WEBVTT 00:02.208 --> 00:10.208 شخصیت‌ها، گروه‌ها، پیشینه‌ها، رویدادها و مکان‌های فیلمبرداری در این فیلم کاملاً تخیلی هستند. لطفاً از آنها تقلید نکنید و فیلم را مسئولانه تماشا کنید. تمام شخصیت‌ها و رویدادها خیالی هستند. هرگونه شباهتی کاملاً تصادفی است. تمام بدلکاری‌ها توسط افراد حرفه‌ای انجام شده است. تقلید یا تلاش برای انجام آن را انجام ندهید 00:33.208 --> 00:36.666 قطار درست موقعی که داشت از تونل خارج می‌شد، مورد اصابت قرار گرفت. 00:36.750 --> 00:39.666 پنج تا هشت واگن بیرون تونل از ریل خارج شدند. 00:39.750 --> 00:42.208 اما سه تا از واگن‌ها هنوز داخل تونل گیر افتاده‌ن. 00:42.291 --> 00:45.000 شما دستور دادید اول واگن‌های بیرون تونل رو نجات بدن. 00:45.083 --> 00:46.916 پس واگن‌هایی که داخل تونل گیر کردن چی؟ 00:47.000 --> 00:48.184 منظورت اینه که باید اون آدما رو قربانی کنیم؟ 00:48.208 --> 00:49.309 این تصمیم بعد از بررسی دقیق گرفته شده؟ 00:49.333 --> 00:51.559 - لطفاً توضیح بدید. - چطوری می‌خواید به خانواده‌هاشون توضیح بدید؟ 00:51.583 --> 00:54.041 امکانات نجات ما در محل خیلی محدوده. 00:54.125 --> 00:57.208 مسافرای زخمی بیرون تونل در اولویت نجات قرار گرفتن. 00:58.083 --> 00:59.500 متاسفم. 00:59.583 --> 01:00.708 ما قهرمان نیستیم. 01:00.791 --> 01:01.625 تعداد تلفات داره بیشتر می‌شه، بعضی‌ها هنوز داخل تونل گیر افتادن. 01:01.708 --> 01:04.125 ما فقط می‌تونیم انتخاب کنیم که اکثریت رو نجات بدیم. 01:05.791 --> 01:07.000 عجله کن. 01:10.750 --> 01:12.833 عجله کن! 01:13.625 --> 01:15.541 به طرفین حرکت کنید! 01:16.583 --> 01:18.041 عجله کن! 01:19.250 --> 01:20.458 کاپیتان، 01:21.708 --> 01:24.375 چه خبره؟ چرا تخلیه هنوز تموم نشده؟ 01:24.458 --> 01:26.375 - عجله کن. - از دو طرف برید! 01:26.458 --> 01:28.250 برو بیرون. 01:31.791 --> 01:34.041 مواد منفجره داخل سینما، حین نمایش فیلم پیدا شده. 01:34.125 --> 01:35.333 تلفن همین‌طور زنگ می‌خورد. 01:35.416 --> 01:36.666 چرا ربات اینجاست؟ 01:36.750 --> 01:38.041 راهروها خیلی باریکه. 01:38.125 --> 01:40.226 ربات نتونست رد شه، برای همین 'آ-رن' گفت اول اون می‌ره داخل. 01:40.250 --> 01:42.500 'آ-رن'، وضعیت رو گزارش کن. 01:48.791 --> 01:50.583 خیلی وقته فیلم ندیدم. 01:51.916 --> 01:54.125 می‌خوام تمرکز کنی. 01:56.666 --> 01:59.458 پس می‌خوام یکم ریلکس کنی. 02:26.916 --> 02:29.458 دستگاه 'ایکس-ری' سر جاشه، آماده اسکن. 02:32.375 --> 02:35.041 تصویر رو می‌بینم، تو باید الان بیای بیرون. 03:17.833 --> 03:19.333 سه دقیقه و نیم دیگه مونده. 03:21.791 --> 03:23.541 انگار نمی‌ذاره برم. 03:23.625 --> 03:25.250 فقط می‌شه همین‌جا خنثی‌ش کرد. 03:27.333 --> 03:29.083 'سونگ کانگ-رن'، چند بار باید بهت بگم؟ 03:29.166 --> 03:30.267 ما تیم خنثی‌سازی مهمات منفجره هستیم. 03:30.291 --> 03:31.851 طبق دستورالعمل عمل کن و الان بیا بیرون. 03:31.916 --> 03:33.208 من اینجا چاشنی رو پیدا نمی‌کنم. 03:33.291 --> 03:35.125 می‌تونی توی صفحه ببینیش؟ 03:36.750 --> 03:39.541 چاشنی احتمالاً توی اون جعبه مخفی شده. 03:39.625 --> 03:41.000 فقط سه دقیقه دیگه مونده. 03:41.083 --> 03:42.416 لعنتی. 03:43.583 --> 03:45.500 همه از سینما تخلیه شدن؟ 03:45.583 --> 03:47.809 تقریباً، هنوز داریم چک می‌کنیم ببینیم کسی جا نمونده باشه. 03:47.833 --> 03:49.250 می‌تونی بگی به حرکت حساسه یا نه؟ 03:50.875 --> 03:52.916 من قصد ندارم تکونش بدم. 03:53.000 --> 03:55.625 و احتمال خیلی زیاد مقاوم به برشه. 03:57.041 --> 03:59.875 'آ-رن'، اگه مطمئن نیستی، فقط بیا بیرون. 03:59.958 --> 04:02.250 هنوز وقت کافی هست، به موقع تمومش می‌کنم. 04:02.333 --> 04:03.458 این یکی خیلی معمولیه. 04:04.083 --> 04:05.541 می‌تونم تو یه دقیقه تمومش کنم. 04:10.166 --> 04:12.375 - به همه بگو الان منطقه رو تخلیه کنن. - باشه. 04:12.458 --> 04:13.958 بزن بریم. 04:14.041 --> 04:15.541 چه خبره؟ چرا هنوز آدم هست؟ 04:15.625 --> 04:17.745 - سریع همه‌شون رو تخلیه کنید، عجله کنید! - نگران نباش، 04:17.791 --> 04:19.500 تو محدوده نیستی. 04:23.208 --> 04:24.416 بوی سوخت میاد. 04:25.333 --> 04:27.500 'تی‌ان‌تی' نیست، نیترات آمونیومه. 04:28.708 --> 04:29.750 یه ماده منفجره تحت کنترل. 04:29.833 --> 04:31.666 بمب‌گذار حتماً آموزش تخریب دیده. 04:32.750 --> 04:34.291 می‌تونی سیم چاشنی رو پیدا کنی؟ 04:34.916 --> 04:36.750 چند تا سیم عمداً با هم گره خوردن. 04:36.833 --> 04:38.583 خیلی طول می‌کشه تا همه چی رو باز کنی. 04:39.958 --> 04:42.250 من فقط مستقیم دنبال منبع تغذیه تایمر می‌گردم. 04:55.291 --> 04:56.916 تایمر داره تندتر می‌شه. 05:30.333 --> 05:32.791 'آ-رن'، وضعیت رو گزارش کن. 05:37.083 --> 05:38.083 من خوبم. 05:38.125 --> 05:39.125 من خوبم. 05:40.125 --> 05:42.166 کاپیتان، ترسیدی؟ 05:42.791 --> 05:44.041 لعنتی. 05:44.125 --> 05:46.500 اگه اتفاقی برات بیفته، چطوری به 'هوانگ شین' توضیح بدم؟ 05:46.583 --> 05:47.666 این امکان نداره. 05:47.750 --> 05:48.916 راستی... 05:49.000 --> 05:51.708 کاپیتان، تو عروسی من سخنرانی می‌کنی؟ 05:51.791 --> 05:53.833 دخترت هم می‌تونه ساقدوش بشه. 05:53.916 --> 05:54.976 فکر می‌کردم عروسی نمی‌گیری. 05:55.000 --> 05:56.416 خب... 05:56.500 --> 05:59.458 باید قیافه مامانم رو می‌دیدی وقتی گفتم مراسم نمی‌گیرم. 05:59.541 --> 06:01.500 باشه، اگه همه چی خوب به نظر می‌رسه، بزن بریم. 06:01.583 --> 06:02.833 بعدش یه گزارش بنویس. 06:02.916 --> 06:04.458 خب، تو عروسی من میای یا نه؟ 06:05.333 --> 06:06.893 واقعاً می‌خوای یه آدم مطلقه سخنرانی کنه؟ 06:11.208 --> 06:14.791 قبول، رد. 06:20.250 --> 06:21.583 'آ-رن'، چی شده؟ 07:06.125 --> 07:08.041 عجله کن. 07:12.208 --> 07:13.875 عجله کن! 07:17.333 --> 07:18.708 عجله کن! 07:20.041 --> 07:21.833 به دو طرف حرکت کنید! 07:23.208 --> 07:24.333 عجله کن! 08:02.958 --> 08:04.291 'آ-رن'. 08:07.875 --> 08:09.208 'آ-رن'. 08:12.208 --> 08:13.041 'شان'! 08:13.125 --> 08:16.291 کارآگاه. 08:22.833 --> 08:24.791 نتونستم همه رو نجات بدم. 08:25.541 --> 08:27.291 همه رو نجات ندادم. 08:30.875 --> 08:32.041 حداقل تو هنوز زنده‌ای. 08:34.333 --> 08:36.125 حداقل تو زنده‌ای. 08:46.708 --> 08:48.041 'شیائو کای'! 08:48.125 --> 08:49.684 - 'شیائو کای'! - این تمام گزارش هواشناسی بود. 08:49.708 --> 08:51.125 بیاین سه سال به عقب برگردیم 08:51.208 --> 08:53.791 به پرونده بمب‌گذاری‌های دوتایی که تایوان رو شوکه کرد. 08:53.875 --> 08:57.291 در اون زمان، مظنون 'لای بینگ-چنگ' دو تا بمب گذاشت 08:57.375 --> 08:59.416 تو یه فروشگاه بزرگ و یه سینما. 08:59.500 --> 09:01.583 که در نهایت منجر به مرگ ۲۶ نفر شد 09:01.666 --> 09:03.833 و باعث صدها زخمی شد. 09:03.916 --> 09:07.791 مظنون، 'لای بینگ-چنگ'، در محل انفجار کشته شد. 09:07.875 --> 09:11.500 مراسم یادبود سومین سالگرد امشب در 'تایپه' برگزار می‌شه. 09:11.524 --> 09:21.524 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 09:21.548 --> 09:25.548 زيرنويس از مهدي shine021 09:26.500 --> 09:34.500 96دقیـقـــــه 10:16.541 --> 10:17.958 عصر بخیر مسافران. 10:18.041 --> 10:21.000 ممنون که قطار ۱۱۵ رو انتخاب کردید. 10:21.083 --> 10:23.750 مقصد نهایی این قطار 'کائوسیونگ' هست. 10:25.083 --> 10:26.291 در طول سفر... 10:26.375 --> 10:29.000 می‌تونیم این رستوران رو برای تولد مامان رزرو کنیم؟ 10:30.375 --> 10:32.125 این یکی؟ بیخیال. 10:32.750 --> 10:34.083 چرا؟ 10:34.166 --> 10:35.791 تو حتی درست بهش نگاه نکردی. 10:35.875 --> 10:37.916 آره، این یکی رو چک کردم. 10:38.000 --> 10:39.375 برای عروسی مناسب‌تره. 10:39.458 --> 10:41.750 من دارم درباره تولد مامان حرف می‌زنم، چه عروسی؟ 10:42.750 --> 10:44.625 مراسم عروسی خودمون. 10:48.041 --> 10:49.958 اگه نمی‌خوای هم اشکالی نداره. 10:50.875 --> 10:53.000 من هنوز یه مراسم عروسی بهت بدهکارم. 10:53.708 --> 10:55.541 سه ساله که عقب افتاده. 10:56.208 --> 10:58.500 بیا سال دیگه تو مراسم یادبود شرکت نکنیم. 11:04.875 --> 11:06.500 دارم بهت هشدار می‌دم. 11:07.250 --> 11:08.750 به مامان نگو. 11:08.833 --> 11:11.625 ما خودمون عروسی، مراحل و همه چی رو برنامه‌ریزی می‌کنیم. 11:11.708 --> 11:13.250 البته. 11:13.333 --> 11:15.958 وگرنه، اون حتماً کل خیابون رو برای ضیافت عروسی اجاره می‌کنه. 11:16.041 --> 11:18.416 - من اینو نمی‌خوام. - منم نمی‌خوام. 11:18.500 --> 11:20.291 من جاهای ماه عسل رو هم پیدا کردم. 11:21.125 --> 11:22.541 ببین کجا می‌خوای بری. 11:22.625 --> 11:24.166 برات می‌فرستمشون. 11:24.250 --> 11:26.416 پس تو درباره محل ماه عسل تصمیم گرفتی؟ 11:29.000 --> 11:32.666 من توصیه نمی‌کنم به یه گروه توریستی ملحق بشی، مستقل سفر کن. 11:32.750 --> 11:35.500 سه ساله که این عقب افتاده، هیچ‌کس نمی‌دونه شما ازدواج کردید. 11:35.583 --> 11:38.083 نگران نباش، یه مراسم تو شمال می‌گیریم. 11:38.166 --> 11:41.833 وقتی برگشتی، یه دونه هم تو جنوب می‌گیریم، باشه؟ 11:41.916 --> 11:44.000 باشه، بعداً باهات صحبت می‌کنم. 11:44.083 --> 11:45.500 تو باید با من صحبت کنی. 11:45.583 --> 11:47.416 نمی‌دونستم پسرم اینقدر وفاداره. 11:47.500 --> 11:48.375 خدای من. 11:48.458 --> 11:50.916 تو حتی به من نگفتی از نیروی پلیس استعفا دادی. 11:51.000 --> 11:54.000 شک دارم با من صحبت کنی. 11:54.083 --> 11:55.208 مامان. 11:55.291 --> 11:58.375 منظور 'آ-رن' این بود که اول نظر مامانم رو می‌پرسیم. 11:58.458 --> 11:59.625 نگران نباش. 11:59.708 --> 12:02.916 خوشبختانه، من تو رو دارم که پل ارتباطی بین ما باشی. 12:03.000 --> 12:04.892 وگرنه، با اینکه الان فقط یه صندلی با هم فاصله داریم، 12:04.916 --> 12:07.291 نزدیک بود بهش زنگ بزنم. 12:13.375 --> 12:14.208 سلام. 12:14.291 --> 12:16.791 ببخشید مزاحم شدم، دیدم خواب بودی. 12:16.875 --> 12:19.041 این اولین باره که تو مراسم یادبود شرکت می‌کنم. 12:19.125 --> 12:21.500 این کارت ویزیت منه. 12:21.583 --> 12:22.500 سلام. 12:22.583 --> 12:25.250 من یه بازار میوه و تره‌بار تو 'کائوسیونگ' دارم. 12:25.333 --> 12:26.833 من نایب رئیس هستم. 12:27.875 --> 12:30.958 همیشه می‌خواستم ازت تشکر کنم. 12:31.791 --> 12:34.833 دخترم هم اون روز تو سینما بود. 12:36.000 --> 12:37.559 تور ۶ روزه 'گوام'، تور ۱۴ روزه اروپای شمالی 12:37.583 --> 12:38.500 تور ۶ روزه ژاپن 12:38.583 --> 12:41.375 یه جا برای ماه عسلمون انتخاب کن، بقیه کارهاش با من! 12:44.833 --> 12:46.750 انتخاب خیلی سخته، همه‌شون رو دوست دارم. 12:49.166 --> 12:51.833 تماس ورودی از 'لی جی' 12:53.875 --> 12:55.791 دوباره کارگردانه. 13:16.708 --> 13:18.458 وقتی اون اتفاق افتاد، 13:20.500 --> 13:22.208 اون دوباره با من تماس گرفت. 13:24.000 --> 13:25.541 بعدش دیگه خبری نشد. 13:26.541 --> 13:28.250 من اغلب فکر می‌کنم که 13:30.083 --> 13:32.500 اگه حق انتخاب داشتم، من... 13:33.708 --> 13:37.291 من جون خودم رو فدای اون می‌کردم. 13:37.916 --> 13:40.875 من اغلب به جاهایی که با هم می‌رفتیم سر می‌زنم. 13:40.958 --> 13:44.958 من به جاهایی رفتم که اون همیشه می‌خواست بره ولی هیچ وقت نتونست. 13:56.500 --> 13:59.583 مامانم همیشه بهم می‌گفت 14:00.875 --> 14:03.000 - از اتفاقی که افتاده ناراحت نباشم. - سال سومه. 14:03.083 --> 14:05.708 - فکر می‌کردم نیای. - خب... 14:05.791 --> 14:09.166 من الان فقط یه روز در سال ناراحتم. 14:10.250 --> 14:11.458 اونم امروزه. 14:12.666 --> 14:15.541 بیا بعد از مراسم یادبود یه چیزی با هم بخوریم. 14:15.625 --> 14:16.833 مشکلی نیست. 14:16.916 --> 14:19.541 برگزارکننده بلیط قطار همه رو رزرو کرده. 14:19.625 --> 14:21.708 من باید مامانم رو برگردونم. 