WEBVTT 00:16.200 --> 00:26.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 04:26.633 --> 04:31.200 - رفتم سگو ببرم گردش. - «امتحانت چطور شد، عزیزم؟» 07:21.866 --> 07:24.566 یکی‌شو می‌گیریم. من سگو می‌برم. 07:48.333 --> 07:53.033 کی رفته یه قدم‌زدنِ حسابی؟ کی رفته بیرون بگرده؟ 07:53.166 --> 07:55.766 خب، عالیه. بیا اینجا. 07:55.933 --> 07:59.633 برو تو. زود باش. برو دیگه. 07:59.766 --> 08:02.200 برو دیگه. 08:14.800 --> 08:17.366 لعنت به این آپارتمان. 09:50.200 --> 09:52.466 ای بابا. 09:59.433 --> 10:03.133 ببخشید! ببخشید! یه سوءتفاهم شده. 10:03.266 --> 10:05.300 من... 10:08.433 --> 10:10.866 بس کن! 15:27.000 --> 15:30.000 - سلام، فرنسیس. - سلام، مارتین اسکورسیزی. 15:30.133 --> 15:34.233 - اوضاع چطوره؟ - منظورت کدوم اوضاعه؟ 15:34.400 --> 15:40.133 نه، منظورم اینه زندگیت چطور می‌گذره؟ 15:40.266 --> 15:44.033 به نظر میاد اوضاع خوبه. حالت چطوره؟ 15:44.200 --> 15:47.566 خوبه. می‌خوای اجرا کنی؟ 16:07.000 --> 16:09.233 سلام. 16:09.400 --> 16:14.800 برای فرداشب یه هتل شیک رزرو کردم. 16:14.933 --> 16:20.166 چهار ستاره‌ست. این‌ها رو هم خریدم. 16:20.300 --> 16:25.000 - ما از یه سیاره‌ایم؟ - همه‌چیزش حساب شده. 16:28.066 --> 16:30.566 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 16:32.300 --> 16:36.666 نمی‌گی که پیرس بهت داده، نه؟ 16:36.800 --> 16:39.233 لزومی نداره دقیقاً. 16:39.366 --> 16:43.600 - این دیگه دیوانگیه. - گوش بده. 16:43.766 --> 16:46.933 - من و پیرس داریم رو... - به جهنمِ پیرس. 16:47.033 --> 16:49.766 ای بابا. 16:49.933 --> 16:56.533 می‌تونی به یه سؤال جواب بدی تا وقتی هنوز اینجام؟ 16:56.666 --> 17:00.366 - پیرس چیه دقیقاً؟ - چی؟ 17:00.533 --> 17:06.933 اون چیه؟ نه نویسنده‌ست، نه حتی پیشخدمته... 17:07.066 --> 17:09.933 پس واقعاً چه کاره‌ست؟ 17:10.066 --> 17:15.133 خودم بهت می‌گم چیه. یه بازنده‌ست. 17:15.300 --> 17:19.633 خدایا، هیچی حالیت نیست، مارک؟ 17:19.733 --> 17:25.066 ما روی این فیلم کار کردیم... 17:25.200 --> 17:30.100 - پولِ فیلم کو؟ - منظورت چیه؟ 17:30.266 --> 17:32.866 پول! دنیای واقعی! 17:33.000 --> 17:35.900 پول! خدایا! 17:36.066 --> 17:41.000 فکر می‌کنی من عشقم می‌کشه برای یه مشت احمق لقمه درست کنم؟ 17:41.133 --> 17:45.466 این کارو می‌کنم چون بابتش پول می‌گیرم، مارک. 17:52.700 --> 17:55.700 اگه دوست داشتی برو ببین. استخر هم داره. 17:55.833 --> 18:01.366 عجب. پیرس رو هم ببر، من خودم هوای برادرتو دارم. 18:23.200 --> 18:29.200 - می‌دونی مشکلِت چیه؟ - آخ، شروع شد. 18:29.333 --> 18:32.166 تو خیلی زیادی خوبی. 18:34.900 --> 18:40.766 برای یه زن، خیلی خوب بودن خیلی زود می‌شه خیلی خسته‌کننده. 18:40.900 --> 18:45.066 زن‌ها زیرکی دوست دارن. یه مأموریت. 18:45.200 --> 18:48.400 می‌خوان عوضت کنن. 18:53.866 --> 18:57.366 تو دستشویی تلویزیون تخت هست. 19:24.366 --> 19:29.100 سلام. – یه چیزایی هست که باید درست بشه. 20:06.200 --> 20:09.400 یه مشکل داریم. 20:12.033 --> 20:16.300 میای بریم بالا و رسیدها رو با هم چک کنیم؟ 20:30.233 --> 20:32.333 سینما. 22:39.500 --> 22:43.733 فقط بفرستش برام. بیا، اینم آدرسش. 22:43.866 --> 22:46.900 اینم پول پُست. ولم کن. 22:47.033 --> 22:52.366 دادگاه می‌بینمت، احمقِ مسخره... - صبح بخیر. 22:57.133 --> 23:03.066 صبح بخیر، جرزی. الان تنها کسی که دوست داره تویی. 23:03.200 --> 23:06.700 نه، ولم کرد. 24:02.833 --> 24:07.066 خداحافظ، سگ دوست‌داشتنی. 24:35.866 --> 24:41.100 تموم شدم. کاملاً تموم. 26:57.900 --> 27:02.400 دفتراِ آقای پیرس هست. اگه فرصت کنه، زنگ می‌زنه. 42:31.600 --> 42:33.700 گرفتمش. 42:36.966 --> 42:40.333 اوکی، پیامک. 42:43.300 --> 42:47.566 «امشب تخت لازم داری؟» 42:47.733 --> 42:50.933 «طاقتشو ندارم صبر کنم.» 42:51.066 --> 42:54.433 امروزه. 42:54.566 --> 42:58.566 «تو یه زنِ خیلی شیطونی.» 42:58.700 --> 43:01.766 «تو یه پسرِ خیلی شیطونی.» 43:07.133 --> 43:11.833 «دوباره همونو انجام بدیم؟» چی؟ 43:11.966 --> 43:15.700 - چی رو؟ - نمی‌دونم. 43:18.666 --> 43:21.566 احتمالاً همینه. 43:24.600 --> 43:27.600 مارک... اون چیزی که هست... 43:27.733 --> 43:30.566 بی‌خیالش شو. 43:32.366 --> 43:37.633 این جور رابطه‌ها دوام نمیاره. این عشق نیست. 43:47.100 --> 43:50.500 - تو خبر داشتی؟ - نه. 43:50.633 --> 43:53.300 سالی آدمِ خوبی بود. 43:53.433 --> 43:57.933 مهربون، دوست‌داشتنی و... 43:58.066 --> 44:01.933 همه یه روی تاریک دارن. 44:02.066 --> 44:07.933 باید بذاری پشت سرت، چون یه کار مهم داریم. 44:08.066 --> 44:11.166 ما مشکل داریم. اون دیگه نداره. 44:11.333 --> 44:16.066 فقط... می‌تونیم ادامه بدیم، لطفاً؟ 45:00.072 --> 45:12.072 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 47:14.800 --> 47:17.666 برو، برو، برو. 47:21.966 --> 47:25.200 - این دروغه. - نه، این حقیقته جدیده. 47:25.333 --> 47:28.933 اینجا اتفاق نیفتاد. بالا اتفاق افتاد. تند باش. 52:58.333 --> 53:00.900 لازم نیست ازم تشکر کنی. 01:23:15.633 --> 01:23:20.033 - وقتی اونجایی، فقط وایسا نگاه نکن. - چرا؟ 01:23:42.230 --> 01:24:02.230 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.ZarFilm.CoM ::.