهای هتل رو جمع کردیم که شما توقعاتتون رو بهشون بگید 12:53.217 --> 12:56.414 من با پرسنل کاری ندارم مهمونها رو باید توجیه کنم که چه توقعی ازشون دارم 12:56.487 --> 13:00.082 چه توقعی ازشون دارید؟ حسن نیت در برابر کارمندان هتل 13:00.158 --> 13:04.026 یه کلمه محبت آمیز جوری کارشون رو با پرسنل پیش میبره که چند لیوان نوشیدنی نمیتونه اونطور اثر کنه 13:04.362 --> 13:07.092 یه کلمه محبت آمیز و چند تا نوشیدنی با هم اثرش از همه بهتره 13:07.165 --> 13:10.293 و اگه نتونن این کارو اونطور پیش ببرند میندازمشون از هتل بیرون 13:10.368 --> 13:12.962 چیزی که برام مهمه آینده این هتله 13:13.037 --> 13:15.733 پیشنهاد شما چیه؟ میخوایم سرعت کارو بالا ببریمم 13:15.807 --> 13:19.436 سرآشپز، اگه یه مهمون ازت تخم مرغ در سه دقیقه خواست تو دو دقیقه ای بهش بده 13:19.510 --> 13:21.501 و اگه دو دقیقه ای خواست تو یک دقیقه ای بهش بده 13:21.579 --> 13:26.448 و اگه یک دقیقه ای خواست یه مرغ بده دستش خودش تخم مرغ رو ازش بکشه بیرون 13:27.852 --> 13:30.821 باید یه اشتباهی شده باشه کار با این مرد اصلا آسون نیست 13:30.888 --> 13:33.948 میدونم ولی بازنده ها هیچوقت نمیتونن حق انتخاب داشته باشند 13:34.025 --> 13:36.050 امیدوارم که ایده های دیگه ای نداشته باشه 13:36.127 --> 13:38.357 و حالا آقایان من نظر دیگه خودمو اعلام میکنم 13:38.429 --> 13:40.226 بله آقا، ایده دیگه؟ 13:40.298 --> 13:43.756 کار دیگه عوض کردن شماره اتاق های هتله 13:43.835 --> 13:47.396 ولی بعدا مهمانانمون میرن توی اتاق اشتباهی و خیلی اوضاع بهم میریزه 13:47.472 --> 13:49.099 آره ولی به بامزه بودنش فکر کن 13:49.173 --> 13:53.405 لطفا کاپیتان، ما نباید با سوالاتمون مزاحم آقای کورن بلو بشیم 13:53.478 --> 13:56.447 من فکر میکنم بعد از این مسافرت طولانی خسته شده اید 13:56.514 --> 13:58.141 شاید دوست داشته باشید یه کم دراز بکشید 14:02.620 --> 14:04.850 دفترتون، میز کارتون 14:05.957 --> 14:07.618 لطفا بنشینید 14:10.428 --> 14:14.330 من پشت میز آدم متفاوتی هستم و این موضوع رو هر تند نویسی میتونه براتون توضیح بده 14:14.399 --> 14:17.835 ولی چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا مدیر قبلی رو خاکسپاری کردند؟ 14:17.902 --> 14:19.927 و بهم نگین که علتش مردن اون بوده 14:20.004 --> 14:22.199 ولی شما دارید خودتون رو به موضوع بی ارزشی درگیر میکنین 14:22.273 --> 14:25.037 آقای رولازویدس با مرگ طبیعی فوت کردند 14:26.144 --> 14:29.272 و مدیر قبل از ایشون چی؟ 14:30.481 --> 14:34.110 ما متوجه شدیم که پول میدزده و باید اخراجش میکردیم 14:34.185 --> 14:36.653 متوجهم، شما نیاز به مدیری دارید که پول ندزده 14:36.721 --> 14:39.849 روز بخیر آقایون لطفا عصبانی نشید 14:39.924 --> 14:41.858 شما دارید از کاه کوه میسازید 14:41.926 --> 14:43.826 این یه کلک بود که گاهی باید انجام بشه 14:43.895 --> 14:46.386 توجه کردید که راجع به حقوقتون صحبتی نکردیم؟ 14:46.464 --> 14:48.489 دقیقا باهات موافقم حالا چقدر قراره باشه؟ 14:48.566 --> 14:51.228 هفته ای 500 فرانک عادلانه است 14:51.302 --> 14:52.997 خشکشویی من چی؟ خشکشویی؟ 14:53.070 --> 14:57.302 بله چیزهایی که دیگه از خشکشویی برنمیگردند ما ماهی یکبار لباسهاتون رو میفرستیم خشکشویی 14:57.742 --> 15:01.200 اگه خیلی اینجا بمونی دیگه نمیتونی ماهی یکبار ببریشون 15:07.251 --> 15:09.116 پیر آنت اینجا چی کار میکنی؟ 15:09.187 --> 15:11.712 عزیزم باید میومدم اینو توی هتل پیدا کردم 15:11.789 --> 15:13.154 شاید یه مفهومی داشته باشه 15:14.592 --> 15:16.389 کمپانی کروس، برلین 15:16.527 --> 15:18.961 اینو برای هاینریش اشتوبل ساخته بودند 15:24.135 --> 15:27.127 توی هتل مسافری به اسم اشتوبل دارید؟ نه تا اونجایی که من میدونم 15:27.205 --> 15:29.503 معلومه که اگه اونجا باشه اسمشو عوض کرده 15:29.574 --> 15:31.906 اشتوبل یه نازی کله گنده ای بود که توی پاریس مستقر بود 15:31.976 --> 15:34.069 شاید همون سرنخی باشه که منتظرش بودی 15:34.145 --> 15:38.514 شاید، حالا با سرعت تمام برگرد به هتل و اینو توی اشیای پیدا شده قرار بده 15:38.583 --> 15:41.450 شک دارم که اینقدر احمق باشه که بخواد سراغشو بگیره ولی خب بازم باید دید 15:41.519 --> 15:42.986 باشه خداحافظ 15:45.423 --> 15:49.257 زندانی شدم و کسی نمیتونه کمکم کنه حتی نمیتونم صورتمو نشون بدم 15:49.393 --> 15:52.521 تمام وقت توی این اتاق گیرافتادم ، این یه زندگی حیوانیه 15:52.597 --> 15:56.226 مکس لطفا خودتو کنترل کن میگه خودتو کنترل کن 15:56.467 --> 15:59.959 من هاینریش اشتروبل از یه کلاه گیس مسخره شکست خوردم 16:00.171 --> 16:02.366 یه کلاه گیس، همش چند تا مو 16:02.440 --> 16:04.965 چرا باید این جای زخم رو روی سرم داشته باشم 16:05.042 --> 16:07.101 که منو نشاندار کنه 16:08.613 --> 16:10.171 من یه نظری دارم 16:11.082 --> 16:12.481 چی 16:14.485 --> 16:15.884 بعدا باید ببینمت 16:15.953 --> 16:19.116 مراقب باش شک ایجاد نکنی نگران نباش 16:35.273 --> 16:37.104 ببین کیه سریع 16:41.178 --> 16:44.238 راستی تو کلاه گیس منو پیدا کردی اون سریع بده بهم 16:45.016 --> 16:46.347 ممنون 16:47.184 --> 16:50.278 تو خوک کثیف، تو میمون 16:50.621 --> 16:53.749 مکس یه بار بذار امتحان کنم باشه 17:00.665 --> 17:03.133 کورت اون میخواد دوئل کنه 17:04.001 --> 17:05.229 فوق العاده است 17:05.970 --> 17:10.373 و مدت زیادی از هایدلبرگ گذشته فقط یه کم شکافش بده 17:10.908 --> 17:15.436 من باید از دیدنش لذت ببرم درد کشیدن دیگران برم لذت بخشه 17:19.917 --> 17:21.248 خیلی خب 17:21.552 --> 17:24.282 بدون کلاه گیس جایی ندارم برم 17:24.989 --> 17:26.650 ما باید صبر کنیم 17:27.325 --> 17:28.986 بیا بیرون سگ لعنتی 17:38.102 --> 17:40.127 اون فکر میکنه این کارش باعث نجاتش میشه 17:40.204 --> 17:42.536 بهترین شمشیر باز باواریا 17:43.240 --> 17:46.368 ما باید دوئل رو براساس رسومش انجام بدیم شمشیرتو بده بهم 17:46.444 --> 17:48.844 آقایان شمشیرتونو انتخاب کنید 17:52.617 --> 17:53.948 احمق 17:58.389 --> 17:59.651 فقط یکیش 18:00.558 --> 18:03.925 بخاطر این کارش یه شکاف اضافی هم بهش میدم منم از دیدنش لذت میبرم 18:03.995 --> 18:06.190 حالا آقایان پشتتون رو بکنید به هم 18:06.764 --> 18:11.428 وقتی تا شماره سه شمردم پنج قدم