14:23.083 --> 14:26.541 اداره داره در نظر می‌گیره منو به معاونت ارتقا بده. 14:26.625 --> 14:28.916 واقعاً به فکر این نیستی که برگردی و به من کمک کنی؟ 14:29.791 --> 14:31.250 تبریک می‌گم. 14:34.208 --> 14:37.541 اخیراً شایعاتی درباره مواد منفجره وجود داشته. 14:39.041 --> 14:41.125 دیگه به من مربوط نیست. 14:43.583 --> 14:44.958 'آ-رن'. 14:46.208 --> 14:48.333 تو خوب می‌دونی اون موقع چه اتفاقی افتاد. 14:48.416 --> 14:50.458 مهم نیست چه کار کنیم، 14:50.541 --> 14:53.500 نمی‌تونیم جون همه رو نجات بدیم. 15:09.500 --> 15:12.625 منم یه قربانیم. 15:12.708 --> 15:14.388 فقط یه باشگاهه که متعلق به یکی از دوستامه. 15:14.458 --> 15:17.375 و اتفاقی کنارش نشسته بودم. 15:18.625 --> 15:21.000 فقط بذار اون پدر و مادرها هر چی می‌خوان بگن. 15:21.083 --> 15:22.875 صبر کن تا نتایج آزمون آکادمیک منتشر بشه. 15:22.958 --> 15:25.142 اونا بازم هجوم میارن برای ثبت‌نام تو کلاس‌های خصوصی من. 15:25.166 --> 15:26.642 'لیو کای' ظاهراً از وقت گذروندن با اون دختر خوش‌تیپ لذت می‌بره. 15:26.666 --> 15:28.458 چرا نخوام توضیحش بدم؟ 15:28.541 --> 15:30.333 اون به تماس‌هام جواب نمی‌ده. 15:30.416 --> 15:32.208 - وگرنه، چرا باید تو این قطار باشم؟ - ببخشید. 15:32.833 --> 15:34.041 'جین سودا'، ممنون. 15:34.750 --> 15:35.833 ما 'جین سودا' نداریم. 15:37.625 --> 15:39.041 ببخشید، معذرت می‌خوام. 15:39.125 --> 15:42.583 لطفاً صداتون رو پایین بیارید چون مزاحم بقیه مسافرا می‌شید. 15:43.750 --> 15:44.750 ببخشید. 15:46.791 --> 15:48.375 پس گرفتن سرمایه؟ 15:48.458 --> 15:50.833 پس گرفتن چی؟ مسخرست. 15:52.333 --> 15:53.875 می‌دونم نگرانی. 15:54.875 --> 15:57.791 چه طلاقی؟ هیچ طلاقی در کار نخواهد بود. 15:57.875 --> 15:59.833 دارم بهت می‌گم، بذار اول براش توضیح بدم. 15:59.916 --> 16:01.833 وگرنه، کلاس خصوصی فردا... 16:09.916 --> 16:12.833 امروز، خانواده‌های قربانیان و نزدیک به صد نفر از بازماندگان 16:12.916 --> 16:16.833 به محل حادثه برگشتند تا مراسم یادبودی برگزار کنند. 16:16.916 --> 16:18.625 قهرمان خنثی‌سازی بمب، 'سونگ کانگ-رن'... 16:18.708 --> 16:20.666 بهش می‌گن قهرمان خنثی‌سازی بمب، این مسخرست. 16:21.333 --> 16:23.125 این همه آدم مردن. 16:23.208 --> 16:24.208 قهرمان؟ 16:25.458 --> 16:26.875 این مزخرفه. 16:30.916 --> 16:31.958 کاپیتان. 16:32.041 --> 16:34.541 فرصت نشد این میوه رو تو مراسم یادبود بهت بدم... 16:34.625 --> 16:36.333 ببخشید، دنبال یه نفر می‌گردم. 16:36.416 --> 16:37.708 خب... 16:39.000 --> 16:40.000 'آ-رن'. 16:41.708 --> 16:43.916 یه وضعیتی پیش اومده، می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 16:47.583 --> 16:48.708 اشغال شده 16:48.791 --> 16:49.791 خالی 16:59.750 --> 17:01.041 خالی 17:06.375 --> 17:07.791 چه وضعیتی؟ 17:15.583 --> 17:17.041 یه چیزی داره معکوس می‌شماره؟ 17:17.125 --> 17:19.267 قطار مستقیم از 'تایپه' به 'کائوسیونگ' ۹۶ دقیقه طول می‌کشه. 17:19.291 --> 17:20.916 از 'بان‌کیائو' ۸۸ دقیقه طول می‌کشه. 17:21.000 --> 17:24.375 تازه از 'تائویوان' رد شدیم، ۷۴ دقیقه باقی مونده. 17:24.458 --> 17:27.000 کمکم کن تأیید کنم که آیا بمبی تو قطار هست یا نه. 17:27.958 --> 17:30.250 باید قطار رو متوقف کنی و بذاری همه تخلیه کنن. 17:31.875 --> 17:33.250 مگه به اداره گزارش ندادی؟ 17:33.333 --> 17:36.541 اشاره کردم، ولی احتمالاً یه شوخیه. 17:39.166 --> 17:41.375 مامانم و 'هوانگ شین' تو قطارن. 17:41.458 --> 17:43.101 اگه قطار رو متوقف نکنی، علنی اعلام می‌کنم. 17:43.125 --> 17:46.791 دوست من، می‌دونی من تو این سال‌ها با چند تا پیامک شوخی برخورد کردم. 17:46.875 --> 17:48.351 دفعه قبل، 'ام‌آرتی' یه آژیر خطر اشتباه داشت. 17:48.375 --> 17:50.095 - اگه به هر پیامکی واکنش نشون بدم... - مدیر. 17:50.166 --> 17:52.541 اگه فکر می‌کنی شوخیه، چرا اومدی سراغ من؟ 17:58.083 --> 18:00.416 اول این پیامک رو دریافت کردم. 18:01.083 --> 18:03.363 پیامک شمارش معکوس رو بعد از سوار شدن به قطار دریافت کردم. 18:03.416 --> 18:05.666 اگه نمی‌خوای رازت فاش بشه، سوار قطار ۱۱۵ شو. 18:12.166 --> 18:13.916 اون صدا چی بود؟ 18:22.375 --> 18:25.708 قطار رو متوقف نکن وگرنه مثل سه سال پیش میشه. 18:27.250 --> 18:28.541 شماره رو ردیابی کردید؟ 18:29.583 --> 18:30.916 پیداش نمی‌کنم. 18:33.833 --> 18:35.875 فقط تو می‌تونی کمکم کنی این وضعیت رو کنترل کنم. 18:36.625 --> 18:39.458 'آ-رن'، خودت گفتی. 18:40.833 --> 18:42.541 خانوادت تو قطارن. 18:46.708 --> 18:48.333 ۷۳ دقیقه 18:48.416 --> 18:50.750 ۷۲ دقیقه 19:33.750 --> 19:35.916 - تو... - از کجا بدونم؟ شاید... 19:36.000 --> 19:37.541 من گشنمه. 19:43.375 --> 19:46.500 بهش زل نزن، بی‌ادبیه. 20:12.500 --> 20:13.500 - ممنون. - ممنون. 20:13.541 --> 20:14.875 ممنون. 20:38.500 --> 20:40.208 تهدید بمب‌گذاری. 20:41.583 --> 20:44.059 بعضی از خانواده‌هایی که تو مراسم یادبود شرکت کردن تو این قطارن. 20:44.083 --> 20:47.208 - ممکنه... - ولی 'لای بینگ-چنگ' که مرده. 20:48.000 --> 20:49.333 یا یه تقلیدکاره؟ 20:51.666 --> 20:53.466 بذار ببینیم 'لی جی' اول چطوری مدیریتش می‌کنه. 20:54.458 --> 20:55.458 من می‌تونم کمک کنم. 21:01.833 --> 21:05.500 مسافران گرامی، یک وسیله گمشده گزارش شده. 21:05.583 --> 21:10.083 اگر چمدان، بسته یا شیء ناشناسی پیدا کردید، 21:10.166 --> 21:11.846 لطفاً به آن دست نزنید یا آن را جابجا نکنید. 21:11.875 --> 21:15.750 لطفاً فوراً به مهماندار اطلاع دهید. از همکاری شما سپاسگزاریم. 21:15.833 --> 21:18.458 رئیس، چند تا قطار هنوز در حال کارن؟ 21:18.541 --> 21:21.000 چهار تا واحد مونده، دو تا واحد تو شمال و جنوب. 21:21.083 --> 21:22.791 منبع پیامک ردیابی شده؟ 21:24.083 --> 21:25.333 هنوز نه. 21:25.416 --> 21:27.376 ممکنه قبل از رسیدن وقت کافی برای ردیابی‌اش نباشه. 21:27.458 --> 21:28.976 واقعاً نمی‌خوایم اول به مسافرا اطلاع بدیم؟ 21:29.000 --> 21:31.208 نیازی نیست، گفتن بهشون الان فقط باعث وحشت می‌شه. 21:31.291 --> 21:32.791 کمکی نمی‌کنه. 21:35.166 --> 21:36.666 معرفی می‌کنم، این 'سونگ کانگ-رن' هست. 21:36.750 --> 21:38.267 اون تجربه زیادی تو خنثی‌سازی مهمات منفجره داره. 21:38.291 --> 21:39.892 این افسر پلیس 'هوانگ شین' از تیم دوم کارآگاهیه. 21:39.916 --> 21:42.375 از دستوراتش پیروی کنید، ممنون. 21:42.458 --> 21:43.458 با من بیا. 21:43.541 --> 21:45.333 از اینجا پخش شید و جلو و عقب قطار رو بگردید. 21:45.416 --> 21:47.083 مخصوصاً چمدون‌ها و کیف‌های دستی 21:47.166 --> 21:49.406 که خطوط عجیب و غریب یا سوراخ‌کاری دارن، فوراً گزارش بدید. 21:58.000 --> 22:01.375 این سیستم صندلی‌هامونه، می‌تونید انواع مسافرا رو ببینید. 22:01.458 --> 22:03.875 نارنجی‌ها بلیط بچه‌هاست، آبی‌ها بلیط رفت و آمد. 22:03.958 --> 22:06.416 دور مسافرایی که تنها سوار شدن و نقدی بلیط خریدن دایره بکشید. 22:06.500 --> 22:08.500 احتمال حمله تروریستی تو تایوان کمه. 22:08.583 --> 22:09.916 بیشتر گرگ‌های تنهان. 22:10.000 --> 22:11.625 باشه، فهمیدم. 22:13.666 --> 22:15.416 فکر می‌کنی بمب‌گذار تو قطاره؟ 22:17.333 --> 22:18.375 چرا می‌پرسی؟ 22:19.458 --> 22:21.916 'لای بینگ-چنگ' اون موقع خودشو تو یه فروشگاه منفجر کرد. 22:22.791 --> 22:24.916 پس کی داره پیام‌های تهدیدآمیز می‌فرسته؟ 22:25.000 --> 22:27.291 اونا از کجا درباره اتفاقی که سه سال پیش افتاد خبر دارن؟ 22:28.750 --> 22:31.833 مهم‌ترین چیز الان اینه که مطمئن شیم هیچ بمبی تو قطار نیست. 22:36.541 --> 22:39.416 تماس شما به پست صوتی هدایت خواهد شد. 22:42.166 --> 22:44.583 عزیزم، می‌دونم هنوز از دستم عصبانی هستی، 22:44.666 --> 22:46.916 ولی دیگه درباره اتفاق کلوپ شبانه حرف نمی‌زنم. 22:47.708 --> 22:48.916 اینجا یه وضعیتی پیش اومده. 22:49.000 --> 22:51.250 وقتی این پیام رو گرفتی، فوراً بهم زنگ بزن. 22:51.333 --> 22:53.000 لطفاً، خیلی فوریه. 22:53.083 --> 22:54.791 اون نمی‌دونه که من دیدم. 22:55.916 --> 22:59.875 نمی‌خوام ذوقش رو کور کنم، اون فقط خیلی احمقه، صبر کن. 23:01.041 --> 23:04.500 حلقه درست قایم نشده، حتی یه برگه تقلب هم هست. 23:04.583 --> 23:06.041 ساعت هفت. 23:06.125 --> 23:09.375 قبل از ساعت هفت تو ساحل باش، باشه؟ 23:09.458 --> 23:11.625 بسه دیگه، نخند. 23:13.166 --> 23:17.375 نه، به هر حال... 23:17.458 --> 23:20.666 نه، این رقص نیست، اون بعدشه. 23:20.750 --> 23:23.625 صبر کن، به هر حال، منتظر علامت من باش. 23:34.291 --> 23:36.416 فکر می‌کردی پسرت قهرمانیه که بمب رو خنثی کرد؟ 23:36.500 --> 23:39.000 اون به خاطر یه راز وحشتناک از نیرو استعفا داد. 23:51.333 --> 23:54.083 تماس شما به پست صوتی هدایت خواهد شد. 23:54.166 --> 23:56.166 این تماس بعد از بوق محاسبه خواهد شد. 23:57.791 --> 23:58.875 بیا به واگن ۳ تا بهت بگم... 23:58.958 --> 24:02.041 دلیل اینکه اون تو خونه قایم می‌شه. 24:20.458 --> 24:23.250 هی، دنبال چیزی می‌گردی؟ 24:23.333 --> 24:24.333 نه. 24:25.000 --> 24:26.750 می‌دونم دنبال چی می‌گردی. 24:34.500 --> 24:35.750 نمی‌فهمم چی می‌گی. 24:36.708 --> 24:38.333 می‌دونم یه بمب تو قطاره. 24:39.666 --> 24:41.041 مطمئنی می‌خوای به دخالت ادامه بدی؟ 24:41.125 --> 24:43.041 من فقط می‌خوام کمک کنم، من می‌تونم بهت کمک کنم. 24:45.583 --> 24:47.083 - آخ، درد داره. - برو تو. 24:47.708 --> 24:50.333 - بهش بگو ولم کنه، درد داره. - باشه، ولش کن. 24:50.416 --> 24:51.416 ولش کن. 24:51.500 --> 24:53.333 خوب نیست بقیه مسافرا اینقدر سروصداشو بشنون. 24:53.416 --> 24:54.333 چه خبر شده؟ 24:54.416 --> 24:55.750 اون به حرفامون گوش می‌داد. 24:55.833 --> 24:57.375 - اون تو واگن مزاحم من می‌شد. - من... 24:57.458 --> 24:59.083 دوباره نه، صبر کن. 24:59.166 --> 25:00.916 حرف بزن! چی شنیدی؟ 25:01.000 --> 25:03.250 وای، شما خیلی بلند حرف می‌زدید. 25:03.333 --> 25:05.493 من فقط می‌خوام بهتون کمک کنم، نیازی نیست دستبند بزنید. 25:06.041 --> 25:07.625 پس واقعاً یه بمب تو قطاره؟ 25:08.375 --> 25:10.375 هی، شماها اوباشید؟ نه موبایل. 25:10.458 --> 25:12.125 - زنم بعداً زنگ می‌زنه. - سر جات وایسا! 25:12.750 --> 25:15.625 تو پلیسی یا اوباش؟ گوشیمو بده. 25:15.708 --> 25:17.541 من به وکیلم زنگ می‌زنم، ازتون شکایت می‌کنم. 25:17.625 --> 25:18.958 این کارت ویزیتته؟ 25:19.583 --> 25:21.875 'لیو کای فیزیک، خدای فیزیک.' 25:25.500 --> 25:26.500 آره، منم. 25:28.875 --> 25:30.666 این چیه؟ 25:30.750 --> 25:32.791 هی، اونجوری بازی نکن. 25:32.875 --> 25:33.875 خشک میشه. 25:39.625 --> 25:42.083 'آ-رن'، برو بیرون و اینو بسپر به من. 25:47.416 --> 25:50.666 راستشو بگو، تو پیامکا رو فرستادی؟ 25:51.375 --> 25:52.583 چه پیامکایی؟ 25:52.666 --> 25:54.583 این مهر نامرئی واسه چیه؟ 25:54.666 --> 25:56.541 این یه رمز مخفی بین تو و همدستته؟ 25:56.625 --> 25:59.916 بیخیال، داری واسم پاپوش میدوزی که خفه‌ام کنی؟ 26:00.000 --> 26:02.500 این مهر یه کلوپ شبانه‌ست، تو کارآگاهی. 26:02.583 --> 26:04.958 چطور ممکنه تا حالا مهر کلوپ شبانه ندیده باشی؟ 26:09.750 --> 26:11.630 این همون کلوپ شبانه‌ست که ازم یواشکی عکس گرفتن. 26:12.208 --> 26:15.916 من فقط مهر ورودشونو قرض گرفتم و دادم به شاگردام. 26:16.000 --> 26:17.875 که ورود واسه همه رایگان باشه. 26:17.958 --> 26:19.208 نفری ۶۹۹ دلاره. 26:19.291 --> 26:21.291 باشه، دارم بهت هشدار میدم. 26:21.375 --> 26:24.208 اگه تو داری باعث وحشت همه مسافرا تو قطار میشی، 26:24.291 --> 26:25.642 به این سادگی نیست که اینجا دستبند بخوری. 26:25.666 --> 26:27.559 توقیف مدرک، تو همین الان به جرم دزدی اعتراف کردی. 26:27.583 --> 26:29.142 بعد از اینکه از قطار پیاده شدیم، با من میای پاسگاه. 