میرید و بعد برمیگردید و از خودتون دفاع میکنین 18:11.869 --> 18:14.030 یک، دو، سه و شروع 18:14.171 --> 18:17.334 یک، دو سه چهار پنج اماده حمله 18:18.476 --> 18:20.876 اون طرف 18:24.949 --> 18:27.679 کورت بنظر میرسه که مسخره ات کرده 18:27.752 --> 18:28.980 فقط صبر کن 18:29.053 --> 18:31.783 خیلی خب، هایدلبرگ رو بخاطر بیار 18:36.227 --> 18:37.558 بگیرش 18:40.264 --> 18:42.732 خیلی خوب بود کورت حالا شمشیرتو بردار 18:52.510 --> 18:55.809 چته کورت سرجات آروم بایست و بجنگ 19:21.338 --> 19:24.239 یالا کورت نشون بده چه شمشیربازی هستی 19:24.308 --> 19:25.308 اطاعت میشه 19:37.254 --> 19:39.620 به دلیل این کارت اومدم دیگه که بکشمت 19:41.058 --> 19:44.425 تو خوک کثیف زانو بزن 19:49.900 --> 19:53.495 کورت تو داری وقتتو تلف میکنی تکه تکه اش کن بلند شو بجنگ 19:54.638 --> 19:57.266 دلم میخواد یه کم خون ببینم 20:32.243 --> 20:33.403 سلام 20:51.295 --> 20:53.729 سیگار؟ نه ممنون سیگار برگ؟ 20:54.064 --> 20:56.589 نه ممنون کبریت میخوای؟ 21:02.373 --> 21:04.807 چطوری تا اون تهش میرسه؟ 21:25.696 --> 21:29.598 این مثل زندگی توی پیتزبورگ میمونه اگه بشه اسمشو زندگی گذاشت 21:32.469 --> 21:35.063 من بئاتریس راینر هستم یه توقفی توی هتل دارم 21:35.139 --> 21:37.334 منم رونالد کورن بلو هستم و جایی توقف نمیکنم 21:37.408 --> 21:40.309 من دنبال چیزی میگردم هممون همینطوریم 21:40.978 --> 21:43.674 آقای کورن بلو من گیره الماسم رو گم کردم 21:43.747 --> 21:47.080 و فکر میکنم که شاید اونو تا الان توی قسمت اشیای پیدا شده برگردونده باشند 21:47.184 --> 21:50.517 آهان قسمت اشیای پیدا شده تشریف بیارید از این طرف 21:54.458 --> 21:57.655 خب اینم قسمت اشیای پیدا شده و گم شده من گم شدم و شما پیدا شدید 21:57.728 --> 21:58.854 گیره ام لطفا 21:58.929 --> 22:01.193 من یه نگاهی میندازم نمیتونم گیره رو پیدا کنم 22:01.265 --> 22:03.825 شاید بتونم نظرتون رو به چیز دیگه ای جلب کنم 22:10.274 --> 22:13.539 شما فکر میکنین چیز خاصی رو گم کردید؟ یه نگاه به این کلاه گیس بندازید 22:14.511 --> 22:18.140 کی ممکنه چنین چیزی رو گم کنه لابد از سرش پرت شده 22:18.215 --> 22:21.013 ولی من فقط موهای شما رو دوست دارم 22:21.285 --> 22:23.480 خیلی نرم و ابریشمیه 22:23.554 --> 22:26.421 الان ابریشمیه ولی سال دیگه نایلونیش رو میگیرم 22:27.057 --> 22:30.026 میدونی تو زیباترین زنی هستی که در کل دنیا وجود داره 22:30.094 --> 22:31.186 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 22:31.262 --> 22:34.197 نه ولی اگه دروغ گفتنم بتونه به جاهای خوب ختم بشه هم از نظرم اشکالی نداره 22:35.065 --> 22:37.533 من امشب میخوام برم به کلوپ شام کلوپ شام؟ 22:37.601 --> 22:40.434 آره تو هم میای با هم بریم؟ مگه قراره تنها بیای؟ 22:40.504 --> 22:43.530 بیا دیگه تو که به یه خانوم جواب رد نمیدی 22:43.607 --> 22:45.939 نمیدونم چرا که جواب رد ندم؟ خانومها که همیشه جواب رد میدن به من 22:46.010 --> 22:49.468 اگه بیای به کلوپ شام اونوقت برات یه آهنگ اپرا میخونم 22:51.248 --> 22:52.738 حالا دیگه خداحافظ 22:54.184 --> 22:55.708 و یادت باشه 22:55.853 --> 22:58.913 من فقط میخوام برای تو بخونم 23:01.125 --> 23:04.322 تو لازم نیست که برام بخونی همین که سوت بزنی هم کافیه 23:09.833 --> 23:12.666 باید ساعتم رو تنظیم کنم تا یادم بمونه 24:00.484 --> 24:03.578 خب حالا همتون با من بخونید باشه؟ 25:00.077 --> 25:02.102 براوو خیلی فوق العاده بود 25:08.485 --> 25:11.784 بئاتریس خیلی باشکوه بودی ممنون کنت 25:12.990 --> 25:16.050 ما دیگه هیچ شانسی رو با کورن بلو نداریم همین امشب باید از شرش خلاص شیم 25:16.126 --> 25:17.126 امشب؟ بله 25:17.194 --> 25:18.786 بعدا باهاش یه قرار عاشقانه ترتیب بده 25:18.862 --> 25:22.320 یه گوشه خلوت دور از هتل برای ساعت 11 شب 25:22.599 --> 25:24.897 دقیقا کدوم سمت؟ خیابون لافایت 25:25.469 --> 25:27.198 خیابون لافایت خیلی خب پیشخدمت 25:28.672 --> 25:31.766 تو هم یه بهانه برای ترک اینجا در اون ساعت جور کن 25:32.242 --> 25:36.838 تو با ماشین بیا و جوری صحنه رو جور کن که عین یه تصادف واقعی بنظر بیاد 25:36.980 --> 25:39.608 و بکشش فقط همین پیشخدمت 25:46.190 --> 25:50.126 باشه چی میخوای ازم؟ اینقدر تند نرو دوست من، باید پولش رو بدی 25:50.194 --> 25:52.321 در مورد چی داری صحبت میکنی ؟ میدونی که من پولی ندارم 25:52.396 --> 25:56.730 و من میدونم که دنبال مردی هستی که کلاه گیس سرش میذاره 25:56.800 --> 25:58.529 میدونی اون کیه؟ 26:01.371 --> 26:04.204 این موضوع برای من خیلی مهمه اگه میدونی کیه بهم بگو 26:04.274 --> 26:08.176 امشب با من خیلی نامهربانانه برخورد کردی باید یه بار دیگه امتحانش کنم 26:08.245 --> 26:11.442 فقط برات چند صد فرانک آب میخوره بهت قول میدم که این پول رو بهت میدم 26:11.515 --> 26:14.973 یه کارت پخش کن قمارخونه هیچوقت قول کسی رو قبول نمیکنه اسمشو بهم بگو 26:15.953 --> 26:20.356 هروقت چند صد فرانک پیدا کردی اونوقت بیا صحبت میکنیم 26:21.291 --> 26:23.088 مشکل چیه؟ پول لازم داری؟ 26:23.160 --> 26:26.652 نگران نباش کارباچیو ، من اطلاعاتی رو که لازم دارم بدون پول از اون موش بدست میارم 26:27.364 --> 26:29.662 اون بدون پول هیچی از اون موش نمیتونه دربیاره 26:29.733 --> 26:31.428 اون موش دقیقا مثل منه 26:32.870 --> 26:34.861 من چی گفتم؟ دیوونه شدما 26:36.273 --> 26:40.266 میدونی من نگران پیر هستم، باید بهش یه مقدار پول میدادیم 26:40.577 --> 26:44.843 تو براش پول جور میکنی؟ اونطوری نه بیا ببینم 26:44.915 --> 26:47.110 توی کلوپ هیچ جای خالی وجود نداره 26:48.585 --> 26:52.043 البته که هست آقا همیشه برای یه نفر دیگه هم جا هست 26:52.122 --> 26:54.750 یه میز برای دو نفر آماده کن همراه من بیایید 26:56.493 --> 26:58.518 راستی، اون یارو رو دیدی؟ 26:58.896 --> 27:00.796 اون ایده خوبی داد 27:00.898 --> 27:02.991 حالا من میرم اینطوری برای پیر پول درمیارم 27:03.967 --> 27:05.867 این چیه 27:11.275 --> 27:13.539 رییس میز میخوای؟ البته 27:13.610 --> 27:15.373 خوبه 27:16.580 --> 27:18.480 راستی یه میز براشون آماده کن 27:18.749 --> 27:20.341 بهت گفتم یه میز 27:22.986 --> 27:25.853 به همتون میز تعلق میگیره چک قبول نمیکنم 27:26.323 --> 27:28.723 همیشه جا برای یه نفر بیشتر هم هست 27:43.874 --> 27:46.069 معذرت میخوام اینو شما انداختید؟ 27:46.310 --> 27:47.971 معذرت میخوام 27:48.979 --> 27:53.109 منو ببر سمت میز خانوم راینر بله قربان ایشون همین جا هستند، از این طرف 28:04.228 --> 28:06.389 من معمولا با پاهام میرم توش 28:06.463 --> 28:08.727 توی احمق ببین با پیرهنم چی کار کردی 28:08.799 --> 28:11.529 ببخشید ولی الان میتونین خوب درکش کنین وگرنه همش باید دنبال سوپ میگشتید 28:11.602 --> 28:13.160 کنت فرمن، چه وحشتناک 28:13.237 --> 28:16.104 اگه با من تشریف بیارید به آشپزخونه براتون درستش میکنم 28:16.173 --> 28:19.370 امیدوارم که خیلی عصبانیتون نکرده باشم تو خوک کثیف 28:19.443 --> 28:21.206 زبان آلمانی عالی صحبت میکنه 28:21.278 --> 28:25.112 کار درستی نیست که آدم بعد از غذا بدود بهتره که بعدش چک بشه 28:25.215 --> 28:27.843 آهان اینطوری درست شد، یالا بیاید همتون، دیگه کی میخواد بیاد؟ 28:28.318 --> 28:30.149 من وحشتناک تشنه ام تشنه؟ 28:30.220 --> 28:33.417 پیشخدمت، چی دوست داری بنوشی؟ شامپاین 28:36.693 --> 28:38.854 برای این خانوم یه ساندویچ پنیر بیار 28:38.929 --> 28:40.556 پولشم از حساب خودش بردار 28:44.635 --> 28:46.364 رامبا میرقصی؟ بله 28:46.436 --> 28:49.564 من بلد نیستم اما وقتی تو رامبا برقصی منم راه میرم بیا دیگه 29:00.250 --> 29:02.275 اینو نگه دار تا من برگردم 29:05.389 --> 29:06.651 من برگشتم 29:07.724 --> 29:11.421 خب بیاید به هر کسی میز میرسه 29:15.966 --> 29:19.231 خب دو نفر، بیاید دو نفر اینجا 29:24.241 --> 29:26.971 چه جای خوبیه برای اینکه پرتقالها رو فشار بدیم 29:33.750 --> 29:36.275 یادمه اینجا همش جای رقص بود 29:45.729 --> 29:48.027 من نگران این هستم که شب سال نو که اینجا شلوغ میشه چه خبر میشه 29:48.131 --> 29:50.861 یالا بیاید دو نفر دیگه 29:53.970 --> 29:56.200 بیاید دنبال من 29:59.943 --> 30:04.607 اینجا یه فضای نمایش عالی داره حیف که دارن این فضا رو ازش میگیرن 30:18.428 --> 30:21.056 چرا نمیریم یه جای آروم و ساکت؟ 30:21.131 --> 30:23.065 کجا میتونیم تنها باشیم؟ 30:23.467 --> 30:26.994 اگه صداتو الان نشنیده بودم میتونستم قسم بخورم که این حرفو من زدم 30:27.104 --> 30:30.198 ساعت 11 شب بیا توی خیابون لافایت 30:30.574 --> 30:31.836 ساعت 11؟ 30:34.044 --> 30:37.377 حالا به اندازه کافی پول برای پیر جمع کردیم که بده به اون موش 30:37.447 --> 30:40.382 میشه یه کم جای من بمونی؟ من یه تلفن دارم 30:40.450 --> 30:44.250 البته باشه، راستی تو برو جلو و این پول رو بده به پیر 30:44.321 --> 30:47.586 بیا این کت رو هم بگیر من دیگه کارم تموم شد بگیر و برو 30:49.025 --> 30:51.084 حالا میخوایم یه کم موسیقی کلاسیک بزنیم 30:51.161 --> 30:54.187 قسمت دوم از موسیقی بشکه آبجوی لهستانی رو مینوازیم 33:45.268 --> 33:47.327 سلام عزیزم سروقت اومدی 33:47.404 --> 33:50.339 عزیزم میترسم نتونیم خیلی از امشب لذت ببریم 33:50.407 --> 33:52.034 چی شده مگه؟ اون کلاه گیس ناپدید شده 33:52.108 --> 33:54.975 اون که خوبه، خب کی بردتش مشکل اینه که من نمیدونم 33:55.045 --> 33:57.536 دارم سعی میکنم آقای کورن بلو رو پیدا کنم ولی اینطرفها نیست 33:57.614 --> 33:59.582 عبدل بله خانوم برنارد 34:00.216 --> 34:03.913 عبدل تو آقای کورن بلو رو دیدی؟ یکساعت پیش از اینجا رفت بیرون 34:03.987 --> 34:06.785 ازم خواست که مسیر خیابون لافایت رو نشونش بدم 34:06.856 --> 34:08.517 خیلی ممنون 34:11.728 --> 34:13.218 یه دقیقه صبر کن 34:13.563 --> 34:15.554 ممکنه اون آقای کورن بلو باشه؟ 34:18.034 --> 34:20.764 خدایا چی شد؟ چی شده؟ 34:20.837 --> 34:23.305 با یه خانوم ایستاده بودم و یه ماشین اومد زد بهم 34:23.373 --> 34:26.001 این راننده های کازابلانکا افتضاحن 34:26.142 --> 34:27.200 اون سه بار سعی کرد و نتونست منو بزنه 34:27.277 --> 34:30.405 آخرش از یه نخل رفتم بالا و بجای من زد به درخت 34:30.480 --> 34:33.779 خوب شد شما دوتا رو دیدم چون فکر میکردم همه قرارها امشب از بین رفته 34:33.850 --> 34:37.377 آقای کورن بلو نامزدم ستوان دلبار رو حضورتون معرفی میکنم 34:37.654 --> 34:39.178 ببخشید که خاکی شدم حالتون چطوره؟ 34:39.255 --> 34:42.349 نامزد؟ چرا شما دوتا مرغ عشق ازدواج نمیکنین؟ 34:42.525 --> 34:45.358 ازدواج غیر ممکنه البته فقط وقتی که ازدواج کردی میفهمی 34:45.428 --> 34:48.886 منظورش اینه برای ما دوتا غیرممکنه داستانش طولانیه آقای کورن بلو 34:48.965 --> 34:52.401 من سراپا گوش هستم در کنار شما تعریف کن پیر 34:53.136 --> 34:56.105 قربان داستان برمیگرده به اشیای سرقت شده نازیها 34:56.172 --> 34:58.333 که در نقطه ای از کازابلانکا مخفی شده 34:58.408 --> 35:00.376 من در دوران اشغال پاریس ، اونجا بودم 35:03.480 --> 35:05.539 توی احمق رو من باید بکشم 35:05.615 --> 35:08.709 میلیونها در کنار ماست و ما نمیتونیم بهش دست بزنیم 35:08.785 --> 35:09.843 ماکس لطفا آروم باش 35:12.255 --> 35:14.883 بئاتریس من یه ایده ای دارم اون چیه؟ 35:14.991 --> 35:18.256 اگه من کورن بلو رو توی اتاق با تو پیدا کنم 35:18.395 --> 35:20.386 اونوقت میتونم مثل یه نامزد از کوره در رفته عمل کنم 35:20.497 --> 35:22.556 و مثل آمریکاییها بگم باید گردنشو بشکنم 35:22.632 --> 35:25.658 البته در جایگاه دفاع از خودم و میتونه خیلی ساده انجام شه 35:25.735 --> 35:29.967 آره باید کورن بلو رو توی اتاق تو بکشم بئاتریس 35:30.707 --> 35:32.732 بنظرم ایده فوق العاده ایه 35:32.842 --> 35:35.470 اون وقتی با من تنهاست خیلی مضطربه 35:42.752 --> 35:45.220 راستی چی شده 35:45.855 --> 35:47.186 دنبال کسی میگردی؟ 35:47.257 --> 35:49.316 کی؟ بوفالو بیل؟ 35:50.026 --> 35:51.721 کسی که داره هندوانه میخوره؟ 35:51.995 --> 35:54.759 اوه انگشتام، فوت؟ آهان کورن بلو 35:55.165 --> 35:57.190 دنبال کورن بلو هستی؟ 35:57.467 --> 36:00.197 برای کورن بلو چیزی داری؟ چی هست؟ 36:01.171 --> 36:02.900 سوپ؟ پسر چینی 36:03.406 --> 36:07.137 چوب غذاخوری چینی، چوب شور، چوب برنج خوری 36:07.811 --> 36:09.301 سوپ با برنج 36:11.414 --> 36:14.144 سورپرایز، تو برای کورن بلو سورپرایز داری 36:17.120 --> 36:19.088 چه سورپرایزی داری؟ 36:19.155 --> 36:22.090 کسی میخواد شکارش کنه؟ کسی میخواد دار بزنتش؟ 