26:29.166 --> 26:30.958 لعنتی، من فقط گفتم قرضش کردم. 26:31.041 --> 26:32.500 قرضش کردم، از اونا قرضش کردم. 26:32.583 --> 26:34.125 پسش میدم. 26:34.208 --> 26:35.208 افسر. 27:02.791 --> 27:05.625 گوشی کی داره زنگ میخوره؟ لطفاً جواب بدید. 27:05.708 --> 27:06.916 مگه کری؟ 27:07.000 --> 27:08.791 کسی جواب نمیده، خیلی سروصدا داره. 27:08.875 --> 27:10.958 - اصلاً ادب ندارن. - کیه؟ 27:11.041 --> 27:12.416 خفه‌اش کنید. 27:18.041 --> 27:19.291 مال کیه؟ 27:21.083 --> 27:22.500 مال توئه؟ 27:23.541 --> 27:25.458 نه، از بالا میاد. 27:26.333 --> 27:27.833 اونجا. 27:40.583 --> 27:42.250 تکون نخور! 27:43.125 --> 27:44.625 یه وضعیتی تو واگن ۵ هست. 27:44.708 --> 27:45.875 پلیس، من اینجا مأموریت دارم. 27:45.958 --> 27:48.541 همه، به طرفین حرکت کنید و سریع از ماشین پیاده شید! 27:49.833 --> 27:51.041 آقا. 27:51.125 --> 27:52.375 آقا، تکون نخورید. 27:52.458 --> 27:55.250 لطفاً قوطی رو تکون ندید. 27:55.333 --> 27:56.625 همه، پیاده شید! 27:57.250 --> 27:58.875 - داری با من حرف میزنی؟ - پیاده شو! 27:58.958 --> 28:01.208 داره درباره تو حرف میزنه، تکون نخور. 28:01.291 --> 28:02.333 این چیه؟ 28:02.416 --> 28:04.208 لطفاً آروم باشید، ثابت نگهش دارید. 28:04.291 --> 28:06.625 همه، از ماشین پیاده شید! سریع! 28:06.708 --> 28:09.125 - پیاده شو! - دستم داره می‌لرزه. 28:09.208 --> 28:10.875 آقا. 28:12.083 --> 28:13.750 از دستوراتم پیروی کنید. 28:13.833 --> 28:16.875 میخوام حسش کنی، قوطی سبکه یا سنگین؟ 28:17.708 --> 28:19.000 دیگه نگاه نکن. 28:19.083 --> 28:20.541 - خیلی سنگین نیست. - پیاده شو! 28:20.625 --> 28:22.250 خدمه قطار، کمک کنید راهنمایی‌شون کنید. 28:22.333 --> 28:23.791 همه، به سمت راهرو حرکت کنید. 28:26.125 --> 28:27.958 همسر 28:32.708 --> 28:33.583 الو؟ 28:33.666 --> 28:35.000 الو؟ 28:35.083 --> 28:36.483 لطفاً با 'آ-هویی' برای من تماس بگیر. 28:37.041 --> 28:39.416 بالاخره به تماسم جواب دادی، پیاممو گرفتی؟ 28:39.500 --> 28:41.250 چه پیامی؟ اول واسه من باهاش تماس بگیر. 28:41.333 --> 28:43.500 به حرفم گوش کن، من چیزی برای توضیح دادن ندارم. 28:43.583 --> 28:45.041 ممکنه زندگیم در خطر باشه. 28:45.125 --> 28:48.208 الان واسه من باهاش تماس بگیر، التماست می‌کنم، الان. 28:49.125 --> 28:51.166 از سر راه برو کنار! 28:51.250 --> 28:52.875 - هل نده. - نمیتونی وارد شی. 28:52.958 --> 28:55.833 چرا نمیتونم برم اونجا؟ اگه بمب باشه چی؟ 28:58.583 --> 29:00.125 یه نگاه بهش بنداز. 29:00.208 --> 29:03.250 هیچ ویژگی عجیبی روش هست؟ 29:03.333 --> 29:04.208 آروم باش. 29:04.291 --> 29:06.531 تیم خنثی‌سازی بمب، به ایستگاه 'میائولی' برید، عجله کنید. 29:09.000 --> 29:10.125 آروم باش. 29:10.208 --> 29:11.250 ملایم باش. 29:14.708 --> 29:16.500 یه چیزی اینجا نوشته شده. 29:18.250 --> 29:20.125 'پرونده بمب‌گذاری دوتایی،' 29:20.208 --> 29:22.375 'رازهایی که پلیس نمیتونه فاش کنه.' 29:37.416 --> 29:39.375 شماره‌گیری کنید 0970367181 29:39.458 --> 29:40.458 چه رازی؟ 29:42.000 --> 29:43.000 این یعنی چی؟ 29:43.083 --> 29:45.375 یعنی چی؟ چه رازی؟ 29:45.458 --> 29:46.583 زیاده‌روی نکن. 29:52.291 --> 29:54.708 حالا، آروم بشین. 29:55.708 --> 29:58.750 به آرومی قوطی رو روی زمین بذار. 29:58.833 --> 30:00.273 با من رو راست باش، این منفجر میشه... 30:00.333 --> 30:03.041 بهت آسیب نمی‌زنم! کاری که میگم رو انجام بده! 30:03.125 --> 30:04.125 بیا. 30:06.750 --> 30:09.583 عزیزم، اول به حرفم گوش کن، تو قطار من بمب هست. 30:09.666 --> 30:10.833 پس الان تنها پیش بابات نرو. 30:10.916 --> 30:13.000 وقتی امن شد باهات میام، باشه؟ 30:14.250 --> 30:16.625 تو از کجا میدونستی؟ کی بهت گفت؟ 30:16.708 --> 30:18.958 وقتی برگردی 'کائوسیونگ' دنبال کی میگردی؟ 30:22.083 --> 30:24.166 کی بهت گفت تو قطار بمب هست؟ 30:26.708 --> 30:29.208 شماره‌گیری کنید 0970367181 30:36.333 --> 30:38.083 بذارش زمین. 30:51.958 --> 30:52.958 منم... 30:58.166 --> 30:59.500 عزیزم؟ 31:00.250 --> 31:01.708 این چه صدایی بود؟ 31:03.208 --> 31:04.625 عزیزم؟ 31:07.375 --> 31:09.416 اون صدا چی بود؟ 31:11.041 --> 31:13.125 اون صدا چی بود؟ 31:14.750 --> 31:16.083 انفجار. 31:17.916 --> 31:19.375 انفجار فروشگاه. 31:21.375 --> 31:22.541 انفجار. 31:23.500 --> 31:24.916 منفجر شد. 31:25.666 --> 31:27.000 'آ-رن'. 31:27.625 --> 31:29.000 دقت کن. 31:29.083 --> 31:32.541 به هیچکس نگو امروز اینجا چه اتفاقی افتاد. 31:32.625 --> 31:33.625 شنیدی چی گفتم؟ 31:36.250 --> 31:37.583 الو؟ 31:37.666 --> 31:39.750 تو دیگه چه خری هستی؟ الو؟ 31:43.125 --> 31:45.208 آژیر خطر اشتباه بود، فقط یه تماس مزاحمتیه. 31:45.291 --> 31:47.416 همه، برگردید سر جاتون، زود باشید! 31:49.958 --> 31:51.000 ببخشید، بذارید تایید کنم. 31:51.083 --> 31:52.208 لطفاً صبور باشید. 31:55.791 --> 31:58.291 ببخشید که برای همه دردسر درست کردیم، وضعیت رفع شده. 31:58.375 --> 32:00.375 لطفاً الان به سر جاتون برگردید. 32:02.625 --> 32:04.083 مامان رو دیدی؟ 32:34.708 --> 32:36.166 فکر کردی تموم شد؟ 32:48.333 --> 32:50.791 مامان، اینجا چیکار میکنی؟ 32:51.458 --> 32:53.125 رفتم دستشویی. 32:57.875 --> 32:59.875 ممنون که بمب رو منفجر کردی. 32:59.958 --> 33:01.875 الان چیکار کردی؟ 33:01.958 --> 33:04.458 فقط یه تماس رو جواب دادم. 33:04.541 --> 33:07.166 'آ-رن'، یه اتفاقی برای قطار قبلی که به سمت جنوب میرفت افتاده. 33:20.000 --> 33:22.083 همه، لطفاً به سمت عقب حرکت کنید. 33:22.166 --> 33:23.291 ببخشید. 33:23.375 --> 33:24.958 یه وضعیت اضطراری اینجا هست، متاسفم. 33:25.041 --> 33:26.541 الان یه وضعیت اضطراری هست، لطفاً، همه، 33:26.625 --> 33:28.333 چرا یکی اونجا دراز کشیده؟ 33:28.416 --> 33:29.916 این چطوری اتفاق افتاد؟ خیلی ترسناکه. 33:31.708 --> 33:33.791 دکتر پیدا کردید؟ مصدوم نفس نمیکشه! 33:33.875 --> 33:35.291 یک، دو، سه، چهار، پنج. 33:35.375 --> 33:36.559 - مهماندار داره حالشو چک میکنه! - شش، هفت. 33:36.583 --> 33:37.833 هشت، نه... 33:37.916 --> 33:39.166 من جاشو میگیرم. 33:39.250 --> 33:40.375 ولم کن. 33:40.458 --> 33:42.166 به نظر میرسه همسر من تو اون قطار جنوبیه. 33:42.250 --> 33:44.333 قطار ۲۸۹، فوراً متوقف شو. 33:44.416 --> 33:46.416 قطار در حال حاضر داخل تونله. 33:46.500 --> 33:48.642 ما مسافرا رو بعد از اینکه قطار از تونل خارج شد تخلیه میکنیم. 33:48.666 --> 33:50.375 ایستادن داخل تونل خیلی خطرناکه. 33:50.458 --> 33:51.958 'آ-رن'. 33:52.791 --> 33:53.791 شنیدی چی گفت؟ 33:55.958 --> 33:58.583 - این حقیقت داره؟ - نه، داره بهت دروغ میگه. 33:59.375 --> 34:01.166 من جاشو میگیرم. 34:15.166 --> 34:16.583 اون جاکلیدی زنمِ. 34:16.666 --> 34:19.166 ,, ,۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، 34:19.250 --> 34:21.500 ۳۱، ۳۲، ۳۳... 34:25.791 --> 34:26.625 قربانی... 34:26.708 --> 34:28.541 هیچ علائم حیاتی وجود نداره. 34:38.833 --> 34:40.041 عصر بخیر مسافران، 34:40.125 --> 34:41.875 به دلیل یه حادثه برای قطار جلویی، 34:41.958 --> 34:45.833 این قطار در ایستگاه 'میائولی' توقف خواهد کرد تا ترتیبات حمل و نقل تسهیل شود. 34:45.916 --> 34:48.083 - ما بابت هر گونه ناراحتی عذرخواهی می کنیم. - مامان، 34:48.166 --> 34:50.500 نگران اونا نباش، به تو هیچ ربطی نداره. 34:50.583 --> 34:53.041 فقط سر جات بشین و هیچ جا نرو. 34:56.791 --> 34:58.458 مامان، صبر کن. 34:59.291 --> 35:00.625 'آ-رن'. 35:01.583 --> 35:04.708 پس حقیقت داره، قطار جلویی ما... 35:04.791 --> 35:05.791 یه بمب اونجا بود. 35:07.000 --> 35:08.166 چرا گوشی مامانت رو برداشتی؟ 35:09.750 --> 35:12.833 مظنون به مامان پیامک داده که یه قطار دیگه رو بمب گذاری کنه. 35:12.916 --> 35:15.208 دیگه نمیتونیم بذاریم از تلفن استفاده کنه. 35:16.125 --> 35:18.000 چرا اون هدفه؟ 35:18.083 --> 35:19.958 آیا به ضبطی که شنیدیم مربوط میشه؟ 35:24.125 --> 35:25.625 چی هست که نمیتونی به من بگی؟ 35:25.708 --> 35:29.916 الان نمیتونم برات توضیح بدم، میشه فقط بهم اعتماد کنی؟ 35:35.666 --> 35:37.208 قطار ۲۸۹ کی به ایستگاه بعدی میرسه؟ 35:37.291 --> 35:40.041 نزدیکترین ایستگاه، ایستگاه 'تایچونگ' هست، چهار دقیقه. 35:40.125 --> 35:42.666 یه پل هوایی نزدیک خروجی تونل هست، مردم میتونن اونجا تخلیه بشن. 35:42.750 --> 35:45.416 نه، تیم ما نمیتونه وارد اونجا بشه. 35:45.500 --> 35:47.726 به ایستگاه 'تایچونگ' اطلاع بدید که همه رو تو ایستگاه تخلیه کنن. 35:47.750 --> 35:49.670 بذارید قطار وارد ایستگاه بشه تا تخلیه انجام بشه. 35:50.750 --> 35:54.017 تیم خنثی سازی بمب و آتش نشانی رو فوراً در ایستگاه 'تایچونگ' به حالت آماده باش دربیارید. 35:54.041 --> 35:56.125 چرا بمب گذار اون ضبط رو داشت؟ 35:56.208 --> 35:57.488 ممکنه همدست 'لای بینگ-چنگ' باشه؟ 35:59.375 --> 36:01.208 چه باشه چه نباشه، باید دستگیرش کنیم. 36:01.291 --> 36:02.875 نمیخوای اون تا ابد تهدیدت کنه، درسته؟ 36:04.708 --> 36:07.392 وقتی زمانش مناسب بود، بذار 'هوانگ شین' اول مادرت رو ببره تا تخلیه بشه. 36:07.416 --> 36:10.041 ما به ایستگاه 'تایچونگ' میریم تا با بمب مقابله کنیم. 36:10.958 --> 36:12.083 این محدوده انفجاره. 36:13.333 --> 36:15.708 حدود یک متر اطراف دستشویی، به بدنه قطار آسیبی نرسیده. 36:15.791 --> 36:17.625 هویت قربانی مشخص شده؟ 36:17.708 --> 36:20.000 به نظر میرسه همسر 'لیو کای' باشه، 'یانگ تینگ-جوان'. 36:20.083 --> 36:22.583 من اونو تو اتاق کمک های اولیه گذاشتم. 36:22.666 --> 36:24.208 اطلاعیه پلیس در قطار ۲۸۹، 36:24.291 --> 36:26.583 یه خانم اومد جلو تا محل بمب رو اطلاع بده. 36:27.625 --> 36:28.875 همه، لطفاً به واگن بعدی برید. 36:28.958 --> 36:29.791 یه مسافر دیگه اومد جلو تا بمب رو شناسایی کنه. 36:29.875 --> 36:31.166 قبل از اینکه دستشویی منفجر بشه، 36:31.250 --> 36:33.083 یه مرد و یه زن داشتن یه درگیری لفظی داشتن. 36:33.708 --> 36:35.476 اون در حالی که ما داشتیم بررسی میکردیم اومد جلو. 36:35.500 --> 36:36.625 فیلمبرداری رو متوقف کنید! 36:39.250 --> 36:40.666 من 'یانگ تینگ-جوان' هستم. 36:44.583 --> 36:46.541 یه بمب دیگه تو قطار هست. 36:48.000 --> 36:50.125 ردیف آخر در واگن ۷. 36:51.750 --> 36:53.375 چمدون قرمز. 36:53.458 --> 36:55.291 چی میخوای؟ 36:55.375 --> 36:56.750 چه نوع بمبیه؟ 37:02.500 --> 37:04.250 حرف بزن! 37:04.333 --> 37:05.684 پلیس در ۲۸۹، مراقب 'یانگ تینگ-جوان' باشید. 37:05.708 --> 37:07.988 همه مسافران رو از واگن تخلیه کنید، محل بمب رو تایید کنید. 37:11.916 --> 37:15.166 میدونم آموزش درستی ندیدی، ولی نگران نباش. 37:15.250 --> 37:16.809 تا زمانی که دستورالعمل های من رو دنبال کنی، 37:16.833 --> 37:18.958 من بهت کمک میکنم نوع بمب و اصالتش رو تایید کنی. 37:19.041 --> 37:20.500 به زودی حل میشه. 37:20.583 --> 37:22.125 'لیو کای' شوهرشه. 37:22.208 --> 37:24.208 اطلاعاتشون رو بیارید، سریع. 37:29.750 --> 37:31.708 میتونی تصویر بهتری بگیری؟ 37:31.791 --> 37:33.291 تا آخر زوم شده. 37:33.375 --> 37:34.791 انقدر عصبی نباش. 37:34.875 --> 37:37.208 خیلی ها بدون هیچ اتفاقی رد شدن. 37:37.291 --> 37:39.833 من باید ازت بخوام نزدیکتر بشی تا بتونم دستگاه رو واضح ببینم. 37:55.000 --> 37:57.500 پلیس در ۲۸۹، گوش کنید، مراقب مواد منفجره باشید و تکون نخورید. 37:57.583 --> 37:58.851 مسافرهای دیگه رو به واگن های جلو و عقب منتقل کنید. 37:58.875 --> 38:00.666 سریع! 38:00.750 --> 38:01.750 نوع تایمری. 38:02.541 --> 38:04.708 ولی فرمت اعداد عجیبه. 38:05.375 --> 38:06.833 هی، چی فهمیدی؟ 38:12.875 --> 38:15.541 'لیو کای' دو سال پیش سابقه حمله داشته. 38:15.625 --> 38:18.625 هر دوتاشون به حادثه بمب گذاری سه سال پیش مربوط بودن. 38:26.250 --> 38:28.000 خبر خوب دارم. 38:28.083 --> 38:30.833 تایید شده که متوفی همسر شما، 'یانگ تینگ-جوان' نبوده. 38:32.916 --> 38:34.250 مطمئنی؟ 38:35.208 --> 38:37.500 لازم نیست زنگ بزنی، اون دستگیر شده. 38:37.583 --> 38:39.583 این چمدون رو یادت میاد؟ 38:40.541 --> 38:41.625 چرا دستگیرش کردید؟ 38:41.708 --> 38:44.625 'یانگ تینگ-جوان' داوطلبانه محل یه ماده منفجره دیگه رو فاش کرد. 38:44.708 --> 38:45.791 تو این چمدونه. 38:46.500 --> 38:48.791 این غیر ممکنه، اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه. 38:48.875 --> 38:50.583 فهمیدیم که پسرتون 38:50.666 --> 38:53.375 قربانی بمب گذاری فروشگاه سه سال پیش بوده. 38:53.458 --> 38:54.583 این سه سال گذشته، 'یانگ'... 38:54.666 --> 38:56.166 چرا پسرم رو چک کردید؟ 38:57.791 --> 38:59.666 شما کی هستید که گذشته من رو چک میکنید؟ 39:00.291 --> 39:01.351 همسرت مواد منفجره رو به قطار آورده. 39:01.375 --> 39:02.750 شما پیشینه فیزیک و مهندسی دارید، 39:02.833 --> 39:04.101 با سابقه دست داشتن در پرونده های حمله. 39:04.125 --> 39:05.166 معلومه که باید چک کنیم. 39:05.250 --> 39:06.250 اون حرومزاده گفت 39:06.291 --> 39:08.458 چون تو طوفان بیرون رفته حقش بوده که منفجر بشه. 39:08.541 --> 39:10.208 فکر میکنی باید چیکار میکردم؟ 39:10.958 --> 39:12.541 اون فقط هفت سالش بود. 39:16.291 --> 39:18.500 ولی همسرت مواد منفجره رو به قطار آورده. 39:18.583 --> 39:20.458 اگه فکر میکنی غیر ممکنه، لطفاً به ما کمک کن 39:20.541 --> 39:22.166 بفهمیم کی ازش خواسته این کارو بکنه. 39:22.250 --> 39:23.708 به شما کمک کنم؟ 39:25.083 --> 39:27.541 مگه از اول بهتون نگفتم که میخوام کمک کنم؟ 39:31.000 --> 39:32.000 یه مسافر دیده که همسرت 39:32.041 --> 39:34.291 با یه مردی که صورتش سوخته بوده بحث میکرده. 39:35.291 --> 39:36.500 میدونی اون کی میتونه باشه؟ 39:36.583 --> 39:39.500 اعداد روی بمب بدون هیچ دلیلی دارن به سرعت کم میشن. 39:46.750 --> 39:48.958 پلیس در ۲۸۹، وضعیت رو گزارش کنید. 39:49.041 --> 39:50.750 رسید به ۵۸۰۰. 39:52.083 --> 39:54.666 مسافران گرامی، این قطار تا سه دقیقه دیگه میرسه. 39:54.750 --> 39:58.166 ما به طور موقت در ایستگاه 'میائولی' توقف میکنیم تا تخلیه رو شروع کنیم. 39:58.250 --> 40:01.416 لطفاً وسایلتون رو بردارید و فوراً از قطار خارج بشید. 40:01.500 --> 40:02.875 بعد از اینکه این قطار وایسه... 40:02.958 --> 40:05.375 قطار هنوز وایساده و همه دارن همدیگه رو هل میدن. 40:06.750 --> 40:08.166 کسی به مواد منفجره نزدیک شده؟ 40:08.250 --> 40:09.916 نه، مسیر باز شده بود. 40:10.000 --> 40:11.583 آیا شمارش معکوس یه دفعه سرعت گرفت؟ 40:11.666 --> 40:14.083 آره، سرعتش معمولی بود، 40:14.166 --> 40:15.583 ولی یه دفعه خیلی سریع کم شد. 40:17.416 --> 40:18.458 ۵۶۴۲. 40:18.541 --> 40:20.000 داره حتی از قبل هم سریعتر کم میشه. 40:25.000 --> 40:26.000 الان چه خبره؟ 40:27.208 --> 40:28.791 چه مشکلی پیش اومده؟ 40:30.875 --> 40:32.291 مامان، بیا اول از قطار پیاده شیم. 40:33.333 --> 40:34.708 'آ-رن' چی؟ 40:35.291 --> 40:37.208 نگران اون نباش. 40:44.458 --> 40:46.166 قطار ۲۸۹ کی میرسه؟ 40:46.250 --> 40:47.541 یک و نیم دقیقه دیگه. 40:55.208 --> 40:57.666 سرعت ۱۱۵، ۵۲۷۵. 41:01.333 --> 41:02.958 درست نیست. 41:04.458 --> 41:06.698 اگه قطار با این وضعیت وارد ایستگاه بشه، ممکنه منفجر بشه. 41:21.541 --> 41:24.125 سرعت ۸۵، ۴۹۰۰. 41:25.458 --> 41:27.184 سرعت رو زیاد کن و بذار قطار از ایستگاه رد شه. 41:27.208 --> 41:28.291 داری چی میگی؟ 41:28.375 --> 41:30.583 اعداد با کاهش سرعت سریعتر کم میشن و برعکس. 41:30.666 --> 41:31.541 چقدر مطمئنی؟ 41:31.625 --> 41:34.767 ماشین ها و موتور سیکلت ها مسافت و سرعت رو از طریق چرخش لاستیک اندازه گیری میکنن. 41:34.791 --> 41:36.309 ممکنه یه دستگاهی روی قطار نصب شده باشه. 41:36.333 --> 41:37.833 الان وقت گشتن دنبالش نیست. 41:49.416 --> 41:50.517 تیم خنثی سازی بمب در محل حاضر شده. 41:50.541 --> 41:52.351 اگه قطار وایسه، نمیتونیم محل بمب رو پیدا کنیم. 41:52.375 --> 41:54.767 تیم خنثی سازی بمب در ایستگاه 'تایچونگ' به حالت آماده باش هست، قطار رو متوقف کنید! 41:54.791 --> 41:55.791 قطار نمیتونه وایسه. 41:55.875 --> 41:57.416 اگه حق با اون باشه چی؟ 41:57.500 --> 41:59.083 قطار داخل ایستگاه 'تایچونگ' منفجر میشه. 42:01.791 --> 42:04.250 تو پیام نوشته قطار نمیتونه وایسه. 42:06.583 --> 42:07.583 وقت نداریم. 42:08.833 --> 42:10.708 قطار ۲۸۹ نمیتونه وایسه، با تمام سرعت گاز بده. 42:13.625 --> 42:15.041 - چه اتفاقی افتاد؟ - سرعتش کم نمیشه. 42:15.125 --> 42:16.333 - امکان نداره، - چرا وای نمیسه؟ 42:23.916 --> 42:24.958 شمارش معکوس داره کند میشه. 42:31.625 --> 42:34.416 دوباره داره به سرعت کم میشه، یه دفعه دوباره داره به سرعت کم میشه. 42:38.833 --> 42:40.166 چطور ممکنه؟ 42:40.833 --> 42:42.250 چطور ممکنه؟ 42:58.958 --> 43:00.434 بذارید دوباره این قطار رو به حداکثر سرعت برسونیم. 43:00.458 --> 43:02.416 حداکثر سرعت؟ پس نمیخوایم وایسیم؟ 43:02.500 --> 43:03.666 آره! الان سرعت رو زیاد کن! 43:08.833 --> 43:09.666 چه خبره؟ 43:09.750 --> 43:11.125 داره سرعت میگیره؟ 43:23.000 --> 43:24.000 لعنتی. 43:24.833 --> 43:25.833 دو تا قطار؟ 43:26.500 --> 43:28.250 هیچکدوم از قطارها نمیتونن وایسن. 43:28.333 --> 43:29.666 اگه یکی وایسه، 43:30.250 --> 43:31.250 باعث انفجار میشه. 43:35.875 --> 43:37.875 هیچکدوم نمیتونن وایسن. 43:37.958 --> 43:40.767 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که یه راهی برای خنثی کردن بمب پیدا کنیم. 43:40.791 --> 43:41.833 وقت کافی نیست. 43:42.500 --> 43:44.860 اگه جدا جدا انجامش بدیم، شانس بیشتری برای پیدا کردنش داریم. 43:45.916 --> 43:47.041 'لیو کای'، 43:47.125 --> 43:50.041 میتونی زنت رو راضی کنی که چاشنی رو تحویل بده؟ 43:54.083 --> 43:55.416 'آ-رن'، 43:57.291 --> 43:58.375 چه نقشه ای داری؟ 44:02.291 --> 44:03.791 ۵۰ دقیقه 44:03.875 --> 44:05.208 ۴۹ دقیقه 44:05.291 --> 44:06.416 عصر بخیر، مسافران گرامی، 44:06.500 --> 44:08.180 به دلیل شرایط بد آب و هوایی ناشی از طوفان، 44:08.250 --> 44:11.541 توقف برنامه ریزی شده ما در ایستگاه 'میائولی' نا امنه، 44:12.166 --> 44:13.351 برای اطمینان از ایمنی مسافران، 44:13.375 --> 44:15.541 انتظار میره این قطار در ایستگاه بعدی متوقف بشه، 44:15.625 --> 44:16.958 از همکاری شما سپاسگزاریم. 44:18.041 --> 44:19.833 الان چه وضعیتیه؟ کی میخوایم وایسیم؟ 44:19.916 --> 44:21.684 به دلیل نامشخص بودن وضعیت ایستگاه، در ایستگاه بعدی توقف خواهیم کرد. 44:21.708 --> 44:22.583 لطفاً به صندلی هاتون برگردید. 44:22.666 --> 44:25.291 تو واگن قبلی بمب بود، قطار وای نمیسه... 44:25.375 --> 44:26.916 قطار جلویی ما هم وای نستاد. 44:27.000 --> 44:29.250 - یه مشکلی هست؟ - آره. 44:29.333 --> 44:32.750 اگه اینجوری ادامه بدیم، مگه به بمب نزدیکتر نمیشیم؟ 44:32.833 --> 44:35.833 داریم به بمب نزدیکتر میشیم. 44:35.916 --> 44:36.916 درسته؟ 44:36.958 --> 44:38.642 در حال بررسیه، مطمئن نیستیم بمبی وجود داشته باشه. 44:38.666 --> 44:41.291 - فایده نداره با تو حرف زدن، - تایید نشده که... 44:41.375 --> 44:44.166 - همچنین... - اطلاعاتی که گرفتی ممکنه اشتباه باشه. 44:44.250 --> 44:45.583 من میفهمم. 44:45.666 --> 44:47.125 حالا میخوای بری بفهمی. 44:47.208 --> 44:48.726 چرا از مسئول قطار نمیخوای قطار رو متوقف کنه؟ 44:48.750 --> 44:51.166 شما دارید مانع انجام وظایف رسمی پلیس میشید! 44:51.250 --> 44:52.375 همه، اول بشینید. 44:52.458 --> 44:54.250 به محض اینکه چیزی فهمیدم بهتون اطلاع میدم. 44:54.333 --> 44:56.083 لطفاً با من همکاری کنید. 44:56.166 --> 44:58.750 همه، لطفاً به صندلی هاتون برگردید، ببخشید بابت تاخیر. 44:58.833 --> 45:01.500 مسافران، لطفاً به صندلی هاتون برگردید. 45:02.375 --> 45:05.250 لطفاً آروم باشید، در ایستگاه بعدی توقف میکنیم. 45:08.416 --> 45:09.416 خانم. 45:10.166 --> 45:11.458 آب میل دارید؟ 45:15.250 --> 45:18.166 شما از اعضای خانواده در مراسم یادبود بودید؟ 45:18.791 --> 45:20.083 من شما رو روی صحنه دیدم، درسته؟ 45:20.166 --> 45:21.166 بله. 45:22.916 --> 45:25.000 تو خیلی آرومی. 45:25.083 --> 45:26.250 عصبی نیستی؟ 45:26.333 --> 45:28.083 عصبی بودن کمکی نمیکنه. 45:28.916 --> 45:30.333 راستش، 45:31.208 --> 45:33.875 مامان من تو بمب گذاری چند سال پیش کشته نشد. 45:37.333 --> 45:39.625 اون تو شلوغی گیر افتاد و زیر دست و پا له شد. 45:40.583 --> 45:41.666 خانم، گوش کن. 45:41.750 --> 45:43.041 از شلوغی دور بمون. 45:44.041 --> 45:45.250 اینطوری امن تره. 45:46.333 --> 45:47.666 باشه. 45:49.083 --> 45:51.041 مثل قبل، تو دست های منی. 45:51.125 --> 45:52.333 عصبی نباش. 45:52.416 --> 45:54.375 اول کمکم کن دور و بر چمدون رو چک کنی. 45:54.458 --> 45:56.208 چیزی مشکوکی هست؟ 45:57.958 --> 45:59.583 یه سیم به چمدون وصله. 45:59.666 --> 46:01.083 ممکنه سیم تله باشه. 46:01.166 --> 46:02.833 یعنی چی؟ 46:02.916 --> 46:04.583 یه وسیله حساس به حرکته. 46:04.666 --> 46:06.541 ساده تر بگم، مثل اینه که یه دوشاخه رو بکشی. 46:06.625 --> 46:08.041 اگه دوشاخه کشیده بشه، برق قطع میشه. 46:08.125 --> 46:09.925 اما اگه سیم تله رو جدا کنی، باعث انفجار میشه. 46:11.583 --> 46:13.958 این معمولاً با قطع کردنش حل میشه. 46:14.041 --> 46:16.361 اون موقع وقتی چمدون تکون بخوره دیگه برقی وجود نخواهد داشت. 46:16.875 --> 46:19.666 اما این یکی ممکنه یه سیم باشه. 46:19.750 --> 46:22.541 اگه قطعش کنی، منفجر میشه. 46:23.833 --> 46:25.625 پس چیکار کنم؟ 46:26.208 --> 46:29.125 سعی کن چمدون رو باز کنی. 46:29.208 --> 46:31.041 ببین سیم به کجا وصل شده. 46:32.666 --> 46:35.708 عصبی نباش، فقط دستورالعمل های من رو دنبال کن. 46:35.791 --> 46:37.833 همه چی درست میشه. 46:37.916 --> 46:39.458 این سیم تله خیلی درازه. 46:39.541 --> 46:41.791 فقط تو محدوده اش حرکت کن. 46:41.875 --> 46:43.750 باعث فعال شدن دستگاه نمیشه. 46:43.833 --> 46:45.875 میتونی قفل چمدون رو ببری؟ 46:53.791 --> 46:57.291 باشه، بعد زیپ رو بکش پایین. 46:57.375 --> 46:59.500 آروم تا آخر بکشش. 47:08.500 --> 47:09.500 باشه، وایسا. 47:10.000 --> 47:12.375 چمدون رو آروم باز کن. 47:30.666 --> 47:32.166 نیترات آمونیوم؟ 47:32.250 --> 47:34.125 ممکنه ۱۰ کیلو باشه. 47:34.208 --> 47:36.250 ته سیم پنهانه. 47:36.333 --> 47:37.541 بدون دستگاه اشعه ایکس، 47:37.625 --> 47:40.166 سخته تشخیص داد که حساس به برشه یا حساس به حرکت. 47:40.250 --> 47:43.541 قطار دیگه آماده است، تماس ویدیویی هر لحظه میتونه شروع بشه. 47:50.958 --> 47:52.625 برو به 'آ-رن' کمک کن، اینو بسپر به من. 48:13.000 --> 48:14.375 عزیزم، 48:15.833 --> 48:20.250 تو داری میری 'کائوسیونگ' که بابات رو ببینی چون اخبار من رو دیدی؟ 48:23.083 --> 48:26.541 برام مهم نیست کجا میری یا چیکار میکنی، 48:33.458 --> 48:35.250 اما میدونستی 48:35.333 --> 48:37.125 هیچکدوم از قطارهای ما نمیتونن وایسن؟ 48:37.208 --> 48:39.166 اگه یکی از قطارها وایسه، 48:39.250 --> 48:41.000 قطار شما منفجر میشه. 48:41.791 --> 48:43.208 نمیدونستی، درسته؟ 48:44.291 --> 48:45.916 پلیس الان کنار منه، 48:46.000 --> 48:48.333 اونا میخوان تو چاشنی رو تحویل بدی، 48:48.958 --> 48:51.083 ولی من باور نمیکنم تو داشته باشیش. 48:52.958 --> 48:54.375 درسته عزیزم؟ 48:58.000 --> 49:00.166 من کسی بودم که بمب رو کار گذاشتم. 49:01.791 --> 49:04.125 میخوام انتقام 'شیائو کای' رو بگیرم. 