36:22.292 --> 36:24.624 میخواد گردنشو بشکنه 36:24.694 --> 36:26.821 یه کسی میخواد کورن بلو رو بکشه 36:30.066 --> 36:32.296 کی قراره گردن کورن بلو رو بشکنه 36:32.669 --> 36:35.934 یه کسی با سیگار؟ با جای زخم؟ کنت با جای زخم 36:36.005 --> 36:39.270 کنت با جای زخمش میخواد کورن بلو رو بکشه 36:39.976 --> 36:42.604 قراره کجا این کارو بکنه؟ بالای پشت بام؟ 36:42.946 --> 36:44.208 طبقه بالا؟ 36:45.615 --> 36:47.082 تو درب رو میزنی 36:47.183 --> 36:49.447 درب رو باز میکنی ، میری داخل 36:50.153 --> 36:52.621 درب رو میبندی حالا داخل اتاقی 36:52.822 --> 36:55.290 داخل اتاق، باهوشم 36:58.361 --> 37:01.125 وایسا، اتاق کیه؟ 37:02.866 --> 37:04.493 اتاقی که توش مار داره؟ 37:04.601 --> 37:06.125 یه مار بندجورابی 37:06.903 --> 37:08.234 مار بزرگ 37:13.042 --> 37:15.203 مار نیست، نه 37:15.912 --> 37:18.472 اون یه خانومه، اتاق یه خانوم 37:18.882 --> 37:20.474 اتاق خانوم 37:20.717 --> 37:23.652 وایسا، تو توی اتاق بودی؟ داستان چیه؟ 37:25.321 --> 37:28.313 یه سگ توی اتاقه؟ چه نوع سگی توی اتاقه؟ 37:28.858 --> 37:30.052 یه نگاه؟ 37:30.426 --> 37:32.018 نگاه به پا 37:33.930 --> 37:37.263 یه نظر به زانو میشه سگ پیکنیز 37:37.834 --> 37:41.634 اون خانوم یه سگ پیکنیز داره، اما کی سگ پیکنیز داره؟ 37:41.704 --> 37:44.468 اسم خانومه چیه؟ رز؟ 37:45.108 --> 37:47.303 اسم خانومه رزه، نه رز نیست 37:51.247 --> 37:52.839 اون بی توجهه؟ 37:54.250 --> 37:55.342 حشره؟ 37:56.920 --> 37:59.252 مورچه؟ چه اسمی داره آخه؟ 38:01.457 --> 38:03.186 یه هواپیماست 38:04.494 --> 38:06.018 یه هواپیمای بمب افکن 38:06.896 --> 38:08.887 بیوه سیاه، یه پشه 38:09.766 --> 38:11.063 یه بمب افکن ب 29 38:25.782 --> 38:26.840 ب 38:27.817 --> 38:29.409 ب چرخان 38:33.723 --> 38:34.985 بئاتریس 38:35.859 --> 38:37.292 ما باید به کورن بلو بگیم 38:43.032 --> 38:47.298 آقای کورن بلو میشه برای من لطف کنید و یه جا در هواپیمای امشب به سمت تونس تهیه کنید؟ 38:47.370 --> 38:50.430 تونس؟ زنهای زیبایی توی تونس هست 38:50.940 --> 38:52.737 من دنبال زنهای خوشگل نیستم 38:52.809 --> 38:55.277 پس در اینصورت دنبال زنهایی بگرد که من پیدا کرده بودم 38:55.345 --> 38:57.813 فقط دقت کنید که رزرواسیون من کامل شده باشه 39:00.083 --> 39:02.984 فرمن میخواد به تونس پرواز کنه یه صندلی کنار پنجره باز بهش بده 39:03.052 --> 39:04.052 بله قربان 39:04.654 --> 39:07.145 رییس، راستی میخواد یه چیزی بهت بگه 39:21.704 --> 39:23.899 اوکی من یکی از اونها رو برمیدارم 39:25.675 --> 39:27.973 اون کر هستش و انگلیسی رو درست نمیفهمه 39:28.044 --> 39:31.241 رییس تو در خطر هستی و زندگیت داره تهدید میشه 39:31.314 --> 39:33.578 شلوارمم همین وضع رو داره ولی اونا میخوان بکشنت 39:33.650 --> 39:35.675 تو از کجا میدونی؟ همه توی هتل اینو میدونن 39:35.752 --> 39:37.447 همه میدونن بجز تو 39:37.520 --> 39:39.852 کاش بهم گفته بودند برام مهم نیست کشته بشم 39:39.923 --> 39:43.051 ولی الان از کسی این داستان رو شنیدم که از مغز مرخصه 39:43.126 --> 39:45.356 ببین رییس شاید اونها میخوان سورپرایزت کنن 39:45.428 --> 39:48.056 پس بهتره بدونم که چطوری لباس بپوشم تو همینجوریشم خوبی 39:48.131 --> 39:51.726 تو لباسی پوشیدی که توش قرار بمیری فقط به یه محافظ احتیاج داری 39:51.801 --> 39:54.895 چیزی که لازم دارم یه بدن سالمه چون این بدنی که دارم نیاز به محافظ نداره 39:54.971 --> 39:58.031 حالا از کی تو محافظ شدی؟ یادمه گفته بودی توی تجارت شتر هستی 39:58.107 --> 40:01.668 روزا تو کار تجارت شتر هستم و شبها محافظ شخصی هستم 40:01.744 --> 40:05.475 اونوقت اگه من روز کشته بشم چی؟ یه سواری رایگان شتر از من هدیه میگیرید 40:05.548 --> 40:08.813 نگاه کن رییس برای حفظ جونت من هفته ای 50 فرانک حقوق میخوام 40:08.885 --> 40:11.046 ارزشش رو نداره بهرصورت نمیتونی با خودت اون دنیا ببریش 40:11.120 --> 40:12.951 من موقع مردنم نمیذارم پولم اینجا بمونه 40:13.022 --> 40:16.958 ولی اگه من محافظ شخصیت بشم عین یه مادر که مراقب بچه اش هست ازت مراقبت میکنم 40:17.026 --> 40:18.721 مامانت خوشگله؟ فرقش چیه 40:18.795 --> 40:20.956 اگه مادر خوشگل باشه من مراقب مامانه میشم 40:21.030 --> 40:22.554 و تو مراقب بچه اش باش 40:22.632 --> 40:24.793 چی با خودت میبری داخل؟ ناهار رییسه 40:24.867 --> 40:26.266 باشه برو داخل 40:29.238 --> 40:32.332 مشکلت چیه؟ تو هم گرسنه ای؟ اوه مراقب باش 40:33.743 --> 40:37.543 تو دیوونه ای ولی گرسنه ای، یالا بیا من درستش میکنم 40:44.721 --> 40:48.179 رییس صبر کن، بهش دست نزن 40:48.491 --> 40:50.152 منو ترسوندی 40:50.326 --> 40:53.227 سه مدیر قبلی هتل قبل از تو بعلت مسمومیت غذایی مردند 40:53.296 --> 40:56.823 این غذای هتل هم به نظر سمی تر از بقیه غذاهای هتل نمیاد، بده بهم 40:56.899 --> 40:59.629 تو باید یکی رو برای تست غذا داشته باشی 40:59.836 --> 41:03.033 تو نیاز به یه خوکچه هندی واسه آزمایش داری تو خوکچه هندی بخور من اینو میخورم 41:03.106 --> 41:06.075 منظورم یه خوکچه هندی واقعی نبود، یه نمونه انسانیشو منظورمه 41:06.142 --> 41:08.975 من دوست ندارم هیچ نوع خوکچه هندیی بخورم من غذامو میخوام 41:09.345 --> 41:10.869 این یه خوکچه هندی انسانیه 41:10.947 --> 41:13.916 قیافه اش به خوک میخوره ولی به انسان نمیخوره 41:18.621 --> 41:20.452 بنظر نمیاد این غذا سمی باشه 41:20.523 --> 41:23.720 هنوز نمیتونی بگی چون غذا به معده اتش نرسیده 41:24.193 --> 41:28.289 اگه از بدنش خوب مراقبت کرده باشه باید زود برسه پایین، حالا داستان چیه؟ مسابقه استیک خوری؟ 41:28.464 --> 41:30.796 حالا بچه ها بس کنین و غذای منو بهم پس بده 41:30.867 --> 41:33.461 تو اشتباه میکنی این استیک منه و من میخوامش 41:33.536 --> 41:36.994 یالا بده به من یعنی نمیخوای یه کوچولو بهش غذا بدی؟ 41:37.140 --> 41:39.631 نه ممنون سوزش سر دل میده 41:50.987 --> 41:54.081 من فقط میخوام یه شات کوچیک بخورم همش همین 42:10.706 --> 42:14.335 احمق جون این بطری خالیه نه شامپاین درای (خشک) هستش 42:14.410 --> 42:17.971 نه این کارو نکن میخوای مسموم شی؟ مطمئن نیستم دیگه برام اهمیتی داشته باشه 42:23.419 --> 42:26.013 با کی داره صحبت میکنه؟ شهر دریاچه نمک 42:28.925 --> 42:31.917 نمیتونی از این یه جرعه هم بگذری نه؟ 