49:04.750 --> 49:06.666 احتمال زیادی وجود داره که این یه سیم تله باشه. 49:06.750 --> 49:08.083 پس قطعش کنم؟ 49:09.916 --> 49:12.166 میتونی بندازیش بیرون از قطار؟ 49:12.250 --> 49:15.791 نه، اگه بندازمش بیرون، احتمالاً ضربه باعث انفجار میشه. 49:16.708 --> 49:18.208 عزیزم، 49:18.833 --> 49:20.125 اون 'آ-هویی' هست، درسته؟ 49:20.208 --> 49:22.583 به خاطر همینه که هی ازم میخواستی بهش زنگ بزنم. 49:22.666 --> 49:23.500 میترسی یه اتفاقی براش بیفته. 49:23.583 --> 49:25.166 میخوای تقصیر رو گردن بگیری، درسته؟ 49:27.083 --> 49:28.833 عزیزم، 49:28.916 --> 49:30.291 'یانگ تینگ-جوآن'، 49:30.375 --> 49:31.575 اگه میخوای برادرت رو نجات بدی، 49:31.625 --> 49:34.291 بگو الان کجاست. 49:34.375 --> 49:36.041 وقتی بمب منفجر بشه، 49:36.125 --> 49:37.405 دیگه هیچ شانسی وجود نخواهد داشت. 49:38.666 --> 49:41.000 'آ-هویی' کجاست؟ الان بگو. 49:43.708 --> 49:45.541 سیم اصلی تایمر رو قطع کن. 49:46.166 --> 49:47.625 اطرافش رو چک کن. 49:47.708 --> 49:48.875 وایسا! 49:50.666 --> 49:53.125 اون بهم زنگ زد و گفت میخواد... 49:54.583 --> 49:56.458 عدالت رو برای 'شیائو کای' اجرا کنه. 49:56.541 --> 49:57.833 - اون گفت... - پاشو. 49:57.916 --> 49:59.708 پلیس تو قطار سریع السیره. 49:59.791 --> 50:01.416 - برو کنار، - میخواستم جلوش رو بگیرم. 50:01.500 --> 50:03.166 اگه تکون نخوری، منفجرش میکنم. 50:05.416 --> 50:06.500 وقتی پیداش کردم، 50:06.583 --> 50:09.166 من رو دعوا کرد و پرسید چرا سوار قطار شدم. 50:09.791 --> 50:11.833 من رو مجبور کرد که برم. 50:12.750 --> 50:14.666 بعد منفجر شد. 50:16.208 --> 50:17.916 یه فرد ناشناس ظاهر شده. 50:18.000 --> 50:19.833 صورتش جای سوختگی داره. 50:19.916 --> 50:21.333 'سونگ کانگ-رن' و 'لی جیه' کجا هستن؟ 50:21.416 --> 50:22.833 اونا رو بیارید اینجا. 50:22.916 --> 50:25.236 اسم اون 'یانگ لی-هویی' هست، اون کسیه که بمب رو کار گذاشته. 50:28.083 --> 50:29.333 'آ-هویی'، بی گدار به آب نزن. 50:29.416 --> 50:31.125 - 'آ-هویی'! - اونا صدات رو نمیشنون. 50:32.666 --> 50:33.708 جواب من رو بده! 50:35.125 --> 50:36.625 اونا تو این قطار نیستن. 50:43.541 --> 50:45.208 به کی زنگ میزنه؟ 50:54.166 --> 50:55.000 'آ-هویی'، اونا بهم گفتن... 50:55.083 --> 50:56.723 اگه یه قدم دیگه بیای جلوتر، منفجرش میکنم. 50:59.958 --> 51:01.416 پس با هم میمیریم. 51:03.791 --> 51:05.833 این چیزیه که تو میخوای؟ 51:06.708 --> 51:09.083 خیلی ها مردن. 51:11.125 --> 51:13.291 نمیدونستم به بقیه آسیب میزنه. 51:14.333 --> 51:16.000 نمیدونستم. 51:16.625 --> 51:19.250 میدونم تو همیشه فکر میکنی مرگ 'شیائو کای' تقصیر تو بود. 51:20.500 --> 51:22.791 ولی ما هیچوقت اینطوری فکر نکردیم. 51:25.416 --> 51:26.833 هیچکس اینطوری فکر نمیکنه. 51:39.000 --> 51:40.458 'شیائو کای'... 51:41.625 --> 51:44.333 اگه من اونو بالا نبرده بودم، نمیمرد. 51:48.666 --> 51:51.250 بچه های زیادی به کوچیکی 'شیائو کای' تو این قطار هستن. 51:51.333 --> 51:52.958 اونا بی گناهن. 51:54.083 --> 51:55.916 اونا هم بی گناهن. 51:56.000 --> 51:57.791 اونا خانواده دارن. 51:59.708 --> 52:01.958 میشه فقط با من به خونه برگردی؟ 52:11.208 --> 52:12.333 برو گمشو. 52:13.125 --> 52:16.541 چرا قاتل هایی که 'شیائو کای' رو کشتن سالم و زنده ان؟ 52:17.666 --> 52:20.000 مهم نیست چیکار کنی، 'شیائو کای' دیگه برنمیگرده. 52:20.083 --> 52:21.500 تو نمیفهمی. 52:21.583 --> 52:22.416 تو نمیفهمی. 52:22.500 --> 52:24.375 انفجار نباید اتفاق میفتاد. 52:24.458 --> 52:26.142 'شیائو کای' هنوز زنده بود اگه اتفاق نیفتاده بود. 52:26.166 --> 52:28.083 - برگرد... - برو گمشو. 52:28.708 --> 52:31.388 تمام چیزی که میخوام اینه که 'سونگ کانگ-رن' و 'لی جیه' حقیقت رو بگن. 52:33.708 --> 52:34.958 اگه به پنهون کاری ادامه بدن... 52:37.041 --> 52:38.101 'یانگ لی-هویی'، صدامو میشنوی؟ 52:38.125 --> 52:39.375 من 'سونگ کانگ-رن' هستم. 52:39.458 --> 52:40.666 'آ-رن'. 52:40.750 --> 52:43.166 'آ-هویی'، دیوونه شدی؟ خواهرت تو قطاره. 52:43.750 --> 52:44.833 بندازش اونور. 52:45.916 --> 52:47.458 گوشی رو بنداز اونور. 52:56.333 --> 52:57.500 'سونگ کانگ-رن'، 53:02.291 --> 53:03.458 'آ-رن'. 53:14.958 --> 53:17.208 اگه حقیقت رو بهت بگم، 53:17.875 --> 53:19.791 بمب رو خاموش میکنی؟ 53:20.416 --> 53:22.833 من چاشنی رو برمیدارم و میذارم همه از قطار پیاده شن. 53:27.250 --> 53:29.000 باشه. 53:29.083 --> 53:30.083 بهت قول میدم. 53:32.333 --> 53:33.333 چی رو داری قول میدی؟ 53:33.416 --> 53:35.142 من اینجا فرمانده ام، چطوری میتونی موافقت کنی... 53:35.166 --> 53:36.000 'هوانگ شین'! 53:36.083 --> 53:37.875 'هوانگ شین'، داری چیکار میکنی؟ 53:39.291 --> 53:41.166 - ولم کن! - نابود کردن مدرک، 53:41.250 --> 53:43.458 میدونی مجازاتش چقدر سنگینه؟ 53:43.541 --> 53:45.708 تو نمیدونی داری چیکار میکنی، ولم کن! 53:45.791 --> 53:46.791 دقیقا چه اتفاقی افتاده 53:46.875 --> 53:49.166 که ترجیح میدی قطار دیگه منفجر بشه تا اینکه حقیقت رو بگی؟ 53:49.958 --> 53:52.208 پس دقیقا منظور 'آ-هویی' چیه؟ 54:20.916 --> 54:22.958 مواظب باش! 54:38.458 --> 54:39.958 مراقب باش! 54:47.916 --> 54:49.250 'شیائو کای'، صبر کن. 54:51.416 --> 54:53.333 - 'شیائو کای'، نه، - راه رو باز کنید. 54:53.416 --> 54:55.208 'شیائو کای'، صبر کن. 54:55.291 --> 54:56.958 'شیائو کای'... 55:03.458 --> 55:04.791 برادرزادم... 55:07.125 --> 55:08.916 برادرزادم با من اومده. 55:09.000 --> 55:10.625 برادرزادم با من اومده! 55:11.541 --> 55:13.541 - نگهش دار، - 'شیائو کای'! 55:15.833 --> 55:17.083 'شیائو کای'! 55:19.666 --> 55:21.000 'شیائو کای'! 55:21.083 --> 55:22.083 'شیائو کای'! 55:34.541 --> 55:36.125 عقب وایسید! 55:36.208 --> 55:37.541 هل ندید! 55:37.625 --> 55:39.458 -هل ندید، - عقب وایسید! 55:39.541 --> 55:40.750 عقب وایسید! 55:40.833 --> 55:42.353 امکان نداره، انگار بابام تو این قطاره. 55:44.541 --> 55:45.666 خفه شو! 55:46.416 --> 55:48.708 اگه یه صدای دیگه بشنوم، منفجرش میکنم. 55:53.083 --> 55:56.166 این روزا مردم خیلی زود جوش میارن. 56:15.083 --> 56:17.083 فکر میکردم یه تصادفه، ولی یه نفر باعثش شده. 56:23.541 --> 56:25.791 حادثه بمب گذاری دوگانه سه سال پیش... 56:27.208 --> 56:29.291 من بمب رو تو سینما خنثی کردم. 56:31.041 --> 56:33.083 ولی بعد... 56:36.583 --> 56:38.666 فروشگاه منفجر شد. 56:44.750 --> 56:46.875 قبول، رد. 56:52.291 --> 56:54.083 کاپیتان 'لی جیه'، 56:54.166 --> 56:55.791 خیلی وقته ندیدمت، 56:55.875 --> 56:57.083 و... 56:57.166 --> 56:58.500 'آ-رن'، درسته؟ 56:58.583 --> 57:01.125 من به یه لطفی ازت نیاز دارم. 57:01.208 --> 57:04.333 این عکس شبیه یه فروشگاه نزدیکه. 57:04.416 --> 57:05.416 توجه به همه واحدها... 57:05.500 --> 57:07.041 نیازی به زنگ زدن نیست، 57:07.125 --> 57:08.958 برای تخلیه خیلی دیره. 57:09.041 --> 57:12.041 کاپیتان 'لی'، یادت میاد چی گفتی؟ 57:12.666 --> 57:14.184 -تو یه قهرمان نیستی، - ما قهرمان نیستیم، 57:14.208 --> 57:17.017 -تو فقط میتونی انتخاب کنی که اکثریت رو نجات بدی، - من فقط میتونم انتخاب کنم که اکثریت رو نجات بدم، 57:17.041 --> 57:18.458 یادته؟ 57:22.708 --> 57:24.875 اگه بمب جلوی روت رو خنثی کنی، 57:24.958 --> 57:28.208 باعث میشه بمب تو فروشگاه منفجر بشه، 57:28.291 --> 57:31.791 قربانی کردن تعداد کمی برای نجات اکثریت، 57:31.875 --> 57:35.166 تو الان یکی از اون تعداد کمی هستی، 57:35.250 --> 57:36.291 کاپیتان 'لی'، 57:36.375 --> 57:39.750 درست مثل وقتی که انتخاب کردی چند مسافر رو تو تونل رها کنی، 57:39.833 --> 57:41.583 شجاع باش و تصمیم بگیر، 57:41.666 --> 57:43.208 داری راجع به چی زر میزنی؟ 57:43.291 --> 57:45.958 من یه بمب هم تو اتاق لوله کشی اینجا گذاشتم، 57:46.916 --> 57:48.583 تو بهتر از من باید بدونی 57:48.666 --> 57:52.500 اگه لوله گاز هم منفجر بشه چه اتفاقی میفته، 57:56.333 --> 58:00.500 میتونی انتخاب کنی که خودت رو قربانی کنی تا جون افراد بیشتری رو نجات بدی. 58:00.583 --> 58:03.791 وگرنه، آدمای خیلی بیشتری میمیرن. 58:06.875 --> 58:08.083 'آ-رن' 58:08.166 --> 58:09.083 'آ-رن' 58:09.166 --> 58:11.000 تحت تاثیر اون قرار نگیر. 58:11.083 --> 58:12.916 - اگه حرفاش درست باشه چی؟ - غیر ممکنه. 58:13.000 --> 58:15.166 الان آدمای خیلی زیادی تو فروشگاه هستن، 58:15.250 --> 58:16.083 اگه ما... 58:16.166 --> 58:18.541 - اگه بمب رو خنثی نکنی، - اگه... 58:18.625 --> 58:19.708 هر دوتا بمب منفجر میشن. 58:19.791 --> 58:21.541 چطوری میخوای با همکارات تو صحنه روبرو شی؟ 58:23.750 --> 58:24.750 'آ-رن' 58:24.791 --> 58:26.208 ما خانواده داریم، 'آ-رن'! 58:45.833 --> 58:47.375 این چه صدایی بود؟ 58:49.958 --> 58:51.875 این چه صدایی بود الان؟ 58:53.958 --> 58:55.875 این چه صدایی بود الان؟ 59:09.291 --> 59:12.333 بمب گذار تو دو جا بمب گذاشته، 59:12.416 --> 59:14.583 یکی دیگه اش تو سینمای بغلی بود. 59:14.666 --> 59:15.541 خوشبختانه، 59:15.625 --> 59:17.958 ما 'سونگ کانگ-رن' رو داریم، رهبر تیم 'EOD'. 59:18.041 --> 59:19.875 اون با موفقیت بمب رو تو سینما خنثی کرد 59:19.958 --> 59:22.166 و از تلفات بیشتر جلوگیری کرد. 59:22.250 --> 59:23.958 اون قهرمان واقعی این حادثه است. 59:27.583 --> 59:29.416 - راسته؟ - میشه بهمون بگید؟ 59:29.440 --> 59:31.440 آوامــووی 59:40.666 --> 59:42.958 من قهرمان نیستم. 59:45.666 --> 59:47.208 من... 59:49.125 --> 59:50.666 برای زنده موندن، 59:52.375 --> 59:54.041 باعث شدم فروشگاه منفجر بشه. 59:58.500 --> 59:59.958 من یه قاتلم. 01:00:18.208 --> 01:00:20.583 'سونگ کانگ-رن' یه قاتله. 01:00:21.583 --> 01:00:23.416 آقا، 01:00:23.500 --> 01:00:24.791 پسرم... 01:00:24.875 --> 01:00:26.750 اون چاره ای نداشت. 01:00:26.833 --> 01:00:29.125 اون قاتل نیست. 01:00:31.458 --> 01:00:33.000 پسرت... 01:00:33.625 --> 01:00:35.125 اعضای خانواده ما رو کشت. 01:00:35.208 --> 01:00:37.500 و تو هنوز داری ازش دفاع میکنی؟ 01:00:37.583 --> 01:00:39.500 وجدانت کجاست؟ 01:00:39.583 --> 01:00:41.083 اون... 01:00:41.166 --> 01:00:43.500 - اون... - لطفا توضیح بدید. 01:00:43.583 --> 01:00:45.208 چرا خواهرم سه سال پیش مرد؟ 01:00:45.291 --> 01:00:46.416 لطفا توضیح بدید. 01:00:47.125 --> 01:00:50.125 تو مامانشی، معلومه که ازش طرفداری میکنی. 01:00:52.625 --> 01:00:54.541 نه... 01:00:59.416 --> 01:01:01.000 بهت فرصت دادم، ولی هنوز داری دروغ میگی. 01:01:01.083 --> 01:01:03.166 من دروغ نگفتم، حقیقته. 01:01:03.250 --> 01:01:04.791 من قبلا گفتم. 01:01:04.875 --> 01:01:06.458 تو نمیخوای حقیقت رو بگی، مگه نه؟ 01:01:07.500 --> 01:01:08.791 'یانگ لی-هویی'، به حرفم گوش کن. 01:01:09.833 --> 01:01:12.666 داری ازت استفاده میشه، نمیدونم کی داره تو رو تحریک میکنه. 01:01:13.291 --> 01:01:14.750 ولی حتما داره بهت دروغ میگه. 01:01:14.833 --> 01:01:16.250 داره بهم دروغ میگه؟ 01:01:16.333 --> 01:01:17.750 تو داری به همه دروغ میگی. 01:01:17.833 --> 01:01:19.875 'لای بینگ-چنگ' قبل از فعال کردن بمب ها پشیمون شد. 01:01:20.500 --> 01:01:22.875 اون قبل از انفجار به 'لی جی' خبر داد. 01:01:22.958 --> 01:01:25.750 تو میدونستی اگه بمب رو خنثی کنی، فروشگاه منفجر میشه. 01:01:26.500 --> 01:01:28.583 'آ-هویی'، 01:01:29.708 --> 01:01:31.750 میخوای خواهرت هم باهات بمیره؟ 01:01:33.125 --> 01:01:35.041 وانمود نکن که بهش اهمیت میدی، باشه؟ 01:01:35.875 --> 01:01:37.625 تو هر روز میری کلاب و مشروب میخوری. 