42:35.031 --> 42:38.865 اگه قهوه اونو بیدار نگه نداره ولی فنجان و نعلبکی قطعا این کارو براش میکنه 42:40.503 --> 42:42.698 جالب نمیشه اگه اینا همدیگرو بخورن؟ 43:16.906 --> 43:19.204 اما قربان.... اما 43:21.344 --> 43:23.710 صدای تو مثل قایق موتوریه بده بهم 43:23.779 --> 43:26.111 الو، چی شده قربان؟ 43:26.616 --> 43:30.882 سه ساعت و نیم توی اتاقتون هستید ولی چمدونهاتون نرسیده؟ 43:30.953 --> 43:34.218 زیرشلواریتو بپوش کسی متوجه تفاوتش نمیشه 43:38.261 --> 43:40.161 برید کنار لطفا 43:45.501 --> 43:46.661 منشی 43:48.938 --> 43:50.599 آقای کورن بلو هستم 43:50.673 --> 43:53.369 یه سوییت برای من و زنم دارید؟ زنت؟ 43:53.442 --> 43:57.242 بله یه اتاق خیلی مجلل لازم دارم چمدونی هم دارید؟ 43:57.313 --> 44:00.510 البته از فرودگاه میفرستند 44:01.384 --> 44:05.343 در تمام مدتی که توی هتل کار میکنم این بامزه ترین داستانیه که شنیدم 44:05.421 --> 44:06.888 فکر میکنم اسمتون اسمیت باشه 44:06.956 --> 44:09.322 نه اسمایت هستم با وای خونده میشه 44:09.392 --> 44:12.987 این رونوشت انگلیسیشه، آقا و خانوم اسمایت بدون چمدون 44:13.062 --> 44:15.792 لطفا عقدنامه تون رو نشونم بدید چی؟ 44:16.599 --> 44:18.464 چطور جرات میکنی؟ 44:18.668 --> 44:20.499 داستان چجوریه اخه؟ یه وای توی اسمیت میذاری 44:20.570 --> 44:24.062 و انتظارز داری بذارم بیای هتل با یه خانوم غریبه 44:24.240 --> 44:27.801 خانوم غریبه؟ واسه من که غریبه است تا حالا ندیدمش 44:29.045 --> 44:30.979 آقا شما متوجه نیستید انگار 44:31.047 --> 44:34.016 من رییس شرکت خشکشویی مراکش هستم 44:34.083 --> 44:37.246 واقعا؟ پس این پیرهن منو بگیرید و جمعه بهم برگردونید 44:40.389 --> 44:42.357 آقای اسمایت یا اسمیت 44:42.692 --> 44:46.184 این یه هتل خانوادگیه و بهتون توصیه میکنم اینجور کثافت کاریهاتونو ببرید جای دیگه 44:46.796 --> 44:49.993 آقا، این خانوم همسر من هستند و از رفتارت خجالت بکش 44:50.266 --> 44:52.860 اگه این خانوم همسر شما هستند شما باید خجالت بکشید 44:52.935 --> 44:55.870 تو بعدا ازم خبرهایی رو میشنوی خیلی خوبه حتی اگه یه کارت پستال هم باشه من راضیم 44:55.938 --> 44:58.736 وکیل من فردا صبح اینجاست 44:58.808 --> 45:02.437 اما اون هم اتاق نمیگیره مگه عقدنامه نشونم بده 45:02.578 --> 45:03.636 منشی 45:09.418 --> 45:12.216 الو، پذیرش 45:12.788 --> 45:16.952 آقای کورن بلو؟ بئاترریس راینر هستم 45:17.760 --> 45:19.227 اوه خانوم راینر 45:19.829 --> 45:22.161 امروز عصر خیلی کار دارید؟ 45:22.331 --> 45:24.526 بعد از این که اون شب ناپدید شدید 45:24.600 --> 45:26.192 دیگه ما نمیتونیم کاری بهم داشته باشیم 45:26.269 --> 45:29.534 شاید نباید چیزی میگفتم اما ما با هم خیلی کم ارتباط داشتیم 45:29.705 --> 45:31.696 بهرحال صحبتی با شما ندارم 45:31.841 --> 45:34.503 لطفا، نمیخوای بیای بالا؟ 45:34.944 --> 45:38.846 باشه میام بالا ولی انتظار صحبت کردن رو با من نداشته باش 45:49.759 --> 45:52.057 طبقه ششم سریعتر برو 45:52.128 --> 45:54.562 طبقه ششم، اینطرفی میره 45:55.564 --> 45:59.523 نمیخواد چیزی رو بلند کنی فقط اهرم رو بکش خودش میره بالا 46:18.654 --> 46:21.282 گیرکرده؟ بین طبقه پنجم و ششم 46:21.357 --> 46:24.554 این اتفاق باید واسه من فقط میافتاد، اصلا چرا اون تو طبقه همکف اتاق نگرفت؟ 46:24.627 --> 46:26.618 برو رو سقف این کابین 46:26.696 --> 46:29.130 از طبقه ششم خودتو بکش بیرون و برو کمک بیار 46:29.198 --> 46:32.531 اگه نمیتونی کمکی بیاری لااقل یه کم بهم اطمینان بده، حالا برو بالا 51:29.298 --> 51:30.822 کجا بودی؟ 51:31.700 --> 51:35.659 تو پنج ساعت پیش از این سوراخ رفتی بیرون دقیقا عشق منم همین کارو کرد 51:35.738 --> 51:38.229 نمیخوام بیام بالا میخوام همین پایین باشم 51:38.307 --> 51:40.605 میدونی چطوری منو پایین بکشی؟ 51:41.610 --> 51:44.773 اوه یه تبر، میدونی چطوری باید ازش استفاده کنی؟ 52:18.247 --> 52:20.010 کنت از شهر خارج شد 52:20.282 --> 52:23.080 ما عادت داشتیم بعد از خوندن من بریم توی اتاقم 52:23.152 --> 52:26.883 و یه بطری شامپاین بنوشیم 52:27.189 --> 52:30.647 من میتونم به سلامتی کنت گیلاسها رو بهم بزنم 52:30.726 --> 52:32.455 رییس من شنیدم 52:34.530 --> 52:36.691 بیا اینجا برای کازانوا هیچوقت این اتفاق نمیافته 52:36.765 --> 52:40.030 بیا اینجا، ببین مگه من محافظت نیستم؟ 52:40.102 --> 52:42.434 ما یه تفاهمی داشتیم ولی نمیتونم منتظر بمونم تا منقضی شه 52:42.504 --> 52:45.530 منقضی شه من نمیخوام که منتظر شم تا تو اول بمیری 52:45.607 --> 52:47.302 تو داری با دینامیت بازی میکنی 52:47.376 --> 52:50.470 من میدونم دارم چی کار میکنم و فکر میکنم اونم میدونه 52:51.480 --> 52:54.005 ولی رییس من دارم سعی میکنم تو رو زنده نگه دارم 52:54.083 --> 52:57.348 اگه من برم، نه همینه دیگه من میخوام برم 53:00.155 --> 53:02.453 میشه قرارمون تا نیمساعت دیگه باشه؟ 53:02.524 --> 53:04.355 نیمساعت دیگه 53:05.060 --> 53:06.857 و ایندفعه من پیاده از پله ها میام 53:14.303 --> 53:15.770 الوووو، مکس کجایی؟ 53:15.838 --> 53:18.204 من توی اتاق بخار حمام ترکی هستم 53:18.340 --> 53:20.900 ولی اون مرده، کورن بلو هر دقیقه ممکنه برسه 53:20.976 --> 53:23.570 حساب کن تا 15 دقیقه اینجا باشی، میتونی بیای؟ 53:23.645 --> 53:27.445 من سروقت اونجام، کار کورن بلو باید امشب یکسره بشه 53:30.152 --> 53:31.380 بیا تو 53:36.325 --> 53:38.486 خیلی کار قشنگی کردی 53:41.730 --> 53:46.224 خیلی ممنون اینا خیلی زیبان، قشنگه 53:48.270 --> 53:51.103 چه رزهایی ، من باید برای همیشه نگهشون دارم 53:51.173 --> 53:53.607 تو اینجوری فکر میکنی ، من اونا رو برای یکساعت اجاره کردم 53:53.675 --> 53:57.111 آقای کورن بلو منو مونتگمری صدا کن 53:57.179 --> 54:00.740 اسمت اینه؟ نه من فقط اینو از یک دوست انتخاب کردم 54:01.583 --> 54:05.110 چطوری میشه از دست اون خلاص شد؟ فروفرو یک سگه که فقط تماشا میکنه 54:05.187 --> 54:06.484 بذار یه کس دیگه ای رو تماشا کنه 54:06.555 --> 54:09.820 فروفرو ما رو اذیت نمیکنه اون آموزش دیده است 54:09.892 --> 54:12.122 اگه خوب تربیت شده میتونه از بغلت بلند شه و جاشو بده به من 54:12.194 --> 54:14.924 اون بهتر از من میتونه بایسته چون دوبرابر من پا داره 54:14.997 --> 54:16.328 خیلی خب 54:19.802 --> 54:22.293 من از همین میترسیدم، همین جوری بمون 54:24.206 --> 54:25.206 کیه؟ 54:25.274 --> 54:27.902 رییس تو یه زن بردی اونجا؟ اون اینجا زندگی میکنه 54:27.976 --> 54:30.740 آره ولی تو که نه اون باید تو رو از اونجا بندازه بیرون 54:30.813 --> 54:34.078 یادت نره که من محافظتم من سنم بالاتر از ایناست که به محافظ نیاز داشته باشم 54:34.149 --> 54:36.117 پس برای اینکه توی اون اتاق باشی هم خیلی پیر هستی 54:36.718 --> 54:38.948 این خیلی منطقیه 54:39.188 --> 54:40.849 بریم به اتاق من از اون پشت برو پایین 54:40.923 --> 54:43.858 من 5 دقیقه دیگه میبینمت اوه نه پس فروفرو چی؟ 54:43.926 --> 54:47.157 تو که از من نمیخوای پوچی گوچیمو اینجا تنها بذارم 54:47.229 --> 54:50.255 پس قرارمون بین راه باشه پوچی رو با خودت بیار ولی بذار گوچی اینجا بمونه 54:50.332 --> 54:51.663 خیلی خب 55:00.843 --> 55:04.006 من میخواستم امشب کلی بار جابجا کنم ولی نه اینجوری 55:04.646 --> 55:08.412 یه دقیقه وایسا، پس اشتراوس چی؟ بذار اشتراوس هم دختر مورد علاقه اش رو پیدا کنه 55:08.483 --> 55:11.919 ولی من باید موزیک داشته باشم حالا باید موزیک داشته باشه 55:25.334 --> 55:27.802 شاید بهتر باشه همه چیو ببا خودمون ببریم 55:27.870 --> 55:31.772 مطمئنی که همه چی رو برداشتی؟ به اندازه ای که بتونم شروع کنم برداشتم 55:34.376 --> 55:36.503 تو خوک کثیف، من بهت یاد میدم 55:46.311 --> 55:49.311 من توی اتاق کورن بلو هستم تا 15 دقیقه دیگه اونجا باش 56:00.736 --> 56:01.964 بیا تو 56:07.342 --> 56:10.334 این کار خیلی محتاطانه نیست که من بیام توی اتاقت 56:10.412 --> 56:13.609 فکر میکنی که عاقلانه است؟ عاقلانه ترین کاریه که تاحالا کردی 56:13.682 --> 56:16.014 بنظر میاد خیلی به خودت مطمئنی 56:16.084 --> 56:20.418 چرا که نه؟ من به یه نفرمون مطمئنم در ثانی من مردم و تو زن 56:20.489 --> 56:22.753 من برنامه بهتری به فکرم نرسید 56:22.824 --> 56:24.917 شما مردا همه مثل هم هستید 56:24.993 --> 56:27.120 اجازه نده کسی بهت تفاوتش رو نشون بده 56:27.195 --> 56:30.892 بذار از همون لحظه ای که توی اتاقت قطع کردیم ادامه بدیم، بذار توی لحظه حاضر زندگی کنیم 56:31.633 --> 56:33.863 اینم که لحظه رو از ما میگیره 56:34.169 --> 56:37.536 رییس یه زن بردی داخل؟ خواهرمه 56:37.706 --> 56:39.833 خواهرته؟ پس منم برادرشم، بذار بیاد بیرون 56:39.908 --> 56:43.810 من نمیذارم اون بره، من دیوونه اش شدم، کله ام رو از دست دادم 56:43.879 --> 56:46.507 پس کلاهت رو بذار روی گردنت و بیا بیرون 56:47.215 --> 56:51.584 این وقفه ها منو عصبی میکنه استایل منم خراب میکنه 56:51.653 --> 56:53.484 من برمیگردم به اتاقم 56:53.555 --> 56:56.456 بزن بریم دوباره به یه سفر بسمت غرب 57:11.273 --> 57:13.935 اگه همش در حرکت باشیم نیاز به یه کامیون پیدا میکنم 57:14.009 --> 57:15.601 بجنب، میشه لطفا؟ 57:16.445 --> 57:19.107 تو خوک کثیف، بهت یاد میدم 57:26.431 --> 57:28.931 برگشتیم به اتاق من، پانزده دقیقه دیگه 57:43.205 --> 57:46.504 کیه؟ منم گوژپشت نوتردام 57:46.608 --> 57:48.940 رییس تو یه زن بیرون داری؟ نه 57:49.011 --> 57:51.104 بزن به چاک، من یکی این داخل دارم 57:52.647 --> 57:55.172 چوب پنبه اش رو واسم نگه دار میرم ماهیگیری 58:04.159 --> 58:07.822 کورن بلو کنت فرمن، بی خبر برگشتید 58:07.896 --> 58:09.329 من پرواز کانکشنم رو از دست دادم 58:09.398 --> 58:11.525 کار راحتی نیست که توی کازابلانکا پرواز کانکشن پیدا بشه 58:11.600 --> 58:13.830 منم خودم چند تاشو امشب از دست دادم 59:24.506 --> 59:26.940 شماره 5 دوباره تکرار شد 59:30.979 --> 59:33.675 دستیارم من میارتش به صندوق 59:34.583 --> 59:37.245 میخواهید همه رو دوباره روی شماره 5 بذارید؟ 59:38.253 --> 59:42.690 تو دیوونه ای، این پول رو از دست میدی، باید یه مقدار برای روزهای بارونیمون داشته باشیم 59:43.892 --> 59:45.757 این غیر ممکنه آقا 59:49.197 --> 59:50.459 اوه قمار میکنین؟ 59:50.532 --> 59:52.966 این آقا دوبار روی شماره 5 برنده شده 59:53.034 --> 59:55.559 و دوباره میخواد روی همون شماره شرط ببنده خوب شانسش کمه 59:55.637 --> 59:59.437 ولی قربان از سقفش گذشته اگه این بار برنده بشه بانکمون خالی میشه 59:59.508 --> 01:00:01.635 کی به بانک کار داره من میرم هتل 01:00:01.710 --> 01:00:05.373 احمق جون، بانک یعنی همون هتل تو برو مدالت رو بزن چاقالو 01:00:05.447 --> 01:00:08.541 تو میدونی چه عدد فردی سه بار میتونه تکرار بشه؟ 01:00:08.617 --> 01:00:11.882 من قبلا دیدم که این اتفاق بیفته ولی اگه تکرار بشه بانک ورشکسته میشه 01:00:11.953 --> 01:00:13.921 ولی اگه من بچرخونم این اتفاق نمیافته 01:00:14.356 --> 01:00:16.153 مطمئنی که همین عدد رو میخوای؟ 01:00:16.224 --> 01:00:19.159 یادت بیاد سال 1929 چه اتفاقی افتاد باشه؟ 01:00:20.862 --> 01:00:23.660 نگهش دار ببخشید قربان ولی بازی شروع شده 01:00:23.732 --> 01:00:26.257 سه بار تکرار شده یه عدد، چه مسخره بازییه 01:00:27.802 --> 01:00:29.201 شماره 5 01:00:29.571 --> 01:00:33.007 پولدارترین آدم عوضی توی کازابلانکاست خداحافظ آقای ژتون فروش 01:00:34.543 --> 01:00:36.670 پنج 01:00:37.212 --> 01:00:38.577 منو نبوس 01:00:48.823 --> 01:00:51.883 خیلی واضحه که این کار یه توطئه است 01:00:52.327 --> 01:00:54.921 مدیر شما و اون دو تا ابله همیشه با هم هستند 01:00:54.996 --> 01:00:58.454 اونها منتظر این موقعیت بودند اینو نمیبینی؟ 01:00:58.533 --> 01:01:01.934 من بررسی کردم دیدم که هیچوقت مدیر هتل دیزرت ویو هتل نبوده 01:01:02.003 --> 01:01:05.336 اون یه متل کوچیک توی صحرا داشته اون یه متقلبه 01:01:05.407 --> 01:01:08.501 دیدی چطور قانون رو زیر پا گذاشت و خودش اون رولت رو چرخوند؟ 01:01:08.577 --> 01:01:12.013 دیدی که اون لاله چطور سهم اون منشی رو همونجا داد بهش 01:01:12.080 --> 01:01:13.570 تو درست میگی تو گول خوردی 01:01:13.648 --> 01:01:15.206 اون یه کلاغ دزده بدتر از اونه 01:01:15.283 --> 01:01:18.582 شایدم اون یکی از افراد اون گروهیه که مدیران هتل شما رو تابحال کشته 01:01:18.653 --> 01:01:20.621 تاحالا بهش فکر نکرده بودم 01:01:21.456 --> 01:01:24.914 کنت اگه خیلی دیر نشده باشه من از شما میخوام که مدیریت هتل رو بعهده بگیرید 01:01:24.993 --> 01:01:26.893 من قبول میکنم اما فقط به یک شرط 01:01:26.962 --> 01:01:29.795 که دستور بدید تا این گروه دزدها رو دستگیر کنیم 01:01:29.864 --> 01:01:31.957 و پولی رو که برداشتند برگردونیم 01:01:32.033 --> 01:01:35.662 اونها رو به جرم کلاهبرداری، گول زدن ما و فریب ما دستگیر کن 01:01:38.106 --> 01:01:42.600 آنت گریه نکن، غصه نخور ما تو رو میاریم بیرون 01:01:43.511 --> 01:01:47.140 چطوری؟ از من میپرسی چطوری؟ همش تقصیر تو بود 01:01:47.215 --> 01:01:48.842 تو گذاشتی که راستی بانک رو ورشکسته کنه 01:01:48.917 --> 01:01:51.784 من ازش خواستم که دوباره رو شماره پنج سرمایه گذاری کنه؟ 01:01:51.853 --> 01:01:54.083 درسته تقصیر توئه 01:01:59.494 --> 01:02:02.486 سلام رفقا داری کجا میری؟ 01:02:02.564 --> 01:02:04.054 یالا 01:02:08.803 --> 01:02:11.271 بیا ببینم بذار یه لحظه باهاش صحبت کنم 01:02:11.339 --> 01:02:12.465 تو رو کجا میبرند؟ 01:02:12.540 --> 01:02:15.338 با هواپیما میبرن به پاریس تا آموزشهای نظامی ببینم 01:02:15.910 --> 01:02:18.208 نگران نباش یه جوری از اینجا میایم بیرون 01:02:18.280 --> 01:02:19.907 شاید یه معجزه اتفاق بیفته 01:02:19.981 --> 01:02:21.778 من به معجزه معتقدم 01:02:21.850 --> 01:02:23.317 تو بیا 01:02:26.755 --> 01:02:29.747 خیلی سخته این همون چیزیه که میگن شانس کم 01:02:35.997 --> 01:02:38.761 چرا اینجوری میکنی؟ اونا عکسهای دخترهای مورد علاقه اش هستند 01:02:38.833 --> 01:02:42.325 من تا حالا دخترهای زیادی رو که عکسشونو با سنجاق به دیوار چسبونده بودم رو ملاقات کردم ولی هیچوقت نتونستم هیچکدومو به زمین سنجاق کنم 01:02:45.774 --> 01:02:48.743 اینجا رو نیگا، چیز بدی نیستا از کجا آوردیش 01:02:48.810 --> 01:02:50.471 من نمیدونم اسمش رامبرانده 01:02:50.545 --> 01:02:54.276 رامبراند؟ اگه امضای رامبراند باشه ،پس باید قسمتی از گنجینه گم شده باشه 01:02:54.349 --> 01:02:55.509 گنجینه 01:02:55.583 --> 01:02:57.278 راستی از کجا آوردیش؟ 01:02:57.352 --> 01:02:59.513 تو میدونی گنجینه کجاست؟ میدونی؟ 01:02:59.587 --> 01:03:02.647 اون میدونه گنجینه کجاست دیگه میتونیم از اینجا بیایم بیرون 01:03:02.724 --> 01:03:05.488 چطوری؟ باز این ازم پرسید چطوری 01:03:07.095 --> 01:03:10.656 کمک نگهبان، لطفا زود بیا 01:03:11.433 --> 01:03:15.301 نگهبان زندان عجله کن بیماری هاری، هاری 01:03:15.503 --> 01:03:18.961 هاری گرفته برو یه دامپزشک بیار مگه چه چیزی شده 01:03:19.040 --> 01:03:22.271 اون داشت خواب کریسمس سفید رو میدید کریسمس سفید؟ 01:03:22.344 --> 01:03:23.868 داد نزن 01:03:23.945 --> 01:03:26.607 ساکت باش، اگه اینطوری داد بزنی نمیتونیم فرار کنیم 01:03:26.681 --> 01:03:29.206 باید ساکت باشی فقط همین 01:03:32.387 --> 01:03:34.582 یالا اونو بیار بیرون 01:03:34.923 --> 01:03:35.923 حالا بزن بریم 01:03:37.659 --> 01:03:40.287 تمام جواهرات مشخص شده شروع کنیم به بسته بندی 01:03:40.362 --> 01:03:42.489 به بئاتریس چیزی گفتی مجبور نیستم 01:03:42.564 --> 01:03:44.794 وقتی اینجا بذاریمش و بریم میفهمه داستان چی بوده اون صحبت خواهد کرد 01:03:44.866 --> 01:03:48.927 بذار صخبت کنه و هر کاری که میتونه بکنه ما به زودی میریم به آمریکای جنوبی 01:03:49.003 --> 01:03:50.630 خیلی خوبه، زود باش 01:03:53.274 --> 01:03:55.765 الو، اپراتور 01:03:57.445 --> 01:03:59.936 میشه منو سریعا به اداره پلیس وصل کنید؟ سریعا 01:04:00.014 --> 01:04:02.710 میخوام با سروان بوزار صحبت کنم، بله 01:04:15.563 --> 01:04:18.157 نمیخوام هیچ صدایی ازتون دربیاد 01:04:22.971 --> 01:04:24.768 ممکنه تماس برای سروان بوزار باشه 01:04:24.839 --> 01:04:26.864 اون باید اینجا باشه، مراقب باشید 01:04:26.941 --> 01:04:30.502 هیچ تعجبی نداره که اینجا نیمه تعطیله جرمی داره اتفاق میافته که به زندان میرسه 01:04:30.578 --> 01:04:33.570 یالا جوابش رو بده قبل از اینکه کسی بیاد 01:04:34.682 --> 01:04:35.910 الو 01:04:36.217 --> 01:04:39.516 میتونم با سروان بوزارد صحبت کنم ؟ من بئاتریس راینر هستم 01:04:39.721 --> 01:04:41.655 البته خانوم راینر 01:04:41.723 --> 01:04:44.487 بخاطر تو، چشمهات، گونه هات، موهات 01:04:44.559 --> 01:04:48.825 تمام صندلی من در خدمت شماست شما به اینجا تعلق دارید 01:04:49.531 --> 01:04:52.762 چی؟ کنت؟ گنجینه؟ من همین الان راه میافتم میام 01:04:52.834 --> 01:04:54.597 کنت داره سعی میکنه که فرار کنه 01:04:54.669 --> 01:04:57.570 ما باید متوقفش کنیم گفتنش آسونه ولی چطوری؟ 01:04:58.306 --> 01:05:00.831 آهان اینم نظر خوبیه، توجه کنید 01:05:01.142 --> 01:05:04.111 تمام نگهبانان و پرسنل بیایید به محوطه 01:05:04.179 --> 01:05:05.908 اضطراریه سریعا 01:05:06.681 --> 01:05:09.479 تو برو فرودگاه و پیر رو پیدا کن ما هم میریم به هتل 01:05:09.551 --> 01:05:11.781 امیدوارم تا وقتی که من به پیر میرسم تو بتونی کنت رو نگه داری 01:05:11.853 --> 01:05:12.877 ما سعی میکنیم 01:05:46.554 --> 01:05:50.251 اونا دارن بسته بندی میکنن این چیزیه که اونا فکر میکنن ولی ما الان بسته ها رو باز میکنیم 01:05:56.164 --> 01:05:58.155 کرت، امیل شماهایین؟ 01:06:20.021 --> 01:06:21.045 نه 01:07:05.333 --> 01:07:06.561 بیا تو 01:07:07.368 --> 01:07:10.462 کرت، امیل بیایید داخل 01:07:13.875 --> 01:07:15.399 این چیه؟ 01:07:42.337 --> 01:07:46.501 چی شده مکس؟ درب صندوق افتاد روی دستم 01:07:46.975 --> 01:07:48.840 بیا یه مشروب بخور 01:07:51.579 --> 01:07:53.206 امیل بیا اینجا 01:07:54.649 --> 01:07:57.482 من این صندوق رو بستم یا نه؟ 01:07:57.552 --> 01:07:59.019 من نمیدونم 01:08:02.056 --> 01:08:04.991 فکر کنم گذاشتیش اون بالا ولی افتاده پایین 01:08:05.093 --> 01:08:07.118 دارم میبینم، بلندش کن 01:08:09.130 --> 01:08:12.361 بذارش زمین بعدا جمعش میکنیم من چیزای دیگه ای هم دارم 01:08:12.433 --> 01:08:14.993 عجله کن برو پایین و به بار زدن کامیون ادامه بده 01:08:15.069 --> 01:08:16.069 باشه مکس 01:09:54.969 --> 01:09:57.130 مکس، تمام جعبه ها توی کامیون هستند 01:09:57.205 --> 01:09:59.070 کرت بیا اینجا یه نگاه به من بنداز 01:09:59.640 --> 01:10:01.005 من دیوونه شدم؟ 01:10:01.109 --> 01:10:04.875 چرا؟ نه مکس چی شده؟ 