01:01:37.708 --> 01:01:39.184 حتی وقتی اون ازت میخواد باهاش بری پیش روانپزشک، 01:01:39.208 --> 01:01:40.041 میگی وقت نداری. 01:01:40.125 --> 01:01:41.517 فکر میکنی تو تنها آدم غمگین دنیایی؟ 01:01:41.541 --> 01:01:43.166 من و خواهرم غمگین نیستیم؟ 01:01:43.250 --> 01:01:45.750 تو حتی نمیدونی 'شیائو کای' توسط همین پلیسا کشته شده. 01:01:55.083 --> 01:01:56.000 'یانگ لی-هویی'، 01:01:56.083 --> 01:01:58.041 بذار خواهرت و مسافرا از قطار پیاده شن، 01:01:59.250 --> 01:02:00.916 من میام اونجا. 01:02:01.000 --> 01:02:02.250 بیا رو در رو حلش کنیم. 01:02:02.875 --> 01:02:04.375 هر چی بهت بدهکارم... 01:02:06.791 --> 01:02:08.750 حتما بهت پس میدم. 01:02:09.458 --> 01:02:10.750 من منتظرت میمونم. 01:02:10.833 --> 01:02:12.208 قاتل، 01:02:16.875 --> 01:02:19.375 تو میدونستی تو فروشگاه بمب هست. 01:02:21.916 --> 01:02:25.208 پس پسرم توسط تو، پلیس، کشته شد. 01:02:25.291 --> 01:02:27.041 داره دروغ میگه. 01:02:27.125 --> 01:02:28.333 گولشو نخورید. 01:02:29.416 --> 01:02:32.333 من فقط میدونستم یه بمب داره درست جلوی روم منفجر میشه. 01:02:33.541 --> 01:02:36.166 مجبور بودم انتخاب کنم که مشکل پیش روم رو حل کنم. 01:02:37.750 --> 01:02:40.750 هیچکس نمیدونست بمب گذار راست میگه یا نه. 01:02:40.833 --> 01:02:42.625 اگه هر دوتا بمب منفجر میشد چی؟ 01:02:42.708 --> 01:02:44.250 همه رو میکشت. 01:02:45.000 --> 01:02:46.583 'آ-هویی' داره گول میخوره. 01:02:47.208 --> 01:02:48.750 بمب گذار داره سرش کلاه میذاره. 01:02:48.833 --> 01:02:50.416 چون 'لای بینگ-چنگ'... 01:02:51.958 --> 01:02:54.333 'لای بینگ-چنگ' بمب گذار نبود. 01:02:54.416 --> 01:02:57.916 اون یه قربانی با سابقه کیفری بود، اون یه سپر بلا بود. 01:02:58.000 --> 01:03:00.333 اون هیچوقت از قبل به من خبر نمیداد. 01:03:00.416 --> 01:03:02.875 پس بمب گذار واقعی... 01:03:02.958 --> 01:03:05.000 شما اصلا دستگیرش نکردید. 01:03:06.166 --> 01:03:07.250 درسته؟ 01:03:09.250 --> 01:03:11.708 بمب گذار همیشه با 'یانگ لی-هویی' در ارتباط بوده. 01:03:11.791 --> 01:03:13.471 مردم تو چندتا واگن شروع کردن به وحشت کردن، 01:03:13.500 --> 01:03:14.416 درخواست کردن که قطار متوقف بشه. 01:03:14.500 --> 01:03:15.625 ما به نیروی کمکی نیاز داریم. 01:03:16.958 --> 01:03:18.166 فهمیدم. 01:03:20.958 --> 01:03:23.041 تو الان نباید دیده بشی. 01:03:24.500 --> 01:03:25.833 من میرم. 01:03:35.708 --> 01:03:37.791 من میتونم مسافرای اون یکی قطار رو نجات بدم. 01:03:38.916 --> 01:03:40.875 ولی به کمک تو نیاز دارم. 01:03:42.333 --> 01:03:43.500 همه آروم باشید. 01:03:43.583 --> 01:03:45.375 خوب موقع رسیدید. 01:03:45.458 --> 01:03:46.750 یه بمب تو قطار جلویی هست. 01:03:46.833 --> 01:03:49.375 شما پلیسا منتظرین منفجر بشه. 01:03:49.458 --> 01:03:51.166 لطفا برگردید سر جاتون. 01:03:51.250 --> 01:03:53.208 ما این قطار رو به خطر نمیندازیم. 01:03:53.291 --> 01:03:54.916 چطوری بهتون اعتماد کنیم؟ 01:03:55.000 --> 01:03:56.375 خیلی ها مردن. 01:03:56.458 --> 01:03:58.458 مهم نیست باور میکنید یا نه، ولی لطفا همکاری کنید. 01:03:58.541 --> 01:04:00.375 منظورت از مهم نیست چیه؟ 01:04:02.625 --> 01:04:04.375 'سونگ کانگ-رن' کجاست؟ 01:04:04.458 --> 01:04:07.458 داره قایم میشه؟ داره نقشه میکشه الان ما رو بکشه؟ 01:04:07.541 --> 01:04:09.458 کار رو براش سخت نکنید. 01:04:09.541 --> 01:04:11.291 اون داره سعی میکنه آدما رو نجات بده. 01:04:11.375 --> 01:04:12.791 نجات بده؟ 01:04:12.875 --> 01:04:14.541 هر چی. 01:04:14.625 --> 01:04:16.625 اون زنم رو نجات داد؟ 01:04:16.708 --> 01:04:20.125 بهت میگم، پسرت امروز زنده است چون خودخواهه. 01:04:20.208 --> 01:04:21.708 باید پسر تو میمرد. 01:04:21.791 --> 01:04:24.750 - نه زنم! - باید بمب گذار رو سرزنش کنید. 01:04:25.458 --> 01:04:26.541 که چی؟ 01:04:26.625 --> 01:04:28.583 تو و پسرت قاتلید. 01:04:28.666 --> 01:04:30.250 چیکار میکنی؟ 01:04:30.333 --> 01:04:32.000 - چیکار میکنی؟ - 'هوانگ شین' 01:04:32.083 --> 01:04:33.563 به مامانم دست نزن، به اون ربطی نداره! 01:04:34.833 --> 01:04:35.833 بهت هشدار میدم، 01:04:36.541 --> 01:04:38.083 مجبورم نکن این کار رو بکنم. 01:04:40.166 --> 01:04:41.333 اون داره رسیدگی میکنه. 01:04:44.375 --> 01:04:47.500 - قطار رو متوقف کنید! - کار رو براش سخت نکنید! 01:04:47.583 --> 01:04:50.000 به محض اینکه فشارش بدم منفجر میشه! 01:04:53.916 --> 01:04:55.250 اگه قطار ما وایسه، 01:04:57.625 --> 01:04:59.208 اون یکی قطار منفجر میشه. 01:04:59.291 --> 01:05:00.958 صدها نفر میمیرن. 01:05:04.541 --> 01:05:06.125 هنوز میخواید متوقفش کنید؟ 01:05:06.750 --> 01:05:08.208 بگو. 01:05:08.291 --> 01:05:10.125 بگو! 01:05:15.416 --> 01:05:16.416 خانم، 01:05:19.750 --> 01:05:22.583 شما یه پیرمرد رو گروگان گرفتید، چطوری میخواید خودتون رو توجیه کنید؟ 01:05:24.416 --> 01:05:25.416 مامان، 01:05:26.875 --> 01:05:28.958 میخواید قاتل باشید؟ 01:05:32.541 --> 01:05:34.500 وقتی هر دو قطار شروع به کم کردن سرعت کنن، 01:05:34.583 --> 01:05:37.416 من میپرم به اون یکی قطار تا با بمب مقابله کنم. 01:05:40.333 --> 01:05:41.583 میپری؟ 01:05:44.791 --> 01:05:47.125 نه، چطوری میخوای بپری؟ 01:05:47.208 --> 01:05:49.333 اگه قطار منفجر بشه چی؟ 01:05:49.416 --> 01:05:50.458 نه. 01:05:50.541 --> 01:05:54.166 اگه من سوار اون قطار بشم، میتونم مسافرا رو نجات بدم. 01:05:54.958 --> 01:05:56.666 نه. 01:05:56.750 --> 01:05:57.875 نه. 01:05:57.958 --> 01:05:59.208 'هوانگ شین' 01:05:59.291 --> 01:06:00.458 'هوانگ شین'، جلوشو بگیر. 01:06:01.166 --> 01:06:03.583 مگه مسئول قطار نیست؟ صداش کنید. 01:06:03.666 --> 01:06:05.291 مگه شما پلیس نیستید؟ 01:06:05.375 --> 01:06:07.166 نباید پرسنل امنیتی تو قطار باشن؟ بذار... 01:06:07.250 --> 01:06:10.208 من نمیتونم بذارم آدمای بیشتری بخاطر من بمیرن. 01:06:10.291 --> 01:06:11.916 اتفاق سه سال پیش... 01:06:13.291 --> 01:06:15.041 نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیفته. 01:06:15.833 --> 01:06:17.166 متاسفم. 01:06:18.083 --> 01:06:19.708 تصمیمم رو گرفتم. 01:06:21.208 --> 01:06:22.791 ما چی؟ نظر ما مهم نیست؟ 01:06:23.916 --> 01:06:26.333 فقط من نیستم، زن تو چی؟ 01:06:27.458 --> 01:06:29.583 'هوانگ شین'، تو هم میتونی تصمیم بگیری. 01:06:29.666 --> 01:06:30.750 بهش بگو. 01:06:30.833 --> 01:06:32.375 بهش بگو. 01:06:32.458 --> 01:06:34.517 جلوشو بگیر، زود باش یه راهی پیدا کن، میتونی جلوشو بگیری. 01:06:34.541 --> 01:06:36.416 نذار بره. 01:06:36.500 --> 01:06:37.875 مامان، نگران نباش. 01:06:37.958 --> 01:06:39.875 من سالم برمیگردم. 01:06:41.583 --> 01:06:42.958 اگه نره، 01:06:44.625 --> 01:06:47.208 تا آخر عمر عذاب میکشه. 01:06:56.250 --> 01:06:57.916 الان چطوری بهت اعتماد کنم؟ 01:06:58.000 --> 01:06:59.166 این دوتا قطار... 01:07:00.166 --> 01:07:01.958 من تنها کسی ام که میتونه با بمب مقابله کنه. 01:07:03.750 --> 01:07:05.875 ازت میخوام حساب کنی. 01:07:05.958 --> 01:07:08.791 اگه هیچکدوم از قطارا متوقف نشن، میتونم بپرم. 01:07:08.875 --> 01:07:10.708 بذار آدما تو قطار سالم فرار کنن. 01:07:10.791 --> 01:07:12.434 سرعت باید چقدر باشه که شمارش معکوس به صفر نرسه؟ 01:07:12.458 --> 01:07:13.791 دیوونه شدی؟ 01:07:13.875 --> 01:07:15.476 تو باید جون آدما رو نجات بدی، نه اینکه خودکشی کنی. 01:07:15.500 --> 01:07:17.291 اگه قطار وایسه، منفجر میشه. 01:07:17.375 --> 01:07:19.458 من چاره دیگه ای ندارم. 01:07:26.791 --> 01:07:28.000 کمکم کن سوار اون قطار بشم. 01:07:29.041 --> 01:07:31.625 با هم اشتباهات گذشته رو جبران میکنیم 01:07:31.708 --> 01:07:32.708 و همه رو نجات میدیم. 01:07:53.333 --> 01:07:55.875 25 دقیقه 01:07:55.958 --> 01:07:58.458 قطار 289 به سمت جنوب داره سرعتش رو به 150 کم میکنه، 01:07:58.541 --> 01:08:01.083 تا 6 دقیقه دیگه سرعتش به 30 میرسه، 01:08:01.166 --> 01:08:03.708 در رو باز کنید و همه مسافرا رو تخلیه کنید، 01:08:05.166 --> 01:08:09.166 بله، حداقل سرعت قطار 289 فقط میتونه تا 30 کم بشه. 01:08:09.250 --> 01:08:11.017 از این کمتر دیگه خیلی دیره که سرعتش رو دوباره زیاد کنیم. 01:08:11.041 --> 01:08:13.708 پس من فقط دو دقیقه وقت دارم که همه مسافرا رو تخلیه کنم. 01:08:13.791 --> 01:08:15.311 ولی تیم خنثی کننده بمب به موقع نمیرسه. 01:08:16.583 --> 01:08:20.291 بله، این تنها راه حلیه که تا الان داریم. 01:08:21.500 --> 01:08:24.250 حداقل سرعت قطار ما روی 90 کیلومتر بر ساعت حفظ میشه. 01:08:24.333 --> 01:08:27.333 اگه از این کمتر بشه، روی زمان تخلیه اون یکی قطار تاثیر میذاره. 01:08:27.416 --> 01:08:29.625 و فقط یه فرصت برای ملاقات این دوتا قطار وجود داره. 01:08:29.708 --> 01:08:31.875 ما باید از سوزن ایستگاه استفاده کنیم 01:08:31.958 --> 01:08:34.250 تا به هر دو قطار اجازه بدیم به موازات هم حرکت کنن. 01:08:35.291 --> 01:08:36.651 صبر کنید تا سوار اون یکی قطار بشید 01:08:36.708 --> 01:08:38.458 تا فاصله ایمن بین قطارها حفظ بشه، 01:08:38.541 --> 01:08:41.291 ما سرعت رو تا حداکثر 300 کیلومتر بر ساعت افزایش میدیم، 01:08:41.375 --> 01:08:43.666 قطاری که توش هستی سرعت 175 کیلومتر بر ساعت رو حفظ میکنه. 01:08:43.750 --> 01:08:46.791 وقتی سوار قطار شدی، فقط 12 دقیقه وقت داری. 01:08:50.625 --> 01:08:54.000 این قطار در سمت چپ رو سه دقیقه دیگه باز میکنه، 01:08:54.083 --> 01:08:56.000 از مسافران خواهش میشه به صورت منظم تخلیه کنن، 01:08:56.083 --> 01:08:57.333 لطفا از هل دادن خودداری کنید، 01:08:57.416 --> 01:08:59.750 لطفا همدیگه رو هل ندید، 01:09:09.541 --> 01:09:11.333 من بعدا پیگیری میکنم. 01:09:16.625 --> 01:09:18.583 تو اول برو. 01:09:18.666 --> 01:09:20.458 من بعدا میام. 01:09:35.791 --> 01:09:38.375 قطار 289 سرعتش رو به 30 کیلومتر بر ساعت کاهش میده، 01:09:38.458 --> 01:09:40.541 به منطقه غیر سکویی نزدیک 'چیایی' میرسه، 01:09:40.625 --> 01:09:42.625 تخلیه در مسیر ایمنی یک طرفه انجام میشه، 01:09:42.708 --> 01:09:44.833 زمان تخمینی تخلیه دو دقیقه است، 01:09:52.125 --> 01:09:53.500 تو یک دقیقه و نیم دیگه، 01:09:54.125 --> 01:09:55.250 دوتا قطار به هم میرسن. 01:10:13.791 --> 01:10:15.125 متاسفم. 01:10:16.125 --> 01:10:17.958 حدود سه سال پیش... 01:10:18.041 --> 01:10:18.875 من بهت نگفتم... 01:10:18.958 --> 01:10:21.250 بذار بعد از اینکه از قطار پیاده شدیم حرف بزنیم. 01:10:28.041 --> 01:10:29.750 وقتی تموم شد، 01:10:29.833 --> 01:10:32.166 بیا یه جا رو برای ماه عسلمون انتخاب کنیم. 01:10:34.375 --> 01:10:36.375 باید برگردی. 01:10:40.041 --> 01:10:42.458 من بعد از تموم شدن ماموریت از قطار پیاده میشم. 01:10:42.541 --> 01:10:44.583 چی؟ میخوای دوباره بپرم تو؟ 01:10:44.666 --> 01:10:48.125 با من شوخی نکن، جدی ام. 01:10:53.500 --> 01:10:55.500 من خوبم. 01:10:59.958 --> 01:11:01.291 منتظرم باش. 01:11:09.166 --> 01:11:10.875 قطار ما از سوزن رد شد. 01:11:10.958 --> 01:11:13.333 سرعت رو زیاد کن و به قطار 289 برس. 01:11:18.750 --> 01:11:20.916 درهای قطار 289 به زودی باز میشن، 01:11:21.000 --> 01:11:22.875 از مسافران خواهش میشه فورا تخلیه کنن، 01:11:22.958 --> 01:11:26.000 هیچ چمدون یا وسیله بزرگی نیارید، 01:11:26.083 --> 01:11:28.166 لطفا خونسرد باشید، 01:11:28.250 --> 01:11:31.791 لطفا اولویت رو به سالمندان و بچه ها بدید تا اول پیاده بشن، 01:12:01.000 --> 01:12:03.083 برای صلح دعا کنید 01:12:13.583 --> 01:12:15.684 آیا من تنها کسی هستم که فکر می کنه اگه خونسرد باشن می تونن از قطار پیاده شن؟ 01:12:15.708 --> 01:12:17.333 برای صلح دعا کنید 01:12:17.416 --> 01:12:20.208 خدا به همه رحم کنه، یه فاجعه انسانی 01:12:21.750 --> 01:12:23.875 اون قطار رو دیدی؟ 01:12:23.958 --> 01:12:25.125 دارن از قطار میپرن پایین. 01:12:25.208 --> 01:12:26.750 مگه نگفتن ما هم از قطار پیاده میشیم؟ 01:12:26.833 --> 01:12:30.416 - 'یو-نینگ'! - مامان! 01:12:52.625 --> 01:12:55.625 'یو-نینگ'! 01:12:55.708 --> 01:12:57.333 خوبی؟ 01:12:57.416 --> 01:12:58.416 'یو-نینگ'! 01:13:02.083 --> 01:13:03.791 چرا معطلی؟ 01:13:06.666 --> 01:13:08.166 زمان دو دقیقه ای تخلیه تقریبا تمومه. 01:13:10.375 --> 01:13:11.392 الان سرعت رو زیاد کن، سریع. 01:13:11.416 --> 01:13:13.625 داریم به قطار 289 جلویی میرسیم. 01:13:16.708 --> 01:13:18.291 'تینگ-خوان'. 01:13:26.500 --> 01:13:28.416 - وایسا، - بده من! 01:13:28.500 --> 01:13:29.791 وایسا! از قطار برو بیرون! 01:13:35.333 --> 01:13:38.375 قطارهای 115 و 289 شروع به حرکت موازی کردن، 01:13:38.458 --> 01:13:40.208 آماده باش، 01:13:59.083 --> 01:14:00.583 هی، 01:14:01.333 --> 01:14:03.166 هنوز میخوام دوباره زنم رو ببینم. 01:15:23.875 --> 01:15:24.791 الو؟ 01:15:24.875 --> 01:15:26.958 من تو قطارم، 01:15:27.041 --> 01:15:28.041 'آ-رن' سوار قطار شد. 01:15:28.083 --> 01:15:30.541 'آ-رن'، مرکز کنترل همین الان گزارش داد، 01:15:30.625 --> 01:15:32.666 بعضی از مسافرهای قطار شما هنوز تخلیه نشدن، 01:15:32.750 --> 01:15:34.017 اگه اتفاقی افتاد، فورا گزارش بده، 01:15:34.041 --> 01:15:35.041 مراقب باش، 01:15:35.083 --> 01:15:36.875 زنم کجاست؟ 'تینگ-خوان' از قطار پیاده شد؟ 01:15:39.666 --> 01:15:41.125 اون هنوز تو قطاره. 01:15:41.208 --> 01:15:42.750 بعدا بهت زنگ میزنم، 01:15:46.583 --> 01:15:47.958 ممنونم. 01:15:49.166 --> 01:15:52.166 من این کارو برای برادرم و بقیه کسایی که تو قطار بودن انجام دادم. 01:15:57.041 --> 01:15:59.166 'لیو کای' 01:15:59.250 --> 01:16:01.166 'یانگ لی-هوی' کجاست؟ 01:16:01.250 --> 01:16:03.291 من سعی کردم چاشنی رو بگیرم ولی نتونستم. 01:16:03.375 --> 01:16:05.125 نمیدونم کجاست. 01:16:30.583 --> 01:16:32.375 13 دقیقه 01:16:32.458 --> 01:16:35.208 12 دقیقه 01:16:56.791 --> 01:16:57.791 من نمیخوام بمیرم. 01:16:58.500 --> 01:17:00.916 لطفا بمب رو خنثی کن، باشه؟ 01:17:01.000 --> 01:17:02.583 لطفا. 01:17:30.000 --> 01:17:32.416 اینجا موندن برای تو امن تره. 01:17:32.500 --> 01:17:34.333 من با بمب مقابله میکنم. 01:17:59.375 --> 01:18:01.916 قطار رو متوقف نکنید وگرنه مثل سه سال پیش میشه. 01:18:02.000 --> 01:18:03.750 انتخاب جالبیه، ولی اشتباه انتخاب کردی. 01:18:06.958 --> 01:18:08.000 مسافران گرامی، 01:18:08.083 --> 01:18:11.333 این قطار از قطار 289 دورتر شده، 01:18:11.416 --> 01:18:13.541 دارن با مواد منفجره مقابله میکنن، 01:18:13.625 --> 01:18:14.851 در حالی که منتظر حل شدن بحران هستید، 01:18:14.875 --> 01:18:17.208 این قطار در نزدیکی متوقف میشه، 01:18:17.291 --> 01:18:19.666 باز هم از همکاری شما ممنونیم، 01:18:30.000 --> 01:18:31.916 بریم! 01:18:32.000 --> 01:18:33.000 زود باش، 01:18:33.041 --> 01:18:35.208 ببخشید، عجله کنید! 01:18:35.291 --> 01:18:36.791 ببخشید، 01:18:36.875 --> 01:18:38.458 - 'سونگ کانگ-رن'، - ببخشید! 01:18:38.541 --> 01:18:40.583 بعد از اینکه بمب خنثی شد، 01:18:40.666 --> 01:18:43.666 همه کارهای اشتباهی که اون انجام داده رو فراموش میکنن، 01:18:43.750 --> 01:18:46.000 اون موقع اون تبدیل به یه قهرمان واقعی میشه، 01:18:46.625 --> 01:18:48.125 من و تو 01:18:48.208 --> 01:18:50.916 قربانی هایی هستیم که عزیزانمون رو تو فروشگاه از دست دادیم، 01:18:51.708 --> 01:18:53.958 هیچکس به ما اهمیت نمیده، 01:18:54.041 --> 01:18:55.625 جلوشو بگیر، 01:18:55.708 --> 01:18:57.000 خواهرت میتونه زنده بمونه، 01:18:57.916 --> 01:19:00.208 همه زنده میمونن 01:19:00.291 --> 01:19:01.833 به جز اونایی که لیاقت مردن دارن، 01:19:24.625 --> 01:19:26.458 بذارید برم بیرون! 01:19:26.541 --> 01:19:28.791 رئیس قطار، درهای دو طرف رو باز کن، 01:19:28.875 --> 01:19:31.416 به مسافرا اطلاع بده که به دو طرف تخلیه کنن. 01:19:35.625 --> 01:19:37.416 زود باش! 01:19:38.375 --> 01:19:40.958 همه مسافرا، لطفا به واگن های جلو یا عقب برید، 01:19:52.458 --> 01:19:53.892 - داری چیکار میکنی؟ - من با مواد منفجره مقابله میکنم، 01:19:53.916 --> 01:19:55.666 لطفا مسافرا رو آروم کن. 01:19:55.750 --> 01:19:58.666 'هوانگ شین'، یادت باشه مناسب ترین زمان رو پیدا کنی 01:19:58.750 --> 01:19:59.750 تا به 'آ-رن' بگی، 01:20:01.541 --> 01:20:03.125 این قطار هم بمب داره. 01:20:03.208 --> 01:20:05.416 میدونی دارم درباره چی حرف میزنم، 01:20:18.000 --> 01:20:19.726 دیوونه شدی؟ یادت نره که خواهرت هنوز تو قطاره! 01:20:19.750 --> 01:20:21.958 وقتی تو بمیری، من بمب رو خاموش میکنم! 01:21:28.833 --> 01:21:30.333 کی... 01:21:30.416 --> 01:21:32.375 کی ازت خواست بمب بذاری؟ 01:21:40.500 --> 01:21:43.333 - کی ازت خواست بمب بذاری؟ - اون کسیه که منو نجات داد! 01:21:52.375 --> 01:21:54.333 اون بهت دروغ گفته! 01:21:54.416 --> 01:21:55.583 'لای بینگ-چنگ'... 01:21:55.666 --> 01:21:57.583 اون بمب گذار نیست، اون فقط یه قربانیه! 01:22:16.166 --> 01:22:17.541 کاپیتان 'لی'، 01:22:19.541 --> 01:22:21.250 بالاخره همدیگه رو دیدیم. 01:22:26.750 --> 01:22:28.083 'شیائو کای'، 01:22:29.416 --> 01:22:31.666 'شیائو کای'، 01:22:46.000 --> 01:22:47.458 دیدی؟ 01:22:48.166 --> 01:22:50.416 میگن یه عده رو قربانی میکنن 01:22:51.125 --> 01:22:53.500 تا اکثریت رو نجات بدن. 01:22:57.208 --> 01:22:59.666 من ثابت کردم که همشون دروغگواند. 01:23:02.833 --> 01:23:04.875 اگه به خاطر اونا نبود، 01:23:04.958 --> 01:23:07.250 تو الان داشتی دور دنیا برنامه اجرا میکردی 01:23:07.916 --> 01:23:10.166 به جای اینکه تو تونل بمیری. 01:23:14.541 --> 01:23:16.916 من میخوام تاوان انتخابشون رو پس بدن 01:23:17.500 --> 01:23:19.375 برای انتخابشون. 01:23:24.125 --> 01:23:26.208 اون موقع، زنم 01:23:26.291 --> 01:23:28.958 تو یکی از واگن های داخل تونل گیر کرده بود. 01:23:29.041 --> 01:23:30.875 داشت تلفنی 01:23:30.958 --> 01:23:33.500 گریه میکرد و میگفت داره میمیره. 01:23:33.583 --> 01:23:34.583 آخرش، 01:23:35.833 --> 01:23:38.875 تو دستور دادی نجات کل واگن رو بیخیال بشن 01:23:40.291 --> 01:23:42.083 فقط به خاطر اینکه تعدادشون کم بود. 01:23:51.000 --> 01:23:52.875 چرا تو نباید تاوان پس بدی؟ 01:23:52.958 --> 01:23:54.291 چرا؟ 01:23:55.250 --> 01:23:57.666 چرا تصمیمت عوض شد 01:23:57.750 --> 01:24:00.208 وقتی خودت جزو اون تعداد کم بودی؟ 01:24:09.833 --> 01:24:10.708 چرا... 01:24:10.791 --> 01:24:12.750 چطور میتونی تصمیم بگیری 01:24:12.833 --> 01:24:15.041 کی باید قربانی بشه؟ 01:24:17.083 --> 01:24:18.500 چرا؟ 01:24:49.541 --> 01:24:50.666 نجات... 01:24:51.333 --> 01:24:52.833 خواهرم رو نجات بده، 01:25:12.166 --> 01:25:13.208 چرا؟ 01:25:15.000 --> 01:25:16.333 چرا؟ 01:25:53.708 --> 01:25:55.875 چاشنی تقلبیه، 01:25:55.958 --> 01:25:58.000 اصلا به برق وصل نیست. 01:25:58.083 --> 01:26:00.916 'یانگ لی-هوی' گول خورده. 01:26:16.875 --> 01:26:18.375 برادرم کجاست؟ 01:26:31.500 --> 01:26:32.541 من... 01:26:35.000 --> 01:26:37.208 من همه رو زنده نگه میدارم. 01:26:41.500 --> 01:26:43.916 این آخرین آرزوی 'یانگ لی-هوی' بود. 01:26:59.541 --> 01:27:01.000 متاسفم. 01:27:29.416 --> 01:27:31.166 اینو پیدا کردم. 01:27:47.833 --> 01:27:50.250 کسی کاپیتان رو ندیده؟ لطفا جواب بدید. 01:27:52.708 --> 01:27:54.041 مامان. 01:27:55.125 --> 01:27:57.166 من میرم کاپیتان رو پیدا کنم، الان برمیگردم. 01:28:48.708 --> 01:28:50.625 8 دقیقه 01:28:50.708 --> 01:28:52.666 7 دقیقه 01:29:02.375 --> 01:29:03.291 'آ-رن'، 01:29:03.375 --> 01:29:05.708 همه چی اینجا باید خوب باشه. 01:29:05.791 --> 01:29:07.208 چند دقیقه دیگه بهم فرصت بده. 01:29:07.291 --> 01:29:08.458 من خنثیش میکنم، 01:29:09.125 --> 01:29:10.125 چت شده؟ 01:29:10.666 --> 01:29:12.041 من خوبم. 01:29:44.916 --> 01:29:46.250 'آ-رن'، 01:29:48.791 --> 01:29:50.125 چی شده؟ 01:29:59.083 --> 01:30:00.625 این قطار 01:30:02.333 --> 01:30:03.666 هم بمب داره. 01:30:10.000 --> 01:30:11.875 دقیقا مثل سه سال پیشه. 01:30:15.958 --> 01:30:17.625 6 دقیقه 01:30:17.708 --> 01:30:20.208 5 دقیقه 01:30:20.291 --> 01:30:21.666 اول پروتکل رو دنبال کن بعد ما... 01:30:21.750 --> 01:30:23.416 حتما یه راهی هست. 01:30:23.500 --> 01:30:25.291 حتما یه راهی هست. 01:30:25.916 --> 01:30:27.625 نمیتونیم دوباره اون اتفاق رو تجربه کنیم، 01:30:29.458 --> 01:30:30.916 'لی جی' کجاست؟ 01:30:31.000 --> 01:30:32.500 ازش بخواه بمب رو چک کنه، 01:30:33.166 --> 01:30:34.208 اون مرده. 01:30:35.166 --> 01:30:37.083 بمب گذار تو این قطاره، 01:30:39.416 --> 01:30:41.708 شماره ناشناس 01:30:46.625 --> 01:30:48.083 بلندگو 01:30:49.083 --> 01:30:51.750 من انتظار داشتم کسی که به این تماس جواب میده 01:30:51.833 --> 01:30:53.291 'سونگ کانگ-رن' باشه، 01:30:54.375 --> 01:30:55.583 تو دقیقا کی هستی؟ 01:30:55.666 --> 01:30:57.916 من فکر کردم اون انتخاب میکنه که تو و مامانش رو نجات بده 01:30:58.000 --> 01:31:00.500 و قطار دیگه رو منفجر کنه، 01:31:01.208 --> 01:31:03.208 من انتظار نداشتم که اون واقعا بپره اونور، 01:31:04.625 --> 01:31:06.309 دنبال مسافرایی بگردید که الان دارن تلفنی حرف میزنن، 01:31:06.333 --> 01:31:07.916 مغز متفکر تو قطاره، 01:31:13.708 --> 01:31:15.125 بذار رو بلندگو برام. 01:31:16.750 --> 01:31:18.750 چرا داری این کارو میکنی؟ 01:31:18.833 --> 01:31:20.208 فرمانده خوبت 01:31:21.166 --> 01:31:22.541 زنم رو کشت. 01:31:23.166 --> 01:31:26.666 تو باید سه سال پیش کمک میکردی 'لی جی' رو بکشم. 01:31:27.625 --> 01:31:28.625 آخرش... 01:31:31.416 --> 01:31:32.416 زود باش! 01:31:32.458 --> 01:31:35.833 - همه کارکنان رو بیارید اینجا، زود باشید! - برادرزاده ام اون داخله. 01:31:37.625 --> 01:31:38.916 - 'شیائو کای'! - زود باش وایسا. 01:31:39.000 --> 01:31:40.208 از اون مریض مراقبت کن. 01:31:40.291 --> 01:31:41.666 - 'شیائو کای'! - بیا اینجا. 01:31:41.750 --> 01:31:43.250 'شیائو کای'! 01:31:43.916 --> 01:31:45.041 'شیائو کای'! 01:31:48.416 --> 01:31:49.958 من و تو 01:31:50.041 --> 01:31:52.541 قربانیانی هستیم که عزیزانمون رو تو فروشگاه از دست دادیم، 01:31:52.625 --> 01:31:54.291 هیچکس به ما اهمیت نمیده. 01:31:55.041 --> 01:31:57.000 همه زنده میمونن 01:31:57.083 --> 01:31:58.583 به جز اونایی که لیاقت مردن دارن. 01:32:02.833 --> 01:32:04.125 'لی جی' مرده، 01:32:04.208 --> 01:32:06.500 تو انتقامت رو گرفتی، بذار بقیه برن! 01:32:06.583 --> 01:32:08.916 همه پلیسا باید بمیرن. 01:32:09.833 --> 01:32:11.458 یکی ترفیع گرفت، 01:32:11.541 --> 01:32:12.916 'لی جی' به خاطر خدمتش جایزه گرفت 01:32:13.000 --> 01:32:14.416 کارآگاه 01:32:14.500 --> 01:32:16.375 یکی قهرمان شد، 01:32:16.458 --> 01:32:18.833 اون قهرمان واقعی این حادثه است، 01:32:20.458 --> 01:32:23.041 چطور تونستی انتخاب کنی دوست دخترت رو نجات بدی، 01:32:23.125 --> 01:32:24.958 ولی خودخواه باشی 01:32:25.041 --> 01:32:27.416 و بقیه مردم رو تو فروشگاه بکشی؟ 01:32:27.500 --> 01:32:31.500 و چرا ما باید شاهد 01:32:31.583 --> 01:32:33.916 مرگ عزیزانمون باشیم؟ 01:32:34.000 --> 01:32:34.875 این یعنی چی؟ 