01:10:06.114 --> 01:10:08.514 دو دقیقه قبل چند تا لباس گذاشتم کنار آینه 01:10:08.583 --> 01:10:11.177 ناپدید شده، تمام لباسهام ناپدید شده 01:10:11.252 --> 01:10:14.915 من همین الان توی کمد لباس رو دیدم یه کت شلوارم توش نمونده 01:10:15.056 --> 01:10:16.887 حتی یه دونه کت شلوارم توش نیست 01:10:18.092 --> 01:10:20.424 مکس نگاه کن 01:10:30.371 --> 01:10:32.566 بیا از اینجا بریم بیرون، بجنب 01:11:04.172 --> 01:11:08.438 کرت اینجا یه سری مدارک مهم هستش مراقب باش ببین چطوری بسته بندی کردی 01:11:12.380 --> 01:11:14.371 قلمم رو برگردون لازمش دارم کدوم قلم؟ 01:11:14.448 --> 01:11:16.279 همون قلمی که الان بهت دادم تو اصلا چیزی ندادی 01:11:16.350 --> 01:11:17.544 دیوونه شدی؟ اما مکس 01:11:17.618 --> 01:11:19.347 با من متناقض صحبت نکن 01:11:20.555 --> 01:11:23.752 عالیجناب من عذر میخوام قبول، اینو بگیر و ببند 01:11:23.825 --> 01:11:25.087 بله قربان 01:11:28.362 --> 01:11:31.263 پیر داره چی کار میکنه؟ ما نمیتونیم بیشتر از این اینا رو ممعطل کنیم 01:11:31.332 --> 01:11:35.132 آروم باش این اولین بارم نیست که توی کمد قایم شدم 01:11:42.476 --> 01:11:43.875 برعکسش کن 01:11:47.782 --> 01:11:51.582 این جعبه رو ببر توی کامیون، من یه چیزای دیگه هم واسه بسته بندی دارم 01:11:57.191 --> 01:11:59.489 معذرت میخوام ظرفیت تکمیله 01:12:03.364 --> 01:12:05.161 کرت اون جعبه رو مواظب باش 01:12:05.233 --> 01:12:07.963 یادت نره که یه مقدار جواهر داخلشه 01:12:33.494 --> 01:12:35.553 چرا ما اینقدر معطل میکنیم؟ کامیون منتظر ماست 01:12:35.630 --> 01:12:36.995 نمیدونم 01:12:37.064 --> 01:12:40.033 این چمدون وارونه شده و نگاه کن چه گندی زد 01:12:40.101 --> 01:12:43.400 اگه میخوای از اینجا بری کمکم کن سریع یالا 01:13:52.907 --> 01:13:54.272 داری اینجا چی کار میکنی؟ 01:13:54.342 --> 01:13:57.334 من احترام جدیدی به کنت پیدا کردم اون مطمئنا میدونه که باید چمدون رو پر کنه 01:13:57.411 --> 01:14:01.643 ما باید از اینجا بیایم بیرون آره اونوقت مشکلات جالبی خواهیم داشت 01:14:18.032 --> 01:14:22.196 شما رفقا نمیدونین که بدون در زدن نباید درب یه صندوق رو باز کنید؟ 01:14:48.863 --> 01:14:50.854 گنجینه، اونا دارن با خودشون میبرنش 01:14:50.931 --> 01:14:54.594 صحبات کردن با اون قدغنه تو باید بذاری بون بره، خیلی موضوع مهمیه 01:14:54.668 --> 01:14:57.262 الان این موقعیت هست که برای کشورت کاری بکنی 01:14:57.338 --> 01:14:58.566 بیا 01:15:07.415 --> 01:15:09.440 اونها پیر و آنت هستند 01:15:11.152 --> 01:15:12.244 وایسا 01:15:13.954 --> 01:15:16.218 پیر تو میتونی به کامیون برسی؟ البته 01:15:16.290 --> 01:15:19.020 گنجینه ها داخلشون هستند دارن میبرن به فرودگاه 01:15:19.093 --> 01:15:21.254 باید یه باند مخفی باشه وقتی توی اتاق فرمن بودم 01:15:21.328 --> 01:15:23.796 توی نقشه دیدمش یالا بیا بالا 01:15:37.878 --> 01:15:39.846 اونجاست بپر بالا 01:15:45.886 --> 01:15:48.684 این ماشین رو بگیر و بوزارد رو پیدا کن ما باید اون هواپیما رو متوقف کنیم 01:15:48.756 --> 01:15:52.055 تو با خودت یه پی-38 نداری که داری؟ بیا بدو بریم 01:16:20.254 --> 01:16:22.848 رفقا نگاه کنین بیاید بریم سوار اون کامیون بشیم 01:16:27.862 --> 01:16:29.193 چرا بلند نمیشیم؟ 01:16:29.263 --> 01:16:31.697 من نمیتونم باید بسمت باد حرکت کنیم با این بارمون 01:16:31.765 --> 01:16:33.130 باشه بجنب 01:17:00.861 --> 01:17:03.955 پیر برو جلوتر من نمیتونم کورباچیو 01:17:05.566 --> 01:17:07.625 بچه ها نگاه کنین یه نردبان 01:18:35.956 --> 01:18:37.184 کمک 01:19:16.497 --> 01:19:19.091 دیوونه شدی؟ میخوای چی کار کنی؟ 01:19:19.533 --> 01:19:21.194 سوییچ ها رو ببر 01:19:35.549 --> 01:19:37.847 راستی نگهش دار 01:19:39.687 --> 01:19:41.018 میخوایم چی کار بکنیم؟ 01:19:41.088 --> 01:19:43.454 باید اینقدر بریم تا سوخت تموم شه 01:19:43.524 --> 01:19:47.460 الان فقط 2000 گالن مونده متوقفش کن وگرنه کشته میشیم 01:19:47.528 --> 01:19:50.156 پاتو بذار روی یه چیزی اون پایین 01:19:50.597 --> 01:19:53.623 عجله کن کمک 01:19:54.768 --> 01:19:56.759 چی شده؟ باید نجاتش بدیم 01:19:56.837 --> 01:19:58.805 اون تنها کسیه که میتونه با این هواپیما پرواز کنه 01:19:58.872 --> 01:19:59.964 معلومه 01:20:33.774 --> 01:20:35.036 مواظب باش 01:20:36.343 --> 01:20:40.074 یالا زیبای خفته بلند شو داریم کشته میشیم 01:20:40.147 --> 01:20:42.274 داداش برو بپر روی اون صندلی 01:20:54.495 --> 01:20:56.554 هی تو برو اون جلو 01:20:59.400 --> 01:21:00.765 قهرمان مسابقه 01:21:07.775 --> 01:21:10.403 مواظب اون ماشین باش 01:21:12.746 --> 01:21:16.273 امروز پنجشنبه است ولی داریم رانندگی روزای یکشنبه رو میبینیم 01:21:20.421 --> 01:21:23.879 برگرد به فیرما ترا برگرد به شمال آفریقا 01:21:26.293 --> 01:21:27.885 میدونستم که از پسش برمیای 01:21:28.762 --> 01:21:30.627 مراقب این ماشین باش 01:21:37.805 --> 01:21:38.965 نجات پیدا کردیم 01:21:43.210 --> 01:21:44.609 اونا رو دنبال کن 01:22:00.928 --> 01:22:03.021 ما اینجاییم روی آسمون 01:22:03.664 --> 01:22:05.859 چه علامت احمقانه ایه 01:22:06.233 --> 01:22:09.168 دولیتل تو از چراغ قرمز عبور کردی 01:22:11.572 --> 01:22:13.301 نگاه کن بدون دست میره 01:22:27.955 --> 01:22:29.422 بی دست؟ 01:22:34.728 --> 01:22:37.060 ما برگشتیم به زندان خونه مون دوباره 01:22:39.933 --> 01:22:41.730 خلبان رو نگاه کن 01:22:58.252 --> 01:23:00.618 بیایید داخل ما اتاقتون رو آماده کردیم 01:23:00.687 --> 01:23:02.678 تو.... من میگیرمت 01:23:35.355 --> 01:23:36.754 توی خائن 01:23:39.660 --> 01:23:42.026 هاینریش اشتوبل تو متهم هستی به قتل 01:23:42.095 --> 01:23:45.087 سه نفر از مدیران هتل کازابلانکا 01:23:49.536 --> 01:23:50.935 تو خوک کثیف 01:23:51.004 --> 01:23:54.269 الان یه کسیه که هر دو تا پاهاش روی زمینه تا وقتی که دارش بزنن 01:23:54.441 --> 01:23:55.567 نگاه کن 01:24:03.417 --> 01:24:06.352 چی میشد اگه یه همچین اتفاقی برای من اتفاق میافتاد 01:24:06.376 --> 01:24:16.876 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:24:16.900 --> 01:24:29.200 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.