01:32:34.958 --> 01:32:37.125 به حرفاش گوش نکن، داره بهت دروغ میگه. 01:32:42.750 --> 01:32:43.833 خیلی خب، 01:32:46.166 --> 01:32:48.125 میدونی چه حسی داره 01:32:48.208 --> 01:32:49.958 وقتی کسی که از همه بیشتر دوستش داری میمیره؟ 01:33:02.291 --> 01:33:03.833 تو هیچوقت نمیفهمی، 01:33:05.333 --> 01:33:07.291 'لی جی'، 'سونگ کانگ-رن' 01:33:09.750 --> 01:33:11.375 شما هنوز با همید، 01:33:12.041 --> 01:33:14.125 میتونید با هم زندگی کنید 01:33:14.208 --> 01:33:16.583 و با هم برای عروسی آماده شید، 01:33:22.125 --> 01:33:23.958 ولی بذار بهت بگم، 01:33:25.000 --> 01:33:26.000 از حالا به بعد، 01:33:27.750 --> 01:33:30.000 یکی از شما 01:33:31.250 --> 01:33:34.000 درد من رو تا آخر عمر حس میکنه، 01:33:35.791 --> 01:33:38.333 بمب سنسور وزن داره، 01:33:38.416 --> 01:33:40.666 حتی فکرشم نکن که بندازیش بیرون از قطار، 01:33:40.750 --> 01:33:43.875 سیم قرمز جلوی روت سیم تایمره، 01:33:43.958 --> 01:33:47.333 همچنین سیم چاشنی قطار دیگست، 01:33:47.416 --> 01:33:49.583 مهم نیست کدوم رو خنثی کنی، 01:33:49.666 --> 01:33:52.375 قطار دیگه منفجر میشه، 01:33:54.458 --> 01:33:57.000 دقیقا مثل سه سال پیش، 01:33:57.083 --> 01:33:58.416 یکی رو انتخاب کن، 01:34:04.666 --> 01:34:05.750 داریم به ایستگاه میرسیم، 01:34:05.833 --> 01:34:07.184 اگه قطار تا پنج دقیقه دیگه سرعتش کم نشه، 01:34:07.208 --> 01:34:08.250 به ترمینال برخورد میکنه، 01:34:20.000 --> 01:34:20.916 'هوانگ شین'، 01:34:21.000 --> 01:34:23.125 ازت میخوام آروم باشی، 01:34:23.208 --> 01:34:24.625 نمیتونی ازم بخوای خنثیش کنم، 01:34:25.250 --> 01:34:26.958 راه دیگه ای نیست. 01:34:29.291 --> 01:34:30.625 به حرفم گوش کن، 01:34:30.708 --> 01:34:33.875 صدها مسافر تو قطار شما هستن، 01:34:33.958 --> 01:34:38.166 باید اون بمب رو خنثی کنی تا همه رو نجات بدی، 01:34:38.250 --> 01:34:41.500 داری ازم میخوای این کارو بکنم که... 01:34:41.583 --> 01:34:43.833 اگه الان این کارو نکنی، خیلی دیر میشه. 01:34:45.541 --> 01:34:48.083 اونجا اوضاع چطوره؟ بمب خنثی شده؟ 01:34:49.208 --> 01:34:50.833 مثل دفعه قبله، 01:34:52.750 --> 01:34:54.470 فقط میتونیم یکی از این دوتا رو انتخاب کنیم. 01:34:56.958 --> 01:34:58.666 'تینگ-جوآن' و 'آ-هوی' چی؟ 01:35:00.333 --> 01:35:01.875 متاسفم، 01:35:01.958 --> 01:35:03.125 نباید مثل سه سال پیش بشه... 01:35:03.208 --> 01:35:04.666 نه، باید سریع یه راه حل پیدا کنی! 01:35:04.750 --> 01:35:06.500 به حرف بمب گذار گوش نکن، باشه؟ 01:35:12.416 --> 01:35:13.916 من میتونم... 01:35:15.125 --> 01:35:17.458 فقط میتونم شرط ببندم که این یه سیم تله ایه، 01:35:18.000 --> 01:35:19.458 من قطعش میکنم، 01:35:19.541 --> 01:35:21.458 چمدون ها رو به واگن آخر ببرید، 01:35:21.541 --> 01:35:24.500 بعد همه مسافرا رو به واگن اول منتقل کنید، 01:35:24.583 --> 01:35:25.458 'هوانگ شین'، 01:35:25.541 --> 01:35:29.125 صبر کن تا من به واگن اول برسم، 01:35:29.208 --> 01:35:30.291 بعد میتونی سیم رو قطع کنی. 01:35:30.375 --> 01:35:31.958 وقت کافی داری که فرار کنی؟ 01:35:34.666 --> 01:35:36.833 این تنها راه حله، 01:35:36.916 --> 01:35:39.041 اینجوری میتونیم زنده بمونیم، 01:35:40.833 --> 01:35:43.208 بهتر از اینه که بذاریم وسط واگن منفجر بشه، 01:35:43.291 --> 01:35:46.333 حداقل میتونیم چند واگن اول رو نجات بدیم. 01:36:19.000 --> 01:36:20.541 سیم تله ای غیرفعال شد، 01:36:40.750 --> 01:36:41.958 مرد جوان، 01:36:43.041 --> 01:36:45.916 ممنونم که کمکم کردی، 01:36:46.875 --> 01:36:49.458 نمیخوام ببینم کسی مثل مامانم بشه، 01:36:50.083 --> 01:36:52.000 اون دفعه نتونستم خوب ازش محافظت کنم. 01:36:54.000 --> 01:36:55.875 دارم فکر میکنم 01:36:55.958 --> 01:36:57.416 اگه من پسرت بودم 01:36:57.500 --> 01:37:00.083 و اگه مامان من بود که نیاز به محافظت داشت، 01:37:01.625 --> 01:37:04.041 شاید منم همین تصمیم رو میگرفتم. 01:37:07.625 --> 01:37:08.625 مسافران عزیز، 01:37:09.125 --> 01:37:11.708 ما مواد منفجره احتمالی رو تو این قطار پیدا کردیم، 01:37:11.791 --> 01:37:13.958 ما در حال حاضر در حال خنثی کردنشون هستیم، 01:37:14.041 --> 01:37:16.000 لطفا صبور باشید، 01:37:16.083 --> 01:37:18.375 قطار در ایستگاه آخر متوقف خواهد شد. 01:37:23.791 --> 01:37:26.416 من به پسرم ایمان دارم، 01:37:26.500 --> 01:37:29.375 باور دارم که این دفعه میتونه بحران رو حل کنه. 01:37:29.458 --> 01:37:31.333 و همه رو در امان نگه داره. 01:37:46.166 --> 01:37:48.500 میتونیم از این جون سالم به در ببریم؟ 01:37:49.291 --> 01:37:51.000 بمب خنثی شده؟ 01:37:53.041 --> 01:37:55.875 تخلیه به واگن 1، 01:37:56.833 --> 01:37:59.625 الان اونجا امن ترین جاست. 01:38:10.250 --> 01:38:12.041 مشکلی نیست. 01:38:14.500 --> 01:38:15.833 بریم. 01:38:35.125 --> 01:38:37.000 'آ-رن'، الان چقدر وقت مونده؟ 01:38:38.666 --> 01:38:40.291 - 170، - 170، 01:38:40.375 --> 01:38:42.250 حدود سه دقیقه. 01:38:42.333 --> 01:38:43.500 هنوز وقت کافی هست. 01:38:43.583 --> 01:38:46.083 هنوز وقت دارم که برگردم به واگن اول. 01:38:48.833 --> 01:38:49.875 'آ-رن'، 01:38:49.958 --> 01:38:51.958 'آ-رن'، چت شده؟ 'آ-رن'؟ 01:38:52.041 --> 01:38:54.125 بعد از اینکه بمب رو امن کردم بهت زنگ میزنم. 01:39:33.791 --> 01:39:34.791 ممنون. 01:39:35.541 --> 01:39:37.916 اگه میخوای زنده بمونی، 01:39:38.000 --> 01:39:39.250 بدو برو واگن اول. 01:41:37.583 --> 01:41:39.500 لغو شد 01:41:47.166 --> 01:41:48.375 همسر 01:42:02.125 --> 01:42:03.500 عزیزم، 01:42:04.625 --> 01:42:06.750 بعد از اینکه این تموم شد، 01:42:08.500 --> 01:42:11.208 چطوره با هم بریم 'شیائو کای' رو ببینیم؟ 01:42:13.000 --> 01:42:14.125 اگه... 01:42:19.333 --> 01:42:21.291 اگه من زنده نموندم، 01:42:24.083 --> 01:42:27.125 یادت باشه زیاد به 'شیائو کای' سر بزنی، 01:42:38.125 --> 01:42:40.333 سه ساله منتظر باباشه. 01:42:58.583 --> 01:43:01.041 تو واگن اولی؟ 01:43:16.000 --> 01:43:17.750 شاید 01:43:19.666 --> 01:43:21.250 نرسم. 01:43:27.208 --> 01:43:28.875 چی داری میگی؟ 01:43:29.416 --> 01:43:31.000 چرا نمیدوی؟ 01:43:32.541 --> 01:43:34.625 قطار شروع به کم کردن سرعت میکنه، 01:43:34.708 --> 01:43:36.708 وگرنه مستقیم به ایستگاه 'کائوسیونگ' برخورد میکنیم. 01:43:39.875 --> 01:43:40.892 'سونگ کانگ-رن'، بهت اخطار میدم، 01:43:40.916 --> 01:43:44.250 اگه ندووی، بمب رو خنثی نمیکنم! شنیدی؟ 01:43:47.083 --> 01:43:48.791 دیگه نمیتونم بدوم. 01:43:52.875 --> 01:43:54.375 متاسفم، 01:43:55.250 --> 01:43:58.791 این سه سال تو و مامان رو خیلی نگران کردم، 01:44:02.833 --> 01:44:05.625 دفعه قبل نتونستم آدم های بیشتری رو نجات بدم، 01:44:07.750 --> 01:44:09.125 ولی این دفعه، 01:44:11.125 --> 01:44:12.583 هنوز یه فرصت هست، 01:44:19.541 --> 01:44:20.875 عشق من، 01:44:22.833 --> 01:44:24.375 ازت خواهش میکنم، 01:44:26.125 --> 01:44:27.958 کمکم کن تموم کنم 01:44:29.583 --> 01:44:31.958 ماموریت آخرم رو، 01:44:40.625 --> 01:44:41.875 من... 01:44:44.416 --> 01:44:46.125 مهم نیست کجا باشیم، 01:44:48.458 --> 01:44:50.166 من همیشه 01:44:53.458 --> 01:44:56.125 با تو خواهم بود. 01:45:09.291 --> 01:45:10.291 'آ-رن'، 01:45:11.041 --> 01:45:12.041 'آ-رن'، 01:45:12.083 --> 01:45:13.416 ما خانواده داریم، 'آ-رن'! 01:45:16.666 --> 01:45:18.208 'هوانگ شین'، 01:45:18.291 --> 01:45:19.875 'هوانگ شین'، الان کجایی؟ گزارش بده، 01:45:21.166 --> 01:45:22.083 گزارش بده. 01:45:22.166 --> 01:45:24.392 من در حال گشت زنی هستم، هیچ مظنونی در طبقه دوم و سوم پیدا نشد، 01:45:24.416 --> 01:45:26.291 کاپیتان، میخواید از این موقعیت عقب نشینی کنید؟ 01:45:27.041 --> 01:45:28.333 کاپیتان؟ 01:45:29.375 --> 01:45:30.458 کاپیتان، صدامو میشنوی؟ 01:45:36.500 --> 01:45:38.291 نتونستم همه رو نجات بدم. 01:45:39.416 --> 01:45:41.583 نتونستم همه رو نجات بدم. 01:45:43.041 --> 01:45:44.708 حداقل تو هنوز زنده ای. 01:45:46.708 --> 01:45:48.333 حداقل تو زنده ای. 01:47:33.583 --> 01:47:34.791 مرکز کنترل عملیات گزارش میده، 01:47:34.875 --> 01:47:37.708 پنج واگن انتهایی قطار 289 به دلیل انفجار منهدم شدن، 01:47:37.791 --> 01:47:39.791 سه واگن اول سالم موندن. 01:47:39.875 --> 01:47:42.625 ما هنوز در حال بررسی وضعیت مسافران باقی مانده در قطار هستیم. 01:47:46.541 --> 01:47:49.291 بمب گذار حتما هنوز تو قطاره، ما قطعا میتونیم پیداش کنیم. 01:47:53.791 --> 01:47:57.500 وقتی جسد 'لی جیه' رو پیدا کردم، اینو گرفته بود. 01:48:16.375 --> 01:48:17.708 'هوانگ شین'، 01:48:28.791 --> 01:48:30.125 مامان، 01:48:31.416 --> 01:48:32.750 'آ-رن'، 01:48:33.583 --> 01:48:35.041 'آ-رن'... 01:49:10.000 --> 01:49:13.375 این قطار داره به مقصد نهایی، 'کائوسیونگ' میرسه. 01:49:15.875 --> 01:49:16.875 بالاخره، 01:49:16.916 --> 01:49:18.333 میتونیم بریم خونه. 01:49:18.416 --> 01:49:19.958 چه خبر شده؟ 01:49:20.041 --> 01:49:21.291 حالا چی؟ 01:49:21.375 --> 01:49:22.375 نگران نباشید، همه. 01:49:22.833 --> 01:49:26.000 در حال حاضر به دلیل انفجار در قطار 289 کمبود برق وجود داره. 01:49:26.083 --> 01:49:28.666 ما سالم به مقصد نهایی خودمون، 'کائوسیونگ' میرسیم. 01:49:30.583 --> 01:49:32.416 لطفا آروم باشید، همه. 01:49:59.625 --> 01:50:00.958 چرا؟ 01:50:01.500 --> 01:50:03.041 از کشتن این همه آدم خوشحالی؟ 01:50:11.375 --> 01:50:13.791 تو پسر منو کشتی! 01:50:13.875 --> 01:50:15.333 فقط منو بکش، 01:50:18.125 --> 01:50:19.166 ترجیح میدم بمیرم، 01:50:20.125 --> 01:50:21.708 من خیلی وقته که 01:50:21.791 --> 01:50:23.958 میخواستم اونو ببینم. 01:50:26.791 --> 01:50:28.291 منو بکش، 01:50:29.416 --> 01:50:30.416 الان منو بکش. 01:51:08.458 --> 01:51:11.625 خاکستر مرحوم آقای 'یانگ لی-هوی' 01:51:21.666 --> 01:51:23.500 خاکستر مرحوم آقای 'لیو سیه-کای' 01:52:05.583 --> 01:52:07.666 میدونم، مامان. 01:52:07.750 --> 01:52:09.458 چیز دیگه ای میخوای؟ 01:52:10.916 --> 01:52:12.000 پرواز ساعت دو هست. 01:52:14.208 --> 01:52:15.500 باشه، خداحافظ. 01:52:15.583 --> 01:52:18.166 بعد از دیدن دکتر، دیگه نیازی نیست از ویلچر استفاده کنم. 01:52:19.666 --> 01:52:21.291 ببین. 01:52:21.375 --> 01:52:22.695 ببین، واقعا میتونم پامو تکون بدم. 01:52:22.750 --> 01:52:24.541 مسخره بازی در نیار، باشه؟ 01:52:24.625 --> 01:52:27.166 - واقعا درد نمیکنه، - بذارش پایین. 01:52:28.041 --> 01:52:30.101 - گفتم نکن، - این خیلی ناراحت کننده است، منو نگاه کن. 01:52:30.125 --> 01:52:31.166 هی! 01:52:32.958 --> 01:52:34.625 - چی؟ - محکم بغلت کردم. 01:52:34.708 --> 01:52:37.125 منظورت چیه؟ داری به پلیس زنگ میزنی؟ 01:52:40.625 --> 01:52:43.958 یه جا برای ماه عسلمون انتخاب کن، بقیه اش رو بعدا انجام میدیم! 01:52:44.041 --> 01:52:48.541 انتخابش خیلی سخته، همشون رو دوست دارم. 01:52:48.625 --> 01:52:50.958 ماموریت انجام شد. 01:52:51.225 --> 01:52:59.225 فیلم بعد از تیتراژادامه داره 01:54:33.166 --> 01:54:36.791 بیایید برای سال نو آماده بشیم، دست کسی که کنارتونه رو بگیرید، 01:54:36.875 --> 01:54:40.041 حالا گوشیتون رو بردارید و شمارش معکوس رو شروع کنید، 01:54:40.125 --> 01:54:46.208 ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، 01:54:46.291 --> 01:54:49.791 چهار، سه، دو، یک! 01:55:00.500 --> 01:55:02.041 0 دقیقه 01:55:02.125 --> 01:55:05.250 1 دقیقه 01:55:05.274 --> 01